Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,585 --> 00:00:20,679
Izabela.
2
00:00:27,594 --> 00:00:30,189
Pokładam to tobie, detektywie
Główny Inspektor...
3
00:00:30,264 --> 00:00:33,564
Czy nie każdy?
szczegóły twojego zeznania
4
00:00:33,634 --> 00:00:37,730
przeciwko tym oddanym
i wysoko odznaczonych oficerów
5
00:00:37,804 --> 00:00:39,397
tylko fabrykacja?
6
00:00:39,473 --> 00:00:42,602
Pracowałeś z
ci mężczyźni od pięciu lat.
7
00:00:42,676 --> 00:00:46,078
Teraz wiesz, że
nie było korupcji,
8
00:00:46,146 --> 00:00:48,706
nie było pieniędzy
w brązowych kopertach,
9
00:00:48,782 --> 00:00:51,809
lub transakcje zrobione w
pokoje wypełnione dymem.
10
00:00:52,085 --> 00:00:57,183
Czy twoje świadectwo nie jest po prostu?
ostatnie rozpaczliwe rechotanie
11
00:00:57,257 --> 00:00:58,486
rozczarowanego buntownika?
12
00:00:58,559 --> 00:00:59,686
Nie.
13
00:00:59,760 --> 00:01:01,388
Och, żadnych więcej pytań.
14
00:01:05,265 --> 00:01:06,494
Czemu?
15
00:01:08,335 --> 00:01:09,530
Przepraszam pana?
16
00:01:09,603 --> 00:01:11,333
Ponad 30 lat w służbie.
17
00:01:11,405 --> 00:01:14,534
Mogłeś przejść na emeryturę
spokojnie za kilka tygodni.
18
00:01:14,608 --> 00:01:15,735
A jednak stoisz tutaj
19
00:01:15,809 --> 00:01:19,109
otwarte dla publiczności
wyśmiewanie i poniżanie,
20
00:01:19,179 --> 00:01:21,080
ryzykując swoją reputację.
21
00:01:21,148 --> 00:01:22,275
Czemu?
22
00:01:22,349 --> 00:01:24,545
Jestem policjantem.
23
00:01:31,658 --> 00:01:33,854
Kiedy moja żona...
24
00:01:46,540 --> 00:01:52,411
Kiedy zmarła moja żona, ja
przechodził czas.
25
00:01:52,479 --> 00:02:00,479
Ale Isabella, ona zawsze
powiedział: „Moim obowiązkiem jest moje życie”.
26
00:02:02,289 --> 00:02:04,520
Nigdy więcej pytań.
27
00:02:23,543 --> 00:02:25,136
Zjednoczyć! Walka!
28
00:02:25,212 --> 00:02:26,441
Nie rób łamistrajków!
29
00:02:26,513 --> 00:02:27,708
Zjednoczyć! Walka!
30
00:02:27,781 --> 00:02:29,215
Nie rób łamistrajków!
31
00:02:29,282 --> 00:02:30,580
Zjednoczyć! Walka!
32
00:02:30,651 --> 00:02:33,280
Nadchodzą!
Nie pozwól im przejść!
33
00:02:34,354 --> 00:02:38,155
Nie pozwól tym związkowi
strupy zabierają ci pracę!
34
00:02:41,328 --> 00:02:43,263
Parch!
35
00:02:50,404 --> 00:02:52,373
Nie możesz nas zostawić.
36
00:02:52,439 --> 00:02:54,237
Musimy wejść
tam i zarabiaj.
37
00:02:54,307 --> 00:02:56,401
Jesteśmy w związku transportowym.
38
00:02:56,476 --> 00:02:58,206
Nie przekraczam linii pikiet.
39
00:02:58,278 --> 00:03:00,270
Daj spokój.
40
00:03:00,347 --> 00:03:04,341
Po prostu nas przeprowadź. Proszę.
41
00:03:04,418 --> 00:03:07,650
Dobry człowiek! Człowiek związkowy.
42
00:03:09,623 --> 00:03:11,524
W Newcastle, gniewne sceny
43
00:03:11,591 --> 00:03:13,719
w sporze Bateson-Donnelly.
44
00:03:13,794 --> 00:03:16,662
Od sześciu tygodni minęło
kierownictwo zwolniło pracowników
45
00:03:16,730 --> 00:03:19,598
który nie chciał się poddać
ich przynależność związkowa
46
00:03:19,666 --> 00:03:21,931
i wymieniłem je
z pracą dorywczą.
47
00:03:22,202 --> 00:03:25,229
Twierdzenie Bateson-Donnelly
ich pracowników niezrzeszonych
48
00:03:25,305 --> 00:03:28,400
są poddawane
kampania przesłuchań
49
00:03:28,475 --> 00:03:32,242
podczas gdy związki narzekają
brutalna taktyka policji.
50
00:03:32,312 --> 00:03:35,714
Nie pozwól im zabrać twojej pracy!
51
00:03:40,687 --> 00:03:42,656
Brudne strupy!
52
00:03:56,269 --> 00:03:58,704
Och.
53
00:04:05,011 --> 00:04:07,276
Winny.
54
00:04:18,492 --> 00:04:19,802
TAk,
55
00:04:19,826 --> 00:04:21,385
porażka na
wybory do mojej partii
56
00:04:21,461 --> 00:04:22,588
był gorzkim ciosem
57
00:04:22,662 --> 00:04:25,496
za imprezę, za kraj,
i sekretarz obrony,
58
00:04:25,565 --> 00:04:26,863
Panie Healey, prawda, Denis?
59
00:04:26,933 --> 00:04:28,573
Tak, była bardzo gorzka.
60
00:04:28,635 --> 00:04:30,627
Poczułem to gorzko wprawdzie.
61
00:04:30,704 --> 00:04:32,696
Jako sekretarz obrony,
zapewniałem
62
00:04:32,773 --> 00:04:34,401
bezpieczeństwo tego kraju
63
00:04:34,474 --> 00:04:36,909
poprzez rozwój międzykontynentalny
brwi balistyczne.
64
00:04:38,612 --> 00:04:40,612
Jaki inny kraj w
świat pozwoliłby komikom
65
00:04:40,647 --> 00:04:42,445
wyśmiewać swoich bohaterów wojennych?
66
00:04:42,516 --> 00:04:47,318
Healey zrobił
plaże w Anzio wiesz.
67
00:04:47,387 --> 00:04:49,913
Ja robię. Włochy były twardym przeszczepem.
68
00:04:49,990 --> 00:04:51,049
Byłeś tam?
69
00:04:51,324 --> 00:04:55,728
Ósma Armia. Tarent do Bolonii.
70
00:04:55,796 --> 00:04:57,373
Obrażam ludzi o imieniu Harold.
71
00:04:57,397 --> 00:04:58,831
Nie wiem dlaczego.
72
00:04:58,899 --> 00:05:00,333
I lubię pana Heatha.
73
00:05:00,400 --> 00:05:01,520
Coś w nim jest.
74
00:05:01,568 --> 00:05:03,248
Myślę, że to dlatego, że on
wygląda jak mój koń.
75
00:05:03,336 --> 00:05:04,827
Och, na litość boską.
76
00:05:04,905 --> 00:05:07,932
Bzdury. główny
Panie ministrze, tak mi przykro.
77
00:05:08,008 --> 00:05:11,877
To tylko brudny staruszek
który nie może trzymać gęby na kłódkę.
78
00:05:11,945 --> 00:05:13,641
Jestem pewien, że znasz ten typ.
79
00:05:13,713 --> 00:05:16,046
W imieniu Specjalnego
Dział Dochodzeń,
80
00:05:16,316 --> 00:05:19,514
nowego komisarza
poprosił mnie o podziękowanie.
81
00:05:19,586 --> 00:05:22,317
Docenia i
podziwia to, co zrobiłeś.
82
00:05:22,389 --> 00:05:23,766
Jeden skok dla ludzkości,
83
00:05:23,790 --> 00:05:26,487
jedna świetna, czysta koszula dla mnie.
84
00:05:26,560 --> 00:05:28,688
To jest nowa dekada,
85
00:05:28,762 --> 00:05:30,856
nowy reżim w The Yard.
86
00:05:30,931 --> 00:05:33,457
Bitwa, którą wygraliśmy
dzisiaj to dopiero początek.
87
00:05:34,868 --> 00:05:37,633
Chcę, żebyś to wiedział.
88
00:05:39,673 --> 00:05:42,507
Co jeszcze robisz
chcesz ode mnie, Ianie?
89
00:05:42,576 --> 00:05:44,374
Duży, czerwony pistolet?
90
00:05:44,444 --> 00:05:45,776
Nie, rzeczywiście.
91
00:05:45,846 --> 00:05:49,112
I jako twój nowo
wybrany na premiera, to...
92
00:05:49,382 --> 00:05:57,382
Byłbym wdzięczny, gdybyś się spotkał
ja tu jutro rano,
93
00:05:57,591 --> 00:05:59,719
powiedzmy 9:15.
94
00:06:01,127 --> 00:06:03,562
Co jest nie tak ze Scotland Yardem?
95
00:06:03,630 --> 00:06:05,792
Wścibskie oczy i uszy, wiesz?
96
00:06:05,866 --> 00:06:08,665
- Praca związkowa!
- Dla pracowników związkowych!
97
00:06:08,735 --> 00:06:10,601
- Praca związkowa.
- Dla pracowników związkowych!
98
00:06:10,737 --> 00:06:12,603
- Praca związkowa.
- Dla pracowników związkowych!
99
00:06:12,672 --> 00:06:14,470
Dlaczego wciąż tu są?
100
00:06:14,541 --> 00:06:17,409
Dranie się nie rozproszą
i pozwól nam wykonać naszą pracę.
101
00:06:17,477 --> 00:06:19,088
Mówią, że jesteśmy
używając tego jako wymówki
102
00:06:19,112 --> 00:06:20,705
rozbić ich protest.
103
00:06:20,780 --> 00:06:22,408
nie mam dość
mężczyzn do tej pracy.
104
00:06:22,482 --> 00:06:23,677
Cóż, przepraszam, Billy.
105
00:06:23,750 --> 00:06:25,378
To nie moje
dział, dobrze?
106
00:06:25,452 --> 00:06:28,786
Dziękuję.
107
00:06:28,855 --> 00:06:30,619
Dobra.
108
00:06:30,690 --> 00:06:31,953
Miejsce zbrodni wygląda bałagan.
109
00:06:32,025 --> 00:06:33,425
Nie mamy nadziei
dostania dużo.
110
00:06:33,493 --> 00:06:34,893
Nazywa się Johnny Wilson,
111
00:06:34,961 --> 00:06:36,862
ale nikt o nim nie wie.
112
00:06:36,930 --> 00:06:38,140
Cóż, od tego czasu
firma zwolniła
113
00:06:38,164 --> 00:06:39,564
wszyscy jego związkowcy,
114
00:06:39,633 --> 00:06:40,943
on i wszyscy jego pracownicy
zostały sprowadzone
115
00:06:40,967 --> 00:06:42,629
z całego kraju.
116
00:06:42,702 --> 00:06:43,702
Świetny.
117
00:06:43,737 --> 00:06:44,914
To około 200
podejrzani, prawda?
118
00:06:44,938 --> 00:06:46,463
- Tak, wiem.
- Praca związkowa!
119
00:06:46,539 --> 00:06:47,563
Czy prasa tu była?
120
00:06:47,641 --> 00:06:48,939
Codziennie przez
ostatnie sześć tygodni.
121
00:06:49,009 --> 00:06:52,070
Tak, dostanę się do gazet,
zobacz jakie mają zdjęcia.
122
00:06:52,145 --> 00:06:54,046
Kto tu jest szefem komisji?
123
00:06:54,114 --> 00:06:56,709
On, Owen Thompson,
z czerwonym szalikiem.
124
00:06:56,783 --> 00:06:58,149
Jego? Prawidłowy.
125
00:07:06,593 --> 00:07:08,562
Nadchodzą. Nadchodzą.
126
00:07:08,628 --> 00:07:12,030
Aranżacja zaczyna się teraz, co?
127
00:07:12,098 --> 00:07:13,828
Nie wiem, co sugerujesz.
128
00:07:13,900 --> 00:07:16,961
zapewniam cię i
twoi umundurowani poplecznicy,
129
00:07:17,037 --> 00:07:19,048
jako reprezentatywne instrumenty
społeczeństwa kapitalistycznego...
130
00:07:19,072 --> 00:07:20,483
Bachus: W porządku,
w porządku, w porządku.
131
00:07:20,507 --> 00:07:22,066
Chcę, żeby ci mężczyźni zostali oczyszczeni.
132
00:07:22,142 --> 00:07:24,111
- Ktoś nie żyje.
- Parch.
133
00:07:24,177 --> 00:07:26,976
Ten człowiek ma rodzinę,
ludzie, którzy go kochają.
134
00:07:27,047 --> 00:07:28,845
A moi ludzie też mają rodziny.
135
00:07:28,915 --> 00:07:30,816
Wszystko, czego chcemy, to uczciwa umowa.
136
00:07:30,884 --> 00:07:32,045
Odwołujesz swoich ludzi.
137
00:07:32,118 --> 00:07:33,051
W przeciwnym razie będę
aresztowałeś.
138
00:07:33,119 --> 00:07:34,143
Rozumiesz mnie?
139
00:07:34,220 --> 00:07:36,052
Ty i reszta twoich ludzi.
140
00:07:36,122 --> 00:07:39,149
Śmiało, świnio.
141
00:07:39,225 --> 00:07:40,225
Zróbmy zamieszki.
142
00:07:46,633 --> 00:07:47,999
bierzesz
to za daleko, Owen.
143
00:07:48,068 --> 00:07:50,162
Moi ludzie mają
niezbywalne prawo do protestu
144
00:07:50,236 --> 00:07:53,570
wbrew polityce tego
firma i twój rząd.
145
00:07:53,640 --> 00:07:55,108
To już nie mój rząd.
146
00:07:55,175 --> 00:07:58,043
Robotnicy, Torysi... Wszystko
to samo dla mnie i moich ludzi.
147
00:07:58,111 --> 00:08:00,478
Twoi ludzie?
148
00:08:00,547 --> 00:08:02,573
To nie są twoi ludzie.
149
00:08:02,649 --> 00:08:05,118
- Ech?
- Wy ludzie tu nie pasujecie.
150
00:08:08,922 --> 00:08:10,823
Michael Clements, MP
151
00:08:10,890 --> 00:08:13,826
Zastępca Inspektora
Bacchus, to jest D.S. Coles.
152
00:08:13,893 --> 00:08:16,624
Czy masz coś przeciwko, jeśli spróbuję porozmawiać?
jakiś sens w tych ludziach?
153
00:08:16,696 --> 00:08:18,528
Nie.
154
00:08:18,598 --> 00:08:20,897
W porządku, chłopcy.
155
00:08:20,967 --> 00:08:22,765
Słuchać! Cichy! Słuchać!
156
00:08:22,836 --> 00:08:25,829
Powiedziałem cicho!
157
00:08:25,905 --> 00:08:29,569
Nie jestem tutaj, aby się spierać
twoje prawo do protestu
158
00:08:29,642 --> 00:08:32,510
przy nieetycznym zatrudnieniu
polityki tej firmy.
159
00:08:32,579 --> 00:08:34,775
Ale proszę, w imieniu
przyzwoitości,
160
00:08:34,848 --> 00:08:36,646
niech policja wykona swoją pracę.
161
00:08:38,985 --> 00:08:40,613
Nie pozwólcie sobie
być malowanym
162
00:08:40,687 --> 00:08:43,623
jako tłum bandytów o zimnym sercu.
163
00:08:43,690 --> 00:08:46,717
Mężczyzna nie żyje.
164
00:08:46,793 --> 00:08:50,059
Okaż trochę szacunku, co, chłopcy?
165
00:08:53,133 --> 00:08:55,159
W takim razie precz.
166
00:08:55,235 --> 00:08:59,002
Hej, Adolf, widziałeś to?
167
00:08:59,072 --> 00:09:00,938
Teraz właśnie to
Nazywam przywództwo.
168
00:10:03,236 --> 00:10:04,932
Pojedyncza rana kłuta.
169
00:10:05,004 --> 00:10:09,339
Do głębokości nacięcia,
jakiś nóż do sztyletu.
170
00:10:09,609 --> 00:10:11,976
Nie coś, co byś
zakup na głównej ulicy.
171
00:10:12,045 --> 00:10:14,742
- Bardziej specjalista, powiedziałbyś?
- Tak.
172
00:10:14,814 --> 00:10:17,841
Umieszczony między żebrami
i prosto w serce.
173
00:10:17,917 --> 00:10:19,215
Śmierć byłaby natychmiastowa.
174
00:10:19,285 --> 00:10:21,914
Tak więc albo
zabójca miał szczęście, albo...
175
00:10:21,988 --> 00:10:24,856
wiedział dokładnie co
robił, prawda?
176
00:10:24,924 --> 00:10:26,893
Powiedziałeś to, ale
nie mylisz się.
177
00:10:29,929 --> 00:10:31,941
Więc naprawdę myślisz, że jeden z
te pikiety mogłyby, co,
178
00:10:31,965 --> 00:10:33,729
zabić łamistrajka?
179
00:10:33,800 --> 00:10:34,961
Ach-ach. Nie strup.
180
00:10:35,034 --> 00:10:37,868
Niezwiązkowa praca, wszyscy
prawo? Jesteśmy bezstronni.
181
00:10:37,937 --> 00:10:39,215
- Pamiętasz to.
- Mówię tylko.
182
00:10:39,239 --> 00:10:41,208
Myślę, że nie powinniśmy
wyklucz inne siły
183
00:10:41,274 --> 00:10:43,334
kto chciałby je zobaczyć?
zdyskredytowane pikiety.
184
00:10:43,409 --> 00:10:45,071
W porządku. Dobra. W porządku.
185
00:10:45,145 --> 00:10:48,206
Więc, uh, to
wynajęty przez firmę budowlaną
186
00:10:48,281 --> 00:10:49,909
podwójny agent, prawda?
187
00:10:49,983 --> 00:10:51,349
Prowokator agenta?
188
00:10:51,417 --> 00:10:53,129
- Dokładnie tego nie powiedziałem.
- Tak, jasne.
189
00:10:53,153 --> 00:10:55,748
Więc wydajesz
zdecydowanie za dużo czasu z rządem.
190
00:10:58,424 --> 00:10:59,824
Spójrz, śmierć Johnny'ego Wilsona
191
00:10:59,893 --> 00:11:02,385
mógł nie mieć nic
zrobić z tym sporem.
192
00:11:02,662 --> 00:11:04,273
A może ktoś
inny chciał go dorwać
193
00:11:04,297 --> 00:11:07,028
a dla niektórych
inny powód, prawda?
194
00:11:08,168 --> 00:11:10,831
Czy zorganizujesz coś?
195
00:11:10,904 --> 00:11:14,272
dla gubernatora do
zaznaczyć jego emeryturę?
196
00:11:17,777 --> 00:11:20,178
nie sądzę, że on
chcesz mnie tam, Rachel.
197
00:11:20,246 --> 00:11:23,683
- Przyjdzie.
- Czy on?
198
00:11:24,918 --> 00:11:27,820
Spójrz, za dwa tygodnie
czas, on odejdzie.
199
00:11:33,826 --> 00:11:35,385
nie chcę się skończyć
to na kwaśną nutę.
200
00:11:35,461 --> 00:11:37,760
Ja nie.
201
00:11:47,073 --> 00:11:48,302
Przepraszam.
202
00:11:53,813 --> 00:11:56,180
- Zrobiłeś to.
- Ja to zrobiłem.
203
00:11:59,452 --> 00:12:02,217
Lesley Pierce, 19 lat.
204
00:12:02,288 --> 00:12:05,850
Została znaleziona martwa
27 lipca 1966 roku,
205
00:12:05,925 --> 00:12:08,156
blisko rekordu
fabryka, w której pracowała
206
00:12:08,228 --> 00:12:11,198
w Waszyngtonie... Hrabstwo
Durham, nie Waszyngton...
207
00:12:11,264 --> 00:12:13,096
Dlatego jesteśmy
prosząc o pomoc.
208
00:12:15,268 --> 00:12:17,169
To był gwałtowny atak,
209
00:12:17,237 --> 00:12:20,264
chociaż wydaje się, że nie
był jakikolwiek element seksualny.
210
00:12:20,340 --> 00:12:21,399
Przyczyną śmierci?
211
00:12:21,474 --> 00:12:23,102
Masywne krwawienie wewnętrzne
212
00:12:23,176 --> 00:12:25,839
w wyniku złamania
do tyłu jej czaszki.
213
00:12:25,912 --> 00:12:29,405
Więc na czym dokładnie polega problem?
214
00:12:29,482 --> 00:12:31,451
Nikt nigdy nie został oskarżony.
215
00:12:31,517 --> 00:12:34,783
To się zdarza.
216
00:12:34,854 --> 00:12:36,914
Kto był oficerem dowodzącym?
217
00:12:36,990 --> 00:12:40,085
D.C.I. Alan Kidd.
218
00:12:40,159 --> 00:12:41,889
Czy nie opuścił siły?
219
00:12:41,961 --> 00:12:43,987
Przeszedł na wcześniejszą emeryturę
niedługo po tym.
220
00:12:44,063 --> 00:12:45,224
Mieszka teraz w Portugalii,
221
00:12:45,298 --> 00:12:47,426
a on nie jest
oddzwanianie na nasze telefony.
222
00:12:50,136 --> 00:12:51,434
Posłuchaj, Jerzy,
223
00:12:51,504 --> 00:12:53,803
Wiem, że ta zbrodnia nie
wydarzy się w twojej łatce,
224
00:12:53,873 --> 00:12:55,466
ale to twoja szyja lasu
225
00:12:55,541 --> 00:12:57,901
i pomyśleliśmy, że możesz wiedzieć
niektórzy z zaangażowanych funkcjonariuszy.
226
00:12:59,212 --> 00:13:03,047
Więc co dokładnie?
bym szukał?
227
00:13:03,116 --> 00:13:04,982
Wszelkie nieprawidłowości
w zapytaniu
228
00:13:05,051 --> 00:13:06,917
to byłoby niepokojące
229
00:13:06,986 --> 00:13:08,852
do Wyjątkowego
Jednostka dochodzeniowa.
230
00:13:08,921 --> 00:13:12,187
To wszystko się wydarzyło
północ. Dlaczego leży to w twoich kompetencjach?
231
00:13:14,961 --> 00:13:16,429
Dwa dni temu,
232
00:13:16,496 --> 00:13:19,933
mieliśmy anonimowego
informacja o tym zapytaniu.
233
00:13:19,999 --> 00:13:26,235
Powiedzieli nam, że policja pochowana
dowód i chronił kogoś.
234
00:13:26,306 --> 00:13:29,333
- Kto jest chroniony?
- Dzwoniący nie powiedział,
235
00:13:29,409 --> 00:13:31,241
a on nie
identyfikować się.
236
00:13:31,311 --> 00:13:39,219
Ale… on brzmiał
przestraszony. Bardzo przestraszony.
237
00:13:39,285 --> 00:13:42,483
Namierzyliśmy to do telefonu
pudełko w Bramie Piętra.
238
00:13:42,555 --> 00:13:44,421
W Whitehall?
239
00:13:46,859 --> 00:13:49,852
Prawie coś
możemy zignorować, prawda?
240
00:14:16,522 --> 00:14:21,017
- Pani Pierce? Eileen Pierce?
- Tak.
241
00:14:21,094 --> 00:14:24,064
Dziękuję Ci za
zgadzając się na spotkanie ze mną.
242
00:14:24,130 --> 00:14:25,928
Nie chciałem cię w domu.
243
00:14:25,998 --> 00:14:27,899
Mój mąż nie
porozmawiaj z policją.
244
00:14:27,967 --> 00:14:30,459
- Mm-hmm.
- Myśli, że nas zawiodłeś.
245
00:14:30,536 --> 00:14:31,936
On się nie myli, prawda?
246
00:14:32,004 --> 00:14:35,270
Jest kilku funkcjonariuszy
na siłę, w tym ja,
247
00:14:35,341 --> 00:14:37,276
którzy nie są zadowoleni
z zapytaniem
248
00:14:37,343 --> 00:14:38,641
w śmierć twojej córki.
249
00:14:38,911 --> 00:14:41,005
Ktokolwiek ją zabił,
250
00:14:41,080 --> 00:14:42,946
moglibyśmy siedzieć
w autobusie z nim
251
00:14:43,015 --> 00:14:44,984
lub stojąc obok
do niego w pubie.
252
00:14:45,051 --> 00:14:46,952
Co sprawia że Ty
myślisz, że był lokalny?
253
00:14:47,019 --> 00:14:48,163
Policja ci to powiedziała?
254
00:14:48,187 --> 00:14:51,919
Nie. Niewiele nam powiedzieli.
255
00:14:51,991 --> 00:14:53,459
Jest tu na dole.
256
00:14:53,526 --> 00:14:55,017
Mm.
257
00:14:58,097 --> 00:15:04,230
To tam znaleźli
ją rano po przyjęciu.
258
00:15:06,172 --> 00:15:07,649
I to jest fabryka
gdzie pracowała?
259
00:15:07,673 --> 00:15:09,073
Mm-hmm.
260
00:15:10,610 --> 00:15:12,101
Mieli przyjęcie?
261
00:15:12,178 --> 00:15:15,410
na otwarcie
nowa tłocznia.
262
00:15:15,481 --> 00:15:18,383
To było ostatnie
kiedy ktokolwiek ją zobaczył.
263
00:15:18,451 --> 00:15:20,511
- Duża impreza?
- O tak.
264
00:15:20,586 --> 00:15:22,487
Wiele ważnych
ludzie tam byli...
265
00:15:22,555 --> 00:15:27,050
Wszystkich miejscowych bigwigów,
ludzi z Londynu.
266
00:15:27,126 --> 00:15:29,061
Londyn? Hmm.
267
00:15:29,128 --> 00:15:30,619
To duża firma.
268
00:15:30,696 --> 00:15:32,631
"Wielonarodowy,"
nazywają siebie.
269
00:15:32,698 --> 00:15:34,394
Mm-hmm.
270
00:15:36,669 --> 00:15:39,138
I czy mieszkałeś w
ten sam adres wtedy?
271
00:15:39,205 --> 00:15:42,505
UH Huh.
272
00:15:42,575 --> 00:15:45,135
Więc to nie było w drodze do domu?
273
00:15:45,211 --> 00:15:46,577
Nie.
274
00:15:46,646 --> 00:15:50,640
Ale jeśli została zmuszona
lub przeciągnięty tutaj,
275
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
wtedy ktoś
by to zobaczył.
276
00:15:56,522 --> 00:15:58,100
przepraszam, że kładę
cię przez to.
277
00:15:58,124 --> 00:16:01,151
Tutaj.
278
00:16:01,227 --> 00:16:03,128
Wszystko w porządku?
279
00:16:03,196 --> 00:16:05,222
Tutaj.
280
00:16:11,270 --> 00:16:12,670
Czy możesz zrobić mi listę?
281
00:16:12,738 --> 00:16:16,197
wszystkich przyjaciół Lesley
i znajomych,
282
00:16:16,275 --> 00:16:18,608
ktoś, kogo możesz wymyślić?
283
00:16:20,546 --> 00:16:22,071
W porządku. Dziękuję.
284
00:16:34,327 --> 00:16:36,125
Ludzie tu śpią?
285
00:16:36,195 --> 00:16:38,096
Tak, cóż, to jest
całodobowa praca.
286
00:16:38,164 --> 00:16:39,325
Pikietują na zmiany.
287
00:16:39,398 --> 00:16:40,576
Zostały sprowadzone
z całego kraju.
288
00:16:40,600 --> 00:16:43,263
Towarzyszu Owen. Poproszę słowo.
289
00:16:43,336 --> 00:16:47,103
Więcej nękania od
stanowi chłopcy tyranizujący, co?
290
00:16:47,173 --> 00:16:48,550
W porządku,
kochanie. Teraz słuchaj.
291
00:16:48,574 --> 00:16:51,305
Potrzebuję listy wszystkich
nazwiska i adresy
292
00:16:51,377 --> 00:16:53,642
wszystkich, którzy tu byli
na linii pikietowej wczoraj.
293
00:16:53,713 --> 00:16:55,511
W porządku?
294
00:16:55,581 --> 00:16:58,141
Pokazujesz mi odpowiedzialnego
oblicze ruchu związkowego.
295
00:16:58,217 --> 00:17:01,415
Odpowiedzialność?
Koncepcja burżuazyjna.
296
00:17:01,487 --> 00:17:02,648
Mówi w suahili.
297
00:17:02,722 --> 00:17:04,315
Co oznacza, że nie mogę
być pociągniętym do odpowiedzialności
298
00:17:04,390 --> 00:17:07,383
jeśli jeden z moich zwolenników weźmie
prawo w swoje ręce.
299
00:17:07,460 --> 00:17:13,457
Twój zmarły był
ofiary wojny, wojna klas.
300
00:17:13,533 --> 00:17:15,798
Hej, wiesz co?
301
00:17:16,068 --> 00:17:18,503
Nie wszyscy pracownicy chcą
być w związku, wiesz?
302
00:17:18,571 --> 00:17:20,437
Mój wujek Tommy
nosnik hod, prawda,
303
00:17:20,506 --> 00:17:21,701
a on i jego ceglarze
304
00:17:21,774 --> 00:17:24,437
są najlepszą drużyną w
cały północny wschód.
305
00:17:24,510 --> 00:17:26,570
I ostatnia rzecz
że ci chłopcy chcą
306
00:17:26,646 --> 00:17:28,410
jest limit na ile
godziny mogą pracować
307
00:17:28,481 --> 00:17:29,758
lub ile
cegły, które mogą przesuwać.
308
00:17:29,782 --> 00:17:32,047
Oni po prostu chcą
kupić własny dom,
309
00:17:32,118 --> 00:17:33,746
wysłać swoje dzieci do
przyzwoita szkoła.
310
00:17:33,819 --> 00:17:36,448
A ty i twój rodzaj
po prostu tego nie rozumiesz, prawda?
311
00:17:36,522 --> 00:17:38,787
- Ty biedny, ignorancki soku.
- Oh.
312
00:17:39,058 --> 00:17:42,222
Będziemy potrzebować wszystkich twoich ludzi
identyfikować się z nami.
313
00:17:42,295 --> 00:17:43,763
Będziemy potrzebować pełnych oświadczeń
314
00:17:43,829 --> 00:17:45,107
i zdjęcia wszystkich
ciebie, w porządku,
315
00:17:45,131 --> 00:17:47,532
do procesu eliminacji.
316
00:17:47,600 --> 00:17:49,330
Prawidłowy. Zacznę
z tobą, Fidel.
317
00:17:49,402 --> 00:17:51,769
W porządku?
318
00:18:07,219 --> 00:18:09,120
Oto jesteśmy.
319
00:18:09,188 --> 00:18:10,747
Wiesz, nie
wiele osób może powiedzieć,
320
00:18:10,823 --> 00:18:14,191
„Zrobiłem każdy
tych zapisów”.
321
00:18:14,260 --> 00:18:16,627
Tam jest gdzie
tłoczymy winyl.
322
00:18:16,696 --> 00:18:19,791
Trzy numer jeden
single już w tym roku.
323
00:18:19,865 --> 00:18:22,460
— Oczywiście, sam jestem człowiekiem Staxa.
324
00:18:22,535 --> 00:18:24,834
Zawsze byłam,
zawsze będzie.
325
00:18:25,104 --> 00:18:27,198
Oto jesteśmy.
326
00:18:27,273 --> 00:18:28,741
Dziękuję Ci.
327
00:18:31,143 --> 00:18:34,341
Tak, więc jak mogę pomóc?
328
00:18:34,413 --> 00:18:37,815
zaglądam do
zabójstwo Lesleya Pierce'a.
329
00:18:39,251 --> 00:18:41,379
Znałeś osobiście Lesley?
330
00:18:41,454 --> 00:18:43,753
Um, nie.
331
00:18:43,823 --> 00:18:45,416
Nie, nie zrobiłem tego osobiście.
332
00:18:45,491 --> 00:18:47,255
Wiesz, wiedziałem, że ją widzi
333
00:18:47,326 --> 00:18:49,227
Była jedną z
dziewczyny w puli maszynowej.
334
00:18:49,295 --> 00:18:50,729
Czy ta sprawa nie jest zamknięta?
335
00:18:50,796 --> 00:18:54,392
Nie tak długo jak Lesley
zabójca wciąż tam jest.
336
00:18:57,269 --> 00:18:59,238
To było straszne
cios za to miejsce.
337
00:18:59,305 --> 00:19:01,399
Tak.
338
00:19:01,474 --> 00:19:04,308
Dla miasta... nowego miasta.
339
00:19:04,377 --> 00:19:07,370
Wszyscy przenieśliśmy się tutaj, aby dostać
z dala od takich rzeczy.
340
00:19:07,446 --> 00:19:09,540
Czy policja przyjęła zeznania?
341
00:19:09,615 --> 00:19:12,278
od wszystkich, którzy
był na tej imprezie?
342
00:19:12,351 --> 00:19:14,911
TAk. Oczywiście.
343
00:19:15,187 --> 00:19:16,712
Czy to wszystko nie jest w twoich aktach?
344
00:19:16,789 --> 00:19:19,190
będę potrzebować listy
wszyscy, którzy tam byli.
345
00:19:19,258 --> 00:19:20,453
Cóż, czyż nie...
346
00:19:20,526 --> 00:19:22,893
Przeszli
wszyscy w tym czasie...
347
00:19:23,162 --> 00:19:26,223
Pracownicy, kierownictwo, goście.
348
00:19:26,298 --> 00:19:27,376
To nie był nikt stąd.
349
00:19:27,400 --> 00:19:28,766
To było trochę, wiesz,
350
00:19:28,834 --> 00:19:30,860
trochę orzechów z
kto wie gdzie.
351
00:19:30,936 --> 00:19:32,768
Masz listę gości?
352
00:19:37,276 --> 00:19:38,820
Dam ci to, co dałem
policja cztery lata temu.
353
00:19:38,844 --> 00:19:41,871
Oh.
354
00:19:47,453 --> 00:19:49,513
Ludzie śmieją się z nowych miast.
355
00:19:49,588 --> 00:19:51,557
Ale miałem już dość
życia w Londynie.
356
00:19:51,624 --> 00:19:54,685
Chcieliśmy mieć
rodzina, więc przeprowadziliśmy się tutaj.
357
00:19:54,760 --> 00:19:57,320
To było najlepsze
rzecz, którą kiedykolwiek zrobiliśmy.
358
00:20:00,299 --> 00:20:03,565
Kiedy moja żona pierwsza
zobaczyłem nasz nowy dom...
359
00:20:03,636 --> 00:20:09,940
Ogród na tyłach, cicha ulica,
żadnych kłopotów na twoich drzwiach wejściowych...
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,610
Zalała się łzami.
361
00:20:13,946 --> 00:20:16,245
Kogo to obchodzi, jeśli wszystkie
drzewa są tej samej wielkości?
362
00:20:18,684 --> 00:20:20,983
To miejsce było?
zawsze wolne od przestępstw,
363
00:20:21,253 --> 00:20:25,281
do tego, co się stało
do... Lesley.
364
00:20:26,892 --> 00:20:28,827
Czy to Michael Clements?
365
00:20:28,894 --> 00:20:30,920
Tak. Tak, on
był nasz lokalny poseł
366
00:20:30,996 --> 00:20:32,464
Cóż, nadal jest.
367
00:20:32,531 --> 00:20:36,298
- Uh, wtedy był, uh...
- Minister w rządzie.
368
00:20:36,368 --> 00:20:39,338
Sam jestem liberałem... zawsze
były, zawsze będą.
369
00:20:39,405 --> 00:20:42,307
Ale Michael Clements,
on jest dobry.
370
00:20:42,374 --> 00:20:44,639
Spędza dużo czasu
tutaj w Waszyngtonie.
371
00:20:44,710 --> 00:20:47,475
Pomógł mi to zdobyć
miejsce i działa.
372
00:20:47,546 --> 00:20:50,015
Troszczy się o Waszyngton.
373
00:20:50,282 --> 00:20:54,276
Dba o jego
wyborców. Wiesz, że.
374
00:20:57,757 --> 00:20:59,589
W noc śmierci Lesleya,
375
00:20:59,658 --> 00:21:03,356
była wielka impreza w
miejsce, w którym pracowała.
376
00:21:03,429 --> 00:21:06,456
Gość honorowy
był Michael Clements.
377
00:21:06,532 --> 00:21:08,763
Jeden moment.
378
00:21:18,310 --> 00:21:19,869
Były plotki
379
00:21:19,945 --> 00:21:25,475
o Clements
słabość dla kobiet.
380
00:21:25,551 --> 00:21:28,385
Tak, cóż, nie jest
wbrew prawu, prawda?
381
00:21:28,454 --> 00:21:31,822
Nie, ale najwyraźniej
on nie przyjmuje dobrze
382
00:21:31,891 --> 00:21:33,757
by nie dostać tego, czego chce.
383
00:21:33,826 --> 00:21:37,354
Trochę krótki bezpiecznik, ale...
384
00:21:37,429 --> 00:21:38,624
Michaela Klemensa.
385
00:21:38,697 --> 00:21:42,327
Informacja o
ktoś jest chroniony
386
00:21:42,401 --> 00:21:44,768
pochodził z Whitehall.
387
00:21:44,837 --> 00:21:47,932
Michael Clements był
w rządzie w tamtym czasie.
388
00:21:48,007 --> 00:21:51,341
To nie jest coś
możemy zignorować, prawda?
389
00:22:02,721 --> 00:22:05,850
Gospodyni powiedziała Johnny
Wilson wprowadził się sześć tygodni temu.
390
00:22:05,925 --> 00:22:08,520
I piętro, pokój 8.
391
00:22:08,594 --> 00:22:09,857
Widzieć?
392
00:22:09,929 --> 00:22:13,024
Nie mogą się doczekać
winić związki.
393
00:22:13,098 --> 00:22:16,535
Cóż, to jest
logiczny wniosek.
394
00:22:18,437 --> 00:22:20,099
Wiesz co
te pikiety są jak.
395
00:22:20,372 --> 00:22:22,102
Profesjonalni awanturnicy,
wielu z nich.
396
00:22:22,374 --> 00:22:25,037
Albo po prostu faceci z żonami
i dzieci, które straciły pracę.
397
00:22:25,110 --> 00:22:26,544
Chcę sprawdzić ten telefon.
398
00:22:26,612 --> 00:22:29,548
Wszystkie połączenia przychodzące i wychodzące
ostatnie sześć tygodni, dobrze?
399
00:22:29,615 --> 00:22:32,483
Te leworęczne są
brutalny los, Rachel.
400
00:22:32,551 --> 00:22:34,782
To znaczy, spójrz co
przydarzyło się Niżyńskiemu.
401
00:22:34,854 --> 00:22:36,948
Dostał siekierę przez jego
szef w Boliwii, prawda?
402
00:22:37,022 --> 00:22:39,753
- Meksyk, a to był Trocki.
- Co to jest?
403
00:22:39,825 --> 00:22:41,817
Oh. Trocki dostał
topór w głowę.
404
00:22:41,894 --> 00:22:43,419
Niżyński był tancerzem baletowym.
405
00:22:43,495 --> 00:22:46,055
Niżyński to koń, Rachel.
406
00:22:46,131 --> 00:22:48,965
Właśnie zdobyłem potrójną koronę.
407
00:22:54,406 --> 00:22:57,467
Zobaczyć, że?
408
00:23:14,927 --> 00:23:17,761
Telewizor wciąż tu jest,
gramofon.
409
00:23:17,830 --> 00:23:19,696
Nie wygląda na rabunek.
410
00:23:21,033 --> 00:23:23,628
Jeśli tak nie było, co?
byli po?
411
00:23:25,504 --> 00:23:27,564
Pan.
412
00:23:30,109 --> 00:23:31,543
Przepraszam pana.
413
00:23:31,610 --> 00:23:34,102
Usuwanie mężczyzn po prostu
rzuciłem je w ten sposób.
414
00:23:34,179 --> 00:23:36,944
Nie mówisz.
415
00:23:37,016 --> 00:23:41,613
Ja, uh... wyjdę
pan do tego, sir.
416
00:24:14,687 --> 00:24:16,656
Ach! W takim razie wróciłeś.
417
00:24:16,722 --> 00:24:19,021
Tylko do końca miesiąca.
418
00:24:20,159 --> 00:24:22,185
Cóż, jesteś
bohater plaży.
419
00:24:22,461 --> 00:24:23,986
To jest w gazetach.
420
00:24:24,063 --> 00:24:28,558
George w końcu zabija
smoki korupcji policji.
421
00:24:28,634 --> 00:24:32,071
Cóż, myślę, że to świetnie
co zrobiłeś, sir.
422
00:24:32,137 --> 00:24:34,470
Sprawia, że jesteśmy dumni z tego, co robię.
423
00:24:34,540 --> 00:24:35,735
Uspokój to.
424
00:24:35,808 --> 00:24:38,209
Dziękuję, Rachel.
Doceniam to.
425
00:24:38,477 --> 00:24:41,140
Twoje morderstwo na pikiecie...
Chcę pełną odprawę.
426
00:24:43,048 --> 00:24:45,210
Prawidłowy.
427
00:25:01,567 --> 00:25:02,694
Prawidłowy.
428
00:25:02,768 --> 00:25:04,703
Więc oczywiście skupiamy się na
429
00:25:04,770 --> 00:25:06,796
wszyscy ludzie z motywem
do pragnienia jego śmierci...
430
00:25:06,872 --> 00:25:08,500
Pikiety.
431
00:25:08,574 --> 00:25:09,701
Zdjęcia prasowe, te,
432
00:25:09,775 --> 00:25:11,266
zrobione, zanim został dźgnięty.
433
00:25:11,543 --> 00:25:14,570
To jest on. To jest nasze
ofiara... Johnny Wilson.
434
00:25:14,646 --> 00:25:16,091
Co oznacza, że jesteśmy
patrząc na swojego zabójcę, tutaj,
435
00:25:16,115 --> 00:25:18,710
gdzieś wśród tej partii.
436
00:25:18,784 --> 00:25:20,184
Wszystkie 216 z nich.
437
00:25:20,252 --> 00:25:23,984
Mm. Kogo śledzimy,
wywiady i fotografowanie.
438
00:25:24,056 --> 00:25:27,083
Więc sprawdzamy
te przeciwko tym.
439
00:25:27,159 --> 00:25:28,991
To proces eliminacji.
440
00:25:29,061 --> 00:25:31,155
- To tylko kwestia czasu.
- A co z tymi?
441
00:25:31,230 --> 00:25:33,062
ze znakami zapytania
na ich twarzach?
442
00:25:33,132 --> 00:25:34,609
Bloki z
historia przemocy,
443
00:25:34,633 --> 00:25:36,625
polityczne lub inne.
444
00:25:36,702 --> 00:25:37,879
Dostaliśmy
ich na przesłuchanie.
445
00:25:37,903 --> 00:25:39,201
Tak, też spojrzę na każdego
446
00:25:39,271 --> 00:25:40,782
z profesjonalistą
tło wojskowe.
447
00:25:40,806 --> 00:25:42,297
Tak, oczywiście, sir.
448
00:25:42,574 --> 00:25:44,953
Może być w tym coś więcej niż
ktoś rzucający się na strup.
449
00:25:44,977 --> 00:25:46,605
Mieszkanie ofiary zostało splądrowane,
450
00:25:46,678 --> 00:25:48,146
i morderstwo
wydaje się profesjonalny.
451
00:25:48,213 --> 00:25:49,958
Nie, chodź, jeśli idziesz
zabić kogoś,
452
00:25:49,982 --> 00:25:53,009
robisz to z boku
ulica, prawda,
453
00:25:53,085 --> 00:25:55,645
lub w jego domu lub
gdzieś daleko.
454
00:25:55,721 --> 00:25:56,898
Nie robisz tego na pikiecie
455
00:25:56,922 --> 00:25:58,242
przed setkami
świadków,
456
00:25:58,290 --> 00:26:00,020
połowa z nich miedziaki,
457
00:26:00,092 --> 00:26:01,924
z obciążeniem prasy
kręcisz się, prawda?
458
00:26:01,994 --> 00:26:03,963
Chyba że próbujesz
oprawiać związki.
459
00:26:04,029 --> 00:26:06,123
Pan.
460
00:26:06,198 --> 00:26:08,758
Mam na linii kobietę
tutaj brzmi na zdenerwowaną.
461
00:26:08,834 --> 00:26:10,200
Ona chce
porozmawiaj z oficerem
462
00:26:10,269 --> 00:26:12,204
odpowiedzialny za pikietę
śledztwo w sprawie morderstwa linii.
463
00:26:12,271 --> 00:26:13,933
Cóż, to skomplikowana sprawa.
464
00:26:14,006 --> 00:26:17,807
mnie tu nie będzie
wystarczająco długo, by to przejrzeć.
465
00:26:17,876 --> 00:26:20,778
To wszystko jest twoje, D.I. Bachus.
466
00:26:20,846 --> 00:26:23,975
- Rachel, szybkie słowo.
- Tak.
467
00:26:26,185 --> 00:26:28,211
Tak. D.I. Bachus.
468
00:26:28,287 --> 00:26:31,086
- Zamknij drzwi.
- O tak.
469
00:26:31,156 --> 00:26:33,250
szukałem
do starej sprawy.
470
00:26:35,627 --> 00:26:38,791
Lesley Pierce.
471
00:26:38,864 --> 00:26:43,302
Została znaleziona martwa na ścieżce
w Waszyngtonie cztery lata temu.
472
00:26:43,368 --> 00:26:46,964
Teraz obejrzałem
raport z sekcji zwłok,
473
00:26:47,039 --> 00:26:48,316
i tu są
brakuje niektórych stron.
474
00:26:48,340 --> 00:26:52,072
Teraz mogły zostać zgubione
lub mogły zostać usunięte.
475
00:26:52,144 --> 00:26:53,806
Ja też obejrzałem
na miejscu zbrodni,
476
00:26:53,879 --> 00:26:56,747
i jest to bardzo mało prawdopodobne
została tam zaciągnięta
477
00:26:56,815 --> 00:26:58,010
lub zmuszony tam.
478
00:26:58,083 --> 00:26:59,278
I to.
479
00:27:00,219 --> 00:27:05,157
Widzisz, jest
siniaki na twarzy,
480
00:27:05,224 --> 00:27:07,386
ale przyczyna śmierci
481
00:27:07,659 --> 00:27:09,389
było złamaniem
tył czaszki.
482
00:27:09,661 --> 00:27:11,254
Wygląda na cios
uderzył w gniewie.
483
00:27:11,330 --> 00:27:12,992
Co by sugerowało
znała swojego zabójcę.
484
00:27:13,065 --> 00:27:15,091
Dokładnie. Więc...
485
00:27:17,035 --> 00:27:20,199
musisz przejść przez to
wszystkie zeznania świadków
486
00:27:20,272 --> 00:27:23,071
i odsyłacz
im z tym.
487
00:27:23,142 --> 00:27:24,633
To jest lista gości imprezy
488
00:27:24,710 --> 00:27:27,646
że była na końcu
noc była widziana żywa.
489
00:27:27,713 --> 00:27:31,878
A to jest Lesley
przyjaciele i znajomi.
490
00:27:31,950 --> 00:27:34,317
Ktokolwiek z jednej z tych list
491
00:27:34,386 --> 00:27:36,821
nie ma
oświadczenie w tym pliku,
492
00:27:36,889 --> 00:27:39,085
daj mi znać.
- Mm-hmm.
493
00:27:39,158 --> 00:27:42,925
I, uh, nie ma potrzeby
wspomnij o tym Johnowi, dobrze?
494
00:27:46,932 --> 00:27:49,060
To była siostra ofiary.
495
00:27:49,134 --> 00:27:51,330
Rozpoznała go
z jego zdjęcia w gazecie
496
00:27:51,403 --> 00:27:53,872
pod tym wszystkim
włosy i ta broda.
497
00:27:53,939 --> 00:27:56,875
Johnny Wilson to fałszywe imię.
Jego prawdziwe imię to Mark Hogg.
498
00:27:56,942 --> 00:27:58,219
Więc został zasadzony
wśród strupów...
499
00:27:58,243 --> 00:28:01,407
- Co?
- Niezwiązkowa praca...
500
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
Aby je zatrzymać
przekroczyć linię pikiet?
501
00:28:03,215 --> 00:28:04,945
Utrzymać morale?
502
00:28:05,017 --> 00:28:07,885
Widzę, że związałeś swoje
kucyk znowu trochę za ciasny.
503
00:28:07,953 --> 00:28:10,320
Był dziennikarzem.
504
00:28:10,389 --> 00:28:12,881
idę zobaczyć jego
redaktor w Manchesterze,
505
00:28:12,958 --> 00:28:14,859
zobacz, nad czym pracował.
506
00:28:14,927 --> 00:28:16,896
Wiesz, że?
507
00:28:22,201 --> 00:28:25,296
Michaela Klemensa.
Nie jest podejrzanym, prawda?
508
00:28:25,370 --> 00:28:28,033
Wszyscy na tym
lista jest podejrzana.
509
00:28:36,348 --> 00:28:40,183
Co się dzieje, Michaelu?
510
00:28:40,252 --> 00:28:43,882
To miejsce kiedyś było?
stara strzelnica morska.
511
00:28:43,956 --> 00:28:47,825
Pozbywają się
niewybuchowe pociski.
512
00:28:49,861 --> 00:28:53,229
Daj spokój. Czas ich olśnić.
513
00:28:55,901 --> 00:28:58,894
Jestem człowiekiem północy,
Panie i Panowie.
514
00:28:58,971 --> 00:29:01,907
Wierzę w północ,
Wierzę w jego ludzi,
515
00:29:01,974 --> 00:29:03,499
i wierzę z pasją
516
00:29:03,775 --> 00:29:07,041
że chyba wyposażymy
siebie na przyszłość,
517
00:29:07,112 --> 00:29:10,879
będziemy skazani na
długotrwałe, masowe bezrobocie.
518
00:29:10,949 --> 00:29:16,149
Jeśli nie zregenerujemy się teraz,
dzisiaj nasi ludzie będą cierpieć.
519
00:29:16,221 --> 00:29:20,022
A więc daję
ty Marwick Point.
520
00:29:30,969 --> 00:29:32,835
Cztery lata temu,
521
00:29:32,904 --> 00:29:35,373
kiedy pan Wilson został wyrzucony
ja z gabinetu
522
00:29:35,440 --> 00:29:37,875
za śmiałość protestu
523
00:29:37,943 --> 00:29:39,912
w amerykańskim
wojna w Wietnamie...
524
00:29:41,213 --> 00:29:43,375
Zostałem zmuszony do powrotu do moich korzeni,
525
00:29:43,448 --> 00:29:46,213
do wartości my
rodzice i dziadkowie,
526
00:29:46,285 --> 00:29:50,120
społeczność przyzwoitych, pracujących
ludzie, w których się wychowałem.
527
00:29:50,188 --> 00:29:54,489
I tak, wraz z
Grupa Robocza Marwick Point,
528
00:29:54,559 --> 00:30:00,556
Niestrudzenie starałem się
zamień marzenie w rzeczywistość...
529
00:30:00,832 --> 00:30:05,964
Rzeczywistość, która przyniesie miejsca pracy
i dobrobyt dla naszego ludu.
530
00:30:13,445 --> 00:30:18,247
Lotnisko, duża prędkość
stacja kolejowa,
531
00:30:18,317 --> 00:30:20,548
połączenia autostradowe transpennińskie,
532
00:30:20,819 --> 00:30:24,381
most przez Humber
łącząca nas z południem,
533
00:30:24,456 --> 00:30:27,483
super stacja dokująca do zakwaterowania
534
00:30:27,559 --> 00:30:29,528
gigantyczny olej
cysterny przyszłości
535
00:30:29,594 --> 00:30:34,259
na Morzu Północnym...
Stojąc na wschód, nie na zachód...
536
00:30:34,333 --> 00:30:38,065
Ponieważ Europa jest
gdzie leży nasze przeznaczenie.
537
00:30:38,136 --> 00:30:41,163
Musimy złamać nasze
ekonomiczne, wojskowe,
538
00:30:41,239 --> 00:30:43,504
i zależność polityczna
w Stanach Zjednoczonych
539
00:30:43,575 --> 00:30:46,511
i patrz w kierunku
Europa dla przyszłości.
540
00:30:46,578 --> 00:30:49,946
A my na północy jesteśmy
ludzie posiadający umiejętności,
541
00:30:50,015 --> 00:30:52,610
przedsiębiorstwo,
ambicja, kreatywność,
542
00:30:52,884 --> 00:30:55,012
prowadzić Wielką Brytanię i
Europa do przodu.
543
00:30:58,890 --> 00:31:02,452
Pracujący ludzie w
awangarda północy!
544
00:31:02,527 --> 00:31:07,397
Północ w
awangarda nowej Europy!
545
00:31:16,308 --> 00:31:18,573
A co ze związkami zawodowymi?
546
00:31:18,643 --> 00:31:21,203
Nie wspomniałeś
je w twojej mowie.
547
00:31:21,279 --> 00:31:24,374
Czy to nie związki zawodowe?
częścią twojej złotej przyszłości?
548
00:31:24,449 --> 00:31:27,214
Pan Clements negocjuje
z liderami związków zawodowych.
549
00:31:27,285 --> 00:31:30,084
Ale przywództwo nie
problem, prawda, Michael?
550
00:31:30,155 --> 00:31:33,956
To mężowie zaufania,
marksiści, maoiści,
551
00:31:34,025 --> 00:31:35,516
agitatorzy tacy jak Owen Thompson
552
00:31:35,594 --> 00:31:38,530
kto ma to w dupie
o pracującym człowieku.
553
00:31:38,597 --> 00:31:41,328
- Nie wiedziałem, że ci zależy, Gerry.
- Ja nie.
554
00:31:41,400 --> 00:31:44,234
Więc powinieneś być
wstydzić się.
555
00:31:44,302 --> 00:31:45,998
- Masz pytanie, panienko?
- TAk.
556
00:31:46,071 --> 00:31:48,404
Przepraszam, panowie. Pan Klemens
ma napięty harmonogram.
557
00:31:54,379 --> 00:31:55,938
Nie możesz tego na chwilę zatrzymać?
558
00:31:56,014 --> 00:31:58,040
- Co przestań, Adele?
- Te młode kobiety.
559
00:31:58,116 --> 00:32:00,449
Moje życie seksualne to
poza twoją kompetencją.
560
00:32:00,519 --> 00:32:03,489
Nie wtedy, gdy wpływa to na twoje
szanse na wybór.
561
00:32:03,555 --> 00:32:05,990
Wiesz, Adele, jesteś
nie jedyne ambitne,
562
00:32:06,057 --> 00:32:08,069
wysoce pryncypialna kobieta do
idź do piekła iz powrotem dla mnie.
563
00:32:08,093 --> 00:32:10,688
- Nie zapomnij o tym.
- Panie Clements.
564
00:32:10,962 --> 00:32:13,693
Przepraszam. Jestem
D.C.I. George Delikatnie.
565
00:32:13,965 --> 00:32:16,059
chciałbym z tobą porozmawiać
o Lesley Pierce.
566
00:32:16,134 --> 00:32:19,195
Została znaleziona martwa
blisko fabryki płyt
567
00:32:19,271 --> 00:32:20,637
w Waszyngtonie.
568
00:32:20,705 --> 00:32:23,368
Pamiętam.
569
00:32:23,442 --> 00:32:25,001
Ponownie otworzyłeś to zapytanie?
570
00:32:25,076 --> 00:32:28,979
badam
dochodzenie.
571
00:32:29,047 --> 00:32:30,291
Jeśli chcesz zrobić
spotkanie...
572
00:32:30,315 --> 00:32:33,046
Nie nie nie. Chodźmy...
573
00:32:33,118 --> 00:32:35,485
Pomóżmy detektywowi
Główny Inspektor Delikatnie
574
00:32:35,554 --> 00:32:37,489
żeby to teraz wyjaśniono.
575
00:32:37,556 --> 00:32:41,254
Dziękuję Panu. I
doceniać to. Przepraszam.
576
00:32:41,326 --> 00:32:45,696
Więc w czym problem?
Dziury w pierwotnym zapytaniu?
577
00:32:45,964 --> 00:32:47,227
Nie wiemy.
578
00:32:47,299 --> 00:32:50,030
Kim jesteśmy?
579
00:32:50,101 --> 00:32:52,036
Znałeś osobiście Lesley?
580
00:32:52,103 --> 00:32:54,129
Nie. Dlaczego miałbym?
581
00:32:54,206 --> 00:32:57,040
Czy jesteś tutaj?
oficjalna zdolność?
582
00:32:57,108 --> 00:32:59,600
Waszyngton jest
w twoim okręgu wyborczym,
583
00:32:59,678 --> 00:33:01,169
często tam chodzisz,
584
00:33:01,246 --> 00:33:04,307
więc może przyszedłeś
w kontakcie z Lesley.
585
00:33:04,382 --> 00:33:07,750
19 lat.
Niezwykle atrakcyjna.
586
00:33:08,019 --> 00:33:10,318
Cóż, skończyłeś
twoja praca domowa o mnie.
587
00:33:10,388 --> 00:33:12,584
Lubię młode kobiety i
młode kobiety takie jak ja.
588
00:33:12,657 --> 00:33:16,424
W grę wchodzi dużo seksu.
To nie jest niezgodne z prawem, prawda?
589
00:33:16,495 --> 00:33:18,327
Ale oto zabawna rzecz.
590
00:33:18,396 --> 00:33:20,524
Tak jak mamy się złamać
ziemia na Marwick Point,
591
00:33:20,599 --> 00:33:22,239
pojawiasz się, kładąc
ja na celowniku
592
00:33:22,267 --> 00:33:24,133
4-letniego śledztwa w sprawie morderstwa.
593
00:33:24,202 --> 00:33:28,333
Byłeś w Waszyngtonie, że
dzień otwarcia zakładu.
594
00:33:28,406 --> 00:33:31,069
I byłeś w
impreza później,
595
00:33:31,142 --> 00:33:34,408
co było ostatnim razem
ktokolwiek widział Lesley żywą.
596
00:33:34,479 --> 00:33:36,471
Setki ludzi
byli na tej imprezie.
597
00:33:36,548 --> 00:33:39,211
Właśnie tak
morderstwo na pikiecie...
598
00:33:39,284 --> 00:33:41,185
Setki podejrzanych,
599
00:33:41,253 --> 00:33:44,018
setki związków
mężczyźni, którzy nienawidzą strupów.
600
00:33:44,089 --> 00:33:46,615
Nie nie nie. Nie był łamistrajkiem.
601
00:33:46,691 --> 00:33:49,627
Był dziennikarzem
pracując pod przykrywką.
602
00:33:49,694 --> 00:33:51,185
Imię Marka Hogga.
603
00:33:51,263 --> 00:33:53,198
Czy to coś dla ciebie znaczy?
604
00:33:53,265 --> 00:33:56,497
Nie próbujesz przypiąć
ten na mnie też, prawda?
605
00:33:56,568 --> 00:33:59,595
Nie. To nic dla mnie nie znaczy.
606
00:33:59,671 --> 00:34:02,664
I nie miałem nic do roboty
ze śmiercią tej dziewczyny.
607
00:34:04,175 --> 00:34:06,076
Ale zanim odejdziesz
dalej z tym,
608
00:34:06,144 --> 00:34:10,172
cokolwiek to jest, ty
trzeba zrozumieć.
609
00:34:13,051 --> 00:34:14,644
Nadciąga burza
uderzyć w ten kraj.
610
00:34:14,719 --> 00:34:16,278
Imperium się skończyło,
611
00:34:16,354 --> 00:34:18,448
stare branże mają
zszedł do rur,
612
00:34:18,523 --> 00:34:20,134
i będzie
być dniem rozrachunku
613
00:34:20,158 --> 00:34:22,354
kiedy nowy rząd...
Może Pracy, może Torysów...
614
00:34:22,427 --> 00:34:25,397
Odwraca się i mówi:
„Przyjęcie skończone, ludzie.
615
00:34:25,463 --> 00:34:29,230
Nie ma więcej pieniędzy,
nigdy więcej zasiłku, nigdy więcej NHS.
616
00:34:29,301 --> 00:34:33,238
Zostaw to wszystko
wolny rynek”.
617
00:34:33,305 --> 00:34:36,366
Nasi ludzie muszą
bądź gotowy na ten dzień,
618
00:34:36,441 --> 00:34:38,433
muszą być
gotowy na przyszłość.
619
00:34:38,510 --> 00:34:41,571
A ty jesteś mężczyzną
by ich tam poprowadzić?
620
00:34:41,646 --> 00:34:43,672
TAk.
621
00:34:43,748 --> 00:34:46,115
Więc co to jest martwy?
dziewczyna tu czy tam
622
00:34:46,184 --> 00:34:49,677
na drodze do
ziemia obiecana, co?
623
00:34:49,754 --> 00:34:53,213
Zadaj sobie pytanie
to, George Delikatnie...
624
00:34:53,291 --> 00:34:55,487
Dlaczego ja?
625
00:34:55,560 --> 00:34:58,257
A dlaczego teraz, co?
626
00:35:05,403 --> 00:35:08,237
- Co?
- Wsiąść do samochodu.
627
00:35:16,281 --> 00:35:20,275
Adele, po prostu wsiadaj do samochodu!
628
00:35:27,258 --> 00:35:29,420
rozmawiałem z
Redaktor Marka Hogga.
629
00:35:29,494 --> 00:35:31,360
Powiedział mi, że Hogg
szukałem dowodu
630
00:35:31,429 --> 00:35:34,695
że kiedy Bateson-Donnelly
zwolnili swoich uzwiązkowionych pracowników
631
00:35:34,766 --> 00:35:37,258
że zostały postawione
do niego przez rząd.
632
00:35:37,335 --> 00:35:38,813
W rzeczywistości całość
spór został ugotowany
633
00:35:38,837 --> 00:35:40,533
przez rząd.
634
00:35:40,605 --> 00:35:43,473
Próba sił...
Kto rządzi Wielką Brytanią,
635
00:35:43,541 --> 00:35:45,169
związki zawodowe czy rząd?
636
00:35:45,243 --> 00:35:46,621
Cóż, to by
wyjaśnij, dlaczego jego mieszkanie
637
00:35:46,645 --> 00:35:47,908
został przewrócony, prawda?
638
00:35:48,179 --> 00:35:50,239
Och, daj spokój, człowieku. Co?
639
00:35:50,315 --> 00:35:52,216
Ted Heath jedzie
wokół zamawiania zabijania
640
00:35:52,283 --> 00:35:55,310
z... reporterów
kto nadepnie mu na palce?
641
00:35:55,387 --> 00:35:56,864
To znaczy, ten kraj jest
nie idealny proszę pana,
642
00:35:56,888 --> 00:35:59,153
ale to nie nazistowskie
cholerne Niemcy, prawda?
643
00:35:59,224 --> 00:36:01,024
Jest różnica
między rządem...
644
00:36:01,192 --> 00:36:04,390
Wybrani politycy... I
aparat państwa.
645
00:36:04,462 --> 00:36:06,658
Mamy tych wszystkich ministrów
wstać w parlamencie
646
00:36:06,731 --> 00:36:08,509
mówiąc, że spór się skończył
nie ma z nimi nic wspólnego.
647
00:36:08,533 --> 00:36:10,161
Ale co, jeśli kłamią?
648
00:36:10,235 --> 00:36:11,897
Został zabity zawodowo.
649
00:36:12,170 --> 00:36:13,832
Spójrz, John, jesteś
wystarczająco dobry gliniarz
650
00:36:13,905 --> 00:36:15,567
wiedzieć głęboko w kościach
651
00:36:15,640 --> 00:36:18,303
tam coś jest
nie w porządku z tym.
652
00:36:20,845 --> 00:36:22,643
Muszę z tobą porozmawiac.
653
00:36:24,249 --> 00:36:25,740
W porządku.
654
00:36:31,923 --> 00:36:33,585
Czy twój szef wie, że tu jesteś?
655
00:36:33,658 --> 00:36:35,957
Nie.
656
00:36:36,227 --> 00:36:38,958
W porządku, panienko
Watsona. Słucham.
657
00:36:39,230 --> 00:36:42,200
Michael Clements jest włączony
próg wielkości.
658
00:36:42,267 --> 00:36:43,929
rząd Heatha
nie potrwa długo,
659
00:36:44,202 --> 00:36:47,263
i z właściwym liderem,
Praca może sięgnąć do władzy.
660
00:36:47,338 --> 00:36:50,502
I Michael, kiedy on…
dostarcza Marwick Point,
661
00:36:50,575 --> 00:36:52,407
będzie tym liderem,
662
00:36:52,477 --> 00:36:53,954
który byłby najlepszy
co może się wydarzyć
663
00:36:53,978 --> 00:36:55,674
do tego kraju,
nie sądzisz?
664
00:36:57,215 --> 00:36:59,514
jestem tylko stary
miedź wykonuje swoją pracę.
665
00:37:01,753 --> 00:37:03,949
na pewno pamiętasz
Depresja, panie Delikatnie.
666
00:37:04,222 --> 00:37:05,520
Nigdy tego nie zapomnę.
667
00:37:07,292 --> 00:37:09,727
Krzywica.
668
00:37:09,794 --> 00:37:13,697
Michael miał 14 lat, zanim on…
mógł chodzić bez podpórek nóg.
669
00:37:13,765 --> 00:37:18,260
- Tak, nie wiem dlaczego...
- Czy to nie oczywiste?
670
00:37:18,336 --> 00:37:22,865
To człowiek, który nie odpoczywa
dopóki nie wykorzeni ubóstwa.
671
00:37:22,941 --> 00:37:25,376
I co robisz, aby
go, prześladując go w ten sposób...
672
00:37:25,443 --> 00:37:27,969
Nie, nikogo nie prześladuję.
673
00:37:28,246 --> 00:37:30,772
W rzeczywistości mam
mam dużo czasu dla swojego szefa
674
00:37:30,849 --> 00:37:32,613
jako polityk.
675
00:37:32,684 --> 00:37:34,676
Ale jako mężczyzna?
676
00:37:34,753 --> 00:37:36,745
Jeśli był w to zamieszany
z Lesley Pierce...
677
00:37:36,821 --> 00:37:37,948
On tego nie zrobił.
678
00:37:38,022 --> 00:37:39,547
Nie miał nic
zrobić z tą dziewczyną.
679
00:37:42,660 --> 00:37:44,959
Byłeś na tej imprezie,
prawda, panno Watson?
680
00:37:45,029 --> 00:37:46,998
Wszędzie jeżdżę z Michaelem.
681
00:37:47,265 --> 00:37:48,961
I zrobiłbyś dla niego wszystko?
682
00:37:51,402 --> 00:37:52,802
Dla większego dobra.
683
00:37:52,871 --> 00:37:54,806
Nawet jeśli większe dobro kosztuje
684
00:37:54,873 --> 00:37:56,739
życie
niewinna, młoda dziewczyna?
685
00:37:56,808 --> 00:37:58,606
Nie była niewinna.
Żaden z nich nie jest.
686
00:38:02,647 --> 00:38:04,741
Nie dbasz o przyszłość?
687
00:38:06,618 --> 00:38:09,383
Ludzie będą cierpieć.
688
00:38:09,454 --> 00:38:12,947
Michał jest dobry
i przyzwoity człowiek.
689
00:38:13,024 --> 00:38:14,549
Proszę, zostaw go w spokoju.
690
00:38:14,626 --> 00:38:18,791
Jeśli on też jest niewinny
tak dobre i przyzwoite,
691
00:38:18,863 --> 00:38:20,058
wtedy to zrobię.
692
00:38:23,868 --> 00:38:25,813
Dwie trzecie z nich
zidentyfikowane i przesłuchane
693
00:38:25,837 --> 00:38:27,669
i nic.
694
00:38:27,739 --> 00:38:30,937
Mam na myśli, że wszyscy mają motyw,
wszyscy mają okazję.
695
00:38:31,009 --> 00:38:33,501
Idź dalej, aż co
człowiek tam jest zidentyfikowany,
696
00:38:33,578 --> 00:38:36,878
i każdy, kto tego nie robi
należy tam lub nikt nie rozpoznaje,
697
00:38:36,948 --> 00:38:38,041
daj mi znać, dobrze?
698
00:38:38,316 --> 00:38:40,683
- W porządku.
- Pan.
699
00:38:40,752 --> 00:38:42,914
Intruz dostał się do
Budynek Bateson-Donnelly
700
00:38:42,987 --> 00:38:44,785
tydzień przed ostatnią piątkową nocą.
701
00:38:46,491 --> 00:38:48,323
I znaleźliśmy trochę
niezidentyfikowane odciski palców
702
00:38:48,393 --> 00:38:49,861
na szafce na dokumenty.
703
00:38:49,928 --> 00:38:51,658
Te odciski palców
wrócili teraz,
704
00:38:51,729 --> 00:38:54,392
i należą do Marka Hogga.
705
00:38:55,934 --> 00:38:58,062
Więc jest piątek. Dzień wypłaty.
706
00:38:58,336 --> 00:39:00,430
Hogg tam wchodzi?
zebrać swoją pensję
707
00:39:00,505 --> 00:39:02,064
a potem chowa się, aż
zamykają sklep.
708
00:39:03,641 --> 00:39:05,803
Obcy i nieznajomy, co, John?
709
00:39:08,646 --> 00:39:12,344
Prawidłowy. Chodźmy i
porozmawiaj z panem Donnelly.
710
00:39:12,417 --> 00:39:13,942
Proszę bardzo. Och, proszę pana.
711
00:39:14,018 --> 00:39:16,886
Nie było oświadczenia
od dziewczyny o imieniu Kiran Johal
712
00:39:16,955 --> 00:39:18,355
w aktach Lesleya Pierce'a.
713
00:39:18,423 --> 00:39:21,120
Rozmawiałem z panią Pierce, żeby się dowiedzieć
jak blisko była Lesley.
714
00:39:21,392 --> 00:39:23,122
- I?
- Najlepsi przyjaciele od szkoły.
715
00:39:23,394 --> 00:39:25,022
Ach.
716
00:39:33,638 --> 00:39:35,072
Hej.
717
00:39:35,139 --> 00:39:38,109
- Co?
- Co się dzieje?
718
00:39:38,376 --> 00:39:40,368
Ty i rząd.
Co on kazał ci robić?
719
00:39:40,445 --> 00:39:42,141
I dlaczego mi nie powie?
720
00:39:42,413 --> 00:39:46,145
Musisz go zapytać
to w obu przypadkach.
721
00:40:00,431 --> 00:40:02,730
Dzień dobry! Pani Avon!
722
00:40:04,636 --> 00:40:06,605
Kiran Johal?
723
00:40:08,873 --> 00:40:11,035
Lesley miała te wszystkie wielkie plany.
724
00:40:11,109 --> 00:40:14,739
Nienawidziła tego w Waszyngtonie,
725
00:40:14,812 --> 00:40:16,212
gadałam dalej
jak małostkowy
726
00:40:16,447 --> 00:40:17,881
i to było podmiejskie.
727
00:40:17,949 --> 00:40:19,611
A ty byłeś jej najlepszym przyjacielem?
728
00:40:21,452 --> 00:40:26,015
Obawiam się, że twoje oświadczenie
zaginął, Kiran,
729
00:40:26,090 --> 00:40:28,025
za co przepraszam,
730
00:40:28,092 --> 00:40:32,052
więc czy możesz mi powiedzieć?
co powiedziałeś policji?
731
00:40:34,766 --> 00:40:38,760
Słuchaj, nie wiem.
732
00:40:38,836 --> 00:40:41,567
Co powiedziałem temu gliniarzowi
był poufny.
733
00:40:41,639 --> 00:40:42,902
Cieszę się, że to nie wyszło.
734
00:40:42,974 --> 00:40:44,334
To by bolało
jej mama i tata.
735
00:40:44,442 --> 00:40:45,569
Nadal będzie.
736
00:40:45,643 --> 00:40:49,011
Kiran, Lesley's
zabójca wciąż tam jest.
737
00:40:49,080 --> 00:40:51,549
musisz mi powiedzieć
mi wszystko.
738
00:40:54,185 --> 00:40:55,585
Lesley była w ciąży.
739
00:40:59,457 --> 00:41:02,052
A ty byłeś
tylko jeden, który wiedział?
740
00:41:02,126 --> 00:41:05,563
Właśnie się dowiedziała
dzień przed imprezą.
741
00:41:05,630 --> 00:41:07,929
Kim był ojciec?
742
00:41:07,999 --> 00:41:11,492
Nie powiedziałaby.
743
00:41:11,569 --> 00:41:12,832
To był ktoś starszy.
744
00:41:12,904 --> 00:41:14,167
Ktoś ważny.
745
00:41:16,474 --> 00:41:17,635
Więc mu nie powiedziała?
746
00:41:17,709 --> 00:41:22,738
Nie, bo nie zrobiła
myślę, że będzie przy niej.
747
00:41:22,814 --> 00:41:24,680
Widzisz, o niego się mówiło.
748
00:41:24,749 --> 00:41:26,240
Zawsze był, zawsze będzie.
749
00:41:27,719 --> 00:41:29,017
Słuchaj, muszę iść.
750
00:41:29,087 --> 00:41:30,487
pracuję nad
prowizja, wiesz.
751
00:41:30,555 --> 00:41:33,218
Kiran, ten oficer, który…
wziął twoje zeznanie.
752
00:41:33,491 --> 00:41:34,515
Mężczyzna czy kobieta?
753
00:41:34,592 --> 00:41:35,616
Uh, facet.
754
00:41:35,693 --> 00:41:37,685
Czy pamiętasz jego imię?
755
00:41:37,762 --> 00:41:39,754
Złupić? Myślę, że to był Harry.
756
00:41:39,831 --> 00:41:41,766
Jakie było jego drugie imię?
757
00:41:41,833 --> 00:41:44,064
To było zabawne imię.
758
00:41:44,135 --> 00:41:46,502
Wiem, że to brzmi
głupie, ale to brzmiało
759
00:41:46,571 --> 00:41:47,937
jak coś z Biblii.
760
00:41:49,240 --> 00:41:52,108
Malachiasz. Harry'ego Malachiasza.
761
00:41:52,176 --> 00:41:55,772
Tak. Otóż to. Malachiasz.
762
00:42:04,922 --> 00:42:06,618
Dokąd dokładnie idziemy?
763
00:42:06,691 --> 00:42:11,720
Północ, D.I. Malachiasz.
Jedziemy na północ.
764
00:42:31,883 --> 00:42:35,047
- Są tutaj, panie Donnelly.
- Dziękuję Ci.
765
00:42:35,119 --> 00:42:36,951
Panie Donnelly.
766
00:42:39,123 --> 00:42:41,319
Przetrwamy ich, wiesz.
767
00:42:41,592 --> 00:42:44,255
Tu nie zwycięży rządy mafii.
768
00:42:45,696 --> 00:42:47,722
A twoi chłopcy robią
świetna robota.
769
00:42:47,799 --> 00:42:50,291
chciałbym zrobić
coś dla nich.
770
00:42:50,568 --> 00:42:51,712
przyjęcie Bożonarodzeniowe
fundusz czy coś?
771
00:42:51,736 --> 00:42:53,967
Nie nie nie nie. Nie.
To nie byłoby właściwe.
772
00:42:54,038 --> 00:42:55,734
Jesteśmy bezstronni.
773
00:42:59,143 --> 00:43:01,305
Oczywiście, że jesteś.
774
00:43:01,579 --> 00:43:03,339
Miałeś intruza
włamać się tutaj w zeszłym miesiącu.
775
00:43:04,982 --> 00:43:09,682
Nie powiedziałbym „włamać się”.
Bardziej jak bezmyślny wandalizm.
776
00:43:09,754 --> 00:43:10,915
Może nie.
777
00:43:10,988 --> 00:43:13,651
Znaleźliśmy jego odciski palców
na jednej z twoich szafek na dokumenty.
778
00:43:13,724 --> 00:43:16,193
Nie powinieneś wychodzić?
tam próbuje się dowiedzieć
779
00:43:16,260 --> 00:43:17,956
kto dźgnął nasz
pracownika na śmierć?
780
00:43:18,029 --> 00:43:20,965
Cóż, o to chodzi, sir.
Te dwie zbrodnie są ze sobą powiązane.
781
00:43:21,032 --> 00:43:23,228
Mamy dopasowanie odcisków palców.
782
00:43:23,301 --> 00:43:24,769
Intruzem był mężczyzna
783
00:43:24,836 --> 00:43:26,862
który został dźgnięty do
śmierć dwa dni temu.
784
00:43:26,938 --> 00:43:31,103
Jego prawdziwe imię to Mark Hogg.
Był tajnym reporterem.
785
00:43:33,311 --> 00:43:35,871
Cóż, cokolwiek szukał
bo tutaj nie znalazł go.
786
00:43:35,947 --> 00:43:38,143
Co, dowód?
zmowa rządowa
787
00:43:38,216 --> 00:43:39,980
w twoim sporze ze związkami?
788
00:43:40,051 --> 00:43:43,852
Niczego nie znalazł, ponieważ
nie było nic do znalezienia.
789
00:43:43,921 --> 00:43:46,049
- Myślałeś o tym?
- Tak mamy.
790
00:43:46,124 --> 00:43:49,253
I to byłoby idealne
wyczuć, czy nie był martwy.
791
00:43:57,268 --> 00:43:59,828
Ta firma jest
pomyślna kontynuacja działalności.
792
00:43:59,904 --> 00:44:04,171
Zarabiamy...
To nie jest brzydkie słowo...
793
00:44:04,242 --> 00:44:08,373
I zapewniamy pracę
dla ludzi tutaj.
794
00:44:08,646 --> 00:44:12,208
Twoim zadaniem jest dowiedzieć się, które
jeden z tych kretynów tam
795
00:44:12,283 --> 00:44:15,048
zadźgał tego człowieka na śmierć.
796
00:44:15,119 --> 00:44:16,985
Jasne?
797
00:44:19,724 --> 00:44:21,955
Tak, rozumiem,
Panie Donnelly.
798
00:44:22,026 --> 00:44:24,860
Dziękuję Ci. Daj spokój.
799
00:44:24,929 --> 00:44:27,398
- Ale mam jeszcze jedną
pytanie - Wystarczy.
800
00:44:32,837 --> 00:44:35,238
Sir, było
jeszcze kilka pytań
801
00:44:35,306 --> 00:44:36,316
Chciałbym go zapytać.
802
00:44:36,340 --> 00:44:39,037
Jeśli, dobrze, i
to duże "jeśli"...
803
00:44:39,110 --> 00:44:40,942
Jeśli Mark Hogg się tam dostał?
804
00:44:41,012 --> 00:44:42,776
i dostałem dowód
że był po,
805
00:44:42,847 --> 00:44:45,749
to tak, Donnelly kłamie.
806
00:44:45,816 --> 00:44:48,047
Ale był też
bardzo zły, prawda,
807
00:44:48,119 --> 00:44:50,418
co oznacza że
cokolwiek Hogg wziął,
808
00:44:50,688 --> 00:44:52,020
nadal nie został odzyskany.
809
00:44:52,089 --> 00:44:53,284
Więc nadal tam jest.
810
00:44:53,357 --> 00:44:56,054
Więc nadal tam jest,
co go zabiło.
811
00:44:56,127 --> 00:44:59,154
I ostatnia rzecz
że potrzebujemy, racja,
812
00:44:59,230 --> 00:45:03,224
jest dla każdego, kto tak myśli
szukamy tego, dobrze?
813
00:45:03,301 --> 00:45:04,929
Dobra.
814
00:45:21,986 --> 00:45:24,080
Witam ponownie, Harry.
815
00:45:24,155 --> 00:45:26,317
Co do diabła jest
ten? Odpuść, Delikatnie.
816
00:45:26,390 --> 00:45:27,881
Niezależny panel mnie wyczyścił
817
00:45:27,959 --> 00:45:29,599
ze wszystkich twoich przebitych
podnieść zarzuty korupcyjne.
818
00:45:29,727 --> 00:45:32,754
Nic na mnie nie masz,
i nic na mnie nie dostaniesz.
819
00:45:34,265 --> 00:45:36,097
Lesley Pierce.
820
00:45:39,003 --> 00:45:40,198
Znalazłeś jej zabójcę?
821
00:45:40,271 --> 00:45:41,739
Jeszcze nie.
822
00:45:41,806 --> 00:45:46,767
Ale oto, co znalazłem.
823
00:45:46,844 --> 00:45:49,211
Lesley była w ciąży
kiedy została zamordowana.
824
00:45:49,280 --> 00:45:53,047
Tylko jej najlepsze
przyjaciel Kiran Johal,
825
00:45:53,117 --> 00:45:55,916
wiedział o tym
dopóki ci nie powiedziała.
826
00:45:55,987 --> 00:45:59,947
Ale oświadczenie Kirana
wydaje się, że zniknął.
827
00:46:00,024 --> 00:46:04,018
Dodatkowo brakuje stron
z raportu z sekcji zwłok.
828
00:46:04,095 --> 00:46:08,157
Teraz myślę, że te strony
829
00:46:08,232 --> 00:46:11,168
potwierdzi to
Lesley była w ciąży.
830
00:46:13,070 --> 00:46:16,336
Nie wiem, co się stało.
831
00:46:16,407 --> 00:46:19,138
To było nieudane zapytanie
od początku do końca.
832
00:46:19,210 --> 00:46:21,372
S.I.O. był
bezużyteczny, stary pijak...
833
00:46:21,445 --> 00:46:24,813
Trochę jak ty, George...
Więc cała sprawa była bałaganem.
834
00:46:24,882 --> 00:46:29,149
Jesteś tak zgięty jak oni
chodź. Wszyscy to wiemy.
835
00:46:29,220 --> 00:46:34,022
I wiemy też, że ty
wiedziała, że Lesley jest w ciąży,
836
00:46:34,091 --> 00:46:38,961
i powiesz nam co?
zrobiłeś z tymi informacjami.
837
00:46:40,231 --> 00:46:41,893
Kogo chroniłeś?
838
00:46:41,966 --> 00:46:44,231
muszę porozmawiać z
mój przełożony.
839
00:46:44,302 --> 00:46:47,795
To będzie dla ciebie trudne
zrozumieć, Harry,
840
00:46:47,872 --> 00:46:52,139
ale Ian tutaj wierzy
w tym, co robi.
841
00:46:52,209 --> 00:46:54,474
Podobnie jak ja, gardzi zgiętymi gliniarzami.
842
00:46:54,545 --> 00:46:57,413
Ale jestem tylko głosem
płacz na pustyni,
843
00:46:57,481 --> 00:47:02,181
podczas gdy ten człowiek ma twoją
za nim nowy komisarz.
844
00:47:02,253 --> 00:47:05,052
I zamierza przejść
845
00:47:05,122 --> 00:47:07,091
każdy przypadek, który
nad którymi kiedykolwiek pracowałeś
846
00:47:07,158 --> 00:47:12,825
odkąd wyszedłeś
Hendon z grzebieniem o drobnych zębach.
847
00:47:12,897 --> 00:47:15,958
Teraz chcesz?
to, Harry, co?
848
00:47:16,033 --> 00:47:18,559
Czy naprawdę tego chcesz?
849
00:47:23,007 --> 00:47:24,498
Chodź, Harry.
850
00:47:24,575 --> 00:47:27,010
Kim był ojciec?
dziecka Lesley?
851
00:47:27,078 --> 00:47:29,877
Znalazłem to, co znalazłem...
852
00:47:29,947 --> 00:47:34,112
Miał z nią coś wspólnego,
i była w ciąży.
853
00:47:34,185 --> 00:47:36,620
Zaoferował mi
dużo pieniędzy,
854
00:47:36,887 --> 00:47:39,948
żeby to odeszło.
855
00:47:40,024 --> 00:47:42,152
Nie mogłem odmówić.
856
00:47:44,295 --> 00:47:45,923
Kto ci zapłacił?
857
00:47:49,900 --> 00:47:51,425
Michaela Klemensa.
858
00:48:02,980 --> 00:48:04,448
Jest urodzonym kłamcą.
859
00:48:04,515 --> 00:48:06,426
On nie tylko wziął zapłatę
od Michaela Clementsa.
860
00:48:06,450 --> 00:48:11,150
Został zamówiony z góry
żeby dowody zniknęły.
861
00:48:13,124 --> 00:48:14,364
Nie jestem pewien, czy cię śledzę.
862
00:48:14,425 --> 00:48:18,021
Jesteśmy...
863
00:48:19,397 --> 00:48:21,593
Grają nas tutaj, Ian?
864
00:48:21,665 --> 00:48:24,191
Przez kogo?
865
00:48:24,268 --> 00:48:27,204
Rządowy? Potrzebuję słowa.
866
00:48:27,271 --> 00:48:30,435
Ach.
867
00:48:34,912 --> 00:48:36,244
- Musimy porozmawiać.
- Co powiesz na?
868
00:48:36,313 --> 00:48:38,214
O tym, że mnie zamrażasz.
869
00:48:38,282 --> 00:48:39,614
To nie jest
czas lub miejsce.
870
00:48:39,683 --> 00:48:41,549
Nie, to jest dokładnie
czas i miejsce.
871
00:48:41,619 --> 00:48:43,588
Chcę wiedzieć, co ty wiesz
872
00:48:43,654 --> 00:48:46,647
ponieważ myślę, że
Michael Clements jest zaangażowany
873
00:48:46,924 --> 00:48:49,223
w zabójstwie Marka Hogga.
874
00:48:49,293 --> 00:48:52,422
- Kto to jest?
- To nasz nowy przyjaciel.
875
00:48:57,935 --> 00:49:00,461
Mark Hogg się łamie
w Bateson-Donnelly,
876
00:49:00,538 --> 00:49:02,578
znajduje dowód rządu
zmowy w tym sporze.
877
00:49:02,640 --> 00:49:05,405
Kilka tygodni później on…
zamordowany zawodowo.
878
00:49:05,476 --> 00:49:10,039
Dzień przed śmiercią
wykonuje sześciominutową rozmowę telefoniczną
879
00:49:10,114 --> 00:49:14,950
z budki telefonicznej w jego
kopie... do Michaela Clementsa.
880
00:49:15,019 --> 00:49:16,647
Powiedział mi, że nie
znam Marka Hogga.
881
00:49:16,720 --> 00:49:18,586
Ponieważ on nie
zaufać policji?
882
00:49:18,656 --> 00:49:22,388
Tak, ale chodzi o to, że tak,
ktokolwiek zabił Marka Hogga,
883
00:49:22,460 --> 00:49:23,655
skąd wiedzieli, że to on?
884
00:49:23,727 --> 00:49:25,559
który włamał się do
Bateson-Donnelly?
885
00:49:25,629 --> 00:49:27,655
Powiedział Klemensowi, co miał,
886
00:49:27,731 --> 00:49:30,326
myślenie Klemensa
upubliczniłby to.
887
00:49:30,401 --> 00:49:33,098
Zamiast tego Clements go sprzedał.
888
00:49:33,170 --> 00:49:35,139
Dlaczego Klemens?
wydać Hogga?
889
00:49:35,206 --> 00:49:39,610
Ponieważ był chroniony
w sprawie morderstwa Lesley Pierce,
890
00:49:39,677 --> 00:49:42,169
a teraz on płaci
cena za tę ochronę.
891
00:49:42,246 --> 00:49:45,239
Robi to, co mu każe
kiedy mu to każą.
892
00:49:45,316 --> 00:49:48,013
Idzie wyżej
niż Harry Malachi.
893
00:49:49,353 --> 00:49:51,219
Prawidłowy. Musimy
znaleźć cokolwiek to było
894
00:49:51,288 --> 00:49:53,519
którą wziął Mark Hogg
od Bateson-Donnelly.
895
00:49:53,591 --> 00:49:55,735
Mam nakaz przeszukania
jego adres domowy w Manchesterze.
896
00:49:55,759 --> 00:49:59,457
Nie jesteś w tym temacie.
Żadnych notatek, żadnych wpisów do pamiętnika.
897
00:49:59,530 --> 00:50:02,295
I jak tylko dostaniesz
twoje ręce na czymkolwiek to było
898
00:50:02,366 --> 00:50:04,460
że wziął z
Bateson-Donnelly,
899
00:50:04,535 --> 00:50:06,527
przynosisz to prosto
dla mnie, czy to jasne?
900
00:50:06,604 --> 00:50:08,129
- Na tym.
- Tak jest.
901
00:50:08,205 --> 00:50:09,516
I zmieniasz swój
trasy do domu w nocy.
902
00:50:09,540 --> 00:50:11,532
A co z tobą, sir?
903
00:50:15,446 --> 00:50:18,610
Panie Clements, mamy
wezwał cię dzisiaj
904
00:50:18,682 --> 00:50:21,242
bo jest troska
tu w skarbcu
905
00:50:21,318 --> 00:50:24,618
dotycząceTwojego
Projekt Marwick Point.
906
00:50:24,688 --> 00:50:29,217
Wygląda na to, że podniosłeś publiczność
oczekiwania wobec gorączki
907
00:50:29,293 --> 00:50:31,228
zapominając
że po wyborach
908
00:50:31,295 --> 00:50:34,424
i powrót
nowy rząd,
909
00:50:34,498 --> 00:50:38,162
publiczne finansowanie twojego
projekt jest teraz tematem
910
00:50:38,235 --> 00:50:40,363
do
kompleksowy przegląd wydatków.
911
00:50:40,437 --> 00:50:41,496
Nie potrzebujemy twoich pieniędzy.
912
00:50:43,374 --> 00:50:45,434
Punkt Marwick
Korporacja Rozwoju
913
00:50:45,509 --> 00:50:47,375
zabezpieczył
wsparcie konsorcjum
914
00:50:47,444 --> 00:50:51,472
europejskich biznesmenów
i instytucje finansowe.
915
00:50:51,549 --> 00:50:56,749
Zdarza się punkt Marwick
czy ci się to podoba, czy nie.
916
00:50:59,590 --> 00:51:01,559
Jak chłopcy.
917
00:51:08,732 --> 00:51:10,792
Trybun
ludzie mówili.
918
00:51:12,369 --> 00:51:14,770
Z kim mamy się kłócić?
919
00:51:21,378 --> 00:51:23,074
Jestem bardzo wdzięczny za...
920
00:51:23,147 --> 00:51:25,446
Jeśli Michael Clements może
uczynić Marwick Point rzeczywistością,
921
00:51:25,516 --> 00:51:27,246
czy myślisz, że ludzie?
zgromadzi się wokół niego
922
00:51:27,318 --> 00:51:29,558
jako ktoś, kto mógłby prowadzić
Partia Pracy wróciła do władzy?
923
00:51:29,587 --> 00:51:31,556
To jest dokładnie to, czym jestem
odbiór w biurze
924
00:51:31,622 --> 00:51:33,784
i w pracy
Impreza jako całość.
925
00:51:33,857 --> 00:51:35,382
Z Heatha
rząd już jest kruchy
926
00:51:35,459 --> 00:51:38,554
i niepokoje przemysłowe
rozprzestrzenia się w całym kraju,
927
00:51:38,629 --> 00:51:41,098
Michael Clements jest
budowanie rozmachu
928
00:51:41,165 --> 00:51:44,624
które mogłyby go pewnego dnia napędzać
aż do Downing Street.
929
00:51:58,749 --> 00:52:01,617
♪ Ooh-ooh ooh ooh ooh ♪
930
00:52:06,624 --> 00:52:10,527
♪ Ooh-ooh ooh ooh ooh ♪
931
00:52:14,398 --> 00:52:16,299
♪ Trzymaliśmy się nawzajem ♪
932
00:52:17,601 --> 00:52:21,402
♪ Przez długi czas ♪
933
00:52:22,473 --> 00:52:24,772
♪ mam wrażenie ♪
934
00:52:24,842 --> 00:52:29,246
♪ Nie jesteś już moja ♪
935
00:52:29,313 --> 00:52:31,839
♪ Mm, mów do mnie kochanie ♪
936
00:52:31,915 --> 00:52:34,407
♪ Mów do mnie ♪
937
00:52:34,485 --> 00:52:35,350
Okłamałeś mnie.
938
00:52:35,419 --> 00:52:37,513
Powiedziałeś mi, że nie
Znam Lesleya Pierce'a.
939
00:52:37,588 --> 00:52:40,422
Okłamałem policję, George.
Nie bierz tego do siebie.
940
00:52:40,491 --> 00:52:42,187
Oh.
941
00:52:42,259 --> 00:52:44,728
Uprawiałem z nią seks. Może
Byłem ojcem jej dziecka.
942
00:52:44,795 --> 00:52:49,893
Ale Harry Malachiasz
zaproponował, że zniknie.
943
00:52:50,167 --> 00:52:53,160
szantażował
ja i ja zapłaciłem.
944
00:52:53,237 --> 00:52:54,364
Byłem w gabinecie, człowieku!
945
00:52:54,438 --> 00:52:57,840
Nawet powiew skandalu
wykończyłby mnie.
946
00:52:57,908 --> 00:53:00,810
Może była w ciąży
przeze mnie, a potem była martwa.
947
00:53:00,878 --> 00:53:03,746
Ale... nie zabiłem jej.
948
00:53:03,814 --> 00:53:05,373
Kto cię do tego namówił?
949
00:53:05,449 --> 00:53:07,441
Och, wszyscy wylatujemy
do ciebie, prawda?
950
00:53:07,518 --> 00:53:09,749
- Wygląda jak to.
- Nawet Mark Hogg?
951
00:53:11,355 --> 00:53:13,586
Dzwonił do ciebie
w zeszłym tygodniu, prawda?
952
00:53:13,657 --> 00:53:17,526
Powiedział ci, że coś znalazł
wewnątrz Bateson-Donnelly.
953
00:53:17,594 --> 00:53:19,927
Powiedział ci, co znalazł.
954
00:53:20,197 --> 00:53:22,564
Następnego dnia został stracony.
955
00:53:22,633 --> 00:53:26,400
Ktokolwiek do mnie dzwonił
nie przedstawiłby się.
956
00:53:26,470 --> 00:53:27,802
Powiedział, że ma pewne informacje
957
00:53:27,871 --> 00:53:29,582
że chciał, żebym
umieścić w domenie publicznej,
958
00:53:29,606 --> 00:53:32,371
coś, co się odwróci
cała sprawa na głowie.
959
00:53:32,443 --> 00:53:33,877
Więc zgodziłem się na spotkanie
960
00:53:33,944 --> 00:53:35,936
w Marwick Point a
kilka dni temu.
961
00:53:36,213 --> 00:53:38,580
- Ale się nie pokazał.
- Bo był martwy.
962
00:53:39,683 --> 00:53:41,743
Przekupiłeś
służąc funkcjonariusz policji.
963
00:53:41,819 --> 00:53:43,515
To był szantaż.
964
00:53:43,587 --> 00:53:45,818
Więc co? Zapłaciłeś!
965
00:53:47,658 --> 00:53:50,753
Prawie zachowanie
przyszły premier, prawda?
966
00:53:56,567 --> 00:53:58,468
- Tydzień.
- Co?
967
00:53:58,535 --> 00:54:00,055
Aby zdobyć punkt Marwick
podpisane i zapieczętowane.
968
00:54:00,270 --> 00:54:01,363
Daj mi tylko tydzień.
969
00:54:01,438 --> 00:54:02,949
Wtedy możesz przyjść
po mnie ze wszystkim co masz.
970
00:54:02,973 --> 00:54:05,841
- Nie mogę tego zrobić.
- Dlaczego nie?
971
00:54:05,909 --> 00:54:07,434
"Ponieważ jestem
policjant, Wysoki Sądzie,
972
00:54:07,511 --> 00:54:09,275
a moja żona powiedziała
że moim obowiązkiem jest moje życie”.
973
00:54:12,015 --> 00:54:13,984
grałem w
brudny biznes polityki
974
00:54:14,251 --> 00:54:16,720
i moc od lat, George.
975
00:54:16,787 --> 00:54:21,589
W rządzie, w
opozycji w służbach.
976
00:54:21,658 --> 00:54:24,856
Zmuszasz mnie do powrotu
znowu w dół rynsztoka,
977
00:54:24,928 --> 00:54:27,762
i nie lubię siebie za
to i nie lubię cię za to.
978
00:54:28,665 --> 00:54:31,499
Ale policjant zostaje wysłany
zabrać cię w dół,
979
00:54:31,568 --> 00:54:32,968
odrabiasz na nim swoją pracę domową.
980
00:54:33,036 --> 00:54:35,596
Wyciągasz przysługę od wszystkich
na dziedzińcu, który jest ci winien.
981
00:54:35,672 --> 00:54:39,336
Dostajesz się do jego
życie w jego głowie.
982
00:54:39,409 --> 00:54:41,901
A jeśli jesteś mną i wiesz
jak działa pod powierzchnią,
983
00:54:41,979 --> 00:54:43,777
w kanałach...
984
00:54:46,650 --> 00:54:47,583
Tylko jeden tydzień.
985
00:54:47,651 --> 00:54:48,846
Nie.
986
00:54:54,892 --> 00:54:57,885
Nawet jeśli podam ci imię
mężczyzny, który zabił twoją żonę?
987
00:55:03,333 --> 00:55:05,325
Joe Webster zabił moją żonę.
988
00:55:07,304 --> 00:55:09,603
Joe Webster był po prostu
kolejny jednorazowy złoczyńca
989
00:55:09,673 --> 00:55:11,471
z psychotycznym temperamentem.
990
00:55:13,710 --> 00:55:19,047
Ford Zephyr, Eldon
Ulica, 17 marca 1964.
991
00:55:19,316 --> 00:55:22,718
Znam początek, środek,
i koniec, George,
992
00:55:22,786 --> 00:55:25,346
a gdybym był tobą,
Zadawałbym sobie to pytanie.
993
00:55:25,422 --> 00:55:28,051
Kto naprawdę skorzystał?
od śmierci Isabelli, co?
994
00:55:28,325 --> 00:55:29,554
Nie Joe Webster.
995
00:55:29,626 --> 00:55:32,357
Zamordowali ją,
i przeniosłeś się na północ.
996
00:55:32,429 --> 00:55:33,863
Kto skorzystał, co?
997
00:55:34,865 --> 00:55:37,596
A kto czerpie korzyści?
zdejmujesz mnie?
998
00:55:37,668 --> 00:55:39,534
Może ci sami ludzie,
moce, które są,
999
00:55:39,603 --> 00:55:41,443
aparat
rząd, establishment.
1000
00:55:41,471 --> 00:55:42,632
Nazywaj je, jak chcesz.
1001
00:55:42,706 --> 00:55:47,701
Może ty i ja jesteśmy w
ta sama łódź, George.
1002
00:55:48,545 --> 00:55:50,411
Jeden tydzień!
1003
00:55:52,549 --> 00:55:56,680
Pomyśl tylko o
to... i zadzwoń do mnie.
1004
00:57:24,775 --> 00:57:26,073
Witam?
1005
00:57:26,143 --> 00:57:27,577
Rachel.
1006
00:57:27,644 --> 00:57:28,873
Tak?
1007
00:57:28,946 --> 00:57:32,508
Wszystko ok?
1008
00:57:32,582 --> 00:57:34,517
Tak.
1009
00:57:35,552 --> 00:57:36,747
Czemu?
1010
00:57:36,820 --> 00:57:38,460
Oglądasz swój
plecy, ty i John?
1011
00:57:38,488 --> 00:57:39,854
Oboje jesteście w porządku?
1012
00:57:39,923 --> 00:57:42,688
Tak jest. Um, tak, wszystko w porządku.
1013
00:57:42,759 --> 00:57:44,125
Oboje mamy się dobrze.
1014
00:57:48,699 --> 00:57:51,134
Czy coś jest nie tak, sir?
1015
00:57:57,107 --> 00:57:58,200
Izabela.
1016
00:58:04,114 --> 00:58:08,484
Zabrali mi ją,
i nic nie było takie samo.
1017
00:58:11,788 --> 00:58:13,552
Nic nigdy nie było takie samo.
1018
00:58:18,261 --> 00:58:20,025
Gdybyś była mną...
1019
00:58:23,233 --> 00:58:26,726
i możesz wyglądać
człowiek w oku, który ją zabił,
1020
00:58:26,803 --> 00:58:28,567
co byś zrobił?
1021
00:58:30,907 --> 00:58:32,773
Nie odpowiem na to.
1022
00:58:34,244 --> 00:58:35,837
A może ty też nie powinieneś.
1023
00:58:35,912 --> 00:58:37,676
Nie.
1024
00:58:39,049 --> 00:58:40,142
Gdzie jesteś?
1025
00:58:40,217 --> 00:58:41,742
Londyn.
1026
00:58:43,954 --> 00:58:46,082
Może powinieneś wrócić do domu.
1027
00:58:51,161 --> 00:58:53,596
Tak zrobię.
1028
00:58:57,934 --> 00:58:59,061
Dobranoc, Rachel.
1029
00:59:00,170 --> 00:59:01,695
Dobranoc.
1030
00:59:03,173 --> 00:59:04,266
Zobaczymy się jutro.
1031
00:59:04,541 --> 00:59:06,271
Tak, tak, „oczywiście”
będziesz. Tak.
1032
00:59:23,760 --> 00:59:25,991
Ach.
1033
01:00:53,183 --> 01:00:56,381
Jeden tydzień. Ani minuty więcej.
1034
01:01:05,095 --> 01:01:06,290
D.I. Obsypnik?
1035
01:01:10,967 --> 01:01:12,162
Jestem twoim źródłem.
1036
01:01:13,303 --> 01:01:15,169
Porada.
1037
01:01:16,139 --> 01:01:18,404
Musimy porozmawiać...
1038
01:01:18,675 --> 01:01:21,167
o interesie narodowym.
1039
01:02:24,241 --> 01:02:25,504
Panie Croxley?
1040
01:02:27,077 --> 01:02:28,477
Alana Croxleya?
1041
01:02:31,248 --> 01:02:33,274
W takim razie zmieniłeś swój samochód.
1042
01:02:34,384 --> 01:02:36,478
Przepraszam kolego, zgubiłeś mnie.
1043
01:02:38,488 --> 01:02:40,081
Nie wiesz kim jestem?
1044
01:02:40,156 --> 01:02:41,988
Brak pomysłu.
1045
01:02:42,058 --> 01:02:43,856
I nie obchodzi mnie to.
1046
01:02:45,495 --> 01:02:47,862
Jestem George Delikatnie.
1047
01:02:49,032 --> 01:02:50,432
Zabiłeś moją żonę.
1048
01:03:05,548 --> 01:03:07,107
Nic nie czujesz?
1049
01:03:08,184 --> 01:03:09,516
To tylko praca.
1050
01:03:09,786 --> 01:03:11,277
Ach.
1051
01:03:18,828 --> 01:03:20,439
Czy przyszedłeś tutaj?
myśląc, że masz do czynienia
1052
01:03:20,463 --> 01:03:23,228
z jakimś starym lagiem East Endu?
1053
01:03:23,300 --> 01:03:25,132
Jest większy niż to.
1054
01:03:27,304 --> 01:03:29,796
I cokolwiek myślisz, że wiesz,
1055
01:03:29,873 --> 01:03:32,399
nigdy nie będziesz
w stanie to udowodnić.
1056
01:03:32,475 --> 01:03:36,003
Jesteś poza swoją ligą.
1057
01:03:36,079 --> 01:03:38,275
Zawsze byłam,
zawsze będzie.
1058
01:03:39,349 --> 01:03:46,347
Więc przestań robić show
o sobie i idź do domu.
1059
01:03:52,228 --> 01:03:54,288
To nie jest zrobione! To nie jest zrobione!
1060
01:04:04,874 --> 01:04:07,070
Aaaa!
1061
01:04:28,631 --> 01:04:31,032
Zawsze będzie?
1062
01:04:37,607 --> 01:04:41,271
Moja mama jest w kawałkach.
Wszyscy jesteśmy, ale...
1063
01:04:49,519 --> 01:04:51,215
Kiedy ostatnio tu byłaś, Tina?
1064
01:04:51,287 --> 01:04:54,519
Uh, wczoraj.
1065
01:04:54,591 --> 01:04:57,322
Odebrałem jego pocztę.
1066
01:05:04,100 --> 01:05:05,033
Prawidłowy.
1067
01:05:05,101 --> 01:05:07,502
Co zamierzasz zrobić?
1068
01:05:07,570 --> 01:05:09,129
Mamy zamiar
przeszukaj rzeczy Marka.
1069
01:05:09,205 --> 01:05:11,936
- No po co?
- Nie mogę o tym rozmawiać.
1070
01:05:12,008 --> 01:05:13,374
Tak mi przykro.
1071
01:05:15,245 --> 01:05:18,579
ja nie... ja nie
zostaw to w ten sposób.
1072
01:05:20,583 --> 01:05:22,643
- Jesteś pewien?
- Tak.
1073
01:05:27,424 --> 01:05:29,235
Czy mógłbyś poczekać?
na zewnątrz, proszę, kochanie?
1074
01:05:29,259 --> 01:05:30,659
Zajmiemy się tym stąd.
1075
01:05:33,096 --> 01:05:34,462
Ktoś był tu przed nami.
1076
01:05:41,938 --> 01:05:43,167
- Jan?
- Co?
1077
01:05:43,239 --> 01:05:44,383
Obserwują dom.
1078
01:05:44,407 --> 01:05:47,104
- Co, gdzie?
- Tam, czarny samochód.
1079
01:05:54,717 --> 01:05:58,347
Widzisz, to musi oznaczać
że nie znaleźli...
1080
01:05:58,421 --> 01:05:59,684
Tina?
1081
01:06:00,657 --> 01:06:03,559
Tina, wejdź do środka.
Proszę bardzo. Otóż to.
1082
01:06:05,395 --> 01:06:07,227
Czy odebrałeś?
Wczoraj wpis Marka?
1083
01:06:07,297 --> 01:06:09,960
- O Tak.
- Gdzie to jest?
1084
01:06:10,033 --> 01:06:12,696
Mam, uh... To jest
wciąż w mojej torbie.
1085
01:06:12,969 --> 01:06:14,460
Pozwoli pan?
1086
01:06:16,372 --> 01:06:18,967
Cokolwiek z
Data stempla pocztowego w Newcastle.
1087
01:06:21,211 --> 01:06:22,235
Tak.
1088
01:06:24,981 --> 01:06:26,973
Pozostawiony bagaż. Stacja Tynemouth.
1089
01:06:31,654 --> 01:06:33,122
Chodźmy.
1090
01:06:42,098 --> 01:06:43,589
Masz to?
1091
01:06:43,666 --> 01:06:46,033
Rozumiem. Tam.
1092
01:06:47,237 --> 01:06:48,330
- Wszystko w porządku.
- Tak.
1093
01:06:48,404 --> 01:06:50,168
Następny pociąg do Newcastle
1094
01:06:50,240 --> 01:06:53,438
przybycie na platformę
dwie w pięć minut.
1095
01:07:01,384 --> 01:07:03,319
Prawidłowy.
1096
01:07:03,386 --> 01:07:05,355
17.
1097
01:07:28,545 --> 01:07:29,774
Jan.
1098
01:07:30,480 --> 01:07:31,480
Jan!
1099
01:07:37,554 --> 01:07:38,613
W porządku.
1100
01:07:40,156 --> 01:07:43,058
W porządku. Chodźmy.
Idź, idź, idź, idź, idź, idź.
1101
01:07:44,561 --> 01:07:45,561
Trzymaj to!
1102
01:07:53,603 --> 01:07:55,367
Właśnie tam, trzymaj
to z powrotem. Trzymaj to.
1103
01:08:05,448 --> 01:08:07,246
Kontynuować. Wchodzić.
1104
01:08:19,195 --> 01:08:20,720
Wróć do samochodów!
1105
01:08:38,715 --> 01:08:40,206
Co to wszystko?
1106
01:08:41,351 --> 01:08:43,820
Nie wiem. To zdecydowanie
Ale Bateson-Donnelly.
1107
01:08:46,789 --> 01:08:48,121
Nie tak myśleliśmy.
1108
01:08:54,530 --> 01:08:56,522
W porządku, w porządku, w porządku.
1109
01:08:56,599 --> 01:08:58,227
Wracasz i pilnujesz sklepu.
1110
01:08:58,301 --> 01:09:00,896
Nie mów nic do
ktokolwiek o tym wszystkim.
1111
01:09:01,170 --> 01:09:02,170
Dobra?
1112
01:09:02,238 --> 01:09:04,469
Co zamierzasz zrobić?
1113
01:09:04,540 --> 01:09:06,509
Skontaktuję się z rządem.
1114
01:09:08,277 --> 01:09:11,179
- Wszystko w porządku, John?
- Tak tak.
1115
01:09:11,247 --> 01:09:13,716
- Ty?
- Tak.
1116
01:09:29,432 --> 01:09:32,163
To cudowne. Iść
na. Pomiń to
1117
01:09:46,849 --> 01:09:49,250
Czy mogę ci pomóc?
1118
01:10:01,230 --> 01:10:03,461
muszę z nim porozmawiać
pan, panie Paton.
1119
01:10:08,805 --> 01:10:10,433
Ile masz dzieci, Eddie?
1120
01:10:10,506 --> 01:10:11,633
Trzy.
1121
01:10:13,543 --> 01:10:14,909
A ty jesteś człowiekiem Staxa.
1122
01:10:14,977 --> 01:10:17,469
Zawsze byłam,
zawsze będzie.
1123
01:10:17,547 --> 01:10:18,776
A ty jesteś liberałem.
1124
01:10:19,849 --> 01:10:23,547
Zawsze byłam,
zawsze będzie.
1125
01:10:23,619 --> 01:10:25,520
Żartujesz sobie ze mnie?
1126
01:10:25,588 --> 01:10:28,319
Powiedziałeś to Lesley?
już o tobie mówiono?
1127
01:10:28,391 --> 01:10:30,826
Zawsze byłam,
zawsze będzie.
1128
01:10:33,262 --> 01:10:34,696
Dlaczego mnie okłamałeś?
1129
01:10:35,732 --> 01:10:38,566
Powiedziałeś mi, że nie
poznać Lesley osobiście.
1130
01:10:38,634 --> 01:10:39,761
O czym to jest?
1131
01:10:44,006 --> 01:10:46,771
Więc jak poszło, Eddie?
1132
01:10:46,843 --> 01:10:48,641
Czy Lesley rogu?
ty na imprezie
1133
01:10:48,711 --> 01:10:50,509
i powiedzieć, że była w ciąży?
1134
01:10:52,281 --> 01:10:54,512
A ty się tego bałeś
twoja żona może się dowiedzieć,
1135
01:10:54,584 --> 01:10:58,351
więc zgodziłeś się
spotkać Lesley później.
1136
01:10:58,421 --> 01:11:02,290
Teraz może ją masz
w ciąży, może nie.
1137
01:11:02,358 --> 01:11:04,884
Ale miałeś
stosunki seksualne z nią.
1138
01:11:07,930 --> 01:11:10,024
To było tylko raz, Liz.
1139
01:11:10,933 --> 01:11:14,301
I byłem trochę
pijany. To było nic.
1140
01:11:14,370 --> 01:11:16,965
Więc poznałeś Lesley
z dala od imprezy,
1141
01:11:17,039 --> 01:11:18,871
i próbowałeś ją zniechęcić.
1142
01:11:18,941 --> 01:11:21,604
Ale nie pozwoliła temu odejść.
1143
01:11:21,677 --> 01:11:25,341
Więc wdałaś się w kłótnię.
1144
01:11:25,414 --> 01:11:27,815
I uderzyłeś ją w gniewie,
i upadła na ziemię.
1145
01:11:27,884 --> 01:11:29,785
Złamała głowę.
1146
01:11:29,852 --> 01:11:30,945
Była martwa.
1147
01:11:31,020 --> 01:11:33,683
Lesley groziła tym wszystkim.
1148
01:11:33,756 --> 01:11:36,282
Doskonała praca, idealne życie.
1149
01:11:36,359 --> 01:11:39,329
I twoje nowe, błyszczące miasto.
1150
01:11:39,395 --> 01:11:40,624
To nie jest zabawne.
1151
01:11:42,932 --> 01:11:45,527
Czy wiesz, skąd przybyliśmy?
1152
01:11:45,601 --> 01:11:47,627
Slumsy!
1153
01:11:47,703 --> 01:11:49,663
Brud, brud i ludzie
walki na ulicach,
1154
01:11:49,705 --> 01:11:51,435
i przyjechaliśmy tu i dzieci...
1155
01:11:51,507 --> 01:11:53,635
O mój Boże, dzieciaki.
1156
01:11:54,844 --> 01:11:58,645
10, 11, 12, 13, 14...
1157
01:11:58,714 --> 01:12:00,979
To miejsce jest wszystkim?
kiedykolwiek marzyłem.
1158
01:12:03,519 --> 01:12:05,920
Tam nie jest tak, jak tam.
1159
01:12:05,988 --> 01:12:08,480
Londyn. Brudny
i rozpada się.
1160
01:12:08,558 --> 01:12:13,724
To miejsce jest... jest jak
Ameryka czy coś.
1161
01:12:13,796 --> 01:12:16,857
I byś zrobił
cokolwiek, żeby to wszystko zachować?
1162
01:12:18,601 --> 01:12:19,660
Co?
1163
01:12:24,874 --> 01:12:26,866
Eddie nie zrobił nic złego.
1164
01:12:28,811 --> 01:12:30,541
On taki nie jest.
1165
01:12:30,613 --> 01:12:32,013
On nie...
1166
01:12:39,355 --> 01:12:41,017
Był ze mną całą noc.
1167
01:12:41,858 --> 01:12:43,656
nie pozwoliłem mu
poza zasięgiem wzroku.
1168
01:12:45,027 --> 01:12:47,895
Byłeś tam,
też na imprezie.
1169
01:12:55,905 --> 01:12:58,136
Lepiej znajdź
kogoś do opieki nad dziećmi.
1170
01:13:00,376 --> 01:13:03,073
Bo zamierzam aresztować
oboje za morderstwo.
1171
01:13:05,014 --> 01:13:08,678
A potem będziemy brać
do dwóch oddzielnych posterunków policji
1172
01:13:08,751 --> 01:13:10,720
i zamierzamy
wyciśnij z siebie prawdę,
1173
01:13:10,786 --> 01:13:13,085
bez względu na to, jak długo to zajmie.
1174
01:13:15,858 --> 01:13:20,592
Albo... możesz mi powiedzieć
prawda tu i teraz.
1175
01:13:20,663 --> 01:13:22,598
A dzieci będą
nadal trzymają swojego tatę.
1176
01:13:42,985 --> 01:13:45,750
Eddie nie wiedział, że
wiedział o Lesley.
1177
01:13:47,490 --> 01:13:49,049
Do teraz.
1178
01:13:50,826 --> 01:13:52,488
Dobra.
1179
01:13:59,468 --> 01:14:02,563
Zaoferowałem, że zapłacę
aborcja i...
1180
01:14:03,572 --> 01:14:07,009
I zaczęła
śmiejąc się ze mnie i...
1181
01:14:16,719 --> 01:14:18,085
Nie miałem tego na myśli.
1182
01:14:32,702 --> 01:14:35,103
Ostatni stojący mężczyzna.
1183
01:14:36,572 --> 01:14:38,097
Więc kim jesteś?
1184
01:15:17,113 --> 01:15:20,106
Klemens nie
zabić Lesleya Pierce'a.
1185
01:15:20,182 --> 01:15:23,050
Aresztowałem ją
zabójca. Przyznała się.
1186
01:15:24,053 --> 01:15:26,522
Grano w nas, Ianie.
1187
01:15:27,690 --> 01:15:29,784
Anonimowa wskazówka, co?
1188
01:15:31,260 --> 01:15:34,856
Moja rada dla ciebie to:
aresztować Michaela Clementsa
1189
01:15:34,930 --> 01:15:38,094
na podstawie podejrzenia
morderstwo Lesleya Pierce'a.
1190
01:15:43,672 --> 01:15:45,607
Dotarli do ciebie.
1191
01:15:45,674 --> 01:15:46,937
Wszyscy podziwiamy ciebie, George.
1192
01:15:51,213 --> 01:15:52,943
Nigdy nie poszedłeś na kompromis.
1193
01:15:57,219 --> 01:15:59,279
nie chcę wszystkiego
stałeś...
1194
01:16:05,828 --> 01:16:11,927
Jeśli mam zamiar zostać w
Graj i posprzątaj policję...
1195
01:16:15,171 --> 01:16:16,833
są kompromisy.
1196
01:16:23,079 --> 01:16:25,708
Nie chcą Michaela
Clements prowadzący przedstawienie.
1197
01:16:25,781 --> 01:16:28,182
Nawet jeśli ludzie na niego zagłosują?
1198
01:16:28,250 --> 01:16:30,913
Ludzie? Co wiedzą ludzie?
1199
01:16:30,986 --> 01:16:33,319
Daj im głos na to i
przyniosą powieszenie.
1200
01:16:43,833 --> 01:16:48,897
Proszę, George,
po prostu utrzymuj linię.
1201
01:16:54,176 --> 01:16:56,008
W interesie narodowym.
1202
01:16:59,181 --> 01:17:01,047
Wierzyłem w ciebie, Ianie.
1203
01:17:18,767 --> 01:17:23,364
Dlaczego Michael Clements jest taki?
niebezpieczne dla państwa brytyjskiego?
1204
01:17:23,639 --> 01:17:28,236
To nie jego marka socjalizmu
lub jego „człowiek z ludu”.
1205
01:17:28,310 --> 01:17:31,906
To jest powód, dla którego wystrzelili
go z gabinetu.
1206
01:17:55,771 --> 01:17:59,970
Przepraszam. George delikatnie
nie odchodzi.
1207
01:18:03,445 --> 01:18:05,778
wezmę windę z powrotem
do Londynu, Ianie.
1208
01:18:42,318 --> 01:18:43,752
Czy byłeś śledzony?
1209
01:18:43,819 --> 01:18:45,720
- Nie.
- Nie.
1210
01:18:48,891 --> 01:18:52,157
To właśnie Mark Hogg
wziął od Bateson-Donnelly.
1211
01:18:52,228 --> 01:18:53,787
To jego wyrok śmierci.
1212
01:18:53,862 --> 01:18:54,989
Spójrz.
1213
01:18:56,398 --> 01:18:58,410
Poszedł szukać rządu
włączenie do ich sporu.
1214
01:18:58,434 --> 01:19:00,300
Ale znalazł coś
dużo, dużo większy.
1215
01:19:00,369 --> 01:19:05,205
Ten list, racja, potwierdzający
kontrakt budowlany?
1216
01:19:05,274 --> 01:19:07,072
Które wywodziły się z
zleceniodawcy
1217
01:19:07,142 --> 01:19:10,772
przez offshore
spółki holdingowe,
1218
01:19:10,846 --> 01:19:12,872
aż do Waszyngtonu.
1219
01:19:12,948 --> 01:19:14,940
DC, a nie hrabstwo Durham.
1220
01:19:15,017 --> 01:19:16,246
Tak.
1221
01:19:16,318 --> 01:19:18,287
Oni budują powietrze
baza w Marwick Point.
1222
01:19:18,354 --> 01:19:20,380
- Co?
- Dla Amerykanów.
1223
01:19:26,762 --> 01:19:30,358
Więc państwo mnie wykorzystuje
torpedować Klemensa,
1224
01:19:30,432 --> 01:19:33,095
kto, nawiasem mówiąc,
nie zabił Lesley Pierce,
1225
01:19:33,168 --> 01:19:35,865
i to było wszystko
idzie jak w zegarku
1226
01:19:35,938 --> 01:19:38,032
dopóki Mark Hogg nie dostał
jego ręce na tym.
1227
01:19:38,107 --> 01:19:39,905
To właśnie dostałem
Zabił Marka Hogga, sir.
1228
01:19:39,975 --> 01:19:41,307
Teraz mamy to w swoich rękach.
1229
01:19:42,911 --> 01:19:44,243
Więc co mówisz, John?
1230
01:19:44,313 --> 01:19:45,633
Powinniśmy zakopać
to i odejść?
1231
01:19:45,781 --> 01:19:47,306
- Nie, proszę pana, nie wiem.
- Nie? Nie.
1232
01:19:47,383 --> 01:19:49,375
Mamy
zabójca Marka Hogga.
1233
01:19:49,451 --> 01:19:52,182
On jest jedynym człowiekiem na zbrodni
scena, której nie możemy wyjaśnić.
1234
01:19:52,254 --> 01:19:54,849
Spójrz, to jest po prostu
jakiś facet, Rachel.
1235
01:19:54,923 --> 01:19:56,858
Nie możemy tego udowodnić
zabił Marka Hogga.
1236
01:19:56,925 --> 01:19:59,087
- Nie znamy nawet jego imienia.
- Alana Croxleya.
1237
01:19:59,928 --> 01:20:02,955
Byłe siły specjalne
i, jak sądzę, MI5.
1238
01:20:03,032 --> 01:20:04,432
Znasz go?
1239
01:20:06,068 --> 01:20:07,900
To długa historia, Rachel.
1240
01:20:11,006 --> 01:20:13,202
Więc co robimy, sir?
1241
01:20:14,376 --> 01:20:16,208
Cóż, wy dwoje po prostu
kontynuuj swoją pracę.
1242
01:20:16,278 --> 01:20:18,975
I zapominasz o tym.
1243
01:20:19,048 --> 01:20:21,210
Nie wiesz nic,
nic nie widziałeś.
1244
01:20:21,283 --> 01:20:23,149
A co z tym, sir?
1245
01:20:24,153 --> 01:20:25,985
Dobrze...
1246
01:20:26,055 --> 01:20:27,819
Za tydzień od teraz
I tak odejdę.
1247
01:20:27,890 --> 01:20:29,882
Nie. Chodź, sir. Patrzeć. Nie.
1248
01:20:29,958 --> 01:20:31,551
Udowodniłeś swój punkt widzenia.
1249
01:20:31,827 --> 01:20:33,420
W porządku. Co jeszcze możesz zrobić?
1250
01:20:33,495 --> 01:20:34,588
Po prostu odejdź.
1251
01:20:36,298 --> 01:20:38,392
Nie możesz wygrać, sir. oni są
zbuduję bazę lotniczą.
1252
01:20:38,467 --> 01:20:39,833
Zabiją Clementsa.
1253
01:20:39,902 --> 01:20:41,427
Po prostu... Zostaw to.
1254
01:20:41,503 --> 01:20:44,029
Proszę. Raz.
1255
01:20:44,106 --> 01:20:48,305
Po prostu odejdź, weź
pana emeryturę, sir.
1256
01:20:48,377 --> 01:20:49,868
Emerytura, co?
1257
01:20:49,945 --> 01:20:52,915
Powiedz mu, Rachel. Piekło
sluchac cie. Powiedz mu.
1258
01:20:52,981 --> 01:20:55,041
- Proszę pana, po prostu...
- Mówię poważnie, Rachel.
1259
01:20:55,117 --> 01:20:58,019
Nic nie widziałeś,
nie wiesz nic.
1260
01:20:59,988 --> 01:21:01,012
I jeszcze jedno.
1261
01:21:01,090 --> 01:21:03,457
Czy organizujesz
zrobić na moją emeryturę?
1262
01:21:06,295 --> 01:21:07,388
Chcesz zrobić?
1263
01:21:07,463 --> 01:21:08,522
Tak.
1264
01:21:09,865 --> 01:21:11,026
Prawidłowy.
1265
01:21:13,135 --> 01:21:15,627
Zarezerwuję pokój na piętrze o
Stary dom ze słomy, jeśli chcesz.
1266
01:21:15,904 --> 01:21:19,033
Cóż, ohm dzięki,
Jan. Doceniam to.
1267
01:21:20,242 --> 01:21:21,870
- Prawidłowy.
- Tak.
1268
01:21:34,923 --> 01:21:38,121
Rozchmurz się. To nie jest
koniec świata.
1269
01:22:23,205 --> 01:22:24,503
Michał.
1270
01:22:29,711 --> 01:22:32,271
Adele powiedziała, że cię tu znajdę.
1271
01:22:35,617 --> 01:22:38,280
Co się dzieje, George?
1272
01:22:38,353 --> 01:22:41,983
Zabiłeś człowieka?
kto zabił twoją żonę?
1273
01:22:42,057 --> 01:22:43,218
Nie.
1274
01:22:45,327 --> 01:22:48,491
Nie zabiłeś Lesley
Przebić. Teraz to wiem.
1275
01:22:49,565 --> 01:22:50,565
Musiałem być pewien.
1276
01:22:52,134 --> 01:22:53,500
A nasza umowa?
1277
01:22:55,304 --> 01:22:56,738
Tydzień łaski.
1278
01:22:58,607 --> 01:23:02,669
Nie masz tygodnia,
Michał. Nic nie masz.
1279
01:23:02,744 --> 01:23:06,647
Chcą tę stronę jako an
baza lotnicza dla Amerykanów.
1280
01:23:06,715 --> 01:23:08,013
Tak.
1281
01:23:10,185 --> 01:23:13,519
Dlatego byli
używając mnie, by cię sprowadzić.
1282
01:23:13,589 --> 01:23:16,718
Bo co Amerykanie
chcą od nas, dostają.
1283
01:23:16,992 --> 01:23:19,518
A co z czym?
ludzie chcą, George?
1284
01:23:19,595 --> 01:23:23,726
Ludzie pracujący, uczciwi ludzie
którzy płacą podatki i głosują.
1285
01:23:23,999 --> 01:23:25,592
Cóż, nie
naprawdę się liczą, prawda?
1286
01:23:25,667 --> 01:23:27,397
Nie całkiem. Nie dla nich.
1287
01:23:29,271 --> 01:23:32,639
Przekupiłeś
służąc funkcjonariusz policji.
1288
01:23:32,708 --> 01:23:34,301
To nie zniknie.
1289
01:23:34,376 --> 01:23:37,005
Twoja kariera polityczna się skończyła.
1290
01:23:38,247 --> 01:23:41,115
Ale walka nie musi być.
1291
01:23:41,183 --> 01:23:43,277
Możesz odsłonić całą fabułę.
1292
01:23:43,352 --> 01:23:45,116
Ludzie będą słuchać
do ciebie, Michaelu.
1293
01:23:45,187 --> 01:23:46,746
Nie bez dowodu.
1294
01:23:48,423 --> 01:23:52,019
Dowód jest na jego
droga do Twojego biura.
1295
01:23:53,729 --> 01:23:59,100
Ale nie chodzi o dowód
i kawałki papieru, prawda?
1296
01:24:00,035 --> 01:24:04,234
Chodzi o zasady i wartości
1297
01:24:04,306 --> 01:24:06,537
i wszystko co
walczyliśmy w wojnie
1298
01:24:06,608 --> 01:24:09,168
i próbowałem zrobić
kiedy wróciliśmy.
1299
01:24:10,245 --> 01:24:12,214
Możesz nie wygrać.
Okrążą cię.
1300
01:24:12,281 --> 01:24:14,307
Będą próbowali zatruć twoje imię.
1301
01:24:14,383 --> 01:24:16,579
Będą rozsiewać plotki o tobie.
1302
01:24:16,652 --> 01:24:19,144
I dlatego ty
muszę walczyć.
1303
01:24:20,489 --> 01:24:23,459
Bo co jeszcze?
jest tam, Michaelu?
1304
01:24:23,525 --> 01:24:25,289
Co jeszcze tu jest?
1305
01:24:29,298 --> 01:24:31,130
I będziesz tam, George?
1306
01:24:33,335 --> 01:24:34,803
Obserwujesz mnie?
1307
01:24:39,074 --> 01:24:40,599
Tak, czy inaczej.
1308
01:24:48,417 --> 01:24:49,680
Do zobaczenia w przyszłości.
1309
01:24:54,523 --> 01:24:56,515
George Delikatnie.
1310
01:26:11,333 --> 01:26:13,802
Izabela.
1311
01:27:04,586 --> 01:27:05,586
Tak?
1312
01:27:26,641 --> 01:27:28,507
- Gdzie on jest?
- Tam, sir.
1313
01:27:28,577 --> 01:27:29,577
Tam.
1314
01:27:40,956 --> 01:27:42,390
Przenosić. Przenosić.
1315
01:27:44,526 --> 01:27:47,462
O nie nie.
1316
01:27:55,303 --> 01:27:56,896
O Boże.
1317
01:28:11,987 --> 01:28:13,717
Jan!
1318
01:28:16,591 --> 01:28:18,560
Nie, Rachel, nie.
1319
01:28:18,627 --> 01:28:22,564
Nie. O nie.
1320
01:28:22,631 --> 01:28:24,964
O Boże. Nie.
1321
01:29:02,070 --> 01:29:04,767
Widzisz to? Wszyscy to widzicie?
1322
01:29:04,840 --> 01:29:08,004
Dowód Batesona-Donnelly'ego
spisek z rządem!
1323
01:29:08,076 --> 01:29:10,545
I idzie wyżej! O wiele wyżej!
1324
01:29:10,612 --> 01:29:12,513
Zmieniają ten kraj
1325
01:29:12,581 --> 01:29:14,846
w Amerykanina
lotniskowiec.
1326
01:29:35,904 --> 01:29:37,998
Do gubernatora.
1327
01:29:38,073 --> 01:29:39,405
Gov.
1328
01:29:44,946 --> 01:29:46,938
Och.
1329
01:29:55,924 --> 01:29:59,986
Wiesz, żaden z nas
byłby tu bez niego.
1330
01:30:03,164 --> 01:30:05,724
To mieszane błogosławieństwo, prawda?
1331
01:30:06,935 --> 01:30:08,904
Mam na myśli tutaj.
1332
01:30:08,970 --> 01:30:10,836
W życie.
1333
01:30:10,906 --> 01:30:12,568
Robiąc to z...
1334
01:30:12,641 --> 01:30:14,610
Wiesz, mamy szczęście.
1335
01:30:17,812 --> 01:30:19,644
Tak tak. Jesteśmy.
1336
01:30:28,156 --> 01:30:30,648
Powiedzą, że to jeden
jego dawnych wrogów.
1337
01:30:32,794 --> 01:30:34,854
Ukryją to.
1338
01:31:11,866 --> 01:31:13,994
Co zrobiłby George Gently?
1339
01:31:20,709 --> 01:31:23,235
Mówił: „Nie myśl
o czymkolwiek innym.
1340
01:31:24,746 --> 01:31:25,975
Po prostu zdobądź dowody."
100904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
