Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,620
[tense music playing]
2
00:00:11,300 --> 00:00:13,140
[Javi on phone]\NWe took the helicopter to Ibiza
3
00:00:13,220 --> 00:00:15,020
and took all sorts of drugs and shit.
4
00:00:15,100 --> 00:00:16,379
[Dídac laughs on phone]
5
00:00:16,460 --> 00:00:18,660
[Javi] And then after that,\Nwe went to the Imperial Suite,
6
00:00:18,740 --> 00:00:20,300
or whatever they called it.
7
00:00:20,380 --> 00:00:23,020
-Dude, Isadora was so fucking hot.\N-[Dídac] Really?
8
00:00:23,100 --> 00:00:26,940
We all ended up just ba-bam,\Nba-bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam, ba-bam.
9
00:00:27,020 --> 00:00:29,780
-[both laughing]\N-[Javi] Ba-bam, ba-bam, ba-bam!
10
00:00:31,340 --> 00:00:33,180
[Dídac] Was she, uh, on drugs?
11
00:00:33,260 --> 00:00:35,020
[Javi] I mean, of course. We all were.
12
00:00:35,100 --> 00:00:36,780
Man, we were all super high.
13
00:00:36,860 --> 00:00:38,900
-[Dídac] Wow!\N-[Javi] She couldn't stand up.
14
00:00:38,980 --> 00:00:41,620
She passed out. Wow, it was so hot.
15
00:00:41,700 --> 00:00:45,580
-[Dídac] But that didn't matter to you.\N-[Javi laughs] Of course not.
16
00:00:45,660 --> 00:00:47,380
-[Javi sighs]\N-[phone beeps]
17
00:00:47,460 --> 00:00:48,980
[somber music playing]
18
00:00:53,500 --> 00:00:55,620
Well? This is really good, yeah?
19
00:00:56,740 --> 00:00:59,140
[takes a deep breath]\NUnfortunately, it doesn't help.
20
00:00:59,220 --> 00:01:00,780
Wait, what do you mean?
21
00:01:01,300 --> 00:01:03,620
A recording like this,\Ngotten without consent
22
00:01:03,700 --> 00:01:06,140
and where the circumstances\Nof the confession aren't clear…
23
00:01:06,220 --> 00:01:09,060
[lawyer] It could present\Nmore problems than solutions.
24
00:01:09,140 --> 00:01:10,580
It's illegal, guys.
25
00:01:10,660 --> 00:01:12,020
But it's a full-on confession.
26
00:01:12,539 --> 00:01:14,900
Yeah, he's drunk,\Nbut he's supporting her whole story here.
27
00:01:14,980 --> 00:01:17,300
Right. How'd he get drunk, though?
28
00:01:17,380 --> 00:01:18,380
Alcohol.
29
00:01:18,460 --> 00:01:21,460
And how do we know\Nyou didn't force him to say what he said?
30
00:01:21,539 --> 00:01:24,380
-Maybe he's lying to act all macho.\N-[Dídac] Macho?
31
00:01:24,460 --> 00:01:27,180
Who would use rape\Nto prove that they're a man?
32
00:01:27,260 --> 00:01:30,580
[sighs] Look, Isadora, I'm sorry. I am.
33
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
But we can't use it.
34
00:01:54,420 --> 00:01:55,539
Isa, wait.
35
00:01:56,060 --> 00:01:57,220
Wait, Isa!
36
00:01:57,300 --> 00:01:59,420
-Please, let's talk.\N-What?
37
00:01:59,940 --> 00:02:03,060
I mean, I'm sure we can find a way\Nto use the recording for something else.
38
00:02:03,140 --> 00:02:04,940
[Isadora] No. I'm tired.
39
00:02:05,020 --> 00:02:06,860
I hear the same thing from everyone.
40
00:02:06,940 --> 00:02:09,820
"I'm sure this…"\N"Just have faith." "It'll be okay."
41
00:02:09,900 --> 00:02:11,020
I'm just done.
42
00:02:11,700 --> 00:02:13,660
-I'll help you out.\N-[Isadora] No.
43
00:02:13,740 --> 00:02:15,540
I don't want your help or anyone else's.
44
00:02:16,140 --> 00:02:18,860
I'm with you to the end on this.\NI've proven that to you.
45
00:02:22,579 --> 00:02:23,540
Isa…
46
00:02:30,500 --> 00:02:31,620
Isa!
47
00:02:38,180 --> 00:02:40,180
[tense music playing]
48
00:02:48,260 --> 00:02:49,380
[Isadora grunting]
49
00:02:50,940 --> 00:02:52,220
[grunts, sighs]
50
00:02:55,460 --> 00:02:57,460
[breathing shakily]
51
00:03:12,100 --> 00:03:13,300
[panting] Iván?
52
00:03:13,820 --> 00:03:15,660
Iván, hey!
53
00:03:16,700 --> 00:03:18,300
You can't die, okay?
54
00:03:18,380 --> 00:03:20,579
[sirens approaching]
55
00:03:21,620 --> 00:03:23,020
[Patrick sniffles, sighs]
56
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
Hey. Hey!
57
00:03:26,060 --> 00:03:27,180
Please don't die.
58
00:03:39,380 --> 00:03:40,780
[tense music fades]
59
00:03:40,860 --> 00:03:42,940
-[loud buzzing]\N-[Iván groans]
60
00:03:43,940 --> 00:03:45,620
Oh, that hurts so much.
61
00:03:45,700 --> 00:03:47,860
I haven't even touched you yet,\Nso why are you screaming?
62
00:03:49,180 --> 00:03:50,020
You haven't started?
63
00:03:50,100 --> 00:03:50,940
Uh-uh.
64
00:03:51,740 --> 00:03:55,900
[sighs] I'm sorry,\Nit's just… I hate needles and guns.
65
00:03:55,980 --> 00:03:58,460
So guns with needles\Nisn't a great combination, you know?
66
00:03:58,540 --> 00:04:01,180
This is a dumbass tattoo, Iván.\NIt's a number.
67
00:04:01,260 --> 00:04:02,980
I'm studying these Fang tribal ones,\Nthough…
68
00:04:03,060 --> 00:04:04,860
You're studying them? Or you can do them?
69
00:04:04,940 --> 00:04:08,500
Because seeing them in a book\Nisn't the same thing as doin' it.
70
00:04:09,020 --> 00:04:12,540
You lied, didn't you?\NYou've never tattooed anyone in your life.
71
00:04:12,620 --> 00:04:13,780
I have, okay?
72
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
Not on a person.\NBut I've practiced on orange peels, so…
73
00:04:17,380 --> 00:04:19,260
Well, if you didn't know,\NI'm not an orange.
74
00:04:19,339 --> 00:04:20,940
Iván, it's not a big deal.
75
00:04:21,019 --> 00:04:23,980
I mean, you won't die,\Nand it'll barely hurt, okay?
76
00:04:24,060 --> 00:04:26,500
[Iván takes a deep breath]
77
00:04:26,580 --> 00:04:28,300
Okay. [sighs]
78
00:04:28,380 --> 00:04:29,460
-[buzzing]\N-[Iván groaning]
79
00:04:29,540 --> 00:04:31,340
-I'll mess up if you keep moving.\N-[Iván] Je--!
80
00:04:31,420 --> 00:04:33,460
Ouch! Is it over?
81
00:04:33,540 --> 00:04:35,460
[Rocío] No, no. One sec. Don't move.
82
00:04:35,540 --> 00:04:36,900
[Iván] Ow, ow, ow, ow! Ow!
83
00:04:36,980 --> 00:04:40,659
And a lot of people are wondering\Nif and how these statements will affect
84
00:04:40,740 --> 00:04:44,100
a player who has not been putting\Nhis best face over these last few…
85
00:04:44,180 --> 00:04:47,220
What is obvious is that the statements\Nmade this week by Cruz,
86
00:04:47,300 --> 00:04:49,540
one of the best forwards\Nin the world right now,
87
00:04:49,620 --> 00:04:53,780
have shaken not just the world of soccer\Nbut the entire planet.
88
00:04:53,860 --> 00:04:56,540
[reporter 1] Many fans criticize Cruz\Nfor his conduct.
89
00:04:56,620 --> 00:04:59,659
[reporter 2] It's publicity.\NHe wasn't front-page news. He was trying…
90
00:04:59,740 --> 00:05:00,820
[reporter 3] It's genius.
91
00:05:00,900 --> 00:05:03,380
[in Portuguese] Something else\Nwill be in the headlines tomorrow.
92
00:05:03,460 --> 00:05:05,100
-[Cruz huffs]\N-[TV clicks off]
93
00:05:07,260 --> 00:05:08,980
Check this out.
94
00:05:15,420 --> 00:05:16,980
[Iván] What are these numbers?
95
00:05:17,060 --> 00:05:19,860
That's the money we're going to lose.
96
00:05:20,660 --> 00:05:24,620
My top three sponsors\Nwon't renew my contract.
97
00:05:26,500 --> 00:05:29,540
Elton John can be gay.\NRicky Martin can be gay.
98
00:05:30,460 --> 00:05:31,900
But not a soccer player.
99
00:05:32,940 --> 00:05:35,260
There'll be other sponsors, Dad.
100
00:05:35,340 --> 00:05:36,380
Sure.
101
00:05:36,460 --> 00:05:37,900
You're a symbol now.
102
00:05:37,980 --> 00:05:41,500
I don't want to be a symbol.\NI just want to live my life.
103
00:05:41,580 --> 00:05:47,060
You have to understand\Nthat brands will be fighting over you now.
104
00:05:47,140 --> 00:05:48,540
[Cruz scoffs]
105
00:05:48,620 --> 00:05:52,140
The world's first gay soccer star.
106
00:05:53,260 --> 00:05:54,540
Think about it.
107
00:05:55,060 --> 00:05:57,420
Do you know how many kids you're helping?
108
00:05:58,020 --> 00:06:00,260
They won't feel alone anymore.
109
00:06:00,340 --> 00:06:02,540
They'll feel represented by you.
110
00:06:03,340 --> 00:06:05,860
Son, I just want to be Cruz.
111
00:06:08,300 --> 00:06:11,500
I don't want to represent anybody\Nor be a symbol of anything.
112
00:06:11,580 --> 00:06:14,620
Fuck, this was a mistake.
113
00:06:14,700 --> 00:06:16,580
A big mistake, Iván.
114
00:06:18,780 --> 00:06:20,380
Can I show you something?
115
00:06:25,620 --> 00:06:26,740
[gentle music playing]
116
00:06:26,820 --> 00:06:28,580
What is that?
117
00:06:29,140 --> 00:06:31,140
-Are you nuts?\N-[Iván chuckles]
118
00:06:31,220 --> 00:06:33,100
My God, son!
119
00:06:33,180 --> 00:06:35,300
[Iván] It's the number nine. Your number.
120
00:06:35,380 --> 00:06:38,140
I've never been more proud of you.
121
00:06:38,220 --> 00:06:40,220
I just want you to be happy, Dad.
122
00:06:40,740 --> 00:06:43,940
You need to worry\Nabout your own happiness, not mine.
123
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
How are things with Patrick?
124
00:06:47,180 --> 00:06:48,780
[Iván sighs deeply]
125
00:06:49,300 --> 00:06:53,940
Iván, I took that step because I know\Nthat what you two have is special.
126
00:06:54,980 --> 00:06:56,460
Don't let it slip away.
127
00:06:57,780 --> 00:07:00,700
Some people search all their lives\Nto find something like that.
128
00:07:03,580 --> 00:07:04,580
Okay?
129
00:07:06,580 --> 00:07:08,220
-[Iván chuckles]\N-[Cruz sighs]
130
00:07:08,300 --> 00:07:10,460
[Iván] Thanks, Dad.\NI'm here for you, okay?
131
00:07:11,300 --> 00:07:13,580
[Sara on phone] Okay, we'll talk later.\NI'm going to class.
132
00:07:13,660 --> 00:07:15,180
-He's gonna do his thing.\N-[Raúl] Right.
133
00:07:15,740 --> 00:07:19,060
-[Sara] And that's all. See you later.\N-[Raúl] Hey… I love you.
134
00:07:19,140 --> 00:07:20,500
-[Sara] Me too.\N-[phone chimes]
135
00:07:21,300 --> 00:07:24,100
-Sara deleted the video defending Isadora.\N-[Ari scoffs]
136
00:07:24,780 --> 00:07:27,180
She's a dumbass. We should cancel her.
137
00:07:27,260 --> 00:07:30,300
No, Ari, this girl has\Nsome very weird ups and downs.
138
00:07:30,820 --> 00:07:34,100
First, she wants to get close to everyone,\Nthen she wants nothing to do with us.
139
00:07:34,180 --> 00:07:38,220
Why post a video pouring your heart out,\Nthen delete it just as fast?
140
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
What went down? Raúl told her to.
141
00:07:40,180 --> 00:07:43,620
Uh, honey, did you see\Nhow she lost tons of followers?
142
00:07:43,700 --> 00:07:46,060
There's your answer.\NDon't overcomplicate it.
143
00:07:46,140 --> 00:07:48,380
[somber music playing]
144
00:07:48,460 --> 00:07:50,460
-[birds singing]\N-[music fades out]
145
00:07:53,020 --> 00:07:53,940
Patrick!
146
00:07:58,220 --> 00:07:59,460
Hey, can we talk?
147
00:08:00,700 --> 00:08:03,180
I don't really wanna start the day\Nwith an argument.
148
00:08:03,260 --> 00:08:04,180
No.
149
00:08:04,740 --> 00:08:06,020
I don't wanna fight.
150
00:08:07,660 --> 00:08:09,140
-Are you sure?\N-[Iván] Mm-hmm.
151
00:08:09,900 --> 00:08:13,180
Not gonna tell me off for being wrong\Nabout the thing with your dad?
152
00:08:13,260 --> 00:08:15,660
-And… about the live stream?\N-[Iván sighs]
153
00:08:16,620 --> 00:08:19,500
The thing is, nobody asked you to do that.
154
00:08:20,340 --> 00:08:22,740
I don't know why you have to make\Nthese grandiose gestures
155
00:08:22,820 --> 00:08:25,260
or get involved in this\Non your own without asking first.
156
00:08:25,860 --> 00:08:27,940
Good thing you didn't wanna tell me off.
157
00:08:28,020 --> 00:08:30,060
We're just talkin'.\NI'm not telling you off, okay?
158
00:08:30,140 --> 00:08:32,419
Yeah. But you're angry, though.
159
00:08:33,059 --> 00:08:34,940
I made a sacrifice, and you get angry.
160
00:08:35,020 --> 00:08:37,020
But I don't want you to make sacrifices.
161
00:08:37,100 --> 00:08:39,659
And definitely don't want\Nyour grand gestures.
162
00:08:39,740 --> 00:08:42,620
I just want healthy communication\Nbetween us. That's all.
163
00:08:42,700 --> 00:08:45,060
-[Patrick] I'm always wrong. I get it.\N-[Iván scoffs]
164
00:08:45,140 --> 00:08:46,100
Look at me.
165
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
Right here.
166
00:08:48,740 --> 00:08:50,060
What do you see?
167
00:08:53,300 --> 00:08:54,140
No idea.
168
00:08:54,220 --> 00:08:56,180
Someone who loves you very much.
169
00:08:57,380 --> 00:09:00,980
Someone who's asking you to please stop\Nliving your life as if it were a movie.
170
00:09:04,780 --> 00:09:06,780
It's hard for me to believe you love me.
171
00:09:06,860 --> 00:09:07,780
[Iván sighs]
172
00:09:07,860 --> 00:09:10,140
-And I need… something--\N-Patrick.
173
00:09:10,220 --> 00:09:11,180
I'm gonna kiss you.
174
00:09:11,260 --> 00:09:13,620
[scoffs] To shut me up?
175
00:09:13,700 --> 00:09:17,740
[chuckles] And because I've been wanting\Nto kiss you for, uh… forever.
176
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
Let's learn to enjoy\Nthe little things, okay?
177
00:09:22,300 --> 00:09:23,260
[Patrick chuckles]
178
00:09:23,340 --> 00:09:24,500
[gentle music playing]
179
00:09:46,860 --> 00:09:48,860
-[music fades]\N-[indistinct chatter]
180
00:10:03,700 --> 00:10:05,660
[sighs] I feel so helpless.
181
00:10:05,740 --> 00:10:07,700
They're roaming free while Isadora's--
182
00:10:07,780 --> 00:10:09,620
And you guys haven't seen her\Nlike I saw her.
183
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
But she's miserable.
184
00:10:11,420 --> 00:10:12,780
So, what should we do?
185
00:10:12,860 --> 00:10:15,420
Well, if she wants to be alone,\Nwe'll have to respect that.
186
00:10:16,020 --> 00:10:17,060
Yeah.
187
00:10:17,660 --> 00:10:19,340
[Sara] Excuse me for butting in.
188
00:10:19,980 --> 00:10:22,220
She's convincing herself\Nshe wants to be alone.
189
00:10:22,300 --> 00:10:25,300
But at times like this, we all need\Nto feel cared for and protected.
190
00:10:25,380 --> 00:10:26,980
Even though we say we don't.
191
00:10:28,020 --> 00:10:30,060
Sometimes all it takes\Nis a little attention
192
00:10:30,140 --> 00:10:31,740
to see that someone is crying for help.
193
00:10:31,820 --> 00:10:33,540
If I were her friend,\NI wouldn't think twice.
194
00:10:33,620 --> 00:10:35,620
I'd show up and not leave,\Neven if she threw me out.
195
00:10:35,700 --> 00:10:36,580
[Ari] But who are you?
196
00:10:36,660 --> 00:10:39,940
You call her out,\Nthen you post a video supporting her.
197
00:10:40,020 --> 00:10:41,380
The next day, you delete it.
198
00:10:41,460 --> 00:10:43,540
-[scoffs] You're no friend. Leave.\N-Ari!
199
00:10:43,620 --> 00:10:44,660
[Ari] What?
200
00:10:46,700 --> 00:10:47,780
She's right, though.
201
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
-[Mencía scoffs]\N-[school bell rings]
202
00:10:53,180 --> 00:10:54,300
[Nico sighs]
203
00:11:00,380 --> 00:11:02,380
[urinating]
204
00:11:09,300 --> 00:11:12,060
-[pants unzip]\N-[urinating]
205
00:11:12,140 --> 00:11:13,820
Ever gonna talk to me again?
206
00:11:15,140 --> 00:11:17,740
I doubt someone who's done\Nwhat you did is even worth it.
207
00:11:19,940 --> 00:11:21,940
But friends stick together\Nthrough thick and thin.
208
00:11:22,700 --> 00:11:24,620
They do. Even when one of them fucks up.
209
00:11:25,500 --> 00:11:26,780
And boy, did I ever.
210
00:11:27,380 --> 00:11:29,100
I would never let you down.
211
00:11:31,820 --> 00:11:33,220
Even if I raped someone?
212
00:11:34,620 --> 00:11:36,620
At least I'd listen to your version.
213
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
And I'd find a way to forgive you somehow.
214
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
[zips pants]
215
00:11:45,660 --> 00:11:47,460
I'm not the one who has to forgive you.
216
00:11:49,020 --> 00:11:51,020
[somber music playing]
217
00:11:52,340 --> 00:11:53,460
[Javi sighs]
218
00:11:58,020 --> 00:12:00,020
[indistinct chatter]
219
00:12:11,260 --> 00:12:13,380
Don't listen to my sister. Believe me.
220
00:12:13,460 --> 00:12:16,540
I know that even though you erased\Nthe video about Isadora,
221
00:12:16,620 --> 00:12:18,820
what you said was what you really thought.
222
00:12:19,300 --> 00:12:20,700
I mean, I guess you did it
223
00:12:20,780 --> 00:12:23,740
because you guys\Nlive off of your followers,
224
00:12:23,820 --> 00:12:26,540
and they probably\Ndon't like you making statements
225
00:12:26,620 --> 00:12:28,020
about this sort of issue.
226
00:12:31,020 --> 00:12:31,860
What do you want?
227
00:12:32,540 --> 00:12:33,500
[Mencía sighs]
228
00:12:34,420 --> 00:12:39,140
Well, I think…\Nthat deep down, you're worthwhile.
229
00:12:39,740 --> 00:12:42,100
Although, like, maybe really deep down.
230
00:12:42,180 --> 00:12:43,700
But you are, right?
231
00:12:45,180 --> 00:12:46,500
[cell phone vibrating]
232
00:12:51,620 --> 00:12:53,100
-[cell phone beeps]\N-Sorry.
233
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Hi, hon.
234
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
Yeah, I'm done with classes.
235
00:12:59,260 --> 00:13:00,820
Where do you think I'm going? Back home.
236
00:13:02,780 --> 00:13:04,300
Okay, I'll stop by the market.
237
00:13:04,380 --> 00:13:05,620
Talk later.
238
00:13:06,260 --> 00:13:07,300
[cell phone chimes]
239
00:13:13,620 --> 00:13:14,780
I'm off.
240
00:13:14,860 --> 00:13:16,140
Talk soon, okay?
241
00:13:16,220 --> 00:13:17,260
Ciao.
242
00:13:22,820 --> 00:13:26,380
-It's incredible here, right?\N-Yeah. I like it.
243
00:13:26,460 --> 00:13:28,580
["Mulher Homem Bicho" playing on stereo]
244
00:13:36,660 --> 00:13:37,860
[both laugh]
245
00:13:58,300 --> 00:14:00,500
THE SPORTS CLOSET OPENS ITS DOORS
246
00:14:00,580 --> 00:14:02,860
[doorbell rings]
247
00:14:09,780 --> 00:14:11,300
[whistles]
248
00:14:12,580 --> 00:14:14,060
Hey, can you get me a beer?
249
00:14:15,180 --> 00:14:17,180
["Mulher Homem Bicho" continues playing]
250
00:14:19,780 --> 00:14:22,460
[music distorts, fades]
251
00:14:22,540 --> 00:14:24,740
[rope straining]
252
00:14:24,820 --> 00:14:26,940
QUEER
253
00:14:27,020 --> 00:14:29,900
[suspenseful music playing]
254
00:14:34,060 --> 00:14:36,700
[Patrick] Hey! Wanna come have\Nsome beers with us out back?
255
00:14:40,260 --> 00:14:42,140
Iván is in the pool, right?
256
00:14:44,420 --> 00:14:45,660
Help me take this down.
257
00:14:45,740 --> 00:14:47,100
But who did this?
258
00:14:47,180 --> 00:14:48,260
[sighs] No idea.
259
00:14:48,900 --> 00:14:52,140
I'm getting threats, but this is\Nthe first time they've come where I live.
260
00:14:52,220 --> 00:14:53,500
Well, you need to call the cops.
261
00:14:53,580 --> 00:14:55,980
[Cruz] No. The main thing now\Nis that Iván can't find out.
262
00:14:56,060 --> 00:14:58,220
Not a word about this, okay?
263
00:14:59,500 --> 00:15:00,820
[sighs] Fuck, Cruz.
264
00:15:00,900 --> 00:15:02,700
But I just promised\NI'd stop hiding things.
265
00:15:02,780 --> 00:15:04,900
Patrick, I'll die if he gets hurt.
266
00:15:05,700 --> 00:15:07,220
[Iván] Where are those beers, huh?
267
00:15:07,300 --> 00:15:09,380
-Don't let him come here.\N-[Patrick sighs]
268
00:15:09,460 --> 00:15:11,820
-We'll figure out what to tell him later.\N-[Patrick huffs]
269
00:15:11,900 --> 00:15:13,540
Just help me.
270
00:15:14,500 --> 00:15:16,700
[under breath] Fuck. Fucking shit.
271
00:15:18,740 --> 00:15:21,260
QUEER
272
00:15:23,340 --> 00:15:25,340
[music fades]
273
00:15:35,180 --> 00:15:36,060
What's this?
274
00:15:36,140 --> 00:15:39,140
I'm making you my special, uh, pancakes.
275
00:15:39,220 --> 00:15:42,020
With lots of flour, lots of sugar…
276
00:15:42,540 --> 00:15:43,620
And our diet?
277
00:15:43,700 --> 00:15:45,660
Screw the diet. We're cheating.
278
00:15:45,740 --> 00:15:46,940
Now, come here.
279
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
Come on.
280
00:15:58,180 --> 00:16:01,500
When you behave better, I'm better.
281
00:16:03,340 --> 00:16:04,300
[Sara scoffs]
282
00:16:06,660 --> 00:16:08,620
Am I the best boyfriend ever, or what?
283
00:16:08,700 --> 00:16:10,020
[Sara chuckles]
284
00:16:11,460 --> 00:16:13,140
[doorbell rings]
285
00:16:13,660 --> 00:16:15,820
-Expecting someone?\N-No.
286
00:16:16,340 --> 00:16:18,620
What'd you order? Huh?
287
00:16:23,140 --> 00:16:24,180
[Mencía] Hello.
288
00:16:25,100 --> 00:16:28,740
Uh, sorry to drop by unannounced,\Nbut I came on impulse, honestly.
289
00:16:28,820 --> 00:16:30,380
[chuckles] I came for her.
290
00:16:31,100 --> 00:16:32,780
-For me?\N-[Mencía] Yes.
291
00:16:33,300 --> 00:16:36,380
Why don't you come along with us?\NWe're gonna go support Isadora.
292
00:16:36,460 --> 00:16:38,700
I don't know,\NI feel it'd be great if you joined us.
293
00:16:38,780 --> 00:16:41,180
-It was your idea.\N-Your idea?
294
00:16:41,260 --> 00:16:42,660
Well, it was just a comment.
295
00:16:42,740 --> 00:16:43,700
That's all it was.
296
00:16:44,220 --> 00:16:46,420
[Raúl] You're really that eager\Nto get along with her?
297
00:16:46,500 --> 00:16:48,100
You don't need to make everyone like you.
298
00:16:48,780 --> 00:16:51,620
But it's cool to start becoming part\Nof a friend group, isn't it?
299
00:16:51,700 --> 00:16:53,980
Or… do you have a problem with that?
300
00:16:54,060 --> 00:16:56,460
[scoffs] Of course I don't.\NShe's her own person.
301
00:16:56,540 --> 00:16:59,260
I was just making pancakes,\Nwhich she loves,
302
00:16:59,340 --> 00:17:01,020
and we were gonna have a couples night.
303
00:17:01,100 --> 00:17:02,180
Hmm?
304
00:17:02,260 --> 00:17:03,940
I hope you don't have a problem with that.
305
00:17:04,859 --> 00:17:06,579
-[chuckles] Of course not.\N-[phone vibrating]
306
00:17:07,300 --> 00:17:08,940
-[Raúl scoffs]\N-My phone.
307
00:17:12,380 --> 00:17:14,060
-So, hey…\N-[Sara] Hi, Mom.
308
00:17:14,140 --> 00:17:17,020
-Let's say…\N-[Sara] Yeah, school's been really…
309
00:17:17,099 --> 00:17:20,140
Maybe we continue\Nwith what we started the other day?
310
00:17:20,220 --> 00:17:23,060
-[Sara] Yeah, it's all been good.\N-What're you saying?
311
00:17:24,060 --> 00:17:25,940
[Sara] Yeah, no, Mom. I'm fine. I'm fine.
312
00:17:26,700 --> 00:17:28,339
It'd be fun, but she won't do it.
313
00:17:29,780 --> 00:17:31,860
I can convince her\Nif I take her for some drinks.
314
00:17:31,940 --> 00:17:33,340
-Really?\N-[Mencía] Mm-hmm.
315
00:17:34,180 --> 00:17:37,100
-I can be very persuasive.\N-[Raúl scoffs]
316
00:17:37,180 --> 00:17:39,380
-[chuckles]\N-[Sara] Mom, I gotta go.
317
00:17:39,460 --> 00:17:41,180
-You're trouble, aren't ya?\N-[Mencía] Mm-hmm.
318
00:17:41,260 --> 00:17:42,700
-[Raúl] Mm-hmm.\N-[both chuckle]
319
00:17:43,860 --> 00:17:47,340
You get back to your pancakes.\NI'll bring her home for dinner, okay?
320
00:17:47,420 --> 00:17:49,700
[Sara] Yeah, okay, thanks.\NBut I really do have to go.
321
00:17:53,820 --> 00:17:56,140
Sorry about that. My mom can be annoying.
322
00:17:56,220 --> 00:17:57,700
[Raúl takes a deep breath]
323
00:18:01,220 --> 00:18:03,540
-What's up?\N-Nothing's up.
324
00:18:03,620 --> 00:18:05,820
Hey, go get dolled up. You're going out.
325
00:18:06,620 --> 00:18:08,060
-Wait, what?\N-[Raúl] Mm-hmm.
326
00:18:12,060 --> 00:18:13,460
Do you wanna come along?
327
00:18:15,500 --> 00:18:16,340
Yeah.
328
00:18:17,100 --> 00:18:18,300
Okay.
329
00:18:18,380 --> 00:18:20,140
[Sara] Well, I'll go get changed.
330
00:18:20,220 --> 00:18:21,740
Okay, I'll wait for you here.
331
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
["Get Up" playing]
332
00:18:24,140 --> 00:18:25,740
♪ Good ole, good ole get down ♪
333
00:18:25,820 --> 00:18:27,740
♪ Making sure not to let you down ♪
334
00:18:27,820 --> 00:18:30,220
-♪ Good ole, good ole get down… ♪\N-[knocking on door]
335
00:18:30,300 --> 00:18:33,020
No! I'm not going anywhere.\NI told you already.
336
00:18:33,100 --> 00:18:35,540
♪ Good ole, good ole get down\NMaking sure not to let you down ♪
337
00:18:35,620 --> 00:18:37,220
♪ Good ole, good ole get down… ♪
338
00:18:37,300 --> 00:18:38,220
No!
339
00:18:38,300 --> 00:18:40,540
-♪ Good ole, good ole get down… ♪\N-[knocking continues]
340
00:18:40,620 --> 00:18:43,900
-Shut the fuck up. What do you…?\N-♪ Making sure not to let you down ♪
341
00:18:43,980 --> 00:18:45,540
-[Nico] Isa!\N-[Rocío] Open up!
342
00:18:50,580 --> 00:18:51,620
Coming!
343
00:18:51,700 --> 00:18:53,020
-[group laughs]\N-[Nico] Waiting!
344
00:18:53,100 --> 00:18:55,860
♪ Good ole get down\NGood ole, good ole get down ♪
345
00:18:55,940 --> 00:18:57,700
♪ Good ole, good ole get down… ♪
346
00:18:57,780 --> 00:18:59,380
-Hello?\N-[group] Hello!
347
00:18:59,460 --> 00:19:00,980
-Hello, baby.\N-[Nico] Isa!
348
00:19:01,060 --> 00:19:02,340
-Hello.\N-Hey, gorgeous.
349
00:19:03,140 --> 00:19:05,660
I don't know what's going o--\NOh! Wow. Okay, so much love.
350
00:19:05,740 --> 00:19:07,180
[cell phone beeps]
351
00:19:07,260 --> 00:19:08,500
Hi. Is this the bar?
352
00:19:08,580 --> 00:19:11,580
Uh, we wanted a bottle of gin,\Na bottle of rum,
353
00:19:11,660 --> 00:19:14,060
and, um, three bottles of champagne.
354
00:19:14,140 --> 00:19:15,180
And lots of ice.
355
00:19:15,260 --> 00:19:17,580
Hi there.\NI have a little question for all of you.
356
00:19:17,660 --> 00:19:19,820
What's going on?\NI don't get it. What do you want?
357
00:19:19,900 --> 00:19:21,220
We came to see you, honey.
358
00:19:21,300 --> 00:19:22,900
We couldn't leave you here by yourself.
359
00:19:23,500 --> 00:19:26,060
It's called friendship.\NOrder some Jäeger too.
360
00:19:26,140 --> 00:19:28,780
-[Ari] And two bottles of Jäeger.\N-Yeah. Bottoms up.
361
00:19:28,860 --> 00:19:29,860
[Ari] Thank you.
362
00:19:29,940 --> 00:19:31,300
["Club Level" playing]
363
00:19:41,700 --> 00:19:42,900
[Sara] It's good, isn't it?
364
00:19:42,980 --> 00:19:45,660
Raúl grows it in his mom's garden.
365
00:19:45,740 --> 00:19:47,660
Very ecological and very sustainable.
366
00:19:47,740 --> 00:19:50,220
[exhales slowly] It really is very good.
367
00:19:50,860 --> 00:19:53,620
What's up with you?\NDid you want to get some brownie points?
368
00:19:53,700 --> 00:19:55,780
I wanted to hang out like this\Nwith you guys.
369
00:19:55,860 --> 00:19:56,900
Just chillin'.
370
00:19:56,980 --> 00:19:59,580
Getting to know each other\Noutside social media, school,
371
00:19:59,660 --> 00:20:00,820
and all that stuff.
372
00:20:03,100 --> 00:20:06,220
You could've invited Raúl.\NI'm sure he'd love to be here.
373
00:20:06,300 --> 00:20:07,820
Should I call him?
374
00:20:08,380 --> 00:20:09,660
[Mencía] Oh, come on, babe.
375
00:20:09,740 --> 00:20:12,860
Why don't you spend time\Njust enjoying us for a while?
376
00:20:13,860 --> 00:20:16,020
That is… enjoying our company.
377
00:20:16,100 --> 00:20:18,540
-That's what I wanted to say.\N-[group laughing]
378
00:20:20,100 --> 00:20:21,460
Oh! It's here!
379
00:20:21,540 --> 00:20:23,100
[all cheer]
380
00:20:23,180 --> 00:20:24,540
[Mencía] Finally!
381
00:20:24,620 --> 00:20:26,380
[Isadora] Come in, come in. Here.
382
00:20:26,460 --> 00:20:27,980
-Leave it over there.\N-[Nico] Wow.
383
00:20:29,260 --> 00:20:31,820
Oh, Bilal. You're wonderful.
384
00:20:31,900 --> 00:20:34,140
I like you a lot. And you saved my life.
385
00:20:34,220 --> 00:20:36,060
He saved my life. Did you guys know that?
386
00:20:36,140 --> 00:20:39,180
Well, that's not exactly what happened,\Nand there's no need to tell anyone.
387
00:20:39,260 --> 00:20:42,260
Nah, we gotta tell people, dude.\NYou're a hero. Deal with it.
388
00:20:42,340 --> 00:20:43,460
-That's right.\N-[Mencía] Yeah.
389
00:20:43,540 --> 00:20:46,820
-Right? He's a fuckin' hero. And modest.\N-Let's go, Bilal!
390
00:20:46,900 --> 00:20:49,420
You all have this weird eye thing\Ngoing on, don't you?
391
00:20:49,500 --> 00:20:50,620
[group cracks up]
392
00:20:52,100 --> 00:20:53,460
[Ari chuckling]
393
00:20:54,060 --> 00:20:56,260
Oh! All right. Okay. Yeah.
394
00:20:56,340 --> 00:20:58,300
Listen, baby. Why don't you stay with us?
395
00:20:58,380 --> 00:20:59,460
I'll give you the night off.
396
00:20:59,540 --> 00:21:02,620
I have lots of work to do, Isa.\NGiving me the night off isn't up to you.
397
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
No, it is my call.
398
00:21:03,980 --> 00:21:07,540
Because you know what I can do?\NI can have my dad fire you like this guy.
399
00:21:07,620 --> 00:21:09,220
Yeah, that's exactly what she did.
400
00:21:09,300 --> 00:21:10,700
[group laughs]
401
00:21:10,780 --> 00:21:13,060
You need a job,\Nand I need you as a friend here.
402
00:21:13,140 --> 00:21:14,060
So, come on, stay.
403
00:21:14,140 --> 00:21:16,540
Okay, all right. I'll stay for a while.
404
00:21:16,620 --> 00:21:17,940
-All right!\N-[Dídac] Awesome.
405
00:21:18,020 --> 00:21:20,220
-There you go!\N-[Bilal] I'll stay for a little bit.
406
00:21:21,100 --> 00:21:23,820
-[all cheer]\N-[Isadora] Okay, who needs a glass?
407
00:21:23,900 --> 00:21:25,140
[Mencía laughing]
408
00:21:25,220 --> 00:21:30,820
♪ Say you wanna fly ♪
409
00:21:33,260 --> 00:21:34,980
♪ Say you wanna ♪
410
00:21:35,060 --> 00:21:39,860
[all] We're here for a good time,\Nnot a long time. Cheers!
411
00:21:39,940 --> 00:21:41,620
["Club Level" fades]
412
00:21:41,700 --> 00:21:44,100
-["Space Girl" playing]\N-[excited chatter]
413
00:22:08,460 --> 00:22:11,900
♪ For me, it's been a year ♪
414
00:22:12,420 --> 00:22:15,340
♪ For you, you just left here ♪
415
00:22:16,220 --> 00:22:18,140
♪ Though when you left… ♪
416
00:22:18,220 --> 00:22:20,420
You girls here drink a lot, don't you?
417
00:22:22,100 --> 00:22:23,540
Here, where? In the suite?
418
00:22:23,620 --> 00:22:26,220
[chuckles] Here… in Spain.
419
00:22:28,860 --> 00:22:30,540
Well, I didn't pour that much.
420
00:22:30,620 --> 00:22:32,300
It's a normal little drink.
421
00:22:32,380 --> 00:22:34,060
A normal little drink\Nto topple an elephant.
422
00:22:35,540 --> 00:22:38,580
♪ I wanted you instead… ♪
423
00:22:38,660 --> 00:22:39,580
I was joking, huh?
424
00:22:39,660 --> 00:22:42,740
To break the… the "cold," do you say?
425
00:22:43,260 --> 00:22:44,500
The ice, dear.
426
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
[speaking inaudibly]
427
00:22:50,140 --> 00:22:51,420
You putting the moves on?
428
00:22:52,780 --> 00:22:55,660
-Uh, I don't understand.\N-Are you trying to seduce me?
429
00:22:55,740 --> 00:22:56,740
[Bilal] No.
430
00:22:56,820 --> 00:22:59,460
-[Ari] No?\N-No. I just wanted to talk to you.
431
00:22:59,540 --> 00:23:01,220
[Ari] Hmm. [chuckles]
432
00:23:02,140 --> 00:23:05,980
The thing is, your comment about\Nhow we drink a lot here was super awkward.
433
00:23:06,060 --> 00:23:08,940
And being totally honest,\Nyou don't have much of a chance with me.
434
00:23:10,860 --> 00:23:11,820
Ciao.
435
00:23:19,660 --> 00:23:20,820
[speaks Swahili]
436
00:23:22,300 --> 00:23:23,580
-Uh, what?\N-[Rocío speaks Swahili]
437
00:23:23,660 --> 00:23:26,980
"Hello" in Swahili?\NDon't they speak that in Comoros?
438
00:23:27,580 --> 00:23:29,780
Yes. Well, no.
439
00:23:30,300 --> 00:23:31,420
Close.
440
00:23:31,500 --> 00:23:32,820
But all I know is French.
441
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
[chuckles] For real?
442
00:23:34,620 --> 00:23:36,140
Unbelievable.
443
00:23:36,220 --> 00:23:38,540
Damned colonizing Europeans. [sucks teeth]
444
00:23:38,620 --> 00:23:39,660
[Bilal] Hmm.
445
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
I'm Rocío.
446
00:23:44,940 --> 00:23:46,140
It's a pleasure.
447
00:23:48,180 --> 00:23:50,500
I don't speak Swahili\Nor Comorian either, okay?
448
00:23:50,580 --> 00:23:53,020
I just Googled it\Nso I would have an excuse to come over.
449
00:23:53,100 --> 00:23:55,620
Oh, really? And why is that?
450
00:23:55,700 --> 00:23:57,540
It's always good to meet a brother.
451
00:23:57,620 --> 00:24:00,740
[chuckles] What do you mean by "brother"?\NYou go to Las Encinas.
452
00:24:00,820 --> 00:24:02,060
Well, yeah…
453
00:24:02,140 --> 00:24:04,300
And your accent is from here.
454
00:24:04,380 --> 00:24:06,940
All right. But my parents are from Guinea.
455
00:24:07,020 --> 00:24:09,740
My grandfather's from Tanzania. And?
456
00:24:10,420 --> 00:24:12,980
Dude, like African brotherhood. Africa?
457
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Africa?
458
00:24:14,980 --> 00:24:17,540
You mean as a concept, huh?
459
00:24:17,620 --> 00:24:20,300
Yes, of being united with each other.
460
00:24:20,380 --> 00:24:22,660
Of being united maybe with your parents.
461
00:24:22,740 --> 00:24:23,700
'Cause you're from here.
462
00:24:23,780 --> 00:24:26,700
You don't need to be\Nborn in Africa to be African.
463
00:24:26,780 --> 00:24:28,740
Well, for me, that's the only way I know.
464
00:24:30,100 --> 00:24:31,340
[group laughing]
465
00:24:31,420 --> 00:24:33,140
[Isadora] Listen, drink something.
466
00:24:33,220 --> 00:24:34,180
["Space Girl" fades]
467
00:24:34,260 --> 00:24:36,220
-[Mencía] Pour me another.\N-[Isadora] Have a glass?
468
00:24:36,300 --> 00:24:37,780
-Well, all right then.\N-[Mencía] Yes.
469
00:24:37,860 --> 00:24:40,620
-[excited chatter]\N-["Microminiature Love" playing]
470
00:24:43,460 --> 00:24:47,300
♪ Oh! Microminiature love ♪
471
00:24:50,540 --> 00:24:53,820
♪ Making time just like a clock ♪
472
00:24:53,900 --> 00:24:55,740
-[Patrick] Is it good?\N-[Iván] Try it.
473
00:24:55,820 --> 00:24:57,100
Strong, huh?
474
00:24:57,180 --> 00:24:59,100
-[Patrick] Well, it's okay.\N-[Iván] Of course.
475
00:25:00,100 --> 00:25:03,140
Iván, I was thinking about\Nhow the other day you told me
476
00:25:03,220 --> 00:25:04,900
that you wanted to go live with Patrick.
477
00:25:04,980 --> 00:25:06,940
And that it might be a good idea.
478
00:25:07,020 --> 00:25:09,060
[chuckles] So now\Nthat we're getting along,
479
00:25:09,140 --> 00:25:10,340
you're kicking me out?
480
00:25:10,420 --> 00:25:13,180
No! I'm just saying\Nbecause Patrick's living alone
481
00:25:13,260 --> 00:25:14,740
in such a big, empty house…
482
00:25:15,820 --> 00:25:18,380
-It could be good for your relationship.\N-[Iván] I don't know.
483
00:25:18,460 --> 00:25:20,260
Since you've taken such an important step,
484
00:25:20,340 --> 00:25:22,940
I feel like being with you at the house.
485
00:25:23,020 --> 00:25:25,180
Of course, son, but… [chuckles]
486
00:25:25,260 --> 00:25:27,580
…truth is, I just think\Nright now, I could really use
487
00:25:27,660 --> 00:25:29,140
some time and space for myself.
488
00:25:29,220 --> 00:25:30,540
I don't want to bother you.
489
00:25:30,620 --> 00:25:33,860
I might party,\Ninvite over a bunch of dudes, and…
490
00:25:34,380 --> 00:25:35,700
I mean, you know. [sighs]
491
00:25:35,780 --> 00:25:38,700
You're really telling me right now\Nthat you're kicking me out of the house?
492
00:25:38,780 --> 00:25:39,740
[Cruz] No, son.
493
00:25:39,820 --> 00:25:41,900
Just temporarily,\Nas an experience for you.
494
00:25:43,020 --> 00:25:45,820
So you're basically saying\NI'm an inconvenience to you?
495
00:25:45,900 --> 00:25:49,220
After all the wild parties you've thrown\Nat home with me studying in my room?
496
00:25:49,300 --> 00:25:50,940
[Cruz, in Portuguese] It's not like that.
497
00:25:51,020 --> 00:25:52,220
[in English] Iván! [sighs]
498
00:25:53,420 --> 00:25:56,740
Look, he's pushing you to\N'cause I told him at your house
499
00:25:56,820 --> 00:25:58,500
that I'd like us to live together.
500
00:25:58,580 --> 00:26:00,700
[scoffs] But you were as shocked as I was.
501
00:26:00,780 --> 00:26:02,900
'Cause I wasn't sure if I should tell you.
502
00:26:03,420 --> 00:26:07,260
Especially after that sermon\Nyou gave me about those grand gestures.
503
00:26:08,660 --> 00:26:10,580
But thanks to him, the secret's out.
504
00:26:15,380 --> 00:26:20,780
I don't know. I mean, waking up together\Nand cuddling while watching Netflix.
505
00:26:21,740 --> 00:26:23,980
That's also enjoying\Nthe little things, right?
506
00:26:25,300 --> 00:26:27,100
[chuckles] Okay.
507
00:26:29,020 --> 00:26:29,940
Okay?
508
00:26:33,340 --> 00:26:35,700
♪ People fat and feeling fine ♪
509
00:26:35,780 --> 00:26:37,380
-["Be Bold" playing]\N-♪ On your mark ♪
510
00:26:37,460 --> 00:26:38,980
♪ Time to get set ♪
511
00:26:39,660 --> 00:26:41,980
♪ Got something that you ain't seen… ♪
512
00:26:42,060 --> 00:26:45,100
I don't think I'll ever have confidence\Nin my body again.
513
00:26:45,180 --> 00:26:47,340
-♪ To something better ♪\N-Why do you say that?
514
00:26:47,420 --> 00:26:50,180
♪ Take things up to the next level… ♪
515
00:26:50,260 --> 00:26:54,140
The other day… I tried it with you.\NRemember that?
516
00:26:54,900 --> 00:26:58,340
And it's like… I forced myself\Nto go through the motions.
517
00:26:58,420 --> 00:27:01,060
-But…\N-♪ We are the next in line… ♪
518
00:27:01,140 --> 00:27:03,180
I know that\NI couldn't have gone through with it.
519
00:27:03,260 --> 00:27:04,900
♪ Are you ready… ♪
520
00:27:04,980 --> 00:27:06,500
[Rocío] No, sister. [sighs]
521
00:27:06,580 --> 00:27:08,580
Then we have to fix that\Nright the fuck now.
522
00:27:08,660 --> 00:27:11,260
-Oh, yeah? And how, my love?\N-[Rocío] Hmm.
523
00:27:11,780 --> 00:27:13,700
[inhales] Here.
524
00:27:13,780 --> 00:27:15,460
-[exhales]\N-♪ People ♪
525
00:27:18,140 --> 00:27:20,380
-[sighs]\N-♪ Let's go… ♪
526
00:27:20,460 --> 00:27:21,860
Girl, what're you doing?
527
00:27:22,460 --> 00:27:25,060
[giggles] Come on. Everyone strip naked.
528
00:27:25,140 --> 00:27:25,980
What?
529
00:27:26,060 --> 00:27:28,780
-♪ Let's go, people… ♪\N-Okay, let's go.
530
00:27:29,620 --> 00:27:30,740
You're joking, right?
531
00:27:31,860 --> 00:27:34,780
I mean, I said strip naked,\Nbut I meant down to your undies.
532
00:27:34,860 --> 00:27:35,700
Come on, let's go.
533
00:27:35,780 --> 00:27:39,340
Oh, hon, no. No, no, no.\NI'm not at all into this.
534
00:27:39,420 --> 00:27:41,540
You have to recover\Nyour self-confidence, girl.
535
00:27:41,620 --> 00:27:43,900
And to do so, you need\Nto feel confident in others again.
536
00:27:43,980 --> 00:27:47,540
You need to feel supported,\Nloved, protected, and safe.
537
00:27:47,620 --> 00:27:50,860
There are no secrets\Nor threats in the naked body.
538
00:27:51,380 --> 00:27:52,380
Only truths.
539
00:27:52,460 --> 00:27:56,540
Okay, we're all totally high,\Nbut you, Rocío, you're the highest of all.
540
00:27:56,620 --> 00:28:00,140
-[all crack up]\N-Jeez.
541
00:28:01,740 --> 00:28:03,940
-Uh, hmm…\N-♪ Are you ready… ♪
542
00:28:04,700 --> 00:28:05,780
Okay. Come on.
543
00:28:05,860 --> 00:28:08,340
-Let's go.\N-Yeah! Let's go!
544
00:28:08,420 --> 00:28:12,020
Look, I haven't been drinking\Nor smoking, okay?
545
00:28:12,100 --> 00:28:14,180
I need to get back to work. Bye.
546
00:28:14,260 --> 00:28:16,500
-You and I are leaving, right?\N-Yeah, this is a girl thing.
547
00:28:16,580 --> 00:28:18,060
No, no, no, no, no, no.
548
00:28:18,140 --> 00:28:21,380
You guys too. I mean, look.\NWe are all here to help Isa, right?
549
00:28:21,460 --> 00:28:23,540
This isn't any sort of sexual thing.
550
00:28:23,620 --> 00:28:27,180
Like, fuck. It's an exercise\Nin having pure confidence.
551
00:28:27,980 --> 00:28:31,700
And anyway,\Nno one here's attracted to each other.
552
00:28:34,020 --> 00:28:37,260
♪ Let's go, people ♪
553
00:28:41,980 --> 00:28:43,700
[Rocío] Well, that's that.
554
00:28:44,820 --> 00:28:47,260
-Wait, hey! Isadora.\N-That's enough, baby. Let her.
555
00:28:47,340 --> 00:28:48,860
I don't know if this be okay.
556
00:28:48,940 --> 00:28:51,060
"This be okay"\Nbecause we're among friends.
557
00:28:51,140 --> 00:28:53,900
-♪ Are you ready? Let's go ♪\N-[Sara] Okay, I'll put music on.
558
00:28:53,980 --> 00:28:55,300
What song should I play?
559
00:28:55,380 --> 00:28:56,660
["Be with You" playing]
560
00:28:56,740 --> 00:28:58,380
[group laughing]
561
00:29:01,300 --> 00:29:02,500
[Mencía laughs]
562
00:29:04,460 --> 00:29:05,820
[Ari giggles]
563
00:29:30,980 --> 00:29:33,020
[laughing inaudibly]
564
00:29:33,100 --> 00:29:35,740
["Be with You" continues playing]
565
00:29:57,820 --> 00:29:59,340
[speaking inaudibly]
566
00:30:32,740 --> 00:30:34,100
[Dídac] Are you okay, man?
567
00:30:36,420 --> 00:30:37,500
I'm out.
568
00:30:42,220 --> 00:30:43,460
Where are you going?
569
00:30:49,580 --> 00:30:50,620
I'm leaving too.
570
00:31:04,220 --> 00:31:05,220
Ciao.
571
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Ciao.
572
00:31:15,780 --> 00:31:16,780
What's that there?
573
00:31:16,860 --> 00:31:18,260
What? [giggles]
574
00:31:19,180 --> 00:31:21,060
There on your arm. That bruise.
575
00:31:26,460 --> 00:31:29,500
Um, I banged my arm\Non the door at home the other day.
576
00:31:30,020 --> 00:31:32,340
Hmm. Seems like a lot of bang\Nfor your typical door.
577
00:31:35,700 --> 00:31:37,580
Are you sure\Nit was the door that did that?
578
00:31:39,340 --> 00:31:42,900
Uh, do I have to spell it out?\NYou know Raúl and I like it rough.
579
00:31:43,660 --> 00:31:45,780
Wow, these cute influencers\Nwill surprise you.
580
00:31:45,860 --> 00:31:47,220
-Sure, yeah.\N-[all laugh]
581
00:31:47,980 --> 00:31:49,900
[Mencía and Sara chuckle awkwardly]
582
00:31:49,980 --> 00:31:51,980
["0594 Help" playing]
583
00:32:00,180 --> 00:32:01,620
[footsteps approaching]
584
00:32:06,740 --> 00:32:08,020
Can I talk to you?
585
00:32:08,100 --> 00:32:08,940
What for?
586
00:32:09,540 --> 00:32:10,380
All right.
587
00:32:12,100 --> 00:32:13,700
Look, Nico, do you think it's normal
588
00:32:13,780 --> 00:32:16,060
for you to spend all this time\Ntrying to get my attention,
589
00:32:16,140 --> 00:32:17,940
and now that we're doing things together,
590
00:32:18,020 --> 00:32:20,740
you don't even look at me\Nand talk to me passive-aggressively?
591
00:32:20,820 --> 00:32:23,540
I'm just trying to be part of a group\Nthat's normal.
592
00:32:23,620 --> 00:32:24,780
-You know?\N-Uh-huh.
593
00:32:26,700 --> 00:32:29,700
And it pisses me off\NI have to deal with you being here.
594
00:32:31,980 --> 00:32:35,620
Nico, one second of hesitation.\NI hesitated, that's all.
595
00:32:35,700 --> 00:32:39,020
Yeah. And after that second,\Nyou're totally sure now?
596
00:32:41,260 --> 00:32:42,220
[Nico scoffs]
597
00:32:43,860 --> 00:32:45,740
Seriously, Ari. Leave me alone.
598
00:32:47,100 --> 00:32:48,460
I need space from you.
599
00:32:48,980 --> 00:32:51,500
Stay away from me,\Nespecially if you're drinking or on drugs.
600
00:32:51,580 --> 00:32:53,460
'Cause you hurt me\Nwhen they're in the picture.
601
00:32:55,740 --> 00:32:58,660
I'm sure you're more than delighted\Nto have someone go through hell for you,
602
00:32:58,740 --> 00:33:00,740
but I'm the one\Nyou've been putting through hell,
603
00:33:00,820 --> 00:33:01,780
and I'm not doing it.
604
00:33:04,300 --> 00:33:06,780
It's bad enough\Nthat I've fallen for a fucking transphobe
605
00:33:06,860 --> 00:33:08,980
who hasn't even bothered\Nto educate herself.
606
00:33:09,060 --> 00:33:11,060
-I have to get you out of my head.\N-[Ari] Oh, stop.
607
00:33:11,140 --> 00:33:14,500
I've had enough of you blaming me.\NOf us always fighting.
608
00:33:14,580 --> 00:33:18,060
You treat me like I'm some clueless,\Nold-fashioned cis-het girl,
609
00:33:18,140 --> 00:33:20,580
while you're the wokest person\Nin the room?
610
00:33:20,660 --> 00:33:21,940
Yeah, no. Just no.
611
00:33:22,020 --> 00:33:25,660
I mean, that's precisely what you're into.\NThat I'm an old-fashioned girl.
612
00:33:25,740 --> 00:33:26,780
A normal girl.
613
00:33:26,860 --> 00:33:28,580
"Normal," she says. And what's "normal"?
614
00:33:28,660 --> 00:33:30,660
A traditional girl\Nwho reminds you of your mother.
615
00:33:30,740 --> 00:33:34,020
Because getting me is getting\Nthe life that you've always dreamed of.
616
00:33:34,100 --> 00:33:37,260
A normative life, one that reminds you\Nof your parents' lives.
617
00:33:42,140 --> 00:33:42,980
[exhales]
618
00:33:43,740 --> 00:33:44,620
Look, Nico…
619
00:33:45,140 --> 00:33:47,740
We tend to project things\Non others that aren't true.
620
00:33:49,340 --> 00:33:51,180
We think they are, but they're not.
621
00:33:52,660 --> 00:33:53,980
You're right, y'know?
622
00:33:54,780 --> 00:33:56,060
It should all be way easier.
623
00:34:00,460 --> 00:34:01,460
♪ So long ♪
624
00:34:02,380 --> 00:34:03,580
♪ In love… ♪
625
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
It should.
626
00:34:08,659 --> 00:34:11,500
So, let's do that. Okay?
627
00:34:12,020 --> 00:34:16,179
♪ So long, so long, so long, so long ♪
628
00:34:16,260 --> 00:34:19,460
♪ So long, so long, so long ♪
629
00:34:19,540 --> 00:34:24,219
♪ In love, so long\NSo long, so long, so long ♪
630
00:34:24,300 --> 00:34:28,300
♪ So long, so long, so long, in love ♪
631
00:34:28,380 --> 00:34:31,940
♪ So long, so long, so long, so long ♪
632
00:34:32,020 --> 00:34:35,139
♪ So long, so long, so long ♪
633
00:34:35,219 --> 00:34:37,580
-Hey…\N-♪ In love, so long… ♪
634
00:34:37,659 --> 00:34:39,820
Do you know Sara? My girl.
635
00:34:39,900 --> 00:34:40,739
What?
636
00:34:41,500 --> 00:34:45,219
-Aren't you friends with Isadora?\N-Yeah, they're in that suite over there.
637
00:34:45,739 --> 00:34:47,179
[Raúl] Okay, thanks.
638
00:34:48,340 --> 00:34:50,060
["Mystère (Misterio)" playing]
639
00:35:07,180 --> 00:35:08,220
Hi there.
640
00:35:09,300 --> 00:35:10,140
Hey.
641
00:35:14,620 --> 00:35:15,980
What? What's this?
642
00:35:17,420 --> 00:35:19,180
C'mon. Weren't you hitting on me earlier?
643
00:35:19,260 --> 00:35:22,020
[sighs] Weren't you saying\Nyou didn't want it?
644
00:35:22,100 --> 00:35:28,100
Yeah. But all I want right now\Nis zero problems and zero complications.
645
00:35:30,940 --> 00:35:33,980
What's going on here?\NWhat am I to you? A piece of meat?
646
00:35:34,060 --> 00:35:37,180
[giggles] Um…
647
00:35:40,980 --> 00:35:42,740
Fuck me and stop talking.
648
00:35:46,940 --> 00:35:48,300
[both panting]
649
00:36:21,660 --> 00:36:22,700
[Raúl] Sara!
650
00:36:23,260 --> 00:36:24,460
The fuck's going on?
651
00:36:24,540 --> 00:36:26,900
-What are you doing here?\N-I should be asking you.
652
00:36:27,420 --> 00:36:30,780
-This why you're not answering your phone?\N-You called my phone?
653
00:36:35,700 --> 00:36:38,780
-I missed it.\N-[Mencía] Raúl, calm down.
654
00:36:38,860 --> 00:36:40,300
We were here, just chillin'.
655
00:36:40,380 --> 00:36:43,900
Smoking some joints, having fun.\NShe didn't have her cell phone.
656
00:36:43,980 --> 00:36:46,300
-Look--\N-[Mencía] Don't get all worked up, man.
657
00:36:46,380 --> 00:36:48,780
-You need to chill.\N-Please stop, would you?
658
00:36:50,180 --> 00:36:52,540
-I'm sorry, Raúl. I missed your calls.\N-Let's go home.
659
00:36:52,620 --> 00:36:54,700
-[Sara] Okay.\N-Sara?
660
00:36:59,700 --> 00:37:01,820
-[door opens]\N-Man, that guy's really pissed off.
661
00:37:01,900 --> 00:37:03,140
[door slams]
662
00:37:03,220 --> 00:37:05,820
I'm not at all cool with the way\Nhe took her away or how she left.
663
00:37:05,900 --> 00:37:07,020
Neither am I.
664
00:37:08,940 --> 00:37:10,100
[Mencía sighs]
665
00:37:12,220 --> 00:37:14,140
[song ends]
666
00:37:14,220 --> 00:37:16,220
[dance music playing downstairs]
667
00:37:23,420 --> 00:37:24,420
Nico…
668
00:37:26,420 --> 00:37:27,500
You all right?
669
00:37:33,420 --> 00:37:34,780
Is this about Ari?
670
00:37:36,820 --> 00:37:38,380
We're dudes. [chuckles]
671
00:37:38,460 --> 00:37:40,500
We notice these things. It's what we do.
672
00:37:44,380 --> 00:37:46,220
If you wanna talk or anything…
673
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Okay.
674
00:38:04,940 --> 00:38:08,300
One girl has to leave\Nwhen her boyfriend decides it's time.
675
00:38:08,380 --> 00:38:11,260
And these sons of bitches\Nare still roaming free…
676
00:38:11,340 --> 00:38:12,820
Being a woman sucks.
677
00:38:12,900 --> 00:38:14,740
Why the fuck do they have to come here?
678
00:38:14,820 --> 00:38:17,580
They're only doing it 'cause they know\Nnothing's gonna happen.
679
00:38:17,660 --> 00:38:19,700
We'll shut up and deal with it.
680
00:38:22,300 --> 00:38:23,900
Enough of this shit now.
681
00:38:25,300 --> 00:38:27,580
I'm not about to keep\Nmy mouth shut any longer.
682
00:38:28,980 --> 00:38:31,180
♪ Like the way I work it\NThen I bend over show 'em shots ♪
683
00:38:31,260 --> 00:38:33,260
♪ All these hoes here\NSitting on they ass shots ♪
684
00:38:33,340 --> 00:38:35,460
♪ Then I pop it\NThen I shake it like an ass-quake ♪
685
00:38:35,540 --> 00:38:37,380
♪ More than these fakes\NI bet these know me ♪
686
00:38:37,460 --> 00:38:39,500
♪ Baddest in the building\NAll these want to be me ♪
687
00:38:39,580 --> 00:38:42,060
♪ Then I take it to another level\NI been done did it… ♪
688
00:38:42,140 --> 00:38:43,260
Are you looking for the exit?
689
00:38:43,340 --> 00:38:46,620
The back door's over that way.\NThat's your favorite, right?
690
00:38:46,700 --> 00:38:48,020
♪ Down… ♪
691
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
-Hey, Iván.\N-[Cruz] Iván…
692
00:38:49,780 --> 00:38:51,620
-C'mon. Forget it. Let's go.\N-No, it's okay.
693
00:38:52,620 --> 00:38:56,500
Hey, do you have a problem with us?\NOr the door we happen to prefer? Idiot!
694
00:38:56,580 --> 00:38:59,060
-[patrons murmuring]\N-[Cruz] Iván, let's go. Hey!
695
00:38:59,140 --> 00:39:01,340
-[speaking Portuguese]\N-Leave him alone!
696
00:39:01,420 --> 00:39:02,380
[Patrick] Iván!
697
00:39:02,460 --> 00:39:03,660
[both grunting]
698
00:39:03,740 --> 00:39:04,860
[Cruz] Iván!
699
00:39:05,780 --> 00:39:06,740
[Cruz and Patrick] Iván!
700
00:39:06,820 --> 00:39:08,220
[Cruz speaking Portuguese]
701
00:39:08,300 --> 00:39:10,180
♪ Fuck me on this song\NNow you give me business ♪
702
00:39:10,260 --> 00:39:12,700
♪ Now these asking who I is\NTell them none of their business ♪
703
00:39:12,780 --> 00:39:14,740
♪ I bend it over\NI let them kiss the ass-quake ♪
704
00:39:14,820 --> 00:39:16,740
♪ I'm a Playboy bunny\NYeah, took the front cover ♪
705
00:39:16,820 --> 00:39:18,940
♪ Then I get it all in\NI'm a freak little ♪
706
00:39:19,020 --> 00:39:21,100
♪ Let me drive the stick\NGot it in control, zoom… ♪
707
00:39:21,180 --> 00:39:23,180
-[camera shutters clicking]\N-[yelling inaudibly]
708
00:39:23,300 --> 00:39:27,060
-♪ Venga, don't make me throw it down ♪\N-[Isadora] I can't take it.
709
00:39:27,140 --> 00:39:28,700
I'm sick and tired of crying.
710
00:39:28,780 --> 00:39:31,020
I'm tired of seeing\Nthe same story repeat itself.
711
00:39:31,100 --> 00:39:33,700
If justice isn't just,\Nwe'll do it ourselves.
712
00:39:33,780 --> 00:39:35,660
Like I said and said well, if I do say so,
713
00:39:35,740 --> 00:39:37,900
"There are no secrets\Nor threats in a naked body."
714
00:39:37,980 --> 00:39:39,140
"Only truths."
715
00:39:39,220 --> 00:39:40,980
So I can think of\Na possible option for us,
716
00:39:41,060 --> 00:39:42,380
but it's a bit fucked up.
717
00:39:42,460 --> 00:39:44,460
More fucked up than what they did to me?
718
00:39:44,540 --> 00:39:45,620
I'm all ears.
719
00:39:45,700 --> 00:39:48,820
["Take My Pain Away" playing]
720
00:39:48,900 --> 00:39:51,740
[Mencía] Why don't we go look for Ari?\NI think she should be with us.
721
00:39:51,820 --> 00:39:53,780
Yeah. She'll want to. And she should.
722
00:39:53,860 --> 00:39:55,700
Yeah, and I want her here. Where is she?
723
00:39:55,780 --> 00:39:57,580
-I don't know. Wanna track her down?\N-Yeah.
724
00:40:02,580 --> 00:40:04,620
♪ Hey, hey, hey ♪
725
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
♪ Twenty-four hours… ♪
726
00:40:06,780 --> 00:40:08,820
-Hey, Bilal. Have you seen--\N-[Ari moaning]
727
00:40:08,900 --> 00:40:10,260
-[sighs] Fuck!\N-[Rocío scoffs]
728
00:40:10,340 --> 00:40:11,660
[Ari grunts]
729
00:40:13,780 --> 00:40:16,300
Sweetheart, Isadora needs you upstairs.
730
00:40:16,380 --> 00:40:17,660
Huh?
731
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
For what?
732
00:40:19,260 --> 00:40:20,900
Come on. It's urgent.
733
00:40:21,780 --> 00:40:23,500
[Ari sighs, chuckles]
734
00:40:24,140 --> 00:40:26,460
Ciao. What's wrong with Isa?
735
00:40:27,260 --> 00:40:28,580
[exhales]
736
00:40:33,180 --> 00:40:34,820
Isadora, what's the matter?
737
00:40:55,660 --> 00:40:58,340
♪ Twenty-four hours a day… ♪
738
00:40:58,420 --> 00:41:01,700
[Isadora] I'm going to make everyone see\Nwhat colossal pieces of shit
739
00:41:01,780 --> 00:41:03,460
Hugo, Álex, and Javier are.
740
00:41:03,540 --> 00:41:05,420
Even if they want to look the other way.
741
00:41:08,260 --> 00:41:10,300
[Mencía] Okay.\NLet's go get them. Where are they?
742
00:41:10,380 --> 00:41:12,460
[Rocío] I've seen Álex and Javi\Nbut not Hugo.
743
00:41:12,540 --> 00:41:15,660
No, I heard Hugo got kicked out\Nfor fighting with Iván and Patrick.
744
00:41:18,260 --> 00:41:20,100
[speaking inaudibly]
745
00:41:21,500 --> 00:41:22,540
♪ Hey ♪
746
00:41:23,620 --> 00:41:24,620
♪ Hey ♪
747
00:41:25,940 --> 00:41:26,860
♪ Hey ♪
748
00:41:28,100 --> 00:41:29,140
♪ Hey ♪
749
00:41:29,860 --> 00:41:33,180
Now then, it's time to prepare\Nfor the role of your lives.
750
00:41:33,260 --> 00:41:37,140
Make them think you wanna fuck the shit\Nout of them even though we're friends.
751
00:41:37,220 --> 00:41:38,300
I'll help you.
752
00:41:39,340 --> 00:41:41,380
[music intensifies]
753
00:41:41,460 --> 00:41:43,740
-♪ All right! ♪\N-[confetti pops]
754
00:41:43,820 --> 00:41:47,140
-[patrons cheering]\N-♪ Twenty-four hours a day ♪
755
00:41:47,220 --> 00:41:48,740
♪ How long? ♪
756
00:41:48,820 --> 00:41:51,100
♪ Take my pain away ♪
757
00:41:51,180 --> 00:41:52,740
♪ Okay ♪
758
00:41:52,820 --> 00:41:55,300
♪ Tell me you're here to stay ♪
759
00:41:55,380 --> 00:41:56,780
♪ All right! ♪
760
00:41:56,860 --> 00:41:59,060
♪ Twenty-four hours a day ♪
761
00:41:59,140 --> 00:42:01,500
-♪ Hey, hey, hey ♪\N-♪ How long? ♪
762
00:42:01,580 --> 00:42:04,900
-♪ Twenty-four hours a day ♪\N-♪ How long? ♪
763
00:42:05,780 --> 00:42:09,700
-♪ Take my pain away ♪\N-♪ Okay ♪
764
00:42:13,220 --> 00:42:15,100
-["Take My Pain Away" fades]\N-[school bell rings]
765
00:42:15,180 --> 00:42:16,620
[Álex sighs]
766
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
-[showers running]\N-[indistinct chatter]
767
00:42:19,380 --> 00:42:20,900
What a night. [exhales]
768
00:42:22,300 --> 00:42:23,940
Honestly, I don't remember a thing.
769
00:42:24,460 --> 00:42:26,540
I can imagine, by the looks on your faces.
770
00:42:27,740 --> 00:42:29,420
Okay, let me get this straight.
771
00:42:29,500 --> 00:42:31,660
Did the sisters, like, attack you or what?
772
00:42:32,580 --> 00:42:37,060
[sighs] Dude, I… can barely stand\Non my feet.
773
00:42:37,660 --> 00:42:39,700
I feel the same way,\Nbut without the "barely."
774
00:42:39,780 --> 00:42:42,300
[inhales sharply, sighs]
775
00:42:42,380 --> 00:42:45,020
Also, my back is burning like hell.
776
00:42:46,260 --> 00:42:47,180
Mine too, man.
777
00:42:48,860 --> 00:42:51,140
-Do hangovers cause back pain?\N-[all laugh]
778
00:42:51,220 --> 00:42:53,340
RAPIST
779
00:42:53,420 --> 00:42:55,420
[tense music playing]
780
00:42:57,780 --> 00:42:59,220
Javi, who did that to you?
781
00:43:00,260 --> 00:43:01,220
What?
782
00:43:02,100 --> 00:43:03,620
Check your back in the mirror.
783
00:43:12,540 --> 00:43:16,060
RAPIST
784
00:43:23,860 --> 00:43:25,580
Motherfucking bitches.
785
00:43:25,660 --> 00:43:26,980
[yells]
786
00:43:30,260 --> 00:43:31,260
Shit!
787
00:43:31,340 --> 00:43:32,820
[panting]
788
00:43:33,500 --> 00:43:35,140
Where are those fucking bitches? Fuck!
789
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
[students murmuring]
790
00:43:37,860 --> 00:43:39,740
Where are they?
791
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
Hey!
792
00:43:44,620 --> 00:43:46,700
-You did this, you fuckin' bitches!\N-Hey!
793
00:43:46,780 --> 00:43:48,020
What's this? What'd you call us?
794
00:43:48,100 --> 00:43:49,860
Don't act stupid,\Nor I'll punch your face in!
795
00:43:49,940 --> 00:43:52,740
You'll smash her what in?\NTouch my sister, and you'll regret it.
796
00:43:52,820 --> 00:43:55,700
Hey, hey, hey, hey.\NYou really need to tone that shit down.
797
00:43:56,820 --> 00:43:58,180
What's going on?
798
00:43:59,220 --> 00:44:00,980
-[students gasp]\N-What are you doing?
799
00:44:01,060 --> 00:44:03,460
[gasps] Oh, you poor loser.
800
00:44:03,540 --> 00:44:05,580
What a downer. What happened?
801
00:44:05,660 --> 00:44:08,380
Did someone do something to you\Nagainst your will?
802
00:44:08,460 --> 00:44:10,340
-You're dead!\N-[Ari and Mencía] Hey!
803
00:44:10,420 --> 00:44:13,340
No, don't stop it. Come here!\NLet's see if you've got the balls.
804
00:44:13,860 --> 00:44:15,420
Come on. Let's go.
805
00:44:15,500 --> 00:44:16,740
Outside.
806
00:44:19,780 --> 00:44:20,820
Coward.
807
00:44:26,820 --> 00:44:28,220
[students gasp]
808
00:44:28,300 --> 00:44:31,460
RAPIST
809
00:44:31,540 --> 00:44:33,540
[students murmuring]
810
00:44:42,060 --> 00:44:43,460
I'm sorry.
811
00:44:44,300 --> 00:44:46,460
-Forgive me.\N-[Hugo] What the fuck are you doing?
812
00:44:48,020 --> 00:44:50,060
What are you doing? Get out.
813
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
Psst.
814
00:44:57,500 --> 00:44:59,820
-That's your handwriting.\N-Hmm? No.
815
00:45:02,580 --> 00:45:04,860
[tense music playing]
816
00:45:06,180 --> 00:45:09,260
[Javi] Iván and Phillipe took part.\NThey spearheaded the whole thing.
817
00:45:09,340 --> 00:45:11,220
[Isadora] Is that\Nwhat you call what happened?
818
00:45:11,300 --> 00:45:14,020
[Javi] What I'm trying to say is\Nthose two led the charge.
819
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
Especially Iván.
820
00:45:15,180 --> 00:45:17,620
He was out of control on drugs.\NHe was like an animal.
821
00:45:17,700 --> 00:45:20,300
In fact, he was the first\Nto jump on top of you.
822
00:45:23,100 --> 00:45:25,540
-[driver] Evening, Miss Isadora.\N-[Isadora sighs]
823
00:45:25,620 --> 00:45:27,660
Hi, Fran. Step on the gas.
824
00:45:27,740 --> 00:45:29,740
-[engine revs]\N-[tires squeal]
825
00:45:34,420 --> 00:45:38,340
[somber music playing]
58631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
