Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,928 --> 00:00:11,618
REGINA: Reginald
told me your news.
2
00:00:13,192 --> 00:00:14,862
You're having a baby.
3
00:00:15,763 --> 00:00:16,833
OLIVIA: Oh.
4
00:00:18,702 --> 00:00:19,742
Yes.
5
00:00:20,373 --> 00:00:21,983
God has blessed you then.
6
00:00:22,844 --> 00:00:24,054
Suppose so.
7
00:00:26,251 --> 00:00:27,921
He's a good boy.
8
00:00:28,422 --> 00:00:31,762
Going to provide a good home
for you and my grandson.
9
00:00:32,731 --> 00:00:35,071
OLIVIA: Well, we don't know
if it's a boy just yet.
10
00:00:35,570 --> 00:00:38,510
Well, I have
a sense of these things.
11
00:00:43,819 --> 00:00:47,089
When Reginald and I
first got married, we had talked about waiting
12
00:00:47,127 --> 00:00:48,557
before having a baby.
13
00:00:49,197 --> 00:00:51,697
At least until
he was out of med school
14
00:00:51,735 --> 00:00:54,235
or after I figured out exactly
what I wanted to do too.
15
00:00:56,078 --> 00:00:57,678
But now that
I'm pregnant, it's like--
16
00:01:00,052 --> 00:01:02,992
-it's like there
was never another path. -You should stop there.
17
00:01:05,830 --> 00:01:08,040
Reginald never deceived you.
18
00:01:08,869 --> 00:01:10,839
He's a father, Olivia.
19
00:01:10,873 --> 00:01:12,113
And you're a mother.
20
00:01:12,912 --> 00:01:16,792
This is what you do.
You make sacrifices.
21
00:01:18,088 --> 00:01:19,688
Both of you.
22
00:01:19,724 --> 00:01:23,034
(TV talking in the background)
23
00:01:24,801 --> 00:01:29,681
You know, your problem is
you're too wild.
24
00:01:30,513 --> 00:01:32,883
You oughta watch
that tendency in yourself.
25
00:01:34,688 --> 00:01:38,058
And I say this as someone
who actually knew your mother.
26
00:01:40,233 --> 00:01:43,113
You didn't have it
easy growing up.
27
00:01:45,877 --> 00:01:50,047
I don't know what kind
of mother just ups and runs out on their children.
28
00:01:54,227 --> 00:01:57,937
But you now have
the chance to do better.
29
00:02:01,642 --> 00:02:02,712
A child...
30
00:02:04,648 --> 00:02:06,788
(chuckles softly)
31
00:02:07,554 --> 00:02:12,834
a child is an opportunity
to think outside yourself.
32
00:02:15,670 --> 00:02:19,880
There is no better,
more mysterious love.
33
00:02:23,385 --> 00:02:26,825
And I suggest you humble
yourself before that fact.
34
00:02:36,078 --> 00:02:38,748
You know, why don't you run
down to the corner store
35
00:02:38,782 --> 00:02:41,092
and grab us a
couple of boxes of candy?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,791
-Would you? Hmm?
-OLIVIA: Yes, ma'am.
37
00:02:46,798 --> 00:02:48,738
Olivia...
38
00:02:48,769 --> 00:02:53,379
This baby,
it might just save your life.
39
00:02:54,381 --> 00:02:57,851
(ominous music playing)
40
00:03:03,165 --> 00:03:07,265
Hold on, Dana.
I'm coming. Come on, Bonnie!
41
00:03:07,307 --> 00:03:09,207
(smacks lips)
42
00:03:09,945 --> 00:03:15,755
KEVIN: Fuck. Winnie?
Winnie! Fuck!
43
00:03:15,790 --> 00:03:20,070
Winnie! Winnie!
44
00:03:21,936 --> 00:03:24,866
Winnie! Oh, shit!
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,130
Master Tom own you now.
46
00:03:39,457 --> 00:03:40,527
You his.
47
00:03:44,032 --> 00:03:45,102
That's a lie.
48
00:03:47,139 --> 00:03:48,239
SARAH: I know it is.
49
00:03:49,944 --> 00:03:51,614
I suppose they got into
some sort of argument.
50
00:03:52,048 --> 00:03:54,888
Your Master Kevin
came out on the wrong end of it.
51
00:03:55,255 --> 00:03:56,555
What?
52
00:03:56,591 --> 00:03:57,991
What?
Where is he?
53
00:03:58,462 --> 00:04:00,602
SARAH: How should I know?
54
00:04:00,632 --> 00:04:04,142
Tom only had me come up
here with this here food to break the news to you.
55
00:04:07,212 --> 00:04:10,022
I suggest that you figure out
how to take yourself on off
56
00:04:10,050 --> 00:04:11,350
to wherever you took Winnie.
57
00:04:14,260 --> 00:04:15,330
Tonight.
58
00:04:20,205 --> 00:04:22,505
I imagine this been
your plan all the time.
59
00:04:24,413 --> 00:04:26,023
And I don't have
a problem with it.
60
00:04:29,490 --> 00:04:31,260
(Sarah sighing)
61
00:04:32,329 --> 00:04:36,169
It's gonna be interesting
around here with you and Luke gone. Mmm-mmm.
62
00:04:40,545 --> 00:04:42,545
See, this used to be
Marse William's room.
63
00:04:45,087 --> 00:04:46,157
(Sarah hums)
64
00:04:48,361 --> 00:04:49,531
And these walls...
65
00:04:54,673 --> 00:04:56,643
they hold some
powerful memories from it.
66
00:05:00,218 --> 00:05:01,918
I hope you enjoyed
your time here.
67
00:05:07,699 --> 00:05:09,999
You have no idea
who you're dealing with.
68
00:05:10,037 --> 00:05:11,607
(fire crackling)
69
00:05:11,641 --> 00:05:13,981
(crickets chirping)
70
00:05:16,651 --> 00:05:20,461
(ominous, tense music playing)
71
00:05:28,073 --> 00:05:30,283
(objects rustling)
72
00:05:35,655 --> 00:05:38,055
KEVIN: Winnie, please.
73
00:05:38,093 --> 00:05:40,133
(heavy breathing)
74
00:05:40,165 --> 00:05:42,465
We can work this out. Whoa!
75
00:05:43,003 --> 00:05:44,313
What you want from me? Huh?
76
00:05:44,840 --> 00:05:47,610
The same as the rest?
The same as Tom?
77
00:05:47,646 --> 00:05:50,386
No, no, no, no.
I-- I don't want anything from you.
78
00:05:50,418 --> 00:05:52,288
Why you follow me then?
79
00:05:52,322 --> 00:05:57,072
I-- I just-- I just-- just
wanna make sure you're safe.
80
00:05:57,099 --> 00:05:58,499
That-- that--
that everyone was safe.
81
00:05:58,802 --> 00:06:00,572
After the way
that woman treated me,
82
00:06:00,605 --> 00:06:03,705
I don't need nobody else
to worry about my safety but me.
83
00:06:03,745 --> 00:06:07,215
Winnie, you cannot
go back to Tom.
84
00:06:07,252 --> 00:06:10,462
Tom? I ain't going back to Tom.
85
00:06:10,492 --> 00:06:14,032
Five days in a hole in
the ground made me realize that.
86
00:06:14,065 --> 00:06:17,035
I'm running, and I don't need
nobody permission.
87
00:06:17,071 --> 00:06:21,411
I'm running. And if you
really cared about my safety, you let me go on my own way.
88
00:06:21,447 --> 00:06:24,417
No, that's fine.
That's-- that's fine by me.
89
00:06:25,053 --> 00:06:27,063
If that's what
you think is best.
90
00:06:28,594 --> 00:06:30,174
Give me your clothes.
91
00:06:30,198 --> 00:06:32,098
KEVIN: What?
92
00:06:32,135 --> 00:06:34,235
They cut my hair off
to make me look like a boy.
93
00:06:34,273 --> 00:06:36,613
But I-- I left them
shirt and pants at the house.
94
00:06:36,644 --> 00:06:39,354
Give me your clothes
so I can get out of here.
95
00:06:40,318 --> 00:06:41,488
-Winnie, I--
-WINNIE: Now!
96
00:06:45,161 --> 00:06:47,331
(footsteps thudding)
97
00:06:47,366 --> 00:06:52,406
♪ ♪
98
00:06:57,586 --> 00:06:59,256
NIGEL: Dana?
99
00:07:03,364 --> 00:07:04,674
Where you going?
100
00:07:06,304 --> 00:07:07,414
I'm leaving.
101
00:07:07,439 --> 00:07:09,039
I gotta go get Kevin.
102
00:07:09,877 --> 00:07:11,507
Is he not coming back?
103
00:07:14,553 --> 00:07:15,623
I don't think so.
104
00:07:18,594 --> 00:07:20,574
Listen, I think he's in trouble.
105
00:07:20,598 --> 00:07:22,768
Okay, so it's very important
I go right now. I gotta go.
106
00:07:22,803 --> 00:07:24,073
Wait, wait, wait, wait.
107
00:07:25,073 --> 00:07:28,113
You think my father's with him?
He hasn't come home yet.
108
00:07:30,819 --> 00:07:32,119
I don't--
109
00:07:33,424 --> 00:07:34,494
I don't think so.
110
00:07:35,662 --> 00:07:37,532
You should go to bed. Okay?
111
00:07:37,566 --> 00:07:39,736
I-- I-- I'm sure
I'll be home soon.
112
00:07:41,173 --> 00:07:42,583
You're lying to me.
113
00:07:42,609 --> 00:07:45,479
(crickets chirping)
114
00:07:45,515 --> 00:07:47,385
-No.
-You are.
115
00:07:47,752 --> 00:07:49,822
You know something.
Something's wrong.
116
00:07:49,857 --> 00:07:51,527
He's never
not came home before, Dana.
117
00:07:51,560 --> 00:07:53,330
-Never!
-(shushes)
118
00:07:54,767 --> 00:07:57,337
I can't wake up Marse Tom.
Okay?
119
00:07:58,841 --> 00:08:00,751
You know what?
Let's go somewhere else.
120
00:08:00,779 --> 00:08:02,279
Yeah? Let's go somewhere else.
121
00:08:03,651 --> 00:08:04,921
Okay...
122
00:08:04,953 --> 00:08:06,223
ALICE: What happened?
123
00:08:06,924 --> 00:08:10,374
She, uh, stole my clothes.
124
00:08:10,398 --> 00:08:11,868
ALICE: Where is she?
125
00:08:13,171 --> 00:08:14,371
She escaped.
126
00:08:14,406 --> 00:08:15,676
Oh, no.
127
00:08:19,717 --> 00:08:21,287
Could, um--
128
00:08:21,320 --> 00:08:23,290
(door creaks)
129
00:08:23,324 --> 00:08:25,634
Winnie mentioned
that there were, uh,
130
00:08:25,662 --> 00:08:28,232
some clothes here,
some boy clothes...
131
00:08:29,470 --> 00:08:31,310
when she stole my clothes?
132
00:08:31,340 --> 00:08:32,410
There.
133
00:08:34,279 --> 00:08:36,819
(footsteps)
134
00:08:48,975 --> 00:08:50,905
-Whoa!
-What?
135
00:08:51,414 --> 00:08:54,324
Uh, what are we doing?
136
00:08:54,953 --> 00:08:57,763
We're staying like this
until Mama Olivia comes home.
137
00:08:58,294 --> 00:09:01,204
Until then, nobody gets in
and nobody gets out.
138
00:09:03,337 --> 00:09:04,667
You can sit down.
139
00:09:04,706 --> 00:09:07,646
(tensed music playing)
140
00:09:24,780 --> 00:09:27,590
(birds chirping)
141
00:09:27,619 --> 00:09:30,729
(low music playing)
142
00:09:48,995 --> 00:09:50,625
-Sarah.
-SARAH: Olivia?
143
00:09:51,065 --> 00:09:52,595
What you
doing out here so early?
144
00:09:53,171 --> 00:09:55,581
It is early.
(chuckles) I'm sorry.
145
00:09:55,608 --> 00:10:00,348
Um, I need you to wake up Carrie
and have her fetch Dana from the house for me.
146
00:10:01,187 --> 00:10:05,857
I have a message to give
to her and it's very important.
147
00:10:05,895 --> 00:10:07,295
There's not much time.
148
00:10:07,799 --> 00:10:09,569
It's from her white man,
ain't it?
149
00:10:11,540 --> 00:10:13,240
You know,
I never really liked her.
150
00:10:14,146 --> 00:10:16,916
I certainly never liked
how much you seem to be out here helping her.
151
00:10:18,855 --> 00:10:19,915
Troublemaker.
152
00:10:21,160 --> 00:10:24,530
In fact, the two of you
always struck me as being sort of similar in that way.
153
00:10:26,035 --> 00:10:28,775
Could just as well be kin.
154
00:10:28,808 --> 00:10:30,408
Should have seen that earlier.
155
00:10:31,413 --> 00:10:32,553
What are you talking about?
156
00:10:33,684 --> 00:10:36,394
If you hadn't shown up
when you did,
157
00:10:36,423 --> 00:10:38,433
folks around here might
actually have had a chance.
158
00:10:39,263 --> 00:10:42,543
Ain't nobody tell you to swoop
in here however many years ago
159
00:10:42,569 --> 00:10:44,709
and start saving
that redheaded heifer's babies.
160
00:10:44,740 --> 00:10:46,310
You and that Dana of yours.
161
00:10:46,343 --> 00:10:48,453
Sarah, what are you saying?
162
00:10:48,481 --> 00:10:49,881
Stop playing dumb with me.
163
00:10:51,720 --> 00:10:53,930
What you think, Margaret lost
all five of them babies
164
00:10:53,958 --> 00:10:55,388
in a row for nothing?
165
00:10:56,062 --> 00:10:57,802
Huh? For no reason?
166
00:11:00,371 --> 00:11:02,911
I was taking care of them
long before they could make it out of her.
167
00:11:03,644 --> 00:11:05,854
And if you would've
just left well enough alone,
168
00:11:05,882 --> 00:11:07,422
Rufus would've died
in that crib.
169
00:11:09,523 --> 00:11:11,063
Why'd you save him, Olivia?
170
00:11:13,096 --> 00:11:16,566
If you would've just let the boy
alone, Tom would've gotten rid
171
00:11:16,604 --> 00:11:18,714
of that bitch and this place
would be a whole lot different.
172
00:11:21,947 --> 00:11:23,847
But see, that's all sorted now.
173
00:11:23,884 --> 00:11:25,094
'Cause that child gone...
174
00:11:26,757 --> 00:11:28,557
and his damn mother gone,
175
00:11:28,594 --> 00:11:31,304
and Luke gone,
and now Dana gone too.
176
00:11:34,539 --> 00:11:36,809
Now finally folks
gonna have a chance again.
177
00:11:36,844 --> 00:11:37,914
Gone?
178
00:11:39,616 --> 00:11:40,916
Where did Dana go?
179
00:11:42,054 --> 00:11:46,364
I told her to take herself
on off to wherever it is the two of you took Winnie.
180
00:11:46,397 --> 00:11:48,567
-Oh.
-SARAH: Oh, yes.
181
00:11:49,302 --> 00:11:51,012
I know you had
something to do with that.
182
00:11:51,039 --> 00:11:53,479
Something to do with what?
183
00:11:55,982 --> 00:11:57,622
-Oh.
-(chuckles)
184
00:11:57,652 --> 00:11:58,952
Oh, Master Tom.
185
00:11:59,890 --> 00:12:03,970
I'm just telling Miss Olivia
here about some idle chatter.
186
00:12:03,998 --> 00:12:05,898
What are you
doing here so early?
187
00:12:05,935 --> 00:12:10,575
Oh, I just came
through to get a few packets of Sarah's crisps.
188
00:12:10,612 --> 00:12:13,052
(chicken clucking)
189
00:12:15,521 --> 00:12:16,621
Where's Dana?
190
00:12:19,529 --> 00:12:21,899
Last I saw
she was in the guest bedroom.
191
00:12:21,934 --> 00:12:24,144
TOM: I just checked
the house and she's gone.
192
00:12:24,172 --> 00:12:28,482
Well, perhaps she lurking
around Winnie's old cabin, sir.
193
00:12:29,649 --> 00:12:33,859
I noticed she liked
to hide out sometimes there when she avoiding chores.
194
00:12:33,891 --> 00:12:37,031
Hmm. Did you tell her?
195
00:12:37,064 --> 00:12:38,704
I did.
196
00:12:38,734 --> 00:12:40,614
And she was awful distraught.
197
00:12:40,638 --> 00:12:43,608
But I told her,
just-- just give it thought.
198
00:12:55,134 --> 00:12:57,004
-You snake!
-Hush.
199
00:12:57,873 --> 00:13:00,653
That Dana
on her way to your place by now.
200
00:13:00,678 --> 00:13:02,648
Now that he up,
I don't think there's much time.
201
00:13:02,682 --> 00:13:04,922
So if I was you, I'd figure
out how to get on home,
202
00:13:04,953 --> 00:13:06,523
grab her,
and get outta Maryland.
203
00:13:08,627 --> 00:13:10,727
Don't look at me like that.
204
00:13:10,765 --> 00:13:12,025
You ought to be ashamed.
205
00:13:13,471 --> 00:13:14,541
Shame?
206
00:13:15,508 --> 00:13:18,448
What I'm gonna do with shame
when my life is confined
207
00:13:18,481 --> 00:13:20,151
to this cookhouse
day in and day out?
208
00:13:21,887 --> 00:13:22,957
You free.
209
00:13:23,924 --> 00:13:25,594
You always been free.
210
00:13:28,167 --> 00:13:30,067
You ain't got no idea
what it's like.
211
00:13:33,043 --> 00:13:34,483
You can keep that shame.
212
00:13:36,015 --> 00:13:37,485
You were right, Nigel.
213
00:13:40,090 --> 00:13:41,860
I don't think
your father's coming home.
214
00:13:43,764 --> 00:13:44,934
I think he's gone.
215
00:13:44,966 --> 00:13:46,566
Gone where?
216
00:13:48,607 --> 00:13:50,677
I don't know.
I wish I did.
217
00:13:53,784 --> 00:13:55,824
Let me go with you
and Marse Kevin.
218
00:13:55,855 --> 00:13:57,555
-We can find 'em together.
-I can't do that.
219
00:13:57,592 --> 00:13:58,762
Why?
220
00:13:59,697 --> 00:14:02,737
Because Kevin and I are from
a place I-- I can't bring you.
221
00:14:03,304 --> 00:14:05,114
But-- but everyone's gone.
222
00:14:05,141 --> 00:14:08,651
My father, Rufus, and you're
leaving, Mr. Franklin.
223
00:14:10,016 --> 00:14:11,746
What am I gonna do
with everyone gone?
224
00:14:21,874 --> 00:14:23,014
You're gonna be strong.
225
00:14:24,646 --> 00:14:25,676
Okay?
226
00:14:27,017 --> 00:14:28,687
Because that's what
your father would've wanted.
227
00:14:30,056 --> 00:14:32,086
You're gonna learn
to write and read.
228
00:14:32,563 --> 00:14:34,103
Okay? That's what
you're gonna do.
229
00:14:34,800 --> 00:14:37,640
You already know
all the letters and all the sounds that they make.
230
00:14:37,672 --> 00:14:38,742
That's half of it.
231
00:14:39,443 --> 00:14:42,623
But you have to practice.
You have to practice every day, okay?
232
00:14:42,649 --> 00:14:43,719
And you have to teach Carrie.
233
00:14:45,053 --> 00:14:46,593
You have to teach Carrie.
234
00:14:48,194 --> 00:14:49,834
'Cause that's what
your father would've wanted.
235
00:14:51,166 --> 00:14:54,036
TOM: Hey! Who is in there?
236
00:14:54,540 --> 00:14:57,610
TOM: No one may occupy
new quarters on this property
237
00:14:57,645 --> 00:14:59,215
without my permission.
238
00:14:59,249 --> 00:15:03,789
(objects clattering)
239
00:15:03,824 --> 00:15:06,704
TOM: I say, who's in there?
240
00:15:06,730 --> 00:15:09,000
Now get out. It's the last time
I'm gonna tell you.
241
00:15:09,034 --> 00:15:10,944
Have it your way...
242
00:15:12,242 --> 00:15:15,182
(tense music playing)
243
00:15:20,791 --> 00:15:21,861
Hmm.
244
00:15:25,268 --> 00:15:29,178
Didn't I tell you
I didn't want you reading?
245
00:15:29,209 --> 00:15:31,709
♪ ♪
246
00:15:40,698 --> 00:15:42,028
Yeah. I've treated you good.
247
00:15:43,838 --> 00:15:47,178
And this is how you pay me back,
by stealing from me?
248
00:15:48,414 --> 00:15:49,824
Stealing my books?
249
00:15:50,818 --> 00:15:52,358
-Reading?
-I can teach you.
250
00:15:58,968 --> 00:16:00,198
I can teach you to read.
251
00:16:03,911 --> 00:16:05,251
What'd you say?
252
00:16:05,281 --> 00:16:08,151
To read.
I can teach you to read.
253
00:16:10,258 --> 00:16:11,328
No one has to know.
254
00:16:18,440 --> 00:16:20,210
-(book thuds)
-(screaming)
255
00:16:20,244 --> 00:16:22,884
-Come here! (Tom grunts)
-(Dana screaming)
256
00:16:23,584 --> 00:16:25,294
-(Dana whimpering)
-SARAH: Who is that?
257
00:16:26,055 --> 00:16:28,725
That's Dana, you liar.
258
00:16:28,761 --> 00:16:31,031
No. I didn't know.
I didn't know. I swear.
259
00:16:31,065 --> 00:16:33,165
(Dana crying)
260
00:16:34,806 --> 00:16:38,176
DANA: No! Help me! Help!
261
00:16:40,384 --> 00:16:42,694
Please!
262
00:16:42,722 --> 00:16:44,432
(Tom grunts)
263
00:16:44,459 --> 00:16:45,829
Get up!
264
00:16:45,861 --> 00:16:47,801
(Dana crying)
265
00:16:48,934 --> 00:16:50,174
(Dana grunting)
266
00:16:55,214 --> 00:16:56,724
(clothes ripping)
267
00:16:56,750 --> 00:17:00,820
DANA: No! No, no!
268
00:17:02,362 --> 00:17:05,632
I guess I'm gonna
have to break you in.
269
00:17:07,205 --> 00:17:08,905
(lash whipping)
270
00:17:08,941 --> 00:17:10,711
(Dana screaming in pain)
271
00:17:10,745 --> 00:17:12,875
(Tom grunting)
272
00:17:12,916 --> 00:17:14,746
(Dana screaming)
273
00:17:16,189 --> 00:17:18,189
(lash whipping)
274
00:17:18,227 --> 00:17:22,837
(Dana crying)
275
00:17:22,869 --> 00:17:25,239
TOM: Yeah. Yeah.
276
00:17:25,274 --> 00:17:27,254
(Tom grunting)
277
00:17:27,278 --> 00:17:29,078
(Dana wailing)
278
00:17:30,083 --> 00:17:32,463
(lash whipping)
279
00:17:35,861 --> 00:17:37,131
(Olivia grunting)
280
00:17:37,165 --> 00:17:40,295
(both struggling)
281
00:17:43,009 --> 00:17:44,249
Are you mad?
282
00:17:44,679 --> 00:17:46,279
(Olivia grunting)
283
00:17:49,923 --> 00:17:51,963
Dana? Dana? Dana?
284
00:17:51,994 --> 00:17:53,864
KEVIN: Dana? Dana? Dana?
285
00:17:53,897 --> 00:17:56,167
(Tom grunting)
286
00:18:02,281 --> 00:18:06,061
(somber music playing)
287
00:18:09,295 --> 00:18:10,495
DANA: Kevin.
288
00:18:13,504 --> 00:18:14,774
Kevin!
289
00:18:17,312 --> 00:18:18,412
Kevin!
290
00:18:21,219 --> 00:18:22,319
Kevin!
291
00:18:28,233 --> 00:18:30,873
(Dana screaming) Kevin!
292
00:18:34,846 --> 00:18:36,516
(fan whirling)
293
00:18:36,550 --> 00:18:42,360
(phone tone ringing)
294
00:18:42,395 --> 00:18:44,225
KEVIN'S VOICEMAIL: Hey,
you've reached Kevin's phone.
295
00:18:44,265 --> 00:18:46,235
Leave me a message
and I'll get back to you.
296
00:18:46,269 --> 00:18:48,809
PENNY: Hi. It's me.
297
00:18:48,841 --> 00:18:51,011
I've done exactly
what you told me to
298
00:18:51,045 --> 00:18:55,915
and you're not picking up,
so now I'm worried.
299
00:18:56,523 --> 00:18:59,363
Call me back, please.
300
00:18:59,396 --> 00:19:02,966
(phone ringing)
301
00:19:03,002 --> 00:19:05,242
-What's going on?
-NIECY: She's gone.
302
00:19:05,274 --> 00:19:07,584
-ALAN: What?
-NIECY: Dana is gone. I can't explain it.
303
00:19:07,612 --> 00:19:09,522
I feel like
I'm losing my mind, Alan.
304
00:19:09,549 --> 00:19:13,359
Shit! Denise, take it easy.
It'll be all right.
305
00:19:14,159 --> 00:19:15,429
Where'd she go?
306
00:19:15,461 --> 00:19:18,101
NIECY:
She ran off with some guy and--
307
00:19:18,133 --> 00:19:20,303
and I had them cornered
in the closet with no windows.
308
00:19:20,337 --> 00:19:22,377
ALAN: Whoa, whoa, whoa.
Back up. With who now?
309
00:19:22,408 --> 00:19:24,108
NIECY:
I don't know. Some guy.
310
00:19:24,145 --> 00:19:25,915
-A white guy?
-NIECY: Sure. What?
311
00:19:25,948 --> 00:19:27,388
ALAN:
(chuckles) Okay. I'm done.
312
00:19:27,418 --> 00:19:28,888
DANA: You know him?
313
00:19:28,921 --> 00:19:30,991
ALAN: Denise, I love you,
314
00:19:31,025 --> 00:19:33,255
but you have gotta let Dana
be what she is.
315
00:19:33,297 --> 00:19:34,927
26, unemployed, and stupid.
316
00:19:34,966 --> 00:19:36,536
She doesn't want our help.
317
00:19:36,570 --> 00:19:38,540
She just wants
an audience for her drama.
318
00:19:38,574 --> 00:19:40,554
Now, I'm not the law anymore,
319
00:19:40,578 --> 00:19:42,878
So if you want someone
to chase her down or save her,
320
00:19:42,915 --> 00:19:45,085
you need to call a cop who
isn't collecting a pension.
321
00:19:45,121 --> 00:19:46,961
I'm tired of driving around
this goddamn city
322
00:19:46,990 --> 00:19:49,200
trying to save Dana's ass
from her own damn self.
323
00:19:50,331 --> 00:19:53,171
-(call ended beep)
-Hello?
324
00:19:53,904 --> 00:19:58,514
(clock ticking)
325
00:20:00,951 --> 00:20:02,421
DANA: 18:12.
326
00:20:03,390 --> 00:20:05,190
18:13.
327
00:20:06,463 --> 00:20:08,133
18:14.
328
00:20:09,369 --> 00:20:10,569
18:15.
329
00:20:16,081 --> 00:20:17,991
(phone chimes)
330
00:20:18,019 --> 00:20:21,429
(pensive music continues)
331
00:20:26,403 --> 00:20:30,183
(phone vibrating)
332
00:20:34,552 --> 00:20:38,032
VOICEMAIL: The mailbox is full
and cannot accept any messages at this time.
333
00:20:42,368 --> 00:20:44,608
(phone dialing out)
334
00:20:46,510 --> 00:20:50,550
Honey, please come to bed.
You have to get at least some sleep.
335
00:20:50,584 --> 00:20:52,564
Look, I-- I-- I can't.
336
00:20:52,588 --> 00:20:54,358
I-- I can't, Carlo.
It's just--
337
00:20:54,392 --> 00:20:56,362
CARLO: We saw them all leave
hours ago.
338
00:20:56,396 --> 00:20:58,266
I thought we agreed
to call it a night.
339
00:20:58,300 --> 00:21:00,340
HERMIONE: Yes,
but I think they just came back.
340
00:21:00,371 --> 00:21:02,011
-CARLO: What?
-Look, you're gonna think
341
00:21:02,040 --> 00:21:05,480
that I'm crazy,
but I heard screaming and then--
342
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
-And then what?
-HERMIONE: I don't know.
343
00:21:07,251 --> 00:21:08,951
I didn't see anything.
344
00:21:08,987 --> 00:21:10,317
-Hermione.
-HERMIONE: Carlo.
345
00:21:11,393 --> 00:21:13,063
I'm scared.
346
00:21:15,134 --> 00:21:19,014
I don't like violence.
347
00:21:19,041 --> 00:21:20,511
Hey...
348
00:21:20,544 --> 00:21:24,994
(police siren)
349
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
I thought you said
you didn't call the cops.
350
00:21:41,219 --> 00:21:44,529
(tense music playing)
351
00:21:51,573 --> 00:21:53,483
OFFICER 1: All right.
352
00:21:53,510 --> 00:21:55,450
(knocking on door)
353
00:21:56,483 --> 00:21:57,593
Miss?
354
00:21:57,618 --> 00:21:59,618
(knocking on door)
355
00:21:59,656 --> 00:22:01,426
-OFFICER 1: Hello?
-DANA: Yes.
356
00:22:01,894 --> 00:22:04,274
OFFICER 1: We received
some calls from your neighbors.
357
00:22:05,301 --> 00:22:07,471
Would you mind opening up
so we could have a word?
358
00:22:07,505 --> 00:22:09,735
No. Thank you.
I'm good.
359
00:22:09,776 --> 00:22:11,546
OFFICER 1: You don't
have to let us in.
360
00:22:12,047 --> 00:22:14,987
You can just come onto
the porch and talk with us.
361
00:22:15,655 --> 00:22:17,255
OFFICER 2: Ma'am,
are you alone in there?
362
00:22:19,395 --> 00:22:22,125
If you don't open the door,
we're gonna have to come in there.
363
00:22:22,802 --> 00:22:25,072
(knocking on door)
364
00:22:25,107 --> 00:22:27,207
OFFICER 1: Ma'am,
please comply and open the door.
365
00:22:36,229 --> 00:22:39,139
(door thuds)
366
00:22:42,808 --> 00:22:45,248
(keyboard clicking)
367
00:22:45,281 --> 00:22:47,751
(door thudding)
368
00:22:55,401 --> 00:22:56,641
DANA: Please stop. I'm coming.
369
00:22:56,670 --> 00:22:58,470
(door clicks)
370
00:22:58,507 --> 00:23:01,107
Hi. Sorry, I was
just getting out of the shower.
371
00:23:01,146 --> 00:23:02,446
I didn't have on any clothes.
372
00:23:04,319 --> 00:23:05,789
Uh, is there a problem?
373
00:23:05,821 --> 00:23:07,591
OFFICER 2:
Do you mind if we talk inside?
374
00:23:09,162 --> 00:23:10,502
Yeah. Yeah.
375
00:23:14,138 --> 00:23:16,238
(indistinct whispering)
376
00:23:20,651 --> 00:23:21,791
(door slams shut)
377
00:23:24,792 --> 00:23:26,092
(car beeps)
378
00:23:29,202 --> 00:23:32,212
Excuse me. Do you know
what's happening here?
379
00:23:32,808 --> 00:23:37,348
Oh, it's-- it's just an ongoing
situation with a new neighbor.
380
00:23:37,752 --> 00:23:39,292
What-- what kind of situation?
381
00:23:39,322 --> 00:23:41,532
Uh, we're not really sure.
382
00:23:41,559 --> 00:23:46,099
Um, we know that one of
their associates is very violent
383
00:23:46,136 --> 00:23:48,736
and there may
or may not be drugs involved.
384
00:23:52,748 --> 00:23:54,448
I would hang back.
385
00:23:54,485 --> 00:23:56,215
Anything in the house
we should know about?
386
00:23:57,224 --> 00:23:59,564
Drugs, weapons?
387
00:24:00,364 --> 00:24:01,064
No, nothing.
388
00:24:06,013 --> 00:24:08,343
You're here. How?
389
00:24:09,549 --> 00:24:10,849
Are you behind this?
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,394
B-- b-- behind what?
Where's Dana?
391
00:24:16,329 --> 00:24:18,269
-You don't know?
-KEVIN: Know what?
392
00:24:18,300 --> 00:24:20,670
(Tom chuckles softly)
393
00:24:24,712 --> 00:24:27,822
Deceit. Deceit.
394
00:24:27,852 --> 00:24:30,792
Deceit. Deceit.
395
00:24:32,595 --> 00:24:35,665
Where are they? Tell me.
396
00:24:35,701 --> 00:24:37,811
KEVIN: What? Who?
I-- I don't know what you're talking about.
397
00:24:37,838 --> 00:24:41,748
Dana and Olivia. Where are they?
398
00:24:41,780 --> 00:24:44,850
What is this witchcraft?
Tell me how they did it!
399
00:24:44,886 --> 00:24:46,716
Did-- did-- did what?
400
00:24:46,756 --> 00:24:48,286
TOM: Disappear.
401
00:24:48,326 --> 00:24:51,266
(pensive music playing)
402
00:24:53,236 --> 00:24:54,406
She's gone?
403
00:24:57,311 --> 00:24:58,651
TOM: How did they do it?
404
00:25:00,184 --> 00:25:01,224
How?
405
00:25:01,252 --> 00:25:06,302
♪ ♪
406
00:25:14,946 --> 00:25:16,216
Hi there.
407
00:25:17,818 --> 00:25:19,358
You okay?
408
00:25:19,388 --> 00:25:22,628
Yeah. Hi.
I'm-- what the fuck?
409
00:25:26,636 --> 00:25:27,866
Here.
410
00:25:30,244 --> 00:25:31,314
Thanks.
411
00:25:36,256 --> 00:25:37,726
(blows nose)
412
00:25:41,266 --> 00:25:43,466
Listen, what's--
what's going on in there?
413
00:25:43,503 --> 00:25:45,443
-Is your brother okay?
-I don't know.
414
00:25:47,511 --> 00:25:48,911
-I'm sorry.
-No, no, no.
415
00:25:48,947 --> 00:25:50,917
It's-- it's really--
it's-- it's okay.
416
00:25:50,951 --> 00:25:53,821
I-- I have a sister I haven't
heard from in months.
417
00:25:53,857 --> 00:25:57,627
CARLO: And d-- d-- do you
know the girl who lived there?
418
00:25:57,665 --> 00:25:59,465
Um, no, not really.
419
00:25:59,502 --> 00:26:01,472
I met her last night.
Kevin brought her to my house.
420
00:26:01,506 --> 00:26:03,206
He-- Kevin just met her,
I think.
421
00:26:04,010 --> 00:26:06,250
No, we don't know much
about her either.
422
00:26:06,983 --> 00:26:09,623
-She just moved in.
-Would you-- would you like
423
00:26:09,655 --> 00:26:12,655
to come over to our house
just for a little bit?
424
00:26:12,695 --> 00:26:17,965
Maybe we could fill you
in on some of the things we've been seeing.
425
00:26:18,005 --> 00:26:20,675
I mean, we-- we are just--
we are just right over there.
426
00:26:20,711 --> 00:26:22,651
Uh, can I get you
a cup of coffee?
427
00:26:22,681 --> 00:26:24,591
(chuckles) Yeah.
428
00:26:24,619 --> 00:26:26,659
Actually, that--
that would be nice actually.
429
00:26:26,923 --> 00:26:28,793
(mouth moving wordlessly)
430
00:26:28,827 --> 00:26:30,397
Yeah. Thank you.
431
00:26:31,098 --> 00:26:33,538
-Oh, my God.
-HERMIONE: Oh, it's been a long night.
432
00:26:33,570 --> 00:26:34,670
(chuckles)
433
00:26:35,974 --> 00:26:37,384
Dana...
434
00:26:38,313 --> 00:26:40,223
(Niecy sighs)
435
00:26:45,327 --> 00:26:46,527
what happened to you?
436
00:26:48,366 --> 00:26:49,496
I was whipped.
437
00:26:54,010 --> 00:26:57,320
But it-- it was...
438
00:26:59,655 --> 00:27:02,755
the man who owns the plantation
that I keep getting pulled back to.
439
00:27:02,795 --> 00:27:03,855
Tom Weylin.
440
00:27:06,436 --> 00:27:07,906
And his son's name is Rufus.
441
00:27:10,644 --> 00:27:11,784
Do you believe me?
442
00:27:13,750 --> 00:27:15,820
(Niecy sighing)
443
00:27:19,027 --> 00:27:22,697
Well-- I don't want to.
444
00:27:26,543 --> 00:27:28,453
But you disappeared
from that closet.
445
00:27:30,651 --> 00:27:32,421
And you're here so fast.
446
00:27:34,559 --> 00:27:36,599
-How?
-I was sent back.
447
00:27:37,832 --> 00:27:41,342
But that time, I had taken Kevin
with me and we-- we were gone
448
00:27:41,372 --> 00:27:45,482
for a week, but it felt like it
was only a few minutes here
449
00:27:45,514 --> 00:27:46,954
because time moves
different, but--
450
00:27:49,956 --> 00:27:52,826
Every time I come back,
I get sent back here.
451
00:27:56,402 --> 00:27:57,872
NIECY: What makes you come back?
452
00:28:01,679 --> 00:28:04,349
Something has to happen
where I fear for my life...
453
00:28:07,056 --> 00:28:08,756
or I think I'm gonna die.
454
00:28:11,132 --> 00:28:13,772
And I guess that's what happened
when I was passed out on the floor.
455
00:28:13,803 --> 00:28:15,613
But I don't even know
how long I was out.
456
00:28:18,680 --> 00:28:20,050
(voice breaks)
And Kevin is stuck there.
457
00:28:20,417 --> 00:28:21,787
He's stuck there.
458
00:28:26,429 --> 00:28:29,769
And-- and I promised him...
459
00:28:31,606 --> 00:28:33,036
that I wouldn't leave him.
460
00:28:34,578 --> 00:28:36,778
I said, "I would not leave you."
461
00:28:39,855 --> 00:28:40,985
And I did.
462
00:28:41,024 --> 00:28:42,804
(sobbing) And I--
463
00:28:42,828 --> 00:28:45,368
I don't know what to do, Denise.
464
00:28:45,400 --> 00:28:48,940
I don't know what to do
because I don't know if he's been there a year.
465
00:28:48,974 --> 00:28:50,814
I don't know if he's alive.
466
00:28:50,844 --> 00:28:53,524
I-- I don't know.
I don't know what do.
467
00:28:53,550 --> 00:28:55,420
(sobbing continues)
468
00:28:56,990 --> 00:28:59,430
I have to get--
I have to get back there.
469
00:28:59,462 --> 00:29:02,442
I have to get back,
but I don't know how.
470
00:29:02,468 --> 00:29:03,938
I don't know how.
471
00:29:05,741 --> 00:29:09,681
I have to save him
because I promised him I'd sa--
472
00:29:09,715 --> 00:29:13,115
if something happens to him,
I know it's my fault.
473
00:29:13,156 --> 00:29:14,456
Oh, Dana.
474
00:29:16,863 --> 00:29:18,573
Dana, it's gonna be okay.
475
00:29:18,600 --> 00:29:20,570
No! No, it's not, Niecy.
476
00:29:26,716 --> 00:29:28,386
(Dana sniffles)
477
00:29:31,626 --> 00:29:33,456
It's not...
478
00:29:35,767 --> 00:29:37,067
It's not.
479
00:29:40,944 --> 00:29:43,854
He's the only person who--
who believed me.
480
00:29:47,524 --> 00:29:52,104
He's the only person who
understood what was happening.
481
00:29:55,774 --> 00:29:57,584
-NIECY: How do you go back?
-(Dana sniffles)
482
00:30:01,919 --> 00:30:03,589
I can't control it.
483
00:30:06,496 --> 00:30:08,866
It just happens or not.
484
00:30:10,670 --> 00:30:11,740
Okay.
485
00:30:14,945 --> 00:30:16,745
We're gonna figure this out.
486
00:30:17,985 --> 00:30:19,145
Okay?
487
00:30:20,724 --> 00:30:21,934
We'll get him back.
488
00:30:24,665 --> 00:30:27,095
And then we're gonna figure out
how to make it stop.
489
00:30:28,206 --> 00:30:29,576
Okay?
490
00:30:36,054 --> 00:30:37,464
I think--
491
00:30:42,801 --> 00:30:44,141
I think if...
492
00:30:46,242 --> 00:30:48,082
I make sure
that Rufus stays alive...
493
00:30:49,849 --> 00:30:50,919
and I--
494
00:30:52,955 --> 00:30:56,095
I make sure
our next ancestor is born,
495
00:30:56,129 --> 00:30:57,659
then that'll make it stop.
496
00:31:00,737 --> 00:31:03,877
But I don't even know.
I don't even know when that would be.
497
00:31:08,286 --> 00:31:10,056
Well, have you checked
the Bible?
498
00:31:12,261 --> 00:31:13,661
What Bible?
499
00:31:14,899 --> 00:31:16,099
The family Bible.
500
00:31:18,840 --> 00:31:23,220
It has the name of every
James ancestor going back...
501
00:31:24,785 --> 00:31:28,685
I don't know how far,
and their birth years.
502
00:31:28,726 --> 00:31:29,796
What?
503
00:31:31,599 --> 00:31:33,899
Wait, Denise.
Where-- where is that?
504
00:31:35,440 --> 00:31:39,680
Well, last time I saw it,
it was-- it was on the mantle back in Brooklyn.
505
00:31:40,517 --> 00:31:42,757
Mama used to bring it out
on special occasions.
506
00:31:42,788 --> 00:31:43,958
Grandma's?
507
00:31:49,902 --> 00:31:51,672
(objects shuffling)
508
00:31:55,079 --> 00:31:56,149
NIECY: That's it.
509
00:32:06,335 --> 00:32:08,735
(box shuffling)
510
00:32:11,746 --> 00:32:13,846
(paper rustling)
511
00:32:15,287 --> 00:32:17,057
What are you looking for, Dana?
512
00:32:17,089 --> 00:32:19,329
Carrie. If I'm right, her
and Rufus have a child together.
513
00:32:19,361 --> 00:32:23,741
But right before I left
they were separated for who knows how long.
514
00:32:25,340 --> 00:32:27,040
-NIECY: Right there.
-DANA: Where?
515
00:32:27,076 --> 00:32:30,746
Carrie Ann Blake born 1849.
Is that right?
516
00:32:33,389 --> 00:32:34,859
No, that can't be right.
517
00:32:35,260 --> 00:32:36,760
She was born before that.
518
00:32:50,357 --> 00:32:51,627
Alice.
519
00:32:55,267 --> 00:32:57,667
I was wrong. I was wrong.
520
00:32:57,704 --> 00:32:59,614
-Wrong about what?
-It wasn't Carrie, it was Alice.
521
00:33:00,977 --> 00:33:02,907
Rufus and Alice
have a child together.
522
00:33:05,120 --> 00:33:07,090
That's how it happened.
523
00:33:07,124 --> 00:33:10,064
(pensive music playing)
524
00:33:10,095 --> 00:33:11,295
(birds chirping)
525
00:33:14,070 --> 00:33:16,140
MAN: See anything
you fancy, sir?
526
00:33:18,246 --> 00:33:19,346
I do not.
527
00:33:20,250 --> 00:33:21,920
(horse nickers)
528
00:33:32,274 --> 00:33:33,684
Alice, keep up.
529
00:33:34,378 --> 00:33:36,218
We gotta get back
before sundown.
530
00:33:38,987 --> 00:33:41,257
DANA: Three hours
since I last got here.
531
00:33:41,292 --> 00:33:43,262
NIECY: Okay, wait,
what are you doing?
532
00:33:43,296 --> 00:33:45,966
-DANA: I might still have time.
-NIECY: Time? Before what?
533
00:33:46,001 --> 00:33:47,941
Before I get sent back.
534
00:33:47,971 --> 00:33:49,411
Well, Dana, there's gotta
be something I can do.
535
00:33:49,441 --> 00:33:51,351
No, no, no, don't touch!
Don't touch me.
536
00:33:51,379 --> 00:33:53,719
Don't touch me, please.
I don't wanna send you back.
537
00:33:53,750 --> 00:33:57,820
Please, please.
Just let me focus. Let me focus.
538
00:34:00,163 --> 00:34:03,243
-It's 1880... 1890...
I don't know. -When is it gonna happen?
539
00:34:04,204 --> 00:34:06,244
(Dana muttering dates)
540
00:34:06,275 --> 00:34:07,875
Maybe it won't happen.
541
00:34:07,911 --> 00:34:09,081
It will.
542
00:34:09,915 --> 00:34:11,385
Should I get help? I--
543
00:34:11,886 --> 00:34:15,226
Gotta see her.
I'll probably be right back.
544
00:34:17,230 --> 00:34:19,700
(phone vibrating)
545
00:34:19,735 --> 00:34:22,735
(Dana muttering dates)
546
00:34:22,774 --> 00:34:24,214
(Niecy sighing)
547
00:34:25,045 --> 00:34:26,845
Alan.
548
00:34:26,882 --> 00:34:28,892
ALAN: Denise, where the
hell have you been?
549
00:34:30,190 --> 00:34:33,760
The NYPD, they called the house.
550
00:34:33,796 --> 00:34:35,266
I just got off
the phone with them.
551
00:34:36,202 --> 00:34:37,742
They found Olivia.
552
00:34:38,773 --> 00:34:40,013
Olivia?
553
00:34:43,816 --> 00:34:45,046
(phone thuds)
554
00:34:45,085 --> 00:34:46,855
ALAN: Hello?
555
00:34:48,259 --> 00:34:49,859
Denise?
556
00:34:52,934 --> 00:34:56,844
(pensive music playing)
557
00:36:17,437 --> 00:36:19,507
Captioned by LADB.
558
00:36:19,557 --> 00:36:24,107
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
