Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,775 --> 00:03:12,831
Hi, Goga.
2
00:03:13,944 --> 00:03:16,918
Where were you last night?
We were looking for you.
3
00:03:19,566 --> 00:03:22,171
He went on a short trip,
for a day or two.
4
00:03:25,353 --> 00:03:27,114
I haven't picked it up, yet.
5
00:03:27,579 --> 00:03:28,621
Yes, yes,
6
00:03:28,741 --> 00:03:29,903
200 dinars.
7
00:03:30,466 --> 00:03:33,973
You receive the application form
on the counter.
8
00:03:37,452 --> 00:03:38,888
Misko is at school.
9
00:03:40,931 --> 00:03:42,578
He won't be coming home,
10
00:03:42,698 --> 00:03:45,226
he is visiting his mother,
today is her day.
11
00:03:48,254 --> 00:03:50,282
He's not coming tomorrow either,
12
00:03:50,577 --> 00:03:53,000
Branko will pick him up on the way home.
13
00:03:57,612 --> 00:03:59,203
My home is empty.
14
00:04:01,157 --> 00:04:02,945
Oh no! I couldn't go there.
15
00:04:03,748 --> 00:04:05,636
You know that she can't stand me.
16
00:04:07,774 --> 00:04:10,126
After all, she was Branko's wife
before me.
17
00:04:10,246 --> 00:04:13,211
I would only make it inconvenient
for the little one.
18
00:04:16,450 --> 00:04:17,943
In the cooperative?
19
00:04:20,439 --> 00:04:22,157
Branko lost his money too.
20
00:04:24,974 --> 00:04:26,072
I don't know.
21
00:04:28,933 --> 00:04:30,032
Which ones?
22
00:04:32,553 --> 00:04:35,581
Have you seen those purses
at the Yugoexport?
23
00:04:38,803 --> 00:04:40,902
One cannot get a proper combing,
24
00:04:41,339 --> 00:04:42,888
coiffeurs are full.
25
00:04:46,127 --> 00:04:48,113
I'm bothering you, you're busy.
26
00:04:51,270 --> 00:04:54,284
We couldn't go through,
everything was blocked.
27
00:04:56,245 --> 00:04:57,865
Ah, ????????
28
00:05:02,231 --> 00:05:03,767
She is on duty tonight...
29
00:05:05,102 --> 00:05:06,651
and I thought...
30
00:05:08,805 --> 00:05:09,721
ah...
31
00:05:10,017 --> 00:05:10,876
well...
32
00:05:10,996 --> 00:05:12,974
nothing's a matter... like...
33
00:05:14,214 --> 00:05:15,946
if at least Misko was here.
34
00:05:16,850 --> 00:05:17,624
Bye.
35
00:05:18,047 --> 00:05:19,802
Send my regards to Uros.
36
00:06:22,801 --> 00:06:24,153
Good afternoon.
37
00:06:25,393 --> 00:06:26,759
What can I do for you?
38
00:06:26,879 --> 00:06:28,970
Please, take a look,
something is wrong with it.
39
00:06:29,090 --> 00:06:30,266
Has it fallen?
40
00:06:31,195 --> 00:06:32,815
That's my husband's watch...
41
00:06:32,935 --> 00:06:34,026
I don't know.
42
00:06:39,600 --> 00:06:42,910
Only the hourhands tangled,
the watch alone is in order.
43
00:06:43,030 --> 00:06:44,318
It needs winding up...
44
00:06:44,438 --> 00:06:48,388
- Thank you, how much do I owe you?
- Nothing, madam, it's a trifle.
45
00:08:40,723 --> 00:08:44,427
- I would like to measure
my weight. - Please, feel free.
46
00:08:46,863 --> 00:08:49,159
That's an adequate
measure for you...
47
00:08:49,279 --> 00:08:51,300
and it looks very good.
48
00:09:01,791 --> 00:09:03,678
They still don't have ????
49
00:09:03,798 --> 00:09:06,185
You see, they asked it from me again...
50
00:09:06,305 --> 00:09:07,791
Is it of any help?
51
00:09:07,911 --> 00:09:09,636
It helps, only to fool
ourselves...
52
00:09:09,756 --> 00:09:12,828
What can one do, the end
is the same for all of us.
53
00:09:16,895 --> 00:09:19,952
If there is any left, please,
save some for me.
54
00:09:21,036 --> 00:09:22,670
Thank you, goodbye.
55
00:09:24,601 --> 00:09:25,672
To save it...
56
00:09:25,792 --> 00:09:27,553
if only it had any effect.
57
00:09:28,308 --> 00:09:30,449
What can I do,
it's about his father.
58
00:09:30,569 --> 00:09:32,308
He's been in pains for years.
59
00:09:32,428 --> 00:09:34,134
Now it's the end of him.
60
00:09:34,254 --> 00:09:35,481
Goodbye.
61
00:09:37,232 --> 00:09:40,623
Oh doctor, my head is in pains
62
00:09:41,179 --> 00:09:43,850
there's no healing
for this love feeling
63
00:09:43,970 --> 00:09:46,081
from your pharmacy store
64
00:09:51,201 --> 00:09:51,798
Ugh.
65
00:09:52,925 --> 00:09:53,883
Pardon me,
66
00:09:54,003 --> 00:09:55,742
you stepped in suddenly.
67
00:15:14,747 --> 00:15:16,730
Oh, it's you again, Goga.
68
00:15:17,756 --> 00:15:19,097
Aunt is ill?
69
00:15:19,604 --> 00:15:21,519
I hope it's nothing serious.
70
00:15:22,623 --> 00:15:23,537
Is that true?
71
00:15:23,657 --> 00:15:25,114
You never know.
72
00:15:28,990 --> 00:15:30,973
Don't worry, I'll visit them.
73
00:15:31,660 --> 00:15:33,373
I'll call you tonight.
74
00:15:33,493 --> 00:15:34,488
I will.
75
00:15:35,175 --> 00:15:36,877
I'll send your regards.
76
00:16:37,128 --> 00:16:39,810
Do you have any toys for a
seven year old boy?
77
00:16:39,930 --> 00:16:41,477
We'll find something.
78
00:16:43,134 --> 00:16:44,565
Here you go.
79
00:16:46,898 --> 00:16:48,892
Something less dangerous.
80
00:16:54,125 --> 00:16:55,015
No.
81
00:17:02,677 --> 00:17:03,623
No.
82
00:17:11,284 --> 00:17:12,817
Not at all, no.
83
00:17:23,266 --> 00:17:25,936
That's too expensive, my son would
anyway tear it apart instantly.
84
00:17:26,056 --> 00:17:27,885
Could you give it to me.
85
00:17:40,294 --> 00:17:41,466
I'll buy this.
86
00:17:41,586 --> 00:17:44,181
Your little one will be glad to have it.
87
00:18:08,104 --> 00:18:14,323
Oh! Goga is here!
Goga is here!
88
00:18:15,732 --> 00:18:16,960
It's not Goga,
89
00:18:17,080 --> 00:18:18,706
it is I, aunty, Nina.
90
00:18:25,563 --> 00:18:27,534
Could you leave us now, Mara.
91
00:18:33,201 --> 00:18:35,353
How are you, aunt? I've heard
you were ill.
92
00:18:35,473 --> 00:18:36,897
So you've heard...
93
00:18:37,017 --> 00:18:37,798
khm...
94
00:18:37,918 --> 00:18:41,291
I could even die, waiting for you.
95
00:18:41,584 --> 00:18:43,286
What does the doctor say?
96
00:18:43,406 --> 00:18:46,204
I need a gravedigger!
Not a doctor.
97
00:18:47,421 --> 00:18:49,720
If only god had mercy on me...
98
00:18:49,840 --> 00:18:51,139
to take me...
99
00:18:51,353 --> 00:18:53,224
Don't be like that, aunt.
100
00:18:55,533 --> 00:18:58,057
Last night, through this window
101
00:18:58,177 --> 00:18:59,308
Darinka came!
102
00:18:59,428 --> 00:19:00,671
Darinka who?
103
00:19:01,415 --> 00:19:03,364
Darinka, my sister-in-law.
104
00:19:03,484 --> 00:19:06,058
The one that went to Vienna.
105
00:19:07,106 --> 00:19:08,988
She passed away long time ago, aunty.
106
00:19:09,108 --> 00:19:09,991
Died?!
107
00:19:10,111 --> 00:19:12,686
You died and she came here!
108
00:19:13,170 --> 00:19:17,891
That's why I told Mara
not to leave the window opened!
109
00:19:22,588 --> 00:19:24,864
And what is that, Goga?
110
00:19:25,586 --> 00:19:26,960
Just something I bought.
111
00:19:27,080 --> 00:19:28,752
Give ti to me, give me!
112
00:19:28,872 --> 00:19:30,655
That's not for you, aunty.
113
00:19:30,775 --> 00:19:32,391
A toy, for Misko.
114
00:19:33,167 --> 00:19:34,857
Let me see it!
115
00:19:55,978 --> 00:19:57,634
Give it to me!
116
00:19:57,754 --> 00:20:01,104
I want it! I want it!
117
00:20:01,397 --> 00:20:02,873
But that's a toy.
118
00:20:02,993 --> 00:20:04,699
Not for you, it's for Misko.
119
00:20:17,258 --> 00:20:18,723
Aunty, you're ill.
120
00:20:19,286 --> 00:20:20,176
Don't.
121
00:20:20,492 --> 00:20:22,768
So be it! I should die!
122
00:20:24,019 --> 00:20:25,810
I had it coming!
123
00:20:26,193 --> 00:20:28,435
You know that we love you!
124
00:20:28,807 --> 00:20:32,660
Not true! You've taken everything away
from me, and won't give me nothing!
125
00:20:32,780 --> 00:20:36,435
And umbrella too! Umbrella too!
126
00:20:36,795 --> 00:20:38,226
What happend with
the umbrella?
127
00:20:38,346 --> 00:20:39,128
Nothing!
128
00:20:39,248 --> 00:20:40,502
Have you lost it?
129
00:20:40,622 --> 00:20:41,787
Even earlier!
130
00:20:41,907 --> 00:20:43,128
Earlier when?
131
00:20:43,248 --> 00:20:44,300
Earlier!
132
00:20:44,420 --> 00:20:46,305
When I was still healthy!
133
00:20:46,823 --> 00:20:50,519
And my mother died too!
134
00:20:56,063 --> 00:21:00,615
She is the only one who
called me Duda!
135
00:21:03,466 --> 00:21:06,002
But aunty, that was so long ago.
136
00:21:06,407 --> 00:21:08,864
But I lost the umbrella now!
137
00:21:08,984 --> 00:21:10,159
What was it like?
138
00:21:10,279 --> 00:21:11,804
Like what! Black!
139
00:21:11,924 --> 00:21:13,528
How else would've it been!
140
00:21:13,648 --> 00:21:14,993
I'll find it.
141
00:21:16,345 --> 00:21:18,328
I had mom too!
142
00:21:18,448 --> 00:21:21,303
Today is the anniversary of her death!
143
00:21:21,674 --> 00:21:25,482
And no one wants to go visit her!
144
00:21:28,101 --> 00:21:30,186
I will go, aunty.
145
00:21:35,079 --> 00:21:36,375
And this...
146
00:21:36,803 --> 00:21:39,045
will you give it to me?
147
00:21:39,298 --> 00:21:40,605
You can have it.
148
00:21:49,543 --> 00:21:51,492
I know a song, too.
149
00:22:04,295 --> 00:22:09,342
Midnight is so voiceless
150
00:22:11,093 --> 00:22:16,006
The night is so dark
151
00:22:18,270 --> 00:22:20,591
And I will
152
00:22:20,805 --> 00:22:25,109
even in the dark
153
00:22:26,168 --> 00:22:28,929
those little lips of yours
154
00:22:29,049 --> 00:22:32,929
find
155
00:22:34,721 --> 00:22:37,166
And I will
156
00:22:37,286 --> 00:22:41,154
even in the dark
157
00:22:41,819 --> 00:22:46,146
those little lips of yours
158
00:22:46,266 --> 00:22:48,997
find
159
00:23:01,642 --> 00:23:04,143
And I will
160
00:23:04,639 --> 00:23:07,546
even in the dark
161
00:23:08,557 --> 00:23:12,118
those little lips of yours
162
00:23:13,076 --> 00:23:14,168
find
163
00:24:34,478 --> 00:24:35,571
- Oh!
- Oh!
164
00:24:36,652 --> 00:24:38,478
Excuse me, I didn't see you.
165
00:24:38,598 --> 00:24:39,864
It's my fault.
166
00:24:40,314 --> 00:24:42,004
My mind wandered off.
167
00:24:58,058 --> 00:25:00,908
I almost have no recollection
of the entrance...
168
00:25:01,562 --> 00:25:02,869
how 'bout you?
169
00:25:03,320 --> 00:25:06,126
I was a little bit more grown up at that time.
170
00:25:07,697 --> 00:25:09,218
It looks like an elephant to me.
171
00:25:09,338 --> 00:25:11,415
Did someone get killed in it?
172
00:25:13,150 --> 00:25:14,378
I guess...
173
00:25:16,701 --> 00:25:18,853
It's been a while since I've been
to Kalemegdan.
174
00:25:19,383 --> 00:25:22,200
- I see this for the first time.
- That's the part of the museum.
175
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
What is further?
176
00:25:24,971 --> 00:25:27,766
Nothing, fields with pathways
and benchs.
177
00:25:32,205 --> 00:25:33,895
On the crossing today
178
00:25:34,120 --> 00:25:35,213
remember?
179
00:25:35,609 --> 00:25:37,074
Were you scared?
180
00:25:38,167 --> 00:25:40,679
And you, did you send the medicine
to your father?
181
00:25:40,799 --> 00:25:43,451
How did you know about my father's
illness?
182
00:25:43,778 --> 00:25:45,738
The pharmacist told me.
183
00:25:46,245 --> 00:25:48,657
Exactly, we've met in a pharmacy too!
184
00:25:48,777 --> 00:25:50,662
For the third time today.
185
00:25:51,012 --> 00:25:53,254
We should celebrate.
How 'bout it?
186
00:25:53,536 --> 00:25:57,585
It would make no sense if we went by
each other this time too?
187
00:25:57,705 --> 00:26:00,398
This part of Kalemegdan is completely
restored.
188
00:26:00,518 --> 00:26:01,604
I mean, the pathway.
189
00:26:02,073 --> 00:26:03,842
The field stayed the same.
190
00:26:03,962 --> 00:26:06,657
Did you not go in the other direction?
191
00:26:08,471 --> 00:26:10,724
I know.
We don't know each other.
192
00:26:14,521 --> 00:26:16,312
I didn't mean that.
193
00:26:21,788 --> 00:26:22,824
I'm sorry.
194
00:26:22,944 --> 00:26:24,537
I'm in a bad mood.
195
00:26:25,157 --> 00:26:26,171
Me too.
196
00:26:27,647 --> 00:26:30,666
What in the first place made you
go to the pharmacy?
197
00:26:30,948 --> 00:26:32,954
Just like that. To get measured.
198
00:26:33,074 --> 00:26:34,069
Actually...
199
00:26:34,189 --> 00:26:36,356
I didn't even need that, really.
200
00:26:36,581 --> 00:26:38,035
I wanted to go in...
201
00:26:38,155 --> 00:26:39,567
and I did.
202
00:26:42,451 --> 00:26:44,885
We've already crossed the whole field.
203
00:26:45,005 --> 00:26:47,826
- Do you want us to go somewhere?
- Why?
204
00:26:50,318 --> 00:26:52,425
You really are in a bad mood.
205
00:26:53,293 --> 00:26:54,870
But we can try something.
206
00:26:54,990 --> 00:26:56,065
Let's go away,
207
00:26:56,185 --> 00:26:58,453
we'll talk, without any
questions asked
208
00:26:58,573 --> 00:27:01,158
you don't even have to tell me your name.
209
00:27:01,379 --> 00:27:02,743
My name is Nina.
210
00:27:04,241 --> 00:27:05,638
Mine is Dragan.
211
00:27:07,683 --> 00:27:10,083
- Should we go from here?
- Umhm.
212
00:27:42,599 --> 00:27:45,653
That car has more interesting biography than me.
213
00:27:45,773 --> 00:27:48,909
It's assembled from four other cars
from the dump.
214
00:27:49,374 --> 00:27:52,202
When I graduated my father sent me
money to buy an apartment.
215
00:27:52,322 --> 00:27:54,535
I still don't have an apartment.
216
00:27:54,974 --> 00:27:56,878
What is your father ill from?
217
00:27:57,859 --> 00:27:59,853
I think my dad is dying.
218
00:28:01,239 --> 00:28:02,805
Does he know that?
219
00:28:03,188 --> 00:28:04,630
He's a doctor.
220
00:28:12,470 --> 00:28:14,746
There, instead of lightening
your mood, I...
221
00:28:14,866 --> 00:28:16,278
No... why...
222
00:28:16,398 --> 00:28:18,825
My mood is not the most important
thing in the world.
223
00:28:18,945 --> 00:28:19,704
Not even to me.
224
00:28:19,824 --> 00:28:21,867
Just to get things straight -
it's your own fault!
225
00:28:21,987 --> 00:28:24,504
We agreed on not asking any questions.
226
00:28:25,191 --> 00:28:26,340
Dragan!
227
00:28:26,892 --> 00:28:27,963
Dragan!
228
00:28:29,777 --> 00:28:31,174
Come home!
229
00:28:33,407 --> 00:28:35,817
You're not the only Dragan
in the world.
230
00:28:35,937 --> 00:28:37,927
So, what's wrong with your car?
231
00:28:38,299 --> 00:28:39,459
Flat tire.
232
00:28:39,579 --> 00:28:41,713
One of the wheels went berserk.
233
00:28:41,833 --> 00:28:45,420
I left it parked on the corner of
Nusiceva street.
234
00:28:59,023 --> 00:29:00,127
It's here.
235
00:29:07,210 --> 00:29:08,450
Here, kitty.
236
00:29:08,709 --> 00:29:10,534
Here, kitty.
237
00:29:11,787 --> 00:29:13,477
It can't get out, should
we help it?
238
00:29:13,597 --> 00:29:16,924
Be careful, maybe it has rabies.
It will scratch you.
239
00:29:19,156 --> 00:29:21,297
- Ouch!
- What is it? Did it scratch you?
240
00:29:24,353 --> 00:29:25,435
Who, this cat?
241
00:29:25,555 --> 00:29:26,668
Not at all!
242
00:29:26,788 --> 00:29:28,021
It's so cute!
243
00:29:29,227 --> 00:29:31,142
Aaaah...
244
00:29:33,768 --> 00:29:34,759
Meaow!
245
00:29:56,557 --> 00:29:57,526
Meaow.
246
00:29:57,995 --> 00:29:58,968
Meaow.
247
00:30:04,796 --> 00:30:06,734
Are you still in a bad mood?
248
00:30:09,761 --> 00:30:10,753
Actually...
249
00:30:10,873 --> 00:30:12,477
Should we have another roll?
250
00:30:12,597 --> 00:30:14,561
They make the best ones here.
251
00:30:15,181 --> 00:30:18,877
I'll take one with poppy. That's
going to be my lunch, anyway.
252
00:30:25,527 --> 00:30:26,598
Thank you.
253
00:30:26,718 --> 00:30:27,510
Why?
254
00:30:27,803 --> 00:30:29,178
I don't understand.
255
00:30:29,298 --> 00:30:31,296
You were afraid it will scratch me.
256
00:30:31,416 --> 00:30:32,243
Hm...
257
00:31:28,090 --> 00:31:29,183
Wrong song.
258
00:31:29,578 --> 00:31:31,279
It's actually very nice.
259
00:31:34,569 --> 00:31:35,989
What day is today?
260
00:31:36,406 --> 00:31:38,006
Fast! Tell me...
261
00:31:43,651 --> 00:31:44,485
Well...
262
00:31:45,330 --> 00:31:46,468
Wait...
263
00:31:46,862 --> 00:31:49,240
Alright. Now I believe you're
feeling better.
264
00:31:50,896 --> 00:31:52,429
Is it written there?
265
00:34:35,795 --> 00:34:37,654
No, no, not like that!
266
00:34:45,820 --> 00:34:46,867
Ok, let's go.
267
00:34:51,836 --> 00:34:52,907
This way!
268
00:35:16,863 --> 00:35:18,373
Come when you'll have time...
269
00:35:18,493 --> 00:35:22,520
I turn around and she's still...
And I go "slap".
270
00:35:23,951 --> 00:35:24,976
Wait...
271
00:35:27,309 --> 00:35:29,213
I measured myself
three times this morning.
272
00:35:29,333 --> 00:35:31,140
Always different result.
273
00:35:32,086 --> 00:35:36,289
- This here... that one here...
- Wait a bit...
274
00:35:37,415 --> 00:35:38,959
Here it is...
275
00:35:39,079 --> 00:35:41,201
58 kg, 200 g.
276
00:35:41,321 --> 00:35:42,767
How 'bout together?
277
00:35:45,212 --> 00:35:46,914
Wait, wait...
278
00:35:50,550 --> 00:35:51,677
Like that...
279
00:35:51,797 --> 00:35:53,153
Should I let go...
280
00:35:53,273 --> 00:35:54,212
That is...
281
00:35:54,332 --> 00:35:57,356
146 kg, 403 g.
282
00:35:59,711 --> 00:36:00,770
Please.
283
00:36:01,282 --> 00:36:02,308
Buddy, please more...
284
00:36:02,428 --> 00:36:03,840
Hey, that's too much!
285
00:36:45,123 --> 00:36:46,385
Have you seen this movie?
286
00:36:46,505 --> 00:36:47,917
A friend told me about it.
287
00:36:48,037 --> 00:36:48,986
Potboiler.
288
00:36:49,335 --> 00:36:50,811
A boring one.
289
00:37:00,557 --> 00:37:01,650
Yes, this morning,
290
00:37:01,770 --> 00:37:03,795
I'm coming out of the pharmacy
and he goes:
291
00:37:03,915 --> 00:37:08,531
Oh doctor, my head is in pains
292
00:37:53,324 --> 00:37:56,659
Can you imagine, bouffant hair,
blonde, this big...
293
00:37:56,779 --> 00:37:58,022
Horrible!
294
00:37:59,496 --> 00:38:01,039
When i got there, she told me:
295
00:38:01,159 --> 00:38:04,465
"If madamme is free in the afternoon,
she can pick a number now"
296
00:38:04,585 --> 00:38:06,008
Look at this!
297
00:38:49,888 --> 00:38:51,499
Did you know they can walk?
298
00:38:51,619 --> 00:38:54,046
- Walk?
- Seriously! Like penguins do.
299
00:38:56,031 --> 00:38:57,248
What about zebras?
300
00:38:58,082 --> 00:38:59,355
There they are!
301
00:39:05,581 --> 00:39:08,184
Oh look! That wasn't here before!
302
00:39:09,175 --> 00:39:10,065
Umhm.
303
00:39:13,043 --> 00:39:17,055
- So, what you're saying, for the
whole two months? - From day to day.
304
00:40:13,894 --> 00:40:15,753
So, together we have 148?
305
00:40:15,873 --> 00:40:16,226
Umhm.
306
00:40:16,665 --> 00:40:18,220
She looked at me as if I were crazy!
307
00:40:18,340 --> 00:40:19,527
Me too!
308
00:40:20,642 --> 00:40:21,961
Hey doll, you!
309
00:40:23,232 --> 00:40:25,256
I'm talking to you, gorgeous.
310
00:40:32,692 --> 00:40:34,439
Damn, see those legs!
311
00:40:36,748 --> 00:40:38,123
What do you want?
312
00:40:39,064 --> 00:40:41,227
No one asked you anything, mate.
313
00:40:42,298 --> 00:40:44,810
We're talking to this babe over here.
314
00:41:07,140 --> 00:41:09,034
My pretty little sweetheart.
315
00:41:09,154 --> 00:41:10,172
Get lost!
316
00:41:11,096 --> 00:41:13,642
Easy there, mate, be nice.
317
00:41:15,393 --> 00:41:17,365
This babe here is a real beauty.
318
00:41:18,019 --> 00:41:19,596
Don't be so selfish.
319
00:41:20,193 --> 00:41:21,793
Let us take a bite too.
320
00:41:25,027 --> 00:41:26,390
Look at him!
321
00:41:26,886 --> 00:41:28,317
He's becoming rough.
322
00:41:33,911 --> 00:41:35,635
What's happening, comrades?
323
00:41:35,755 --> 00:41:39,601
Nothing, just a friendly discussion.
Our mate here is a bit nervous.
324
00:41:39,721 --> 00:41:41,608
- They were rude to my friend.
- Let's go.
325
00:41:41,728 --> 00:41:42,655
Come on, beat it.
326
00:41:42,775 --> 00:41:44,064
You don't want to get arrested.
327
00:41:44,184 --> 00:41:45,416
You too, comrade.
328
00:42:01,360 --> 00:42:02,847
What did punks say?
329
00:42:04,064 --> 00:42:05,168
Dolly doll.
330
00:42:05,288 --> 00:42:06,316
I like it.
331
00:42:07,206 --> 00:42:08,874
Pretty little sweetheart.
332
00:42:08,994 --> 00:42:10,711
Want me to arrest you?!
333
00:42:12,333 --> 00:42:13,550
Look at this, come!
334
00:42:26,205 --> 00:42:33,642
[indistinct blabber]
335
00:43:58,278 --> 00:44:00,149
You should let me go now.
336
00:44:00,385 --> 00:44:01,095
Why?
337
00:44:01,215 --> 00:44:02,154
Where?
338
00:44:02,763 --> 00:44:05,039
I promised to an old... cousin.
339
00:44:05,636 --> 00:44:06,504
Aunt.
340
00:44:07,034 --> 00:44:09,287
She is ill, I have to it.
341
00:44:10,403 --> 00:44:11,631
And afterwards?
342
00:44:13,546 --> 00:44:14,988
I need to see you.
343
00:44:15,256 --> 00:44:19,673
I'll be waiting for you on the
Kalemegdan fortress at 6pm, same place.
344
00:44:22,129 --> 00:44:23,109
Goodbye.
345
00:45:47,442 --> 00:45:49,053
Missus! Missus!
346
00:45:52,343 --> 00:45:53,909
I'm here!
347
00:45:56,692 --> 00:45:58,281
What's the time, please?
348
00:46:05,658 --> 00:46:07,528
I'm sorry, clock's out of order.
349
00:46:07,648 --> 00:46:09,252
I didn't wind it up.
350
00:46:25,256 --> 00:46:27,025
What day is today?
351
00:46:48,202 --> 00:46:50,692
Could you please tell me
what time is it?
352
00:46:55,631 --> 00:46:56,882
It's 6pm.
353
00:47:58,051 --> 00:48:00,643
That's it for today. It's six o'clock,
we're closed.
354
00:51:11,953 --> 00:51:14,533
My aunt lost her umbrella some time ago...
355
00:51:15,818 --> 00:51:18,184
She is ill, so I came looking for it.
356
00:51:18,668 --> 00:51:21,001
What kind of umbrella was it?
357
00:51:21,406 --> 00:51:22,511
Black, plain.
358
00:51:22,631 --> 00:51:24,078
Any other info?
359
00:51:24,198 --> 00:51:26,692
No. But it think I would recognize it.
360
00:51:45,487 --> 00:51:46,535
Here you go,
361
00:51:46,794 --> 00:51:48,078
try to find it.
362
00:53:07,010 --> 00:53:07,787
Nina!
363
00:53:09,793 --> 00:53:10,739
Ah...
364
00:53:13,331 --> 00:53:15,032
Did we meet by chance?
365
00:53:15,152 --> 00:53:16,170
"I got a flat tire."
366
00:53:16,290 --> 00:53:18,333
"One of the wheels went berserk."
367
00:53:18,453 --> 00:53:21,807
"I left it parked on the corner of
Nusiceva street."
368
00:53:22,382 --> 00:53:23,948
So you went looking for me?
369
00:53:24,068 --> 00:53:25,987
Actually, I was looking for umbrella.
370
00:53:26,107 --> 00:53:27,204
What for an umbrella?
371
00:53:27,948 --> 00:53:30,550
They said it will be difficult to find it.
372
00:53:31,474 --> 00:53:32,995
They're all the same.
373
00:53:38,798 --> 00:53:40,398
I mean, the umbrella.
374
00:53:41,863 --> 00:53:43,801
Arrest me if I'm guilty.
375
00:53:58,974 --> 00:54:00,591
Let's go to the airport.
376
00:54:00,711 --> 00:54:02,828
I have to send the medicine
to my father.
377
00:54:02,948 --> 00:54:03,960
And after that?
378
00:54:04,080 --> 00:54:05,718
Wherever you want.
379
00:54:38,597 --> 00:54:39,656
- Good afternoon.
- Good afternoon.
380
00:54:39,776 --> 00:54:42,282
Could I please send a medicine
to Mostar?
381
00:54:42,402 --> 00:54:43,485
It is urgent.
382
00:54:43,605 --> 00:54:46,843
Alright. I need to talk with the
pilots, please, wait a bit.
383
00:54:46,963 --> 00:54:49,581
Someone in Mostar must wait for
the medicine at the airport.
384
00:54:49,701 --> 00:54:50,697
That's settled for.
385
00:54:50,817 --> 00:54:53,784
Here you go, thank you very much.
386
00:54:54,809 --> 00:54:56,116
Goodbye.
387
00:55:25,573 --> 00:55:26,931
Excuse me...
388
00:55:28,232 --> 00:55:32,773
- Would you be so kind to take care
of my little one. - No problem.
389
00:55:32,893 --> 00:55:34,822
I've been called by the reception.
390
00:55:34,942 --> 00:55:37,533
Why are you not traveling?
391
00:55:37,653 --> 00:55:39,291
I'v been traveling.
392
00:55:40,136 --> 00:55:44,260
I am traveling...
I am traveling!
393
00:55:46,097 --> 00:55:48,147
I am traveling!
394
00:55:48,267 --> 00:55:51,483
Have you traveled by a plane already,
little fella?
395
00:55:51,697 --> 00:55:53,996
- Yes I have.
- And how was it?
396
00:55:54,116 --> 00:55:55,134
Nice.
397
00:55:55,374 --> 00:55:57,087
All the toys...
398
00:55:57,207 --> 00:55:59,442
- What toys?
- Toys!
399
00:56:00,230 --> 00:56:02,123
And how are you called, little one?
400
00:56:02,731 --> 00:56:04,027
I'm not being called!
401
00:56:04,147 --> 00:56:05,323
What's your name?!
402
00:56:05,443 --> 00:56:06,382
Ducko.
403
00:56:06,502 --> 00:56:08,140
Only Ducko? You must have some
other name as well?
404
00:56:08,260 --> 00:56:10,844
- I have, Duca.
- Oh, Duca.
405
00:56:12,804 --> 00:56:14,675
My mom travels.
406
00:56:14,795 --> 00:56:17,728
Alright. But where are you traveling?
407
00:56:17,848 --> 00:56:19,013
Traveling.
408
00:56:20,106 --> 00:56:22,461
Do you have a daddy?
409
00:56:22,581 --> 00:56:24,050
But where to, Ducko?
410
00:56:24,354 --> 00:56:25,920
But I have one!
411
00:56:27,944 --> 00:56:30,918
Why aren't you going with us?
412
00:56:32,687 --> 00:56:34,344
I hope he wasn't bothering you.
413
00:56:34,464 --> 00:56:35,594
No, he was sweet.
414
00:56:37,054 --> 00:56:38,755
Thanks a lot.
415
00:56:38,875 --> 00:56:41,189
Say "thank you" Ducko, come on.
416
00:56:42,868 --> 00:56:44,840
Mom, she's not traveling.
417
00:56:44,960 --> 00:56:47,132
Ducko, honey, what's with you today?
418
00:56:47,252 --> 00:56:48,807
What did I teach you?
419
00:56:49,212 --> 00:56:50,677
To work.
420
00:56:51,657 --> 00:56:54,125
You see what a smart kid you are.
421
00:57:40,359 --> 00:57:41,272
Look.
422
00:57:42,117 --> 00:57:43,615
The old airport.
423
00:57:43,735 --> 00:57:44,821
Deserted.
424
00:57:45,925 --> 00:57:47,401
Shall we?
425
01:02:38,296 --> 01:02:39,964
What's so strange?
426
01:02:40,910 --> 01:02:43,659
Nothing, like I've been to
another city.
427
01:02:51,694 --> 01:02:53,947
Let's go to the post office, ok?
428
01:02:54,421 --> 01:02:56,009
I have to make a call.
429
01:03:06,732 --> 01:03:08,963
... Skopje, cabin four...
430
01:03:22,761 --> 01:03:25,195
I was afraid it was all over...
431
01:03:25,939 --> 01:03:27,280
no change?
432
01:03:28,159 --> 01:03:28,970
Well...
433
01:03:29,579 --> 01:03:32,294
Alright. What does the doctor say?
434
01:03:33,669 --> 01:03:34,740
I don't know.
435
01:03:36,858 --> 01:03:39,089
Well... is there no hope at all?
436
01:03:42,846 --> 01:03:45,246
Is he still suffering the same?
437
01:03:46,350 --> 01:03:47,218
Yes...
438
01:03:47,939 --> 01:03:49,235
I've sent it.
439
01:03:52,052 --> 01:03:54,260
Should I take ten more ampules?
440
01:03:55,173 --> 01:03:55,995
Alright.
441
01:03:56,547 --> 01:03:57,652
Right away, tomorrow.
442
01:03:58,215 --> 01:03:59,443
Alright.
443
01:04:00,638 --> 01:04:02,069
Yes.
444
01:04:04,435 --> 01:04:06,260
Get me notified, please.
445
01:04:09,448 --> 01:04:11,060
I'll try to come there.
446
01:04:11,420 --> 01:04:12,829
As soon as I can.
447
01:04:12,949 --> 01:04:13,809
I know.
448
01:04:17,020 --> 01:04:18,057
Alright.
449
01:04:19,105 --> 01:04:20,108
Goodbye.
450
01:04:20,626 --> 01:04:21,719
Goodbye.
451
01:05:06,787 --> 01:05:08,218
Where do you live?
452
01:05:10,729 --> 01:05:12,317
In Novi Beograd.
453
01:05:14,886 --> 01:05:15,945
Alone?
454
01:05:22,416 --> 01:05:23,633
With a husband.
455
01:11:13,332 --> 01:11:17,354
THE END
29330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
