All language subtitles for EP02_ Accidentally Meow On You [WeTV Subindo]

♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪

♪Kebahagian dan kesedihan itu♪

♪Berputar berulang kali di kepalaku♪

♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪

♪Kerinduan itu♪

♪Tidak pernah berhenti♪

♪Tidak bisa dihentikan♪

♪Merindukan kehangatanmu♪

♪Aku akan selalu menunggu♪

♪Aku akan menunggumu di sana♪

♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪

♪Hanya kau dan aku♪

♪Aku akan menunggumu di sana♪

♪Sampai akhir hayat hidupku♪

♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪

♪Aku selalu memikirkanmu♪

=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=

=Episode 2=

Bersih sekali.
Jangan-jangan ia tersesat?

Belum kenyang?

Hanya tersisa sashimi,
apa kau mau memakannya?

Halo.

(Pengumuman Cari Kucing Hilang)
Apa kau melihat kucing ini?

Tidak.

Kalau kau melihatnya, tolong hubungi aku
di nomor telepon di bawah ini.

- Baiklah.
- Terima kasih.

Tunggu aku sebentar.

Maaf, mengganggu kalian sebentar.

Ini adalah kucingku. Ia kesasar.

Jika kalian melihatnya,
tolong hubungi aku.

Baik.

Halo, maaf, mengganggu.

Ini adalah kucingku. Ia kesasar.

Jika kalian melihatnya,
tolong hubungi aku.

- Oke.
- Baik.

Kau sudah mau pergi?

Qiu Qiu.

Kau pergi ke mana sebenarnya?

Qiu Qiu.

Sini.

Sini.

Terima kasih, Pak Satpam.

Jangan berterima kasih padaku.

Tadi ada seorang anak muda yang tinggi
dan tampan yang mengantarnya kemari.

Oh ya,
dia baru pergi belum sampai satu menit.

Baiklah, aku akan
berterima kasih langsung padanya.

Qiu Qiu.
Kau berilah aku sedikit petunjuk.

Orang baik hati yang mengantarmu pulang,
ada di mana sebenarnya?

Sebelah sana?

Qiu Qiu.

Tidak ada seorang lelaki pun
di arah yang kau isyaratkan tadi.

Kenapa menunjuk ke situ? Dasar.

Selain itu, lain kali tidak boleh
berkeliaran sembarangan, mengerti?

Kau ini, bagaimana kau bisa sampai
berkeliaran di luar?

Apa kau berubah jadi peri kucing?
Buka pintu dan keluar sendiri?

Ia sungguh kucing yang beretika.

Setelah menipu makan dan minum,
tidak lupa untuk pulang.

Aku sarankan untuk membeli kalung
pelacak lokasi, agar tidak kesasar lagi.

Orang ini sungguh menarik.

Qiu Qiu, dia sedang menyindirmu.

Kalung pelacak lokasi?

Masuk akal.

Kau adalah Ji Chen?

Qiao Yi, kau datang tepat waktu.

Kebetulan aku ingin mencarimu.
Silakan duduk.

Kau begitu menjabat langsung
mengusir manajerku. Apa maksudmu?

Ini adalah kebijakan perusahaan.

Tidak usah membohongiku.

Pejabat baru akan melakukan
beberapa hal yang berpengaruh.

Kau berani berbuat,
tidak berani mengakuinya.

Ingin menekanku dengan alasan
kebijakan perusahaan?

Lalu, apa yang kau inginkan?

Persilakan manajerku kembali lagi.

Dia tidak mengikuti strategi
yang ditentukan perusahaan,

tidak peduli dengan dampak
jangka panjang dan nilai harga produk,

secara pribadi menghasutmu menulis
karya yang menarik perhatian orang

dan mungkin bisa memengaruhi perkembangan
karyamu dalam jangka panjang.

Kantor pusat sudah dua kali
membahas hal ini dengan dia,

tetapi dia tidak berubah.

Kak Luxi membantuku memperluas pembaca
baru, apakah ada masalah?

Itu juga menghasilkan keuntungan
bagi perusahaan.

Meskipun jumlah pembaca dua novel
pendekmu yang terakhir ini bagus

dan menambah beberapa penggemarmu,

tapi ada banyak pembaca lama
memberi tanggapan

yang sangat tidak puas terhadap hal ini.

Mereka menganggapmu sudah
bukan penulis seperti dulu,

yang bisa membawakan
kedamaian dan ketenangan bagi mereka,

yang tidak terganggu dengan hal-hal
di luar sana

dan tidak memandang hal duniawi.

Kau terlalu mengejar tren masyarakat,

bahkan dengan seenaknya berspekulasi
dan membuat pemahaman subjektif

tanpa menyelidiki kebenaran dengan jelas

yang menimbulkan dampak buruk
terhadap pihak bersangkutan.

Aku tidak percaya.

Kenyataan tidak akan berubah
karena kau tidak percaya.

Kelak,
aku sendiri yang akan membimbingmu,

membantumu membangun dampak positif
sebagai figur publik.

Tidak akan membiarkanmu mengejar tren
dengan tidak jelas,

hanya karena bertambah dan berkurangnya
jumlah pembaca dalam waktu singkat.

Tim aku sudah bubar,
apa aku bisa tidak khawatir?

Aku sedang menyiapkan tim baru untukmu,

akan selesai dalam tiga hari,
tidak akan memengaruhi pekerjaanmu.

Namun, aku hanya mau tim lamaku.

Tidak mungkin.

Kalau begitu,
aku mau membatalkan kontrak.

Boleh.

Begitu 20 kali lipat uang
sanksi pembatalan kontrak diterima,

perusahaan akan langsung menjalankan
prosedur pembatalan kontrak denganmu.

Atas dasar apa?
Kenapa harus 20 kali lipat?

Setengah tahun yang lalu,

Luxi mengganti sanksi pembatalan kontrak
menjadi 20 kali lipat

saat memperpanjang kontrakmu.

Apakah dia tidak memberitahumu?

Halo, Zhou Tian.

Aku beritahu kau sebuah kabar baik.

Kau ada harapan lagi
untuk masuk Perusahaan Xing Yi.

Apa yang terjadi?

Kak Luxi membawa pergi
semua anggota tim Qiao Yi.

Sekarang,
perusahaan akan membentuk tim baru,

sedang membutuhkan asisten manajer.

Asisten manajer?

Apakah orang tidak berpengalaman
di industri ini sepertiku bisa diterima?

Secara teori pasti tidak bisa.

Namun, Qiao Yi itu siapa?

Dia juga orang yang selalu
bekerja keras di Perusahaan Xing Yi.

Bisa dibilang, seluruh orang di perusahaan
selalu mementingkannya, termasuk Pak Ji.

Oh ya, aku lupa memberitahumu.

Hubungan Qiao Yi dan Pak Ji
tidak terlalu baik,

jadi,
asalkan Qiao Yi bisa menyetujuinya,

maka segalanya jadi emungkinkan.

Itu pun harus ada kesempatan
berbicara langsung dengannya.

Ini adalah masalah sulit
yang harus kita taklukkan.

Apa yang harus dilakukan agar Qiao Yi
bisa melihatmu dan tertarik denganmu?

Xia, aku ada ide.

Aku mendapati kalau hari ini
Qiao Yi ada di sini,

memotret foto untuk buku baru.

Zhou Tian, kau hebat juga.

Bisa terpikirkan untuk wawancara
paksa dengan Qiao Yi.

Secara gegabah, siapa yang bisa
dibandingkan dengan atlet seperti kami?

Apalagi, sekarang aku sudah masuk
daftar hitam bos besar kalian.

Jika aku tidak ambil
langkah tidak biasa,

seumur hidup ini tidak akan bisa
masuk Perusahaan Xing Yi.

Cerdas.

Namun, kau harus ingat.
Kau sendiri yang masuk ke sini,

tidak ada hubungannya denganku.

Kak Yi, kita istirahat sebentar.

Relaks. Nanti ingat
untuk lebih percaya diri, kau terhebat.

Semangat.

Kau sendiri tidak masalah, 'kan?
Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.

Apa kabar, Qiao Yi? Namaku Zhou Tian.

Aku tahu kau sedang mencari
asisten manajer.

Jadi, aku datang untuk mencobanya.

Ini adalah CV-ku.

Untuk apa kau memberikannya padaku?
Sungguh lucu.

Apa aku terlihat seperti orang
yang bertanggung jawab merekrut orang?

Aku sudah mengirim CV
lewat surel Perusahaan Xing Yi,

tapi aku merasa pengalaman kerjaku kurang
dan tidak ada kelebihan.

Bagaimanapun, kau disukai banyak orang.

Namun, aku dengar kau sangat menjaga
karyawan baru.

Jadi, aku berpikir,
bagaimanapun, harus datang menemuimu

untuk memberitahu ketulusan dan tekadku.

Meskipun gagal dan ditolakmu,
tapi setidaknya aku sudah berusaha.

Cukup memotivasi.

Kemarin, orang dari kantor memberitahuku
bahwa ada banyak yang datang wawancara.

Pantas kau bisa cemas.

Berikan padaku.

Maaf.

Maaf, aku tidak sengaja.

Ji Chen,
kebetulan sekali kau datang ke sini.

Wanita ini langsung datang mencariku
untuk wawancara paksa.

Aku sudah mau mulai kerja,
tidak bisa mengurusnya.

Kau adalah manajerku,
kau tanggung jawab untuk pekerjaan ini.

Aku sudah pernah bilang,
Perusahaan Xing Yi tidak akan merekrutmu.

"Perusahaan Xing Yi tidak
akan merekrutmu."

Apakah kau merasa sangat keren
mengatakan ini?

Ini hanya bisa menjelaskan bahwa kau
seorang diktator, tidak bermoral.

(Berani berdebat dengan Ji Chen,
orang yang berkarakter.)

Perusahaan Xing Yi sebagai
perusahaan manajemen media yang top,

memilih seluruh karyawan
dengan sangat teliti.

Sedangkan, kau,
bahkan tidak mencapai batas kualifikasi.

Saat ini sedang mencari asisten manajer,
peran utamanya adalah melayani Qiao Yi.

Kau bahkan tidak menghargai
pendapat Qiao Yi.

Dia memiliki pengalaman bertahun-tahun
di industri ini,

mengerti cara memilih asisten.

Bukan orang yang bisa kau kendalikan.
Jangan menganggap dirimu hebat.

Sebagian besar kandidat
tidak sesuai kriteria

dan kau hanya salah satu di antaranya
dengan karakter yang paling buruk.

Aku tidak ingin menjelaskannya padamu.

Silakan keluar,
kalau tidak, aku akan panggil satpam.

Tidak boleh.

Menurutku,
yang dia katakan sangat masuk akal.

Mencari asiten artis untukku,
bukankah harus tanya pendapatku dulu?

Perusahaan akan menyeleksi
peserta wawancara sebanyak dua sesi

dan memberikan daftar
nama terakhir padamu.

Tidak usah repot-repot, aku mau dia.

Tidak boleh.

Apakah sekarang aku juga sudah
tidak memiliki hak memilih staf sendiri?

Siapa pun boleh,
hanya dia yang tidak boleh.

Dia orang yang berbahaya,
siapa pun yang mendekatinya bisa sial.

Ini demi kebaikanmu.

Menurutku, kau yang sial.

Semakin kau berkata seperti itu,
aku semakin menantikan dia untuk bekerja.

Kak Yi, persiapan kami sudah selesai.
Sudah bisa mulai pemotretan.

Kau tidak boleh mengusirnya, setelah aku
selesai pemotretan baru dibicarakan lagi.

(Bahaya)

- Pak Ji.
- Pak Ji.

- Kau baik-baik saja, Pak Ji?
- Pak Ji.

Ternyata memang sial.

Standar perusahaan tidak boleh menurun
karena dia.

Karena standar perusahaan
atau kau ada prasangka?

Bukan prasangka,
tapi penilaian profesionalku.

Lalu, bagaimana kalau aku tetap
ingin merekrutnya?

Pokoknya, dia tidak boleh masuk
Perusahaan Xing Yi.

Kalau begitu, aku rekrut secara pribadi.

Seluruh staf yang mengurusmu harus
mendapat pengakuan dari perusahaan.

Pak Ji, tidak usah bicara tentang
kelincahannya, karakternya sangat langka.

Apakah ini masih tidak bisa
mendapat pengakuan dari perusahaan?

Baik.

Coba kau beritahu pada dia,
latar belakang pendidikanmu

dan pekerjaanmu sebelumnya.

Ada apa dengan latar belakang
pendidikanku?

Masuk universitas melalui jalur
ujian masuk orang dewasa,

mengalahkan sebanyak 70% orang
dalam negeri.

Selain itu, masing-masing bidang
memiliki keahlian sendiri.

Aku dulu adalah seorang atlet.

Kenapa kau tidak tanya prestasiku
tentang berlari?

Caramu berbicara benar-benar
membuat orang merasa tidak nyaman.

Kesimpulan yang sangat bagus.

Dia sangat gampang memicu
ketidaknyamanan pada orang lain.

Tadi kau juga mengatakan, masing-masing
bidang memiliki keahliannya sendiri.

Kau tidak ada pengalaman
di bidang manajemen penulis.

Bagaimana kau bisa jadi asisten manajer?

Apakah Anda sejak lahir
sudah memiliki pengalaman kerja?

Bukankah kau juga mengumpulkannya
secara bertahap?

Bagus, kata-kata yang bagus sekali,
terlalu bagus.

Aku melihat cara Zhou Tian berbicara
sangat logis.

Pak Ji, begini saja.

Kau meremehkannya karena tidak
berpengalaman, 'kan?

Kalau begitu, kau cari kembali
asisten manajer aku yang sebelumnya.

Mengenai pengalaman dan kemistri, tidak
ada yang lebih cocok lagi selain dia.

Bagaimana? Kau pilih saja.

Baiklah, pilih dia.

Namun, kau harus pikirkan baik-baik.

Kau melamar sebagai asisten manajer
Qiao Yi, artinya kau adalah asistenku.

Jika aku tidak salah ingat,
asistenku yang sebelumnya bekerja

denganku selama tiga bulan lalu berobat
ke psikiater selama tiga tahun.

Jadi, kau harus pikirkan dengan matang.

Aku tidak takut.

Bagus. Mulai kerja hari Senin,
masa percobaan tiga bulan,

jika tidak lolos langsung keluar.

Kau sudah puas?

Masalah sepele begini, menyia-nyiakan
waktu berhargaku selama lima menit.

Aku pergi lanjut pemotretan.

Semangat, Kak Yi.

Kau harus semangat. Ada aku,
jangan takut. Aku akan membantumu.

(CV; Zhou Tian)

Halo.

Pak Ji, aku menerima peringatan
dari gelang kesehatan Anda lagi.

Mengingat belakangan ini
peringatannya terlalu banyak,

jadi, aku sudah buat janji di hari Sabtu
untuk pemeriksaan fisik lebih lanjut.

Mendengar alarm peringatan,
kau masih tidak melakukan tindakan.

Apakah buat janji pemeriksaan fisik
harus di hari Sabtu?

Pak Ji, Anda jangan panik.

Dari semangatmu mengomeliku ini,
seharusnya kesehatanmu tidak ada masalah.

Apakah Anda lupa? Anda yang memberitahuku,
jangan panik dalam menghadapi masalah.

(Taman Hiburan Kucing)

(Informasi Lowongan Kerja)

(Berusia di atas 18 tahun;
Suka hewan peliharaan;)

(Memiliki keahlian berhubungan
dengan kopi...)

Zhou Tian,
kau sudah mulai mencari pekerja?

Bukankah kau baru mulai kerja
minggu depan?

Selain itu, masih masa percobaan.
Kenapa kau begitu buru-buru?

Kau bahkan tidak tahu nanti
bisa bertahan atau tidak.

Apakah kau tidak bisa
mendoakan yang baik untukku?

Apa susahnya mengucapkan
kata-kata yang baik?

Kalau begitu, cari yang perempuan saja.

(Taman Hiburan Kucing)

Apa yang membuatmu tidak puas lagi?

Tidak. Kau lihat orang itu.

Apa kau tidak merasa dia agak aneh?

Saat ini, selebriti internet
dan blogger ada di mana-mana,

ke mana pun selalu merekam video,
apanya yang aneh?

Namun, kalau datang ke kafe kita,
bukankah seharusnya merekam kucing?

Mungkin dia masih pemula,
masih di tahap eksplorasi.

Halo.

Halo.

Mau pesan minuman apa?

Maaf, aku sibuk foto, jadi, lupa pesan.

Foto? Foto apa?

Kebetulan,
ada yang ingin aku tanyakan padamu.

Kakak,
kafe kalian punya begitu banyak piala?

Milikmu? Atau milikmu?

- Bukan.
- Bukan milik kami.

Milik bos kafe ini. Dia adalah seorang
atlet pelari lintas alam.

(Astaga,
ternyata ini memang kafe Kak Zhang Hao.)

Tadi kau bilang,
ingin menanyakan apa padaku?

Aku ingin melamar kerja.

Bukankah kau sedang mencari pekerja?
Aku mau daftar.

Aku sangat cocok dengan semua kriteria
isi lowongan kerja ini.

"Berusia di atas 18 tahun."
Aku berusia 22 tahun.

"Suka hewan peliharaan."
Aku juga pernah memelihara hewan.

"Diutamakan memiliki keahlian
berhubungan dengan kopi."

Aku bisa membuat makanan penutup.
Sangat enak.

Aku bisa buktikan padamu sekarang juga.

Kau, kenapa kau lebih pintar
mempromosikan diri daripada aku?

Jadi, apa kau mau merekrutku?

Aku mohon.

Baiklah, kau bisa coba dulu.

Setelah selesai masa percobaan,
baru diputuskan oleh bos.

Terima kasih, Kakak.
Aku pasti melakukan yang terbaik.

Aku lupa memperkenalkan diri.
Namaku Gigi.

Namaku Zhou Tian.

(Awalnya, hanya ingin pulang ke Tiongkok
untuk bersantai sambil memikirkan)

(arah masa depanku.)

(Tidak disangka, ternyata bisa bertemu
Kak Zhang Hao di sini.)

(Dia adalah atlet yang aku sukai
sejak aku masih kecil.)

(Namun, aku ingat dia pernah mengatakan)

(kalau tidak terlalu suka
diganggu orang yang tidak dikenal.)

(Aku harus menjaga jarak dengan baik)

(dan kerjakan dulu pekerjaan ini
dengan baik.)

Qiu Qiu, mulai besok,
aku akan bekerja di Perusahaan Xing Yi.

(Baiklah.)

Meskipun untuk sementara
ada di Divisi Sastra,

tapi aku percaya dengan kerja kerasku,

aku bisa pindah ke Divisi Olahraga
dengan cepat.

Namun, yang bermarga Ji itu,
pasti ingin mencari kesalahanku.

Jadi, aku harus mengerahkan
seluruh semangatku.

(Dasar naif.)

Besok masuk kerja pukul 09:00.
Kalau begitu, aku setel alarm

(Bangun)
bangun pukul 06:00,

berangkat pukul 06:30
dan tiba di kantor pukul 07:00.

Tiba dua jam lebih awal, aku mau lihat
apa yang bisa kau lakukan padaku.

Tidur. Selamat malam, Qiu Qiu.

(Nomor tidak dikenal)

Tengah malam begini ada apa? Kalau mau
mempromosikan barang setelah pukul 08:00.

Mengganggu mimpi indah orang saja.
Bisakah kau lebih manusiawi?

Aku adalah Ji Chen.

Pak Ji.

Aku sudah menyeleksi undangan
pekerjaan Qiao Yi untuk minggu depan

dan sudah kirim ke alamat surelmu.

Kau rapikan lagi dan buatkan tabel,
formatnya bisa lihat di lampiran.

Sebelum masuk kerja,
aku sudah harus melihatnya.

Surel apa?

Surel dan kata sandimu sudah aku kirim
ke dalam WeCom-mu.

[*WeCom: Alat Komunikasi Bisnis
dan Kolaborasi Kantor]

Pak Ji, aku masih belum mulai bekerja.

Kau mulai bekerja hari Senin.

Sekarang hari Senin pukul 05:00,
kau sudah masuk kerja lima jam.

Sebagai manajer artis,

tidak ada hari libur sepanjang tahun,
24 jam harus selalu siaga.

Jika kau tidak sanggup,
boleh tidak kerja.

Aku akan kerja.

Ji Chen, aku akan menghabisimu.

(Ruang Rapat)

Ini adalah ruang rapat pertama kita.

Kita masih ada ruang rapat dua,
tiga dan banyak lagi.

Kita setiap hari selalu mangadakan
banyak rapat.

(Divisi Bisnis Olahraga)

Ini Divisi Bisnis Olahraga?

Benar, ini adalah Divisi Bisnis Olahraga.
Di depan adalah Divisi Sastra.

Kita ada di sana. Di depannya adalah
Divisi Pengembangan Pasar,

Divisi Proyek dan Divisi Seni Pertunjukan.
Lantai ini semuanya Departemen Bisnis.

Seperti Departemen Administrasi,
Personalia, Teknologi Informasi,

semua departemen ini ada di lantai atas.

Ini tempatnya.

Ini adalah Divisi Sastra bagian satu.

Itu tempat dudukmu.
Aku duduk di seberangmu.

Apakah masih ada yang lain
yang harus diperhatikan?

Tidak ada lagi?

Bukan, tapi sebagai asisten Pak Ji,

terlalu banyak hal-hal
yang harus diperhatikan.

Aku tidak bisa menjelaskan padamu
hanya dengan satu atau dua kata.

Tidak apa-apa.

Ambil tindakan sesuai situasi
yang terjadi.

Segala hal pasti ada solusinya,
meskipun tidak ada solusi,

aku juga akan berusaha menyelesaikan
masalahnya.

Tenanglah, tidak apa-apa.

Aku pergi dulu.

Kau masih bisa menghiburku,
tidak tahu siapa yang akan disiksa Pak Ji.

Pak Ji, aku datang untuk melapor.

Pergi ke toko kue terdekat beli
tiga es krim croissant buatan tangan.

(Hal yang harus diingat hari ini: pergi
beli tiga es krim croissant buatan tangan)

Masih tidak pergi?

Dalam setengah jam tidak kembali,
maka tidak usah kembali lagi.

(Tonghuali;
Makanan Penutup Ala Prancis; Teh Sore)

Pergi ke Gedung Xing Yi, terima kasih.

Croissant buatan kami ini disarankan
untuk langsung makan setelah dibuat.

Jadi, tidak menyiapkan tas termal. Maaf.

(Waktu hitung mundur)

(Masih ada 16 menit.)

(Perjalanannya kira-kira masih
kurang dari 5 kilometer.)

(Aku bisa berlari sejauh 5 kilometer
dalam 15 menit.)

Pak Sopir, maaf,
aku buru-buru, harus turun sekarang.

(Siap)

(Lari!)

- Sudah merepotkan Pak Ji.
- Sudah seharusnya.

Pak Ji menghabiskan banyak uang sampai
langsung mengundang kokinya ke sini.

Es krim croissant hanya paling enak
jika makan di tempat langsung.

Lalu, kenapa harus menyuruhku
pergi membelinya?

Karena seorang manajer artis, harus
selalu ada rencana cadangan sendiri.

Rencana cadangan.
Kenapa tidak beri tahu aku dari awal?

Halo, Qiao Yi.

Aku membeli sepatu,
tapi dikirim ke kantor.

Tolong antar ke rumahku,
aku akan segera memakainya nanti.

Baik, aku mengerti.

(Ruang Penerimaan Paket)

Zhou Tian, kenapa kau ada
di ruang penerimaan paket?

Sampai keringatan.

Jangan diungkit lagi.
Aku membantu Qiao Yi cari paketnya.

Di dalam ada begitu banyak paket,
aku mencarinya setengah mati.

Ayo, sudah jam makan siang,
kita pergi makan.

Tidak bisa.

Aku harus bantu Qiao Yi
untuk mengantar paketnya.

Dia sudah mendesakku tiga kali.

(WeCom; Pak Ji)
Segera datang ke ruang rapat.

Bantu aku letakkan di meja kerjaku.

Ini mana bisa disebut
pelatihan asisten?

Ini sepenuhnya adalah pelatihan
agen rahasia.

Analisa utama kita kali ini adalah
pangsa pasar.

Pangsa pasar Perusahaan Xing Yi...

(Xing Yi Media Co., Ltd.)

Mereka harus melanjutkan rapat siang ini,
kau pesan makanan untuk mereka.

Baik.

Kalian mau makan apa? Beritahu dia.

Daging sapi saus tiram, Paket A.
Tanpa paprika.

Sup telur tomat tanpa garam, minumannya
jangan yang lain, air putih saja.

Bantu aku pesan tumis daging sapi,
Paket B, tambah saus.

Es krim campur vanila dan cokelat.

Tolong tambah satu porsi
sagu mangga dengan pomelo, terima kasih.

Aku mau daging potong nenas asam manis,
Paket A. Dagingnya jangan terlalu tua.

Minumannya minuman soda
dengan suhu normal.

Oh ya, tambah satu gelas
es batu secara terpisah.

Selain itu, aku tidak mau alat makan
yang sekali pakai.

Aku mau pesan nasi kaki babi, Paket A

(Qiao Yi; Telepon kerja;
Terima/Tolak panggilan)

Aku sudah menemukan sepatumu,
akan segera kukirim.

Dalam setengah jam harus sampai,
aku buru-buru mau pakai.

Maaf, bisa ulangi yang bagian terakhir?

Barusan aku menerima panggilan telepon,
tidak mengingatnya.

Bihun kuah daging sapi tambah daun
seledri dan daun bawang, tidak mau cabai.

Sayur dingin daging sapi,
tanpa daun bawang

dan daun seledri, tambah sedikit cuka.

Nasi goreng Yangzhou, tanpa kacang
polong dan tanpa wortel potong dadu,

tambah sedikit kacang buncis asam.
Dua porsi sup sayur,

yang satu tidak mau daging bakon,
satu porsi lagi kurangi minyak.

Apakah perlu aku ulangi
yang ketiga kali?

Aku sudah merekamnya.

(Ingin mempermainkanku dengan cara lama,
sungguh tidak kreatif.)

(Meskipun aku tidak ada
pengalaman kerja kantoran,)

(tapi kau tidak bisa menyaingi
pengalamanku yang menonton banyak drama.)

Saat rapat siang nanti,
mereka harus minum teh susu.

Kau sekalian beli teh susu juga.

Alamat toko teh susu dan alamat restoran,
akan kukirim ke WeCom-mu.

Semuanya sudah lapar,
aku berikan waktu setengah jam.

Kita lanjutkan.

Pesan antar pasti tidak keburu.

Setidaknya,
butuh 40 menit untuk antar ke sini.

Aku pergi beli sendiri saja.

(Ruang Makan Pribadi
Tipe Baru Ala Tiongkok)

Astaga. Ini pasti sengaja.

(Toko Teh Susu; Ruang Makan Pribadi)
Dua toko ini sama sekali tidak searah.

Sepatu Qiao Yi.

Kenapa semua orang begitu terobsesi
dengan waktu setengah jam ini?

Benarkah tidak perlu diterima
yang bersangkutan

dan langsung taruh di depan pintu?

Apakah yang tinggal di Komplek Huacheng,
semuanya artis terkenal?

Kau kerjakan sesuai keterangan saja,
tidak usah omong kosong.

Cepat.

Oke.

(Xing Yi Media)

Apakah kau mengirim paket kilat
untuk Qiao Yi? Segera batalkan.

Batalkan kiriman?

Lalu, sepatu Qiao Yi...

Jangan sampai aku katakan untuk kedua
kali, segera batalkan kiriman.

Namun, bagaimana dengan sepatu Qiao Yi?

Aku akan mengurusnya.

(Diperkirakan tiba dalam 30 menit;
Sedang dalam pengantaran)

(Batalkan kiriman dan kembalikan dana)

Maaf, kalian sudah lama menunggu.

Kau hanya membeli makanan,
mana teh susunya?

- Aku...
- Aku tidak mau dengar penjelasan.

Jika kau tidak sempat,
bisa minta rekan kerja untuk membantumu.

Arahan Pak Ji memang benar.

Semuanya, teh susu tiba.

Zhou Tian, ikut aku ke ruanganku.

Kalian mau minum apa?

Kau tahu kenapa aku menyuruhmu
membatalkan kiriman kilat?

Kebetulan aku juga ingin
meminta pengarahan dari Anda.

Alamat Qiao Yi adalah
informasi rahasia perusahaan,

tidak boleh sampai tersebar keluar.

Namun, aku menggunakan nama samaran
dan meninggalkan nomor teleponku.

Aku juga menulis keterangan
untuk menghubungiku

kalau sudah sampai di depan pintu
dan tidak perlu tanda terima.

Qiao Yi tidak akan bertemu dengan kurir
paket kilat, tidak akan ketahuan juga.

Semua kurir pengantar makanan, kurir
paket kilat maupun kurir pengiriman barang

tahu bidang kita.

Mereka lebih cerdik daripada kau.

Aku tidak ingin berdebat denganmu,
aku mau kau patuh.

Jika kesalahan seperti ini ada
yang kedua kali, kau langsung keluar.

Baik.

Ikuti format ini,
kumpulkan data yang berhubungan

dengan perkembangan merek EX,

serta seluruh informasi
yang berhubungan dengan merek

yang pernah diiklankan
Qiao Yi sejak debut.

Baik.

- Besok pagi sudah harus selesai.
- Baik.

Pukul 05:00.

Pukul 05:00? Pagi sekali.

(Ini,
bukankah artinya ingin aku begadang?)

(Kenapa orang ini selalu memilih
pukul 05:00 untuk menyusahkan orang?)

(Apakah ini waktu yang sudah diberkati?)

Jika tidak ingin mengerjakannya juga
tidak apa-apa, aku tidak akan memaksamu.

Aku jamin akan selesaikan tugasnya.

Kenapa kau datang lagi?

Qiu Qiu, kau pergi ke mana lagi?

Kau sungguh kucing yang membuat
orang khawatir, kenapa kabur lagi?

Benar-benar sama persis dengan Nian.

Pemilikmu seharusnya sama sepertiku,
sangat mengkhawatirkanmu, 'kan?

♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪

♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪

♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪

♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪

♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪

♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪

♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪

♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪

♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪

♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪

♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪

♪Agar langit terlihat lebih luas♪

♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪

♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪

♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪

♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪

♪Untuk bertemu denganmuk♪

♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪

♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪

♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪

♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪

♪Bersinar♪

♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪

♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪

♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪

♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪

♪Untuk bertemu denganmuk♪

♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪

♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪

♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪

♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪

♪Bersinar♪