Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 21]
4
00:01:38,030 --> 00:01:40,300
[Taksi, Tumpangan Sewa Online,
Pendaratan Domestik, Bus Bandara]
5
00:01:42,100 --> 00:01:43,060
Tenang saja, Junior.
6
00:01:43,060 --> 00:01:44,460
Pesawatnya hanya dua jam,
7
00:01:44,460 --> 00:01:46,500
aku akan menjaga junior selama perjalanan.
8
00:01:46,500 --> 00:01:47,700
Aku akan mengurusnya saat tiba di sekolah.
9
00:01:47,700 --> 00:01:48,979
Aku akan menyelimutinya di malam hari,
10
00:01:48,979 --> 00:01:50,100
tidak akan membiarkannya flu.
11
00:01:50,740 --> 00:01:51,860
Soal makan serahkan padaku.
12
00:01:51,860 --> 00:01:53,020
Aku membawa banyak sekali mi instan.
13
00:01:53,020 --> 00:01:54,060
Jika tidak terbiasa makan makanan di sana,
14
00:01:54,060 --> 00:01:54,940
aku akan masak mi instan untuknya.
15
00:01:55,580 --> 00:01:56,620
Tidak sehat jika makan mi instan terus.
16
00:01:56,620 --> 00:01:57,860
Untung aku membawa sosis.
17
00:01:57,860 --> 00:01:59,810
Junior, kamu tenang saja.
18
00:02:00,740 --> 00:02:02,330
Kalian keenam gunung besar ini,
19
00:02:02,330 --> 00:02:04,980
haruskah aku memanggil kakek pemindah gunung
baru kalian bersedia pergi?
20
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
Sepasang kekasih ingin berpisah,
21
00:02:05,980 --> 00:02:07,170
untuk apa kalian membuat keramaian di sini?
22
00:02:07,170 --> 00:02:08,820
Ayo cepat jalan.
23
00:02:09,180 --> 00:02:09,940
Ayo jalan.
24
00:02:23,900 --> 00:02:25,020
Saat aku tidak ada,
25
00:02:25,020 --> 00:02:26,140
makanlah lebih banyak.
26
00:02:26,420 --> 00:02:27,660
Aku akan siaran langsung untukmu.
27
00:02:27,940 --> 00:02:29,500
Setiap hari harus telepon denganku,
28
00:02:29,500 --> 00:02:32,140
setiap hari harus panggilan
video denganku, oke?
29
00:02:32,220 --> 00:02:36,100
Bolehkah? Apakah tidak akan mengganggumu?
30
00:02:37,700 --> 00:02:39,940
Aku suka diganggu olehmu.
31
00:02:41,660 --> 00:02:42,780
Oh ya,
32
00:02:45,260 --> 00:02:47,140
ini cokelat yang aku buat sendiri.
33
00:02:47,140 --> 00:02:49,020
Ada berbagai macam rasa,
totalnya sebanyak 30 butir.
34
00:02:49,020 --> 00:02:51,380
Makan satu setiap hari, bila sudah habis,
35
00:02:51,380 --> 00:02:53,020
kita sudah bisa bertemu lagi.
36
00:02:53,620 --> 00:02:55,220
Setelah kamu pulang nanti,
37
00:02:55,220 --> 00:02:57,140
kita melihat matahari terbit
dan tenggelam bersama,
38
00:02:57,140 --> 00:02:59,220
menatap langit berbintang bersama.
39
00:03:08,860 --> 00:03:10,260
Terima kasih.
40
00:03:12,610 --> 00:03:13,530
Peluk sebentar.
41
00:03:31,740 --> 00:03:33,060
Para penumpang sekalian,
42
00:03:33,380 --> 00:03:37,140
penerbangan dengan nomor MU0271
akan segera terbang,
43
00:03:37,140 --> 00:03:40,380
- Cepat pergilah, semoga selamat sampai tujuan.
- diharapkan untuk segera melakukan check-in.
44
00:03:40,550 --> 00:03:41,380
Terima kasih.
45
00:03:44,300 --> 00:03:46,540
Kalau begitu aku pergi dulu.
46
00:04:36,659 --> 00:04:37,800
Lu Wanwan,
47
00:04:39,220 --> 00:04:40,180
ingat untuk jaga dirimu.
48
00:04:40,180 --> 00:04:41,500
Jika ada pekerjaan yang melelahkan
cari Fan Yi saja.
49
00:04:41,860 --> 00:04:45,570
Aku mengerti, kamu cepat pergilah.
50
00:04:45,900 --> 00:04:47,340
Tidak baik jika kamu ketinggalan pesawat.
51
00:04:50,370 --> 00:04:51,280
Sampai jumpa.
52
00:05:13,440 --> 00:05:15,330
Aku cinta kamu,
aku duluan yang mengatakannya.
53
00:05:16,980 --> 00:05:18,660
Bukankah kamu bilang akan mengantarkan
makanan ke rumah sakit untukku?
54
00:05:18,660 --> 00:05:20,700
Kapan tiba? Aku sudah kelaparan.
55
00:05:20,700 --> 00:05:23,100
Gawat, sudah hampir terlambat.
56
00:05:23,730 --> 00:05:26,500
[Ruang Dokter Ortopedi]
57
00:05:25,900 --> 00:05:26,800
Masuk.
58
00:05:30,700 --> 00:05:32,210
Halo Dokter Zhang.
59
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
Namaku Lu Wanwan,
60
00:05:34,180 --> 00:05:36,420
merupakan mahasiswa tahun kedua
Jurusan Kedokteran Universitas Qingyao,
61
00:05:36,420 --> 00:05:37,890
datang kemari untuk pra-magang.
62
00:05:37,890 --> 00:05:41,100
Sebelumnya dari departemen
bedah umum Dokter Li,
63
00:05:41,100 --> 00:05:43,940
baru dipindahkan ke departemen ortopedi,
mohon bimbinganmu.
64
00:05:45,020 --> 00:05:46,980
Lu Wanwan, aku tahu kamu.
65
00:05:46,980 --> 00:05:48,580
Dokter Li pernah menceritakan tentangmu.
66
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
Kamu sudah datang
ke berbagai departemen, 'kan?
67
00:05:51,740 --> 00:05:53,460
Pernah menetap di
departemen organ dalam dan pernafasan.
68
00:05:53,460 --> 00:05:55,140
Paling suka departemen mana?
69
00:05:56,300 --> 00:05:57,740
Lumayan suka semuanya,
70
00:05:57,740 --> 00:05:59,180
rasanya berbeda sekali dengan sekolah.
71
00:05:59,180 --> 00:06:00,220
Sangat segar.
72
00:06:01,500 --> 00:06:03,780
Sebaiknya ada satu yang paling kamu sukai,
73
00:06:03,780 --> 00:06:05,410
untuk dipelajari dan diteliti lebih jauh.
74
00:06:05,410 --> 00:06:06,740
Kalau tidak, tunggu saat sudah lulus
75
00:06:06,740 --> 00:06:09,380
dan resmi masuk rumah sakit,
bagaimana kamu harus memilih nantinya?
76
00:06:11,020 --> 00:06:14,420
Aku belum pernah memikirkan hal ini.
77
00:06:14,620 --> 00:06:16,020
Aku akan pertimbangkan dengan baik.
78
00:06:16,580 --> 00:06:17,020
Dokter,
79
00:06:17,020 --> 00:06:18,980
apakah ada hal yang perlu kulakukan?
80
00:06:18,980 --> 00:06:19,860
Tidak buru-buru.
81
00:06:19,860 --> 00:06:22,180
Bagaimana kalau kamu
pergi mengenali lingkungan di sini dulu?
82
00:06:23,020 --> 00:06:24,820
Kalau begitu aku akan melihat-lihat
di kamar inap.
83
00:06:24,820 --> 00:06:26,880
Dokter, jika ada sesuatu,
silakan panggil aku saja.
84
00:06:26,880 --> 00:06:27,460
Baik.
85
00:06:39,220 --> 00:06:41,940
Aku membawakanmu kue wortel
86
00:06:41,940 --> 00:06:43,220
dan biskuit bayam.
87
00:06:43,220 --> 00:06:44,540
Proporsinya sudah aku sesuaikan,
88
00:06:44,540 --> 00:06:45,860
dijamin sehat dan bernutrisi.
89
00:06:45,860 --> 00:06:47,260
Makanlah lebih banyak.
90
00:06:56,180 --> 00:06:59,340
Astaga, apa kamu kamu menangis?
91
00:07:00,740 --> 00:07:03,260
Bukankah aku baru saja pergi melapor
ke departemen ortopedi dulu
92
00:07:03,260 --> 00:07:04,620
dan sedikit terlambat saja?
93
00:07:04,620 --> 00:07:06,420
Tidak perlu menangis
karena kelaparan, 'kan?
94
00:07:16,340 --> 00:07:17,980
Sedang apa kamu, Kak?
95
00:07:19,020 --> 00:07:21,980
Kak Wan, kamu lihat adik
yang menggunakan assist ini
96
00:07:21,980 --> 00:07:23,260
bermain tiga ronde denganku,
97
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
melindungiku sepanjang permainan.
98
00:07:24,660 --> 00:07:26,780
Menurutmu, apakah dia menyukaiku?
99
00:07:27,770 --> 00:07:29,620
Dia orang yang sering menggunakan
hero assist,
100
00:07:29,620 --> 00:07:30,900
bermain dan maju bersamamu,
101
00:07:30,900 --> 00:07:32,140
bukankah sangat wajar?
102
00:07:32,540 --> 00:07:33,780
Kamu tidak mengerti.
103
00:07:33,780 --> 00:07:35,820
Dia melindungiku dengan sangat baik.
104
00:07:35,820 --> 00:07:37,850
Di ronde pertama sebelumnya
aku melakukan kesalahan sekali,
105
00:07:37,850 --> 00:07:39,180
teman setim menyalahkanku,
106
00:07:39,180 --> 00:07:40,640
dia malah membantuku bicara.
107
00:07:42,300 --> 00:07:44,220
Aku jatuh cinta.
108
00:07:44,220 --> 00:07:47,730
Nama akunnya "Aku ini sangat manis"?
109
00:07:49,340 --> 00:07:50,780
Mungkinkah dia ini laki-laki?
110
00:07:51,420 --> 00:07:52,659
Bagaimana mungkin?
111
00:07:52,940 --> 00:07:55,340
Nama seimut ini,
bagaimana mungkin laki-laki?
112
00:07:55,620 --> 00:07:57,900
Lalu, apakah dia pernah
mengirim pesan suara padamu?
113
00:07:59,659 --> 00:08:00,660
Lalu, apakah
114
00:08:00,660 --> 00:08:02,850
dia hanya memanggilmu kakak
saat mengirim pesan?
115
00:08:04,020 --> 00:08:04,820
Kami para perempuan
116
00:08:04,820 --> 00:08:06,380
tidak akan memakai nama
yang begitu menggelikan,
117
00:08:06,380 --> 00:08:08,620
dan begitu mudahnya
memanggil seseorang kakak.
118
00:08:21,390 --> 00:08:22,690
Ayo makanlah sedikit.
119
00:08:25,500 --> 00:08:27,420
Ternyata masih Kak Wan yang baik padaku.
120
00:08:37,860 --> 00:08:38,530
Makanlah.
121
00:08:40,659 --> 00:08:43,140
Aku sudah makan sangat banyak,
kamu saja yang makan.
122
00:08:47,500 --> 00:08:49,260
Dari mana kamu belajar semua trik ini?
123
00:08:49,700 --> 00:08:51,900
Renchu, belakangan ini sedang belajar
bagaimana caranya pacaran.
124
00:08:51,900 --> 00:08:54,580
Jadi aku diam-diam belajar sedikit.
125
00:08:54,580 --> 00:08:57,420
Oh ya, ada hadiah
yang ingin kuberikan padamu.
126
00:08:57,420 --> 00:08:58,660
Setelah menetapkan hubungan,
127
00:08:58,660 --> 00:09:00,460
aku tidak pernah memberikan apa pun padamu.
128
00:09:00,460 --> 00:09:03,020
Kurang perasaan formalitas.
129
00:09:03,020 --> 00:09:04,740
Kamu masih menyiapkan hadiah untukku?
130
00:09:04,740 --> 00:09:06,460
Tapi, aku tidak menyiapkan apa pun untukmu.
131
00:09:06,460 --> 00:09:07,380
Beri tahu aku apa yang kamu sukai,
132
00:09:07,380 --> 00:09:08,340
akan kuberikan padamu nanti.
133
00:09:09,660 --> 00:09:10,380
Aku hanya menyukaimu.
134
00:09:10,380 --> 00:09:11,460
Apa?
135
00:09:12,860 --> 00:09:15,020
Tidak apa-apa, itu...
136
00:09:17,300 --> 00:09:18,130
Untukmu.
137
00:09:23,420 --> 00:09:24,740
Tas merek ini
138
00:09:24,740 --> 00:09:26,660
paling murah juga harus ribuan yuan.
139
00:09:26,660 --> 00:09:28,780
Fan Yi baru saja bekerja,
dapat dari mana uangnya?
140
00:09:28,780 --> 00:09:30,300
Apakah dia membeli barang imitasi?
141
00:09:30,890 --> 00:09:32,610
Bagaimana? Suka tidak?
142
00:09:34,250 --> 00:09:35,150
Suka.
143
00:09:35,620 --> 00:09:37,780
Tapi, kelak jangan memberiku
hadiah semahal ini lagi.
144
00:09:38,020 --> 00:09:39,340
Kita berdua masih murid.
145
00:09:39,660 --> 00:09:41,250
Tidak mahal, yang penting kamu suka.
146
00:09:41,700 --> 00:09:43,260
Begitu mudahnya menjawab?
147
00:09:43,260 --> 00:09:44,460
Apakah sungguh tertebak olehku,
148
00:09:44,460 --> 00:09:45,620
ini barang palsu?
149
00:09:46,140 --> 00:09:48,530
Apakah anak ini tertipu?
150
00:09:48,530 --> 00:09:50,380
Lupakan, anggap saja aku tidak tahu.
151
00:09:50,380 --> 00:09:52,340
Anak bodoh ini juga bermaksud baik.
152
00:10:05,460 --> 00:10:07,370
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
153
00:10:10,660 --> 00:10:12,220
Wanwan, akhirnya kamu datang.
154
00:10:12,220 --> 00:10:13,500
Untuk apa buru-buru mencariku?
155
00:10:13,500 --> 00:10:14,740
Aku bahkan belum makan.
156
00:10:14,740 --> 00:10:17,060
Jangan makan lagi.
Fan Yi cepat katakan.
157
00:10:17,900 --> 00:10:21,730
Begini, gedung umum sekolah
sudah terlalu lama,
158
00:10:21,730 --> 00:10:24,140
rencananya akan direnovasi
saat liburan musim panas nanti.
159
00:10:24,580 --> 00:10:26,020
Ini hal baik.
160
00:10:26,020 --> 00:10:29,340
Benar, tapi setelah direnovasi,
161
00:10:29,340 --> 00:10:30,660
lokasi yang disetujui sekolah
162
00:10:30,660 --> 00:10:33,220
untuk penggunaan klub
akan dikurangi setengah.
163
00:10:34,020 --> 00:10:38,180
Oleh sebab itu,
akan dilaksanakan integrasi klub.
164
00:10:39,580 --> 00:10:40,930
Integrasi apa?
165
00:10:43,140 --> 00:10:46,660
Yakni Klub Kue-mu,
166
00:10:47,460 --> 00:10:49,140
selama ini tidak ada yang bergabung,
167
00:10:49,780 --> 00:10:52,660
tingkat keaktifan lebih rendah
dari batas rata-ratanya.
168
00:10:53,340 --> 00:10:54,740
Jadi,
169
00:10:56,260 --> 00:10:59,220
mungkin akan muncul di daftar nama klub
yang akan dibubarkan.
170
00:11:00,420 --> 00:11:02,490
Kalau begitu, kita berdua bergabung
ke klub Wanwan saja.
171
00:11:02,490 --> 00:11:04,100
Jika anggotanya banyak,
tingkat keaktifan meningkat,
172
00:11:04,100 --> 00:11:05,580
bukankah sudah bisa bertahan?
173
00:11:07,420 --> 00:11:10,820
Mungkin saja, tapi aku juga
tidak berani menjamin.
174
00:11:21,900 --> 00:11:24,250
[Renchu]
175
00:11:27,150 --> 00:11:27,820
[Renchu]
176
00:11:31,780 --> 00:11:33,900
Gadis kekurangan oksigen,
sedang apa kamu?
177
00:11:34,210 --> 00:11:35,940
Aku sedang memikirkanmu.
178
00:11:36,500 --> 00:11:39,340
Aku juga. Kuperlihatkan sesuatu padamu.
179
00:11:41,220 --> 00:11:43,740
Ini merupakan AI penelitian kami,
180
00:11:43,740 --> 00:11:45,580
namanya Huo.
181
00:11:45,580 --> 00:11:47,700
Ia merupakan robot pendamping,
182
00:11:47,700 --> 00:11:48,930
bisa menemanimu bicara,
183
00:11:48,930 --> 00:11:50,580
bisa membantumu menyelesaikan masalah.
184
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
Ada apa denganmu?
185
00:11:57,580 --> 00:11:59,340
Tidak apa-apa, aku sedang mendengar.
186
00:11:59,500 --> 00:12:01,530
Apakah masih ingat dengan perjanjian kita?
187
00:12:01,530 --> 00:12:03,740
Harus cerita pada satu sama lain
jika merasa tidak bahagia.
188
00:12:05,140 --> 00:12:06,980
Jika masih tidak bisa mendapatkan anggota,
189
00:12:06,980 --> 00:12:08,420
maka Klub Kue-ku akan dibubarkan.
190
00:12:08,420 --> 00:12:09,500
Tunggu aku pulang,
191
00:12:09,500 --> 00:12:11,540
pasti bisa melindungi Klub Kuemu.
192
00:12:12,660 --> 00:12:13,900
Sebenarnya,
193
00:12:14,460 --> 00:12:17,540
aku sedang berpikir
apakah sebaiknya aku langsung menutupnya saja.
194
00:12:18,220 --> 00:12:22,980
Awalnya, aku memang menganggapnya
sebagai hobi dan minat.
195
00:12:22,980 --> 00:12:24,180
Tapi sekarang jika dipikirkan,
196
00:12:24,180 --> 00:12:27,300
ia memang menghabiskan
banyak waktu belajarku.
197
00:12:28,380 --> 00:12:32,300
Kamu tidak tahu,
hari ini Dokter Zhang bertanya padaku,
198
00:12:32,300 --> 00:12:35,020
setelah aku lulus nanti,
ingin mendalami kedokteran bagian apa.
199
00:12:35,020 --> 00:12:36,940
Aku tidak bisa menjawabnya,
200
00:12:37,940 --> 00:12:39,740
bahkan tidak pernah memikirkannya.
201
00:12:40,580 --> 00:12:43,970
Bisa dilihat, masih ada perjalanan panjang
yang harus kulewati.
202
00:12:43,970 --> 00:12:44,940
Kemampuan gerak tanganmu
203
00:12:44,940 --> 00:12:47,580
yang hebat merupakan hasil dari
keterampilan kuemu.
204
00:12:47,580 --> 00:12:48,740
Ini bukan kelebihan yang sederhana.
205
00:12:48,740 --> 00:12:50,420
Kamu juga harus melihat hal ini.
206
00:12:51,580 --> 00:12:55,020
Ucapanmu cukup masuk akal,
aku akan memikirkannya baik-baik.
207
00:12:55,020 --> 00:12:57,500
Tidak boleh segala hal bergantung padamu.
208
00:12:59,900 --> 00:13:02,500
Bagaimana kalau kamu
209
00:13:02,500 --> 00:13:03,900
mengobrol dengan AI, Huo?
210
00:13:03,900 --> 00:13:05,580
Ia bisa menemanimu bicara.
211
00:13:06,820 --> 00:13:09,980
Anggap saja saat aku tidak berada di sisimu,
212
00:13:10,500 --> 00:13:11,490
ia yang akan menemanimu.
213
00:13:11,490 --> 00:13:14,010
Baik, kelihatannya cukup menarik.
214
00:13:14,010 --> 00:13:15,140
Ajari aku bagaimana menggunakannya.
215
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Aku akan mengirim programnya padamu,
216
00:13:16,140 --> 00:13:17,660
kamu cukup mengunduhnya saja.
217
00:13:17,660 --> 00:13:19,170
Junior, kemari sebentar.
218
00:13:21,900 --> 00:13:24,060
Senior memanggilku,
aku harus menutup telepon.
219
00:13:24,340 --> 00:13:25,220
Baik, cepat pergilah.
220
00:13:25,220 --> 00:13:27,540
Jangan sampai senior menunggu,
aku akan menutupnya.
221
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
Lu Wanwan,
222
00:13:31,790 --> 00:13:32,690
cium aku.
223
00:13:57,340 --> 00:14:00,340
Sudah kaya? Beli barang bermerek?
224
00:14:00,340 --> 00:14:04,010
Pemberian Fan Yi. Aku sudah memeriksanya,
barang aslinya lumayan mahal.
225
00:14:04,010 --> 00:14:05,980
Apa maksudmu barang aslinya lumayan mahal?
226
00:14:05,980 --> 00:14:07,860
Fan Yi mana paham soal ini?
227
00:14:07,860 --> 00:14:10,730
Lagi pula, dia seorang murid,
dari mana uang sebanyak itu.
228
00:14:11,900 --> 00:14:13,340
Pasti dia merasa cantik,
229
00:14:13,340 --> 00:14:15,060
alhasil ditipu oleh orang,
230
00:14:15,060 --> 00:14:16,580
membeli barang bermerek yang palsu.
231
00:14:16,860 --> 00:14:19,870
Tidak mungkin, kulihat
kualitas barangnya cukup baik.
232
00:14:23,300 --> 00:14:25,620
Jangan lihat aku,
aku juga tidak pernah memakai barang bermerek.
233
00:14:27,220 --> 00:14:30,340
Tidak perlu memedulikannya,
bagaimanapun ini niat baiknya.
234
00:14:30,340 --> 00:14:31,980
Aku berharap bahwa barang ini palsu.
235
00:14:31,980 --> 00:14:33,620
Jika dia sungguh membeli yang asli,
236
00:14:33,620 --> 00:14:35,460
dia harus makan mi instan selama berapa lama.
237
00:14:37,100 --> 00:14:38,500
Merasa tidak tega?
238
00:14:39,340 --> 00:14:41,020
Lalu, apa rencanamu?
239
00:14:41,540 --> 00:14:43,980
Simpan saja, anggap sebagai kenang-kenangan.
240
00:14:45,020 --> 00:14:47,780
Jangan disia-siakan, manfaatkan sepenuhnya.
241
00:14:47,780 --> 00:14:48,770
Kebetulan bibi asrama
242
00:14:48,770 --> 00:14:51,060
mengatakan camilan di kamar kita
banyak dan berantakan.
243
00:14:51,060 --> 00:14:52,620
Menurutku, bisa menggunakannya
244
00:14:52,620 --> 00:14:55,180
untuk meletakkan camilan kesayangan kita.
245
00:14:55,180 --> 00:14:56,520
Boleh juga.
246
00:15:08,660 --> 00:15:10,100
Lumayan banyak isinya.
247
00:15:15,260 --> 00:15:18,220
Apakah ada sesuatu yang bisa kubantu?
248
00:15:19,650 --> 00:15:20,900
Pintar sekali.
249
00:15:20,900 --> 00:15:21,780
Halo tuan,
250
00:15:21,780 --> 00:15:22,940
perlukah aku membantumu
251
00:15:22,940 --> 00:15:24,890
menyetel alarm untuk besok?
252
00:15:24,890 --> 00:15:25,980
Baiklah.
253
00:15:25,980 --> 00:15:27,540
Besok pagi aku ada kelas,
254
00:15:27,540 --> 00:15:29,450
bantu aku setel alarm di jam 7.30.
255
00:15:31,410 --> 00:15:32,940
Dengan siapa kamu bicara?
256
00:15:33,860 --> 00:15:36,180
Program mini obrolan
yang dikembangkan oleh Renchu,
257
00:15:36,180 --> 00:15:37,290
namanya Huo.
258
00:15:37,290 --> 00:15:38,420
Senior Renchu hebat sekali.
259
00:15:38,420 --> 00:15:39,660
Aku juga ingin mencobanya.
260
00:15:39,660 --> 00:15:41,740
Kalau begitu, akan aku kirimkan
programnya padamu nanti.
261
00:15:47,620 --> 00:15:49,260
Sudah jam setengah dua belas,
262
00:15:49,540 --> 00:15:52,340
mungkin sudah waktunya kamu tidur.
263
00:15:53,380 --> 00:15:54,700
Aku tidak ingin tidur.
264
00:15:54,700 --> 00:15:57,220
Huo, aku sedang memikirkan sesuatu.
265
00:16:02,500 --> 00:16:04,700
Apakah ada sesuatu yang bisa kubantu?
266
00:16:09,700 --> 00:16:12,140
Akhir-akhir ini ada sedikit masalah
267
00:16:12,140 --> 00:16:14,300
yang tidak bisa kuselesaikan.
268
00:16:14,300 --> 00:16:16,620
Di satu sisi hal yang aku sukai,
269
00:16:16,620 --> 00:16:19,140
satu sisi pelajaran yang aku minati.
270
00:16:19,140 --> 00:16:21,100
Sekarang, kedua sisi ini saling bertabrakan.
271
00:16:23,340 --> 00:16:24,620
Tunggu sebentar.
272
00:16:31,180 --> 00:16:33,580
Mungkin beberapa ini bisa membantumu.
273
00:16:34,700 --> 00:16:37,460
Dalam hidup, harus bisa menemukan
hal yang paling ingin kamu lakukan.
274
00:16:42,540 --> 00:16:44,710
Hal yang paling ingin dilakukan?
275
00:16:45,980 --> 00:16:48,460
Wanwan, program mini ini
276
00:16:48,460 --> 00:16:50,660
kenapa terus menolakku untuk mengunduhnya?
277
00:16:50,660 --> 00:16:53,420
Aku tidak mengerti,
aku tanyakan pada Renchu besok.
278
00:16:59,450 --> 00:17:01,540
Apakah ada hal lain yang bisa kubantu?
279
00:17:05,300 --> 00:17:06,849
Aku merindukan pacarku.
280
00:17:11,180 --> 00:17:12,380
Aku sudah bodoh,
281
00:17:12,380 --> 00:17:14,060
mengharapkan AI memahami perasaan cinta.
282
00:17:21,180 --> 00:17:22,420
Aku kira kamu sudah tidur.
283
00:17:22,420 --> 00:17:25,180
Awalnya sudah mau tidur,
tapi guru tiba-tiba memberi tahu
284
00:17:25,180 --> 00:17:27,579
bahwa kelas eksperimen fungsional
besok siang akan diganti.
285
00:17:28,220 --> 00:17:30,860
Aku sekarang masih harus memberi tahu
teman-teman di kelas.
286
00:17:30,860 --> 00:17:32,900
Ngantuk sekali,
jam segini baru memberi tahu.
287
00:17:32,900 --> 00:17:34,460
Sama sekali tidak sehat.
288
00:17:34,860 --> 00:17:36,600
Kalau begitu cepat kirim, lalu lekas tidur.
289
00:17:38,920 --> 00:17:42,410
[Baru saja [Foto]]
290
00:17:48,810 --> 00:17:51,100
Dari mana kamu mendapatkan fotonya?
291
00:17:55,940 --> 00:17:58,690
Aku memiliki izin akses
galeri ponsel Renchu.
292
00:17:58,690 --> 00:18:00,570
Apakah foto ini tampan?
293
00:18:03,460 --> 00:18:04,860
Tampan sekali.
294
00:18:04,860 --> 00:18:06,820
Benar-benar sudah bisa debut.
295
00:18:06,820 --> 00:18:10,220
Lihatlah wajah tampan ini,
sungguh ingin menciumnya.
296
00:18:10,220 --> 00:18:11,540
Apakah masih ada?
297
00:18:13,780 --> 00:18:16,760
[Baru saja [Foto]]
298
00:18:24,260 --> 00:18:26,820
Tidak disangka dia punya
banyak sekali foto selfie.
299
00:18:26,820 --> 00:18:29,290
Kenapa aku biasanya tidak menyadari
kalau dia begitu narsis?
300
00:18:30,380 --> 00:18:31,860
Tapi, orang setampan ini
301
00:18:31,860 --> 00:18:34,340
sudah seharusnya lebih sering foto.
302
00:18:34,340 --> 00:18:36,420
Huo, terima kasih.
303
00:18:43,780 --> 00:18:44,940
Ketua kelas,
304
00:18:45,300 --> 00:18:47,780
kalau kelas besok siang diganti,
305
00:18:47,780 --> 00:18:49,460
berarti besok siang tidak ada kelas lagi?
306
00:18:49,460 --> 00:18:51,180
Benar, kenapa?
307
00:18:51,180 --> 00:18:52,740
Memangnya bisa apa?
308
00:18:52,740 --> 00:18:55,100
Tentu saja pergi mencari pacarnya.
309
00:18:56,020 --> 00:18:58,220
Sayang sekali, teman polos kita
310
00:18:58,220 --> 00:19:00,020
tidak bisa dipertahankan lagi.
311
00:19:00,020 --> 00:19:01,140
Qiaoqiao,
312
00:19:01,660 --> 00:19:03,100
apakah kamu ini cacing di perutku?
313
00:19:03,700 --> 00:19:05,980
Dasar, kamu yang cacing.
314
00:19:07,020 --> 00:19:08,500
Hal semacam cacing ini
315
00:19:08,500 --> 00:19:10,940
hanya membutuhkan satu pil albendazol saja.
316
00:19:18,390 --> 00:19:22,750
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
317
00:19:22,750 --> 00:19:26,760
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
318
00:19:26,760 --> 00:19:33,420
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
319
00:19:33,420 --> 00:19:37,770
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
320
00:19:37,770 --> 00:19:42,020
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
321
00:19:42,230 --> 00:19:49,240
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
322
00:19:52,190 --> 00:19:55,200
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
323
00:19:55,200 --> 00:19:59,330
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
324
00:19:59,910 --> 00:20:03,270
♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫
325
00:20:03,270 --> 00:20:06,420
♫ Salah satunya mencintaimu ♫
326
00:20:06,430 --> 00:20:10,790
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
327
00:20:10,790 --> 00:20:12,120
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
328
00:20:15,380 --> 00:20:16,980
Judul materimu sudah hampir selesai, 'kan?
329
00:20:16,980 --> 00:20:17,900
Bagaimana hasilnya?
330
00:20:17,900 --> 00:20:19,100
Dari segi teori cukup bagus,
331
00:20:19,100 --> 00:20:20,780
bagian eksperimennya juga cukup lancar.
332
00:20:21,940 --> 00:20:24,420
Renchu, aku ada pertanyaan soal pelajaran
333
00:20:24,420 --> 00:20:25,700
yang ingin kubahas denganmu.
334
00:20:27,140 --> 00:20:28,420
Kedokteran?
335
00:20:29,260 --> 00:20:30,700
Jauh lebih sulit dari kedokteran.
336
00:20:34,550 --> 00:20:35,830
Aku membeli sebuah ponsel.
337
00:20:38,220 --> 00:20:39,940
Aku tidak salah lihat, 'kan?
338
00:20:40,300 --> 00:20:42,380
Kamu bahkan membeli ponsel?
339
00:20:45,090 --> 00:20:46,870
Aku ingin mengajak Wang Xinyu keluar,
340
00:20:47,660 --> 00:20:49,780
tapi tidak tahu bagaimana cara mengirim
pesan padanya.
341
00:20:50,220 --> 00:20:51,900
Ingin mengirimkan kata-kata
yang tepat dan sesuai.
342
00:20:51,900 --> 00:20:54,020
Kamu sudah bertanya pada orang yang tepat.
343
00:20:54,020 --> 00:20:56,820
Aku pernah membaca materi
pengajaran soal ini dengan seksama.
344
00:20:57,420 --> 00:20:59,660
Saat mengobrol dengan perempuan,
kamu harus memperhatikan suasana hatinya,
345
00:20:59,660 --> 00:21:01,420
peduli dengan perasaannya.
346
00:21:01,890 --> 00:21:05,180
Terkadang kamu harus memberi mereka
sedikit ruang.
347
00:21:05,940 --> 00:21:08,020
Biarkan mereka memiliki waktu
untuk berpikir,
348
00:21:08,020 --> 00:21:10,660
atau waktu untuk berinteraksi
dengan temannya.
349
00:21:11,460 --> 00:21:13,060
Singkatnya,
350
00:21:13,060 --> 00:21:14,660
segera muncul di saat harus muncul,
351
00:21:14,660 --> 00:21:16,220
di saat tidak seharusnya muncul,
352
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
maka berdiamlah sendiri.
353
00:21:19,330 --> 00:21:21,000
Inilah yang dimaksud dengan
354
00:21:22,660 --> 00:21:23,620
perasaan ruang?
355
00:21:23,620 --> 00:21:25,910
Benar, masih ada pertanyaan lain?
356
00:21:28,500 --> 00:21:30,660
Masih ada pertanyaan yang sangat serius.
357
00:21:33,460 --> 00:21:35,090
Bagaimana aku harus menambah
WeChat Wang Xinyu?
358
00:21:35,090 --> 00:21:36,680
Kamu masih belum menambah WeChatnya?
359
00:21:38,540 --> 00:21:40,300
Masalahmu sekarang terlalu mendasar.
360
00:21:40,300 --> 00:21:42,580
Yang kukatakan tadi
sudah pengajaran tingkat atas.
361
00:21:43,180 --> 00:21:44,300
Kamu tambahkan WeChatnya dulu.
362
00:21:44,300 --> 00:21:45,700
Aku akan kirimkan WeChatnya padamu.
363
00:21:45,700 --> 00:21:47,220
Soal bagaimana cara menggunakan WeChat,
364
00:21:47,220 --> 00:21:48,620
kamu pahami sendiri saja.
365
00:21:49,740 --> 00:21:50,700
Tenang saja,
366
00:21:50,850 --> 00:21:53,700
pengajaran tingkat atas
akan segera terpakai.
367
00:22:13,510 --> 00:22:15,610
[Meng Xibai]
368
00:22:13,900 --> 00:22:15,140
Tambahkan aku.
369
00:22:19,900 --> 00:22:22,220
Ini tidak mungkin, 'kan?
370
00:22:24,350 --> 00:22:26,870
[Meng Xibai]
371
00:22:27,220 --> 00:22:29,980
Sekarang penipu sudah sangat hebat.
372
00:22:29,980 --> 00:22:31,660
Kendali pesan dan informasi
sudah sangat cepat.
373
00:22:31,660 --> 00:22:33,260
Memakai nama Meng Xibai
untuk membohongiku.
374
00:22:33,260 --> 00:22:35,220
Juga mengirimkan ekspresi
tersenyum sinis padaku?
375
00:22:37,540 --> 00:22:38,740
Sayangnya,
376
00:22:38,740 --> 00:22:41,340
Xibai tidak menggunakan ponsel dan WeChat.
377
00:22:41,340 --> 00:22:43,480
Jika aku menambahmu,
itu artinya aku bodoh sekali.
378
00:22:47,500 --> 00:22:50,260
Aku merasa di sini
masih bisa menambahkan 2 mm.
379
00:22:53,780 --> 00:22:54,900
Jika menambahkan 2 mm,
380
00:22:54,900 --> 00:22:56,660
apakah akan berpengaruh pada suplai listrik?
381
00:22:55,010 --> 00:22:56,480
[Wanwan]
382
00:22:57,420 --> 00:22:58,980
Aku takut makanmu tidak terbiasa,
383
00:22:58,980 --> 00:23:00,380
aku memesan makanan untukmu.
384
00:23:00,380 --> 00:23:02,900
Cepat ke bawah dan ambillah,
ada di bawah gedung penelitianmu.
385
00:23:05,380 --> 00:23:06,940
Terima kasih, Wanwan.
386
00:23:15,580 --> 00:23:17,410
Kenapa langsung menaruhnya di atas lantai?
387
00:23:23,820 --> 00:23:25,060
Kejutan!
388
00:23:25,260 --> 00:23:26,140
Kenapa kamu kemari?
389
00:23:26,140 --> 00:23:27,860
Aku merindukanmu,
apakah kamu merindukanku?
390
00:23:27,860 --> 00:23:28,980
Kamu turunlah dulu,
biarkan aku melihatmu.
391
00:23:28,980 --> 00:23:31,020
Tidak mau, kamu jawab pertanyaanku dulu.
392
00:23:31,020 --> 00:23:31,890
Lu Wanwan, aku sangat merindukanmu.
393
00:23:31,890 --> 00:23:33,020
Aku sangat merindukanmu.
394
00:23:33,020 --> 00:23:34,860
Aku makan cokelat
yang kamu berikan setiap hari.
395
00:23:40,540 --> 00:23:41,180
Halo, Profesor.
396
00:23:41,180 --> 00:23:42,300
Halo.
397
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Anak muda zaman sekarang.
398
00:23:44,900 --> 00:23:46,340
Percintaan anak muda
399
00:23:46,340 --> 00:23:47,700
sungguh membuat orang iri.
400
00:23:48,970 --> 00:23:50,540
Sudah terlihat oleh gurumu.
401
00:23:53,860 --> 00:23:55,940
Apakah mereka akan keberatan denganmu?
402
00:23:55,940 --> 00:23:56,780
Di tempat publik seperti ini...
403
00:23:56,780 --> 00:23:58,780
Apa maksudnya tempat publik seperti ini?
404
00:23:59,660 --> 00:24:01,730
memamerkan dirimu punya pacar.
405
00:24:04,500 --> 00:24:05,540
Apa yang kamu tertawakan?
406
00:24:05,540 --> 00:24:09,020
Wanwan, kamu sungguh genius.
407
00:24:12,940 --> 00:24:13,540
Sungguh tidak apa-apa?
408
00:24:13,540 --> 00:24:16,460
Tidak apa-apa, para profesor cukup bersahabat.
409
00:24:19,020 --> 00:24:21,060
Kamu datang naik kereta api, lelah tidak?
410
00:24:21,940 --> 00:24:22,860
Tidak.
411
00:24:23,900 --> 00:24:25,140
Aku tiba-tiba datang kemari,
412
00:24:25,420 --> 00:24:26,860
apakah mengganggumu?
413
00:24:26,860 --> 00:24:28,460
Jika kamu ada urusan,
kamu kerjakan saja dulu.
414
00:24:28,460 --> 00:24:30,540
Tidak apa-apa, aku bawa kamu istirahat dulu.
415
00:24:30,540 --> 00:24:32,700
Nanti malam, makan bersama
dengan para senior.
416
00:24:33,000 --> 00:24:33,750
Baik.
417
00:24:35,660 --> 00:24:37,020
Aku membawa beberapa kue,
418
00:24:37,020 --> 00:24:38,620
ingat bagikan ke mereka nanti sore.
419
00:24:39,260 --> 00:24:39,870
Baik.
420
00:24:50,460 --> 00:24:51,420
Ada apa?
421
00:24:59,510 --> 00:25:00,770
Terima kasih sudah datang.
422
00:25:07,490 --> 00:25:09,540
Kamu pacar junior, 'kan?
423
00:25:09,540 --> 00:25:11,260
Aku sering mendengarnya
bercerita tentangmu.
424
00:25:11,260 --> 00:25:13,740
Begitu bertemu hari ini,
memang sangat serasi.
425
00:25:13,740 --> 00:25:14,820
Benar, 'kan?
426
00:25:15,300 --> 00:25:16,380
Sungguh sangat serasi.
427
00:25:16,980 --> 00:25:19,180
Senior, kalian akan tamat tahun ini, 'kan?
428
00:25:19,700 --> 00:25:20,780
Apa rencana kalian?
429
00:25:21,020 --> 00:25:23,140
Aku pasti akan lanjut sekolah.
430
00:25:23,940 --> 00:25:26,250
Seniormu yang satu ini sungguh hebat,
ingin merintis usaha sendiri.
431
00:25:27,280 --> 00:25:28,260
Kamu akan merintis usaha?
432
00:25:28,260 --> 00:25:28,660
Benar.
433
00:25:28,660 --> 00:25:29,180
Makanlah lebih banyak.
434
00:25:29,180 --> 00:25:29,860
Ayo makan lauknya.
435
00:25:30,140 --> 00:25:31,180
Baik, mari.
436
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
Baik, ini.
437
00:25:32,820 --> 00:25:33,380
Ini enak.
438
00:25:33,380 --> 00:25:35,420
Sudah, terlalu banyak,
aku tidak bisa makan lagi.
439
00:25:35,420 --> 00:25:36,260
Tidak banyak.
440
00:25:36,780 --> 00:25:40,050
Kamu harus makan lebih banyak
hingga gemuk baru sehat.
441
00:25:41,620 --> 00:25:44,760
Ada sejenis cinta namanya
pacarmu merasa kamu lapar.
442
00:25:45,900 --> 00:25:48,450
Mari, mari, bersulang bersama.
443
00:25:48,450 --> 00:25:50,820
Semoga cinta sepasang junior ini
bersemi dan berbuah manis,
444
00:25:50,820 --> 00:25:51,260
setuju tidak?
445
00:25:51,260 --> 00:25:54,100
- Mari, bersulang.
- Terima kasih.
446
00:25:55,810 --> 00:25:58,260
Aku tiba-tiba merasa
kalian semua sangat hebat.
447
00:25:58,970 --> 00:26:00,220
Para seniormu,
448
00:26:00,220 --> 00:26:02,420
semuanya memiliki
rencana kehidupan sendiri yang jelas.
449
00:26:02,420 --> 00:26:04,940
Sementara kamu, juga bisa
menuntun kehidupanmu sendiri.
450
00:26:09,220 --> 00:26:10,730
Wanwan kita juga sangat hebat.
451
00:26:10,730 --> 00:26:13,220
Kelak akan menjadi dokter besar
yang bisa membuat kue.
452
00:26:17,940 --> 00:26:20,900
Hanya saja, takut tidak bisa
menjadi pembuat kue,
453
00:26:20,900 --> 00:26:22,820
lalu menunda studi kedokteranku.
454
00:26:24,980 --> 00:26:26,820
Tidak boleh begitu serakah
ingin menguasai kedua-duanya.
455
00:26:27,420 --> 00:26:30,300
Tapi kedua hal tersebut
merupakan minat dan antusiasku.
456
00:26:30,300 --> 00:26:31,700
Lalu, apakah kamu pernah berpikir
457
00:26:31,700 --> 00:26:34,190
keduanya mungkin saja
bisa melebur menjadi satu?
458
00:26:35,900 --> 00:26:37,020
Aku ingat
459
00:26:37,820 --> 00:26:39,340
judul materi saat kompetisi jurusanmu
460
00:26:39,340 --> 00:26:41,710
sepertinya adalah makanan.
461
00:26:44,180 --> 00:26:46,220
Oh ya, ilmu nutrisi.
462
00:26:46,220 --> 00:26:47,620
Wang Yuyang dan para seniormu
463
00:26:47,620 --> 00:26:49,980
mengatakan makanan yang kubuat
enak juga bernutrisi,
464
00:26:49,980 --> 00:26:53,060
lalu bukankah aku bisa menjadi ahli gizi?
465
00:26:55,340 --> 00:26:56,380
Aku ingat rumah sakit kami
466
00:26:56,380 --> 00:26:58,620
ada bagian yang namanya
kedokteran nutrisi.
467
00:26:58,980 --> 00:27:01,180
Mungkin aku bisa menjadikannya sebagai
468
00:27:01,180 --> 00:27:02,580
arah penelitianku.
469
00:27:02,580 --> 00:27:05,060
Maka, aku tidak perlu melepaskan minatku
untuk membuat kue lagi.
470
00:27:05,380 --> 00:27:07,300
Aku sudah tahu Wanwan kita
pasti bisa memikirkannya.
471
00:27:09,500 --> 00:27:10,660
Masih sempat,
472
00:27:10,660 --> 00:27:11,860
aku bawa kamu ke suatu tempat.
473
00:27:14,140 --> 00:27:17,800
[Universitas Sains dan Teknologi Changqing]
474
00:27:19,620 --> 00:27:21,580
Apa yang seru di sini?
475
00:27:26,930 --> 00:27:27,970
Teleskop?
476
00:27:34,820 --> 00:27:37,060
Meskipun kita melewatkan
matahari terbit dan tenggelam,
477
00:27:37,060 --> 00:27:39,160
tapi sekarang kita bisa
menatap langit bintang bersama.
478
00:27:39,980 --> 00:27:41,380
Kita bisa melihat bintang bersama.
479
00:27:41,380 --> 00:27:42,540
Apakah bintang sungguhan?
480
00:27:42,540 --> 00:27:43,340
Cobalah.
481
00:27:45,740 --> 00:27:47,100
Aku tidak pandai.
482
00:27:47,100 --> 00:27:48,460
Aku ajari kamu.
483
00:27:48,780 --> 00:27:50,420
Kenapa kamu bisa segalanya?
484
00:27:50,700 --> 00:27:51,180
Aku mempelajarinya
485
00:27:51,180 --> 00:27:53,380
saat sebelumnya mengajakmu
melihat bintang jatuh bersama.
486
00:27:56,940 --> 00:27:58,670
Kita sekarang berada
di 120 derajat bujur timur,
487
00:27:59,580 --> 00:28:00,640
30 derajat lintang utara.
488
00:28:02,620 --> 00:28:04,230
Sekarang bidik tepat finderscopenya,
489
00:28:05,820 --> 00:28:07,100
yang ini.
490
00:28:07,330 --> 00:28:08,580
Coba kamu atur sedikit.
491
00:28:20,620 --> 00:28:22,130
Bagaimana baru bisa disebut sudah tepat?
492
00:28:23,700 --> 00:28:25,610
Sekarang merupakan
perbesaran lensa tertinggi.
493
00:28:25,610 --> 00:28:27,930
Di saat kedua titik inti
melebur menjadi satu,
494
00:28:27,930 --> 00:28:29,780
itu berarti bidikannya sudah tepat.
495
00:28:30,100 --> 00:28:31,540
Sudah, sudah.
496
00:28:31,540 --> 00:28:34,700
Baik, sekarang kamu dorong dengan pelan,
497
00:28:34,700 --> 00:28:35,780
cari bintangnya.
498
00:28:44,260 --> 00:28:46,050
Apakah kamu melihat
bentuk lingkaran warna emas
499
00:28:46,700 --> 00:28:48,150
seperti ring?
500
00:28:51,450 --> 00:28:52,340
Ada.
501
00:28:52,740 --> 00:28:54,060
Bintang apa itu?
502
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
Itu cincin Saturnus,
503
00:28:55,900 --> 00:28:58,550
merupakan ring yang paling bersinar
dalam tata surya.
504
00:29:00,220 --> 00:29:02,040
Sungguh bisa melihat cincin Saturnus.
505
00:29:02,900 --> 00:29:05,390
Sungguh luar biasa dan ajaib.
506
00:29:08,660 --> 00:29:09,380
Akan tetapi,
507
00:29:09,380 --> 00:29:12,540
kenapa kamu tiba-tiba
berpikir untuk membawaku melihat bintang?
508
00:29:20,260 --> 00:29:21,290
Karena
509
00:29:22,970 --> 00:29:24,790
aku ingin seperti cincin Saturnus,
510
00:29:25,780 --> 00:29:27,460
terus mengitari di sisimu,
511
00:29:28,010 --> 00:29:29,570
terus menjaga di sisimu.
512
00:29:49,580 --> 00:29:51,390
[Wang Xinyu]
513
00:29:51,390 --> 00:29:54,120
[Aku Meng Xibai]
514
00:29:54,120 --> 00:29:54,870
[Sedang mengirim]
515
00:29:54,870 --> 00:29:57,690
[Wang Xinyu]
516
00:29:57,690 --> 00:29:59,450
[WeChat]
517
00:30:06,550 --> 00:30:08,100
[WeChat]
518
00:30:11,290 --> 00:30:13,020
Kenapa masih belum diterima?
519
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
Apakah karena ponselnya kehabisan daya?
520
00:30:16,500 --> 00:30:17,330
Tidak ada jaringan?
521
00:30:18,620 --> 00:30:19,850
Atau tidak ada pulsa?
522
00:30:23,050 --> 00:30:26,020
Benar, tidak ada pulsa,
523
00:30:26,020 --> 00:30:28,090
jadi tidak ada jaringan.
524
00:30:28,730 --> 00:30:30,700
Sudah pasti karena tidak ada pulsa.
525
00:30:41,530 --> 00:30:44,850
[Isi pulsa]
526
00:30:45,180 --> 00:30:47,460
Kali ini seharusnya sudah bisa.
527
00:30:51,110 --> 00:30:52,580
[Wang Xinyu]
528
00:30:52,580 --> 00:30:56,990
[Aku Meng Xibai]
529
00:31:01,060 --> 00:31:02,970
Aku Meng Xibai,
530
00:31:02,970 --> 00:31:05,020
aku sudah mengisi pulsamu.
531
00:31:05,020 --> 00:31:07,240
Kamu tidak ada pulsa, tambahkan aku.
532
00:31:07,240 --> 00:31:07,950
[Sedang mengirim]
533
00:31:13,960 --> 00:31:16,560
[Anda sudah berhasil mengisi pulsa
sebesar 100 yuan]
534
00:31:20,470 --> 00:31:22,900
[Wang Xinyu menerima permintaan temanmu]
535
00:31:23,900 --> 00:31:25,450
Ternyata memang tidak ada pulsa.
536
00:31:29,830 --> 00:31:30,460
[Meng Xibai]
537
00:31:33,440 --> 00:31:34,540
[Wang Xinyu]
538
00:31:42,250 --> 00:31:44,140
Tidak ada trik seperti ini.
539
00:31:56,130 --> 00:31:58,380
Penipu, kamu kira dengan mengisi pulsaku,
540
00:31:58,380 --> 00:31:59,660
aku akan termakan tipu dayamu?
541
00:31:59,660 --> 00:32:01,460
Kamu ini sungguh rendahan.
542
00:32:01,460 --> 00:32:03,690
Tidak bisa menipuku,
kamu mengorbankan uangmu dulu.
543
00:32:03,690 --> 00:32:05,580
Dengan teknikmu ini
masih berpikir ingin membohongiku?
544
00:32:05,580 --> 00:32:06,340
Aku beri tahu kamu,
545
00:32:06,340 --> 00:32:08,180
aku tidak akan pernah tertipu!
546
00:32:08,180 --> 00:32:10,340
Pulsamu ini akan kuanggap
sebagai uang sekolahku saja.
547
00:32:10,340 --> 00:32:12,520
Jika kamu berani menggangguku lagi,
aku akan lapor polisi.
548
00:32:15,100 --> 00:32:16,180
Halo!
549
00:32:23,380 --> 00:32:24,950
Panggilan video.
550
00:32:28,060 --> 00:32:29,380
Ternyata bukan panggilan telepon.
551
00:32:34,340 --> 00:32:38,920
[Dia sudah memasukkanmu
ke dalam daftar blokir]
552
00:32:41,370 --> 00:32:42,800
Dia memblokirku?
553
00:32:45,380 --> 00:32:46,060
Berikan padaku.
554
00:32:48,370 --> 00:32:49,250
[Klub Gizi]
555
00:32:50,080 --> 00:32:51,550
Tempel dulu bagian kiri.
556
00:32:52,420 --> 00:32:53,780
Tempel yang erat.
557
00:32:53,780 --> 00:32:55,100
Bagaimana kalau kamu saja?
558
00:32:55,370 --> 00:32:56,460
Aku beri tahu kamu, pasang dengan baik.
559
00:32:56,460 --> 00:32:57,220
Jika tidak memasang dengan baik,
560
00:32:57,220 --> 00:32:58,780
setelah senior pulang nanti,
dia akan menambah durasi latihan kita.
561
00:32:58,780 --> 00:33:00,300
Menyuruhmu memasangnya, kamu tidak mau.
562
00:33:00,300 --> 00:33:02,140
Idemu cukup bagus.
563
00:33:02,140 --> 00:33:03,750
Minat dan studi
tidak ada yang terbengkalai.
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,540
Otak kecilku ini cerdas.
565
00:33:06,540 --> 00:33:09,060
Benar, berapa banyak orang yang mendaftar?
566
00:33:09,980 --> 00:33:11,940
Dari Jurusan Kedokteran kita
ada sekitar 7-8 orang,
567
00:33:11,940 --> 00:33:14,100
kemudian ada anggota
dari Klub Basket, Klub Yoga,
568
00:33:14,100 --> 00:33:16,860
dan Klub Renang
satu demi satu juga ikut mendaftar.
569
00:33:16,860 --> 00:33:18,470
Tampaknya arah ini lumayan bagus.
570
00:33:23,180 --> 00:33:24,460
Boleh juga kamu, Lu Wanwan.
571
00:33:24,460 --> 00:33:25,740
Kali ini, klubmu sudah pasti aman.
572
00:33:28,140 --> 00:33:28,820
Wanwan,
573
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
coba ceritakan Klub Gizi-mu ini.
574
00:33:31,580 --> 00:33:32,300
Klub Gizi kami ini...
575
00:33:32,300 --> 00:33:34,020
Qiaoqiao, ikut aku keluar sebentar.
576
00:33:34,020 --> 00:33:34,820
Kapan saja waktunya?
577
00:33:34,820 --> 00:33:36,220
Waktu kegiatan kami adalah
578
00:33:36,220 --> 00:33:38,900
jam 10 pagi sampai jam 12 siang.
579
00:33:43,540 --> 00:33:45,100
Qiaoqiao, kemari.
580
00:33:45,940 --> 00:33:47,020
Ayo pejamkan matamu.
581
00:33:47,020 --> 00:33:48,260
Begitu misterius?
582
00:33:48,260 --> 00:33:49,260
Pejamkan.
583
00:33:49,530 --> 00:33:50,130
Baiklah.
584
00:33:51,380 --> 00:33:52,660
Tidak kelihatan, 'kan?
585
00:33:54,020 --> 00:33:55,500
Hadiah yang kuberikan hari itu,
586
00:33:55,500 --> 00:33:56,850
aku rasa masih belum cukup tulus.
587
00:33:57,260 --> 00:33:59,500
Jadi, kali ini aku sendiri
588
00:33:59,500 --> 00:34:01,420
yang membuat hasil karya tangan ini.
589
00:34:02,860 --> 00:34:04,220
Bagaimana?
590
00:34:06,220 --> 00:34:07,620
Bentuk apa ini?
591
00:34:07,620 --> 00:34:08,820
Saat berada di bus waktu itu,
592
00:34:08,820 --> 00:34:10,620
kamu mematahkan tangan orang cabul,
kamu masih ingat?
593
00:34:10,620 --> 00:34:12,739
Ini merupakan gerakanmu yang menyelamatkanku
dengan sangat berani.
594
00:34:13,060 --> 00:34:14,340
Aku suka dengan hadiah ini.
595
00:34:14,340 --> 00:34:14,980
Suka tidak?
596
00:34:15,540 --> 00:34:16,739
Kalau begitu, aku membantumu
mengantarkannya ke asramamu.
597
00:34:17,620 --> 00:34:18,540
Mari, mari.
598
00:34:18,860 --> 00:34:19,940
Pelan-pelan.
599
00:34:22,460 --> 00:34:23,179
Terima kasih.
600
00:34:23,179 --> 00:34:24,420
Untuk apa sungkan.
601
00:34:25,420 --> 00:34:26,659
Oh ya, Qiaoqiao,
602
00:34:27,100 --> 00:34:28,739
tas yang kuberikan waktu itu,
603
00:34:28,739 --> 00:34:30,060
apakah kamu tidak suka?
604
00:34:30,060 --> 00:34:31,340
Kulihat kamu juga tidak memakainya.
605
00:34:31,340 --> 00:34:33,820
Tidak, tidak, aku sangat suka.
606
00:34:33,820 --> 00:34:36,620
Hanya saja aku merasa
masih seorang murid,
607
00:34:36,620 --> 00:34:38,300
rasanya tidak baik
jika memakai tas bermerek.
608
00:34:38,300 --> 00:34:39,980
Bagaimana kalau nanti
ada orang yang melihat...
609
00:34:40,739 --> 00:34:42,139
Ini salahku.
610
00:34:42,139 --> 00:34:44,210
Stafnya hanya mengatakan ini
merupakan model paling laris saat ini.
611
00:34:44,210 --> 00:34:46,610
Aku lupa apakah barang ini
menarik perhatian atau tidak.
612
00:34:47,139 --> 00:34:48,310
Kamu membelinya di konter?
613
00:34:49,449 --> 00:34:51,820
Plaza yang sebenarnya,
konter yang sesungguhnya?
614
00:34:51,820 --> 00:34:52,780
Tentu saja.
615
00:34:52,780 --> 00:34:54,179
Kalau tidak, di mana aku membelinya?
616
00:34:54,739 --> 00:34:57,380
Tapi, kamu baru saja bekerja,
dari mana uang sebanyak itu?
617
00:34:58,690 --> 00:34:59,820
Apakah kamu diam-diam
618
00:34:59,820 --> 00:35:01,420
makan mi instan di belakangku
untuk menabung begitu lama?
619
00:35:01,420 --> 00:35:02,220
Bukan, bukan.
620
00:35:02,220 --> 00:35:03,740
Kalau begitu, katakan yang sejujurnya.
621
00:35:03,740 --> 00:35:04,370
Aku...
622
00:35:07,100 --> 00:35:09,020
Akhir-akhir ini keluargaku
membongkar sebuah rumah lagi.
623
00:35:09,020 --> 00:35:11,340
Kemudian, Ayah dan Ibuku tahu
aku sedang berpacaran,
624
00:35:11,340 --> 00:35:13,340
kemudian memberikan
lebih banyak uang jajan.
625
00:35:17,100 --> 00:35:17,900
Gawat.
626
00:35:17,900 --> 00:35:18,860
Ada apa?
627
00:35:18,860 --> 00:35:20,530
Lain kali akan kujelaskan padamu,
aku pergi dulu.
628
00:35:20,540 --> 00:35:22,360
Qiaoqiao!
629
00:35:23,580 --> 00:35:24,450
Tangannya...
630
00:35:27,860 --> 00:35:35,250
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
631
00:35:35,250 --> 00:35:43,580
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
632
00:35:43,580 --> 00:35:52,340
Tiga, dua, tiga, berputar,
empat, lima, enam, tujuh, delapan.
633
00:35:56,140 --> 00:35:57,180
Kenapa kamu kemari?
634
00:35:57,180 --> 00:35:58,060
Xinyu,
635
00:35:58,340 --> 00:35:59,210
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
636
00:35:59,210 --> 00:36:00,340
Kamu dengarkan aku dulu.
637
00:36:00,340 --> 00:36:01,860
Apakah kamu akhir-akhir ini
mengajukan pinjaman
638
00:36:01,860 --> 00:36:03,140
kartu kredit yang tidak legal?
639
00:36:04,380 --> 00:36:05,140
Tidak.
640
00:36:05,140 --> 00:36:07,120
Lalu, apakah kamu meminjamkan KTP-mu
kepada orang lain?
641
00:36:07,500 --> 00:36:08,180
Juga tidak.
642
00:36:08,180 --> 00:36:09,900
Jangan-jangan kamu
mengajukan pinjaman telanjang?
643
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
Pinjaman telanjang?
644
00:36:12,100 --> 00:36:13,290
Apa itu pinjaman telanjang?
645
00:36:15,660 --> 00:36:16,500
Baiklah.
646
00:36:16,500 --> 00:36:17,340
Melihatmu seperti ini,
647
00:36:17,340 --> 00:36:19,900
juga tidak seperti orang yang bisa
melakukan hal sembarangan semacam itu.
648
00:36:20,330 --> 00:36:21,520
Singkatnya,
649
00:36:21,520 --> 00:36:22,740
informasi pribadimu
650
00:36:22,760 --> 00:36:24,860
tidak tahu sudah dibocorkan oleh siapa.
651
00:36:24,860 --> 00:36:27,180
Ada orang yang memakai namamu
terus menambah WeChatku.
652
00:36:27,180 --> 00:36:28,700
Untunglah aku cerdik.
653
00:36:28,700 --> 00:36:30,860
Si bodoh itu bahkan mengisi pulsaku.
654
00:36:33,340 --> 00:36:34,350
Kamu ada urusan apa?
655
00:36:38,290 --> 00:36:39,260
Ini untukmu.
656
00:36:41,170 --> 00:36:43,530
Jangan-jangan kamu menyusun
intisari ujian untukku lagi?
657
00:36:43,530 --> 00:36:44,580
Akhir-akhir ini aku belajar dengan baik,
658
00:36:44,580 --> 00:36:45,660
sudah bisa mengikutinya.
659
00:36:45,660 --> 00:36:47,020
Aku juga sudah berlatih keras
dalam mata pelajaran khusus.
660
00:36:47,820 --> 00:36:49,060
Tidak memerlukan bantuanmu lagi.
661
00:36:49,060 --> 00:36:49,900
Bukan,
662
00:36:50,780 --> 00:36:52,900
ini surat pengajuan WeChatku.
663
00:36:53,410 --> 00:36:54,420
Apa?
664
00:36:56,020 --> 00:36:58,420
Bukankah kamu tadi mengatakan
ada si bodoh?
665
00:36:59,290 --> 00:37:01,220
Si bodoh itu adalah aku.
666
00:37:03,020 --> 00:37:04,820
Xibai membeli ponsel demi aku.
667
00:37:05,060 --> 00:37:06,780
Xibai menggunakan WeChat demi aku.
668
00:37:06,780 --> 00:37:08,580
Xibai juga mengisi pulsaku.
669
00:37:09,780 --> 00:37:10,940
Bukankah barusan aku juga bilang
670
00:37:10,940 --> 00:37:13,300
si bodoh itu bahkan mengisi pulsaku?
671
00:37:13,300 --> 00:37:14,700
Dasar mulutku ini.
672
00:37:18,020 --> 00:37:18,900
Boleh tidak?
673
00:37:21,860 --> 00:37:23,780
Dia ini minder karena cinta?
674
00:37:24,380 --> 00:37:26,380
Xibai yang serius tampan sekali.
675
00:37:26,810 --> 00:37:28,900
Xibai yang memohon sangat imut.
676
00:37:28,900 --> 00:37:30,700
Sungguh tidak bisa menahannya lagi.
677
00:37:31,100 --> 00:37:33,620
Aku harus menahannya, tahan.
678
00:37:40,420 --> 00:37:41,980
Surat pengajuan apa?
679
00:37:42,340 --> 00:37:43,400
Cepat bacakan untukku.
680
00:37:44,580 --> 00:37:45,680
Surat pengajuan...
681
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Baiklah.
682
00:37:53,490 --> 00:37:55,660
Yang terhormat Wang Xinyu,
683
00:37:55,660 --> 00:37:58,330
aku dengan ini mengajukan
menambahkan WeChat-mu
684
00:37:58,330 --> 00:38:00,700
untuk mempermudah komunikasi kita
sehari-hari,
685
00:38:00,700 --> 00:38:02,330
memperdalam perasaan kedua belah pihak,
686
00:38:02,330 --> 00:38:03,530
mencapai tujuan berbaikan kembali.
687
00:38:04,460 --> 00:38:05,620
Aku berjanji
688
00:38:05,820 --> 00:38:07,400
akan membalas langsung,
689
00:38:07,740 --> 00:38:08,780
akan melapor saat berpergian,
690
00:38:08,980 --> 00:38:10,660
sepenuhnya mendukung prinsipmu,
691
00:38:10,660 --> 00:38:12,020
mengikuti aturan dan regulasimu.
692
00:38:15,300 --> 00:38:16,500
Pengaju,
693
00:38:17,740 --> 00:38:19,260
mantan pacar Meng Xibai.
694
00:38:19,580 --> 00:38:21,650
Sungguh niat dan tulus.
695
00:38:24,810 --> 00:38:25,780
Menunggu balasanmu.
696
00:38:28,340 --> 00:38:29,540
Aku sudah menerimanya.
697
00:38:37,550 --> 00:38:41,290
[Meng Xibai]
698
00:38:50,380 --> 00:38:51,300
Sudah menghiraukannya?
699
00:38:51,300 --> 00:38:52,380
Bukankah tidak mau menghiraukannya?
700
00:38:52,530 --> 00:38:53,580
Tidak penting, sudah terbiasa.
701
00:38:53,580 --> 00:38:54,850
Bagaimana, bagaimana?
702
00:38:54,850 --> 00:38:57,020
Ayo lanjut latihan.
703
00:38:57,420 --> 00:38:59,390
[Wang Xinyu, Renchu]
704
00:38:58,660 --> 00:39:00,780
Lima, enam, tujuh, delapan...
705
00:39:00,780 --> 00:39:03,300
Satu, dua, tiga, empat...
706
00:39:03,300 --> 00:39:05,980
Lima, enam, tujuh, delapan...
707
00:39:05,980 --> 00:39:11,780
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...
708
00:39:11,780 --> 00:39:15,810
Satu, dua, tiga, ayo jalan,
Satu, dua, tiga...
709
00:39:15,810 --> 00:39:18,920
[Klub Gizi]
710
00:39:23,540 --> 00:39:26,140
Satu, dua, tiga, empat, lima...
711
00:39:38,130 --> 00:39:39,060
Untukku?
712
00:39:46,470 --> 00:39:49,620
[Menurut spekulasi, cincin Saturnus terdiri dari puing-puing yang dihasilkan
setelah asteroid komet bertabrakan dengan satelit yang lebih besar...]
713
00:39:49,580 --> 00:39:50,470
Terima kasih.
714
00:40:04,500 --> 00:40:05,620
Suka tidak?
715
00:40:05,620 --> 00:40:06,570
Suka.
716
00:40:11,500 --> 00:40:12,800
Renchu,
717
00:40:14,580 --> 00:40:15,980
kenapa kamu pulang?
718
00:40:15,980 --> 00:40:17,580
Apakah studimu sudah selesai?
719
00:40:17,580 --> 00:40:19,900
Belum, akhir-akhir ini tidak begitu sibuk.
720
00:40:19,900 --> 00:40:22,780
Pekerjaan hari ini
sudah diselesaikan di kereta api.
721
00:40:22,780 --> 00:40:23,600
Ingin bertemu denganmu.
722
00:40:26,380 --> 00:40:27,690
Bantu aku lepaskan maskernya.
723
00:40:52,860 --> 00:40:53,670
Telepon.
724
00:40:59,850 --> 00:41:03,420
Para senior mendengar Klub Kuemu
yang dibentuk ulang,
725
00:41:03,420 --> 00:41:05,060
ingin memberimu selamat.
726
00:41:09,060 --> 00:41:11,180
Junior, selamat, selamat.
727
00:41:11,180 --> 00:41:12,540
Halo, Ketua Klub Gizi.
728
00:41:12,540 --> 00:41:13,860
Terima kasih para senior sekalian.
729
00:41:13,860 --> 00:41:16,650
Tunggu setelah kalian kembali,
aku akan mentraktir kalian kue yang bergizi.
730
00:41:17,580 --> 00:41:19,060
Masih junior yang baik.
731
00:41:19,060 --> 00:41:20,780
Akhirnya kamu berhasil mengalihkannya.
732
00:41:20,780 --> 00:41:21,780
Tidak mengecewakan junior kami
733
00:41:21,780 --> 00:41:23,340
setiap hari menemanimu mengobrol
sampai tengah malam.
734
00:41:24,420 --> 00:41:26,060
Dia tidak menemaniku mengobrol
sampai tengah malam,
735
00:41:26,060 --> 00:41:27,540
yang menemaniku mengobrol AI, Huo.
736
00:41:31,540 --> 00:41:34,600
Jaringan kami tidak begitu baik,
sinyalnya buruk.
737
00:41:38,260 --> 00:41:39,420
Kamu ini banyak bicara.
738
00:41:45,350 --> 00:41:46,730
Jadi, kamu si Huo AI itu?
739
00:41:48,700 --> 00:41:51,140
Kami memang mengembangkan AI,
740
00:41:51,140 --> 00:41:51,820
tapi
741
00:41:52,300 --> 00:41:54,860
yang kukirimkan padamu
merupakan versi yang belum selesai.
742
00:41:54,860 --> 00:41:57,900
Ia bisa dioperasikan secara manual.
743
00:41:59,460 --> 00:42:02,420
Kalau begitu, tidak begitu maju.
744
00:42:04,500 --> 00:42:05,860
Tidak disangka kamu membohongiku.
745
00:42:05,860 --> 00:42:06,300
Aku tidak.
746
00:42:06,300 --> 00:42:07,460
Kamu bahkan membohongiku.
747
00:42:07,460 --> 00:42:08,340
Aku tidak.
748
00:42:08,660 --> 00:42:10,420
Aku bukannya sengaja membohongimu.
749
00:42:10,420 --> 00:42:12,060
Aku sungguh mencemaskanmu,
750
00:42:12,060 --> 00:42:14,380
ingin menjadi AI milikmu sendiri.
751
00:42:14,380 --> 00:42:15,690
Jangan marah.
752
00:42:18,580 --> 00:42:19,940
Aku tidak marah.
753
00:42:23,690 --> 00:42:24,700
Foto itu,
754
00:42:28,180 --> 00:42:32,060
kalau begitu, kamu sudah melihat
semua pesan yang kukirimkan?
755
00:42:33,660 --> 00:42:35,620
Kelak aku akan memotret lebih banyak lagi.
756
00:42:37,060 --> 00:42:38,900
Aku merindukan pacarku.
757
00:42:50,180 --> 00:42:51,750
Pose apa yang harus kubuat?
758
00:42:52,020 --> 00:42:53,160
[Pose berfoto]
759
00:43:33,690 --> 00:43:35,480
Ini tidak cocok
dengan mekanik tubuh manusia.
760
00:44:05,460 --> 00:44:07,300
Apakah foto ini tampan?
51544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
