Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,930 --> 00:00:13,503
QUADRILHA DA MORTE
3
00:00:53,627 --> 00:00:56,676
O Grande Sudoeste,
"O Vale do Encanto",
4
00:00:56,920 --> 00:00:59,741
nos idos de 1890.
5
00:01:21,363 --> 00:01:22,910
Parem a�!
6
00:02:46,310 --> 00:02:50,770
- Qual � o significado disso, Greeley?
- Os �ndios est�o com cavalos roubados.
7
00:02:50,810 --> 00:02:52,698
Os quais pertencem
a esses homens.
8
00:02:57,604 --> 00:03:01,085
Homem branco mente.
Levamos ouro para El Rio.
9
00:03:02,514 --> 00:03:05,301
Voc�s alegam que
esses cavalos s�o seus?
10
00:03:05,318 --> 00:03:07,707
Sim, aquele buckskin � meu.
11
00:03:07,954 --> 00:03:09,672
- Pode provar isso?
- Provar?
12
00:03:09,698 --> 00:03:11,916
Eu reconheceria meu pr�prio cavalo.
Eu o criei.
13
00:03:14,039 --> 00:03:17,657
- Qual � a idade daquele buckskin?
- Bem, ele tem 3 anos.
14
00:03:46,568 --> 00:03:48,957
Alguma marca que possa
identificar este cavalo?
15
00:03:49,918 --> 00:03:51,931
N�o, ele � limpo.
16
00:04:01,660 --> 00:04:04,242
- Esses homens est�o presos.
- Sob qual acusa��o?
17
00:04:04,682 --> 00:04:06,866
Isso � assunto do ex�rcito, Greeley.
Sargento.
18
00:04:06,891 --> 00:04:08,142
Sim, senhor?
19
00:04:08,608 --> 00:04:11,429
- Cuide desses homens.
- Pode deixar, senhor.
20
00:04:13,261 --> 00:04:15,252
Sigam-nos.
21
00:04:36,755 --> 00:04:39,337
- O que houve, Red?
- O capit�o Allister e sua tropa
22
00:04:39,385 --> 00:04:42,434
nos surpreenderam e prenderam
Williams, Slim e Anderson.
23
00:04:42,856 --> 00:04:46,075
Voc� acabar� enforcando
a todos n�s, Red.
24
00:04:46,094 --> 00:04:48,415
Como eu saberia que as tropas
estariam no territ�rio?
25
00:04:48,447 --> 00:04:50,529
� seu dever saber disso.
26
00:04:50,576 --> 00:04:53,397
- O xerife sabe disso?
- Ainda n�o.
27
00:04:53,413 --> 00:04:55,893
Ent�o volte para o escrit�rio
e veja o que pode fazer.
28
00:04:56,259 --> 00:04:58,477
N�o deixe aquele
velho abutre te enganar.
29
00:04:58,507 --> 00:05:00,361
Pode deixar.
30
00:05:15,203 --> 00:05:19,890
- Vejo que comprou vacas novas hoje.
- Sim, senhor.
31
00:05:20,261 --> 00:05:25,153
Tive a chance de fazer um bom neg�cio,
ent�o comprei esse bando.
32
00:05:26,424 --> 00:05:30,144
Burgess,
desde que assumiu o comando,
33
00:05:30,396 --> 00:05:33,285
voc� fez coisas maravilhosas
no rancho.
34
00:05:34,190 --> 00:05:38,513
Talvez um dia
eu te fa�a de s�cio,
35
00:05:38,528 --> 00:05:40,450
ao inv�s de encarregado.
36
00:05:40,843 --> 00:05:43,323
Obrigado, Don Fernandez.
37
00:05:44,061 --> 00:05:48,521
Seria uma melhor recompensa
se sua filha Dolores
38
00:05:48,539 --> 00:05:50,791
se sentisse assim sobre mim.
39
00:05:52,148 --> 00:05:54,799
H� um velho ditado espanhol:
40
00:05:55,367 --> 00:05:59,224
"N�o se aproxime t�o r�pido
de uma bela rosa,
41
00:05:59,900 --> 00:06:02,448
os espinhos podem fer�-lo. "
42
00:06:02,704 --> 00:06:03,955
Est� bem.
43
00:06:05,707 --> 00:06:07,095
Tchau.
44
00:06:21,491 --> 00:06:25,382
Pelo que meu ajudante disse, capit�o,
isso pede por uma explica��o.
45
00:06:25,691 --> 00:06:26,908
Pede mesmo.
46
00:06:27,198 --> 00:06:29,621
Pede uma explica��o
do seu ajudante.
47
00:06:29,646 --> 00:06:32,763
Por reunir esses homens e atirar
contra �ndios sem provoca��o.
48
00:06:32,791 --> 00:06:35,373
Roubar os cavalos deles
foi provoca��o o suficiente, n�o?
49
00:06:35,607 --> 00:06:37,689
Os �ndios tentaram roubar
nossos cavalos na semana passada.
50
00:06:37,715 --> 00:06:40,229
N�s os perseguimos,
mas eles escaparam.
51
00:06:41,100 --> 00:06:43,785
Voc� disse que aquele buckskin
tem tr�s anos.
52
00:06:44,192 --> 00:06:47,116
S� que ele tem 6 anos
e tem marca.
53
00:06:49,707 --> 00:06:54,428
Xerife, entregarei esses homens a voc�
para mant�-los preso.
54
00:06:55,960 --> 00:06:59,509
Acredito que foram eles que mataram
os �ndios na semana passada
55
00:06:59,530 --> 00:07:00,986
e roubaram seu ouro.
56
00:07:01,013 --> 00:07:03,163
E tentaram repetir
o mesmo plano hoje.
57
00:07:04,287 --> 00:07:09,111
Greeley, o capit�o Allister manteve
a paz com os �ndios por muito tempo.
58
00:07:09,355 --> 00:07:12,813
Se usasse sua cabe�a para encontrar
aqueles cavaleiros noturnos assassinos
59
00:07:13,053 --> 00:07:15,476
ao inv�s de meter o nariz
no assunto do ex�rcito,
60
00:07:15,490 --> 00:07:17,538
todos estar�amos melhores.
61
00:07:17,579 --> 00:07:20,161
Agora, prenda-os.
Voc� ser� respons�vel por eles.
62
00:07:25,598 --> 00:07:26,713
Cabo...
63
00:07:27,869 --> 00:07:28,915
V� com eles.
64
00:07:29,460 --> 00:07:30,575
Certo.
65
00:07:36,017 --> 00:07:38,702
- Isso � um assunto ruim.
- � mesmo.
66
00:07:38,739 --> 00:07:43,028
E n�o tenho vergonha em admitir
que o ex�rcito est� certo...
67
00:07:43,244 --> 00:07:44,359
Desta vez.
68
00:07:44,388 --> 00:07:46,936
Ent�o admite que a cavalaria
� uma �tima organiza��o, heim?
69
00:07:46,982 --> 00:07:50,372
Por que n�o seria?
Olhe todos os irlandeses que tem aqui.
70
00:07:50,411 --> 00:07:54,063
Te digo que os melhores soldados que
j� existiram, eram irlandeses, John.
71
00:07:54,110 --> 00:07:55,896
Olhe para Jim O'Shermam.
72
00:07:55,934 --> 00:07:58,220
Major O'Rourke.
Capit�o Finningan.
73
00:07:58,528 --> 00:07:59,847
H� milhares deles.
74
00:08:00,081 --> 00:08:04,370
E o general Von Stubben?
E o capit�o Crouch?
75
00:08:04,397 --> 00:08:07,480
Espere um pouco.
E o general Von Mocki?
76
00:08:07,742 --> 00:08:10,461
Verifiquei todos eles
e suas m�es eram irlandesas.
77
00:08:11,268 --> 00:08:14,817
Sabe, Bill, tamb�m tenho
um pouco de irland�s.
78
00:08:15,064 --> 00:08:18,955
� mesmo, John?
N�o � � toa que gosto de voc�.
79
00:08:21,383 --> 00:08:24,898
Ei, o que o xerife deste grande condado
acha de dar uma olhada
80
00:08:25,181 --> 00:08:27,695
- em dois bons cavalos de sela?
- Bem...
81
00:08:27,961 --> 00:08:30,646
Tendo em vista que o ex�rcito
n�o sabe nada sobre cavalos,
82
00:08:30,959 --> 00:08:33,541
acho melhor te acompanhar
para que n�o seja enganado.
83
00:08:33,784 --> 00:08:36,969
- De quem comprar�, John?
- Do Don Fernandez.
84
00:08:37,929 --> 00:08:41,251
E a bela filha do Don estar� l�?
85
00:08:43,199 --> 00:08:46,919
Ei, Bill, ela � a mulher
mais bonita...
86
00:08:50,317 --> 00:08:53,536
Xerife, isso � assunto do ex�rcito.
87
00:09:08,008 --> 00:09:09,896
Agora, traga-o de volta.
88
00:09:15,781 --> 00:09:17,669
Quanto aquele cavalo pesa, Bill?
89
00:09:17,957 --> 00:09:20,972
Bem, eu diria que
cerca de 525 quilos.
90
00:09:22,655 --> 00:09:25,874
Aposto um charuto que pesa
cerca de 550 quilos.
91
00:09:26,100 --> 00:09:28,091
Uma caixa de charutos
diz que ele pesa 525 quilos.
92
00:09:28,367 --> 00:09:29,823
Quanto ele pesa, sargento?
93
00:09:31,545 --> 00:09:33,467
Cerca de 550 quilos, senhor.
94
00:09:33,494 --> 00:09:34,882
Sabe quanto ele pesa?
95
00:09:35,335 --> 00:09:38,281
Ele pesa, exatamente, 560 quilos.
96
00:09:41,222 --> 00:09:44,407
Escolha um bom charuto de $0,05,
capit�o.
97
00:09:49,837 --> 00:09:52,488
L� est� um bom cavalo,
capit�o, mas...
98
00:09:52,765 --> 00:09:54,346
Precisa ser domado.
99
00:09:58,229 --> 00:10:01,778
Acho que aquele
� muito duro para o ex�rcito.
100
00:10:07,688 --> 00:10:11,613
Agora � hora de p�r fim
aos assuntos do ex�rcito.
101
00:10:20,426 --> 00:10:21,643
Sargento.
102
00:10:21,956 --> 00:10:23,207
Sim, senhor?
103
00:10:23,456 --> 00:10:26,880
- Verifique aqueles cavalos.
- Muito bem, senhor.
104
00:10:34,351 --> 00:10:36,205
Boa tarde, capit�o.
Como vai?
105
00:10:36,672 --> 00:10:38,025
Estou bem.
106
00:10:38,286 --> 00:10:40,504
E como de costume,
voc� est� muito bonita.
107
00:10:40,940 --> 00:10:44,262
Oh, capit�o, voc� nunca esquece
das palavras bonitas.
108
00:10:44,979 --> 00:10:51,031
Meu pai disse que o encontraria aqui.
Ent�o vim lembr�-lo da minha festa.
109
00:10:51,327 --> 00:10:55,115
Esquecer sua festa?
Senhorita, n�o penso em nada mais.
110
00:10:55,444 --> 00:10:58,333
Mas n�o v� me deixar esperando.
111
00:10:59,287 --> 00:11:00,868
Sim, eu acho.
112
00:11:02,888 --> 00:11:06,278
Tamb�m estar� na minha festa,
Sr. Xerife?
113
00:11:06,321 --> 00:11:07,640
Estarei.
114
00:11:07,680 --> 00:11:10,535
Mesmo que n�o goste
de me associar com o ex�rcito,
115
00:11:10,798 --> 00:11:12,743
mesmo em ocasi�es sociais.
116
00:11:12,997 --> 00:11:15,147
- Posso ajud�-la a descer, senhorita?
- Sim, obrigado.
117
00:11:23,425 --> 00:11:26,212
Agora, me sinto no comando.
118
00:11:36,925 --> 00:11:41,146
- Gostou do passeio, senhorita?
- Oh, n�o passeei ainda.
119
00:11:43,158 --> 00:11:47,481
Vim ter certeza de que comprar�
os cavalos do meu pai.
120
00:11:48,892 --> 00:11:51,508
Ent�o, irei passear.
121
00:11:52,862 --> 00:11:56,047
N�o acho que deveria
cavalgar sozinha, Srta. Dolores.
122
00:11:56,520 --> 00:12:00,069
Sabe, n�o devemos confiar
nesses �ndios.
123
00:12:02,755 --> 00:12:05,235
N�o s�o s� os �ndios...
124
00:12:05,679 --> 00:12:08,102
Que a Srta. Dolores
deveria temer.
125
00:12:08,404 --> 00:12:12,761
Bem, com tanto homem bonito aqui,
companhia n�o falta.
126
00:12:13,170 --> 00:12:17,891
Eu n�o terei medo,
por que o capit�o me acompanhar�, n�o?
127
00:12:19,167 --> 00:12:21,180
N�o � n�o.
Sim.
128
00:12:44,234 --> 00:12:46,350
Isso n�o responde
minha pergunta, Red.
129
00:12:46,396 --> 00:12:49,320
Eu quero saber onde voc� estava
quando isso aconteceu.
130
00:12:50,470 --> 00:12:53,826
- Estava em casa, dormindo.
- Esse � um belo lugar para voc�.
131
00:12:53,861 --> 00:12:56,512
N�o te disse que era respons�vel
por aqueles prisioneiros?
132
00:13:06,574 --> 00:13:10,260
A� vem o velho cavalo de guerra.
Agora, teremos que nos explicar.
133
00:13:12,845 --> 00:13:15,700
Agora, eu sei o que dir�
antes de come�ar.
134
00:13:16,357 --> 00:13:21,283
Bill, a fuga desses prisioneiros
me abriu para cr�ticas severas
135
00:13:21,499 --> 00:13:22,978
do quartel-general.
136
00:13:23,221 --> 00:13:25,542
Por que n�o cuida dos
seus pr�prios prisioneiros, capit�o?
137
00:13:28,293 --> 00:13:30,807
Eu farei isso na pr�xima vez,
Greeley.
138
00:13:32,021 --> 00:13:35,104
Bill, a morte e roubo destes �ndios
139
00:13:35,609 --> 00:13:38,294
levar� a outra revolta ind�gena.
140
00:13:38,693 --> 00:13:40,547
Eu n�o quero ter
que encarar isso de novo.
141
00:13:40,581 --> 00:13:42,367
Ora, o que pode esperar, John?
142
00:13:42,642 --> 00:13:45,122
Aqueles �ndios sempre atacam
quando querem.
143
00:13:46,509 --> 00:13:50,400
Sim, acho que est� certo, Bill.
144
00:13:51,207 --> 00:13:55,291
Me pergunto se os �ndios n�o deviam
transportar o ouro a noite.
145
00:13:55,649 --> 00:13:59,073
Essa � uma boa ideia, capit�o.
Engra�ado n�o ter pensado nisso antes.
146
00:14:00,227 --> 00:14:02,582
Talvez isso coloque
um fim nos ataques.
147
00:14:03,962 --> 00:14:07,079
Vim te dizer algo, Bill.
148
00:14:11,993 --> 00:14:14,348
Os ataques desses
cavaleiros noturnos,
149
00:14:14,609 --> 00:14:18,261
os ataques aos ranchos,
o assalto a dilig�ncias
150
00:14:18,535 --> 00:14:22,756
e o roubo de gado,
me levaram a emitir uma ordem dr�stica.
151
00:14:23,795 --> 00:14:27,879
De agora em diante,
esta cidade est� sob Lei Marcial.
152
00:14:32,092 --> 00:14:34,140
Ouviu isso, n�o?
153
00:14:34,163 --> 00:14:37,178
Seremos subordinados ao ex�rcito.
154
00:14:37,424 --> 00:14:42,077
O xerife dessa cidade � o mesmo
que um espantalho numa planta��o.
155
00:14:49,895 --> 00:14:53,217
Como te dei minha permiss�o,
preciso te dizer, capit�o,
156
00:14:53,232 --> 00:14:55,245
esse procedimento incomum
� perigoso.
157
00:14:55,559 --> 00:14:57,379
Ordeno que tenha cuidado.
158
00:14:58,154 --> 00:15:01,635
Essa � a vida no ex�rcito, senhor.
Boa noite, senhor.
159
00:15:01,965 --> 00:15:03,546
Boa noite, capit�o.
160
00:15:08,015 --> 00:15:09,698
Fique pr�ximo ao riacho.
161
00:17:10,968 --> 00:17:11,866
Vamos.
162
00:17:12,137 --> 00:17:13,422
Ei, Chiquita.
163
00:17:13,728 --> 00:17:16,413
Estou pensando em viajar
para Mexico City.
164
00:17:16,457 --> 00:17:19,472
- O que acha de me acompanhar?
- M�xico?
165
00:17:19,802 --> 00:17:23,021
- Isso custa muito dinheiro.
- N�o se preocupe com isso.
166
00:17:23,060 --> 00:17:24,846
Tenho bastante dinheiro.
167
00:17:29,936 --> 00:17:31,392
Cad� o Greeley?
168
00:17:32,888 --> 00:17:34,606
No quarto dos fundos.
169
00:17:39,967 --> 00:17:42,151
Deixe-nos a s�s por um momento,
Chiquita.
170
00:17:49,277 --> 00:17:50,665
Greeley...
171
00:17:51,310 --> 00:17:54,393
Os homens que fugiram
atacaram os �ndios de novo esta noite.
172
00:17:54,648 --> 00:17:57,833
S� n�s tr�s ouvimos quando o capit�o
falou sobre os �ndios moverem o ouro
173
00:17:58,108 --> 00:17:59,393
durante a noite.
174
00:17:59,886 --> 00:18:01,968
O que tem a dizer sobre isso, Red?
175
00:18:03,114 --> 00:18:07,665
Nem voc�, nem ningu�m me acusar�
de entregar segredos do seu escrit�rio.
176
00:18:07,701 --> 00:18:09,749
- Ent�o, como sabiam?
- Como eu vou saber?
177
00:18:09,999 --> 00:18:13,480
O que sei � que toda vez que
algo acontece no seu escrit�rio,
178
00:18:13,833 --> 00:18:18,122
eu sou culpado por isso.
Estou cansado disso.
179
00:18:18,876 --> 00:18:21,731
- Estou me demitindo.
- � tarde demais, j� est� demitido.
180
00:18:25,614 --> 00:18:30,335
Greeley, provavelmente
voltarei a interrog�-lo.
181
00:18:43,320 --> 00:18:45,038
D�-me outra flor.
182
00:18:50,525 --> 00:18:54,575
Ficar� lindo quando terminar,
Dolores.
183
00:18:57,682 --> 00:19:01,869
Acho que esse ser�
meu melhor anivers�rio, papai.
184
00:19:02,577 --> 00:19:04,397
Tamb�m estou feliz.
185
00:19:08,463 --> 00:19:13,480
Ficaria mais feliz se n�o fosse
t�o fria com o Sr. Burgess.
186
00:19:14,438 --> 00:19:17,953
Ele tornou essa
felicidade poss�vel.
187
00:19:20,695 --> 00:19:23,880
Quando o Sr. Burgess
veio para o rancho,
188
00:19:23,900 --> 00:19:26,380
ele se tornou meu amigo.
189
00:19:27,632 --> 00:19:30,624
Est�vamos prestes
a perder o rancho, querida.
190
00:19:30,992 --> 00:19:35,611
Ele colocou gado no rancho.
As d�vidas foram pagas.
191
00:19:36,915 --> 00:19:41,170
E mesmo assim,
voc� � fria com ele.
192
00:19:48,201 --> 00:19:50,715
Quer que eu goste
do Sr. Burgess, papai?
193
00:19:50,973 --> 00:19:54,659
Ent�o, pelo seu bem,
tentarei gostar mais dele.
194
00:19:55,614 --> 00:19:59,630
N�o falaremos mais sobre isso.
Est� tudo bem, querida.
195
00:20:03,576 --> 00:20:07,160
- Posso ajudar?
- � claro, senhor.
196
00:20:10,478 --> 00:20:14,869
Acho que pararei agora, papaizinho,
por que estou muito cansada.
197
00:20:15,121 --> 00:20:19,137
Sim, querida.
Tudo bem, menina.
198
00:20:20,257 --> 00:20:23,408
- Leve isso daqui.
- Quer tomar um vinho, senhor?
199
00:20:23,815 --> 00:20:25,294
N�o, obrigado.
200
00:20:25,348 --> 00:20:27,862
Me deem licen�a.
Tenho que cuidar de algo.
201
00:20:28,302 --> 00:20:29,758
Sentem-se.
202
00:20:44,332 --> 00:20:48,917
Matei um alce na colina
e trouxe o filhote para voc�.
203
00:20:49,318 --> 00:20:54,108
Pena que teve que matar o mais velho
para me dar o mais novo.
204
00:20:54,599 --> 00:20:57,022
Bem, pensei que seria
um bom presente para voc�.
205
00:20:57,037 --> 00:20:58,823
Obrigado, senhor.
206
00:21:01,515 --> 00:21:03,028
Dolores...
207
00:21:04,121 --> 00:21:07,375
Venho tentando te dizer algo
h� bastante tempo.
208
00:21:07,911 --> 00:21:10,596
N�o consigo encontrar
palavras bonitas.
209
00:21:10,645 --> 00:21:14,502
Por que n�o espera para
encontr�-las at� a festa desta noite?
210
00:21:14,733 --> 00:21:18,521
- Mas, Dolores...
- Senhor, voc� n�o entende o que digo.
211
00:21:18,543 --> 00:21:20,932
- Mas, Dolores...
- Senhor, receio estar
212
00:21:21,158 --> 00:21:23,615
muito cansada para
apreciar belas palavras.
213
00:21:23,919 --> 00:21:26,604
Com licen�a, senhorita.
O capit�o Allister veio v�-la.
214
00:21:26,975 --> 00:21:29,091
Oh, o capit�o
Deixe-o entrar.
215
00:21:29,140 --> 00:21:31,028
Muito bem, senhorita.
O chamarei.
216
00:21:37,595 --> 00:21:41,645
Boa tarde, capit�o.
Fico feliz que tenha vindo.
217
00:21:41,882 --> 00:21:44,134
Traga uma cadeira para o capit�o.
218
00:21:44,664 --> 00:21:45,983
Ol�, Burgess.
219
00:21:46,022 --> 00:21:47,410
Ol�, capit�o.
220
00:21:51,548 --> 00:21:53,732
Suponho que seja seu trabalho,
senhorita?
221
00:21:54,007 --> 00:21:56,157
- Gostou, capit�o?
- Est� maravilhoso.
222
00:21:57,067 --> 00:21:59,888
Se soubesse que trabalhou t�o duro,
eu n�o teria vindo.
223
00:22:00,350 --> 00:22:02,238
- Voc� deve estar cansada.
- Oh, n�o.
224
00:22:02,464 --> 00:22:05,149
Nem um pouco.
Estou muito feliz.
225
00:22:05,608 --> 00:22:06,757
Pedro.
226
00:22:09,079 --> 00:22:11,559
- Traga-nos o vinho, Pedro.
- Muito bem, senhorita.
227
00:22:12,043 --> 00:22:13,522
Vim lhe pedir um favor.
228
00:22:14,681 --> 00:22:17,730
Quero trazer um amigo a sua festa.
229
00:22:18,525 --> 00:22:20,277
� claro, capit�o.
230
00:22:20,591 --> 00:22:23,537
Seus amigos s�o sempre bem-vindos
ao rancho De Las Flores.
231
00:22:24,013 --> 00:22:27,597
Bem, tenho um surpresa para voc�.
Se lembra de ter falado do meu irm�o,
232
00:22:27,875 --> 00:22:30,423
o tenente Allister?
233
00:22:31,250 --> 00:22:33,832
Se me lembro?
� claro que sim.
234
00:22:34,102 --> 00:22:37,686
Voc� falou tanto do seu irm�o
que acho que j� o conhe�o.
235
00:22:38,061 --> 00:22:42,111
- Ele estar� aqui para a festa?
- Se a dilig�ncia n�o se atrasar,
236
00:22:42,379 --> 00:22:43,926
ele chegar� na hora certa.
237
00:22:44,215 --> 00:22:48,163
Ele ser� bem-vindo, capit�o.
Pedro, largue a bandeja.
238
00:22:48,497 --> 00:22:50,681
V� dizer ao papai
que o capit�o est� aqui.
239
00:22:50,933 --> 00:22:54,949
- Muito bem, senhorita.
- Seu irm�o ficar� aqui, capit�o?
240
00:22:56,365 --> 00:22:57,787
Sim.
241
00:22:59,200 --> 00:23:01,953
Acho que esse lugar
far� bem a ele.
242
00:23:01,995 --> 00:23:05,647
- Quer um pouco, capit�o?
- Sim, eu aceito.
243
00:23:07,967 --> 00:23:09,286
Aqui est�.
244
00:23:40,400 --> 00:23:42,857
A dilig�ncia est� carregando
uma folha de pagamento
245
00:23:43,104 --> 00:23:44,719
maior do que eu esperava.
246
00:23:45,242 --> 00:23:49,190
Por sinal, o tenente Allister,
irm�o do capit�o,
247
00:23:49,487 --> 00:23:51,842
estar� naquela dilig�ncia.
248
00:23:55,960 --> 00:23:57,746
Boa noite, rapazes.
249
00:24:11,983 --> 00:24:15,999
"... O comportamento imprudente
do seu irm�o estava crescendo tanto
250
00:24:16,020 --> 00:24:19,911
que sua dispensa sem honra era iminente.
Entretanto, seu �timo registro
251
00:24:20,144 --> 00:24:26,800
em West Point e seu servi�o
tornou poss�vel a transfer�ncia dele
252
00:24:27,037 --> 00:24:30,894
para o seu posto.
Tenho certeza de que,
253
00:24:30,912 --> 00:24:34,962
sob seu comando, isso significar�
uma nova era na sua vida.
254
00:24:35,247 --> 00:24:41,106
Mande not�cias em breve.
Atenciosamente... "
255
00:25:07,084 --> 00:25:09,700
- Que horas s�o, Henderson?
- 19h00, senhor.
256
00:25:13,733 --> 00:25:15,815
- O cavalo est� pronto?
- Sim, senhor.
257
00:26:10,739 --> 00:26:12,457
Que bela dan�arina.
258
00:26:13,857 --> 00:26:16,849
- Sabe dan�ar m�sica irlandesa?
- N�o, senhor.
259
00:26:18,458 --> 00:26:20,642
Aposto que tem um namorado,
heim?
260
00:26:21,283 --> 00:26:22,966
Sei quem � a sua.
261
00:26:23,402 --> 00:26:25,222
Sei quem � a sua.
262
00:26:25,930 --> 00:26:28,785
- Quem?
- Dolores.
263
00:26:50,814 --> 00:26:58,869
Agora brindaremos a chegada,
em seguran�a, do tenente Wilbur.
264
00:27:03,918 --> 00:27:07,809
Seu irm�o tem olhos azuis
como o seu, capit�o, n�o?
265
00:27:08,410 --> 00:27:10,492
N�o � n�o.
Sim.
266
00:27:15,345 --> 00:27:22,137
Pe�a a Dolores para dan�ar com voc�
e mandarei tocarem uma m�sica.
267
00:27:28,128 --> 00:27:30,483
Podemos dan�ar
a pr�xima m�sica, Dolores?
268
00:27:30,751 --> 00:27:32,639
Oh, eu sinto muito.
269
00:27:32,867 --> 00:27:37,691
Sabe, o capit�o j� reclamou 5 vezes
que n�o dancei com ele.
270
00:27:37,722 --> 00:27:42,079
Ent�o lhe prometi a pr�xima dan�a.
Voc� me perdoar�, n�o �?
271
00:27:43,038 --> 00:27:45,791
Sim, � claro.
272
00:27:51,327 --> 00:27:53,716
Ei, eu n�o sei dan�ar.
273
00:28:22,550 --> 00:28:25,132
Tr�s de voc�s ir�o com o Chuck.
274
00:28:25,182 --> 00:28:28,128
Ataquem a dilig�ncia
quando ela fizer a curva.
275
00:28:28,525 --> 00:28:30,140
Ent�o, atraiam a escolta.
276
00:30:06,449 --> 00:30:07,837
Vamos.
277
00:31:06,855 --> 00:31:08,368
Com licen�a, senhor.
278
00:31:08,414 --> 00:31:11,531
Sinto muito em reportar
que a dilig�ncia foi atacada
279
00:31:11,811 --> 00:31:14,757
e o pagador mestre McLean
foi morto.
280
00:31:14,805 --> 00:31:16,261
E?
281
00:31:16,535 --> 00:31:20,187
O tenente Allister
foi gravemente ferido.
282
00:31:20,705 --> 00:31:24,823
Levem o tenente para o posto.
V� na frente e notifique o cirurgi�o.
283
00:31:25,052 --> 00:31:28,704
Sr. Capit�o,
por que n�o o traz para c�?
284
00:31:29,844 --> 00:31:32,836
Obrigado.
Traga o tenente para c�.
285
00:31:33,260 --> 00:31:34,739
Muito bem, senhor.
286
00:31:50,959 --> 00:31:52,677
Leve-o l� pra cima.
287
00:31:52,713 --> 00:31:54,192
Esperem.
288
00:32:04,259 --> 00:32:06,443
Traga-o ao meu quarto, senhor.
289
00:32:21,233 --> 00:32:23,224
Mais caf�, capit�o?
290
00:32:37,455 --> 00:32:39,468
O tenente Allister est�
fora de perigo, capit�o.
291
00:32:39,714 --> 00:32:41,363
Ele est� descansando.
292
00:32:41,619 --> 00:32:44,907
Sei que ele estar� pronto
para se reportar ao dever em...
293
00:32:45,211 --> 00:32:48,999
- Algo em torno de 3 ou 4 semanas.
- Obrigado.
294
00:32:49,392 --> 00:32:52,509
- Lhe sou agradecido.
- Est� tudo bem, capit�o.
295
00:32:54,226 --> 00:32:57,047
Sugiro que descanse um pouco.
296
00:32:57,477 --> 00:32:59,627
Seu irm�o pode ficar aqui.
297
00:33:00,642 --> 00:33:05,033
E creio que ele ter�
o melhor cuidado poss�vel.
298
00:33:05,068 --> 00:33:06,683
Obrigado, senhor.
299
00:33:12,495 --> 00:33:15,009
- Tchau.
- Tchau, senhorita.
300
00:33:16,501 --> 00:33:19,550
- Obrigado, senhor.
- N�o h� de que, Sr. Capit�o.
301
00:33:40,931 --> 00:33:42,649
Sabe, Chiquita...
302
00:33:42,911 --> 00:33:46,460
� como os soldados dizem:
303
00:33:46,521 --> 00:33:51,586
"Quando as for�as contr�rias forem
fortes demais, bata em retirada. "
304
00:33:51,897 --> 00:33:55,082
Claro que o Burgess
n�o sabe nada sobre o ex�rcito.
305
00:33:55,514 --> 00:33:58,233
Voc� fala demais
e nunca chega ao fim.
306
00:33:58,464 --> 00:33:59,943
N�o, espere um pouco.
307
00:34:00,979 --> 00:34:05,666
As for�as contr�rias
nesta quest�o em particular,
308
00:34:05,692 --> 00:34:07,978
s�o, primeiro...
309
00:34:08,012 --> 00:34:09,764
O capit�o.
310
00:34:11,090 --> 00:34:14,014
Ent�o o belo jovem tenente...
311
00:34:14,236 --> 00:34:17,558
- Ele aparece e consegue a garota.
- Mas � claro.
312
00:34:17,863 --> 00:34:19,319
Sabe o que faria?
313
00:34:20,166 --> 00:34:24,557
Sabe o que eu faria se um homem
tentasse tirar uma garota de mim?
314
00:34:24,811 --> 00:34:27,097
O que voc� faria, Red?
315
00:34:28,609 --> 00:34:30,258
O que eu faria?
316
00:34:33,365 --> 00:34:36,254
O eliminaria imediatamente.
317
00:34:36,735 --> 00:34:40,728
� isso que um c�rebro pequeno
como o seu pensaria.
318
00:34:42,679 --> 00:34:45,193
� por isso que n�o est�
trabalhando no escrit�rio do xerife...
319
00:34:45,236 --> 00:34:47,386
Quando preciso de voc� l�.
320
00:34:48,149 --> 00:34:50,731
Pode pedir ao Pete
para me encontrar esta noite?
321
00:34:51,541 --> 00:34:54,021
Tudo bem.
Partirei em uma hora.
322
00:34:54,407 --> 00:34:56,159
Voc� partir� agora.
323
00:34:56,921 --> 00:35:01,813
E se n�o parar com essa bebedeira,
encontrarei um jeito de parar.
324
00:35:02,100 --> 00:35:03,749
Saia daqui.
325
00:35:07,699 --> 00:35:10,213
Bem, Chiquita...
326
00:35:10,406 --> 00:35:12,136
Parece que ser�
neg�cio antes do prazer.
327
00:35:12,706 --> 00:35:14,128
Adeus.
328
00:35:16,027 --> 00:35:17,540
Adeus.
329
00:35:44,474 --> 00:35:48,934
Dolores, como posso diz�-la,
em espanhol, que te amo?
330
00:35:49,557 --> 00:35:51,809
- Quer falar em espanhol?
- Sim.
331
00:35:51,831 --> 00:35:54,015
"Te amo mucho, mi vida. "
332
00:35:54,782 --> 00:35:57,034
- N�o posso dizer isso.
- Sim, voc� pode.
333
00:35:57,653 --> 00:35:59,166
Vamos.
Tente comigo.
334
00:35:59,747 --> 00:36:01,328
- Yo...
- Yo...
335
00:36:01,363 --> 00:36:03,285
- Te amo...
- Te amo...
336
00:36:03,314 --> 00:36:04,702
- Mucho...
- Mucho...
337
00:36:04,718 --> 00:36:06,902
- Mi vida...
- Mi...
338
00:36:08,376 --> 00:36:10,389
- N�o consigo dizer.
- Vamos, tente.
339
00:36:10,626 --> 00:36:11,843
Mi vida.
340
00:36:13,231 --> 00:36:14,516
Mi vida.
341
00:36:14,778 --> 00:36:16,166
Mi vida.
Est� vendo?
342
00:36:16,386 --> 00:36:17,603
Vamos v�-lo tentando.
343
00:36:19,259 --> 00:36:22,649
- Mi vida.
- Mi vida.
344
00:36:27,836 --> 00:36:30,418
- Ol�, estranho.
- Ol�, John.
345
00:36:31,053 --> 00:36:32,406
Ol�, rapaz.
Como est� se sentindo?
346
00:36:32,444 --> 00:36:33,661
Bem.
347
00:36:33,699 --> 00:36:37,248
Chegou na hora do almo�o, capit�o.
Ficar� e comer� conosco?
348
00:36:37,493 --> 00:36:38,710
Obrigado.
349
00:36:39,254 --> 00:36:43,475
Rapazes, sentem-se e esperem por mim.
Com licen�a.
350
00:36:47,640 --> 00:36:50,529
Am�vel e doce.
N�o �, rapaz?
351
00:36:50,555 --> 00:36:52,136
Sim, John.
352
00:36:52,173 --> 00:36:55,392
A garota mais encantadora
que j� conheci.
353
00:36:58,818 --> 00:37:01,707
Tem certeza de que fala s�rio
desta vez, Wilbur?
354
00:37:02,170 --> 00:37:05,219
Ora, � claro.
Por que pergunta?
355
00:37:06,109 --> 00:37:07,758
Eu estava...
356
00:37:09,750 --> 00:37:13,072
Estava pensando
nos seus problemas no leste.
357
00:37:13,422 --> 00:37:17,210
- N�o sei o que quer dizer.
- Sabe sim, rapaz.
358
00:37:18,965 --> 00:37:21,980
Estou falando
dos problemas que criou
359
00:37:22,021 --> 00:37:25,878
depois de deixar West Point
com um excelente registro.
360
00:37:26,735 --> 00:37:30,421
Falo da jogatina
e da bebedeira.
361
00:37:33,217 --> 00:37:35,799
Isso � diferente, John.
Isso est� no passado.
362
00:37:36,522 --> 00:37:40,447
Nunca sonhei em conhecer
uma garota t�o doce quanto a Dolores.
363
00:37:40,941 --> 00:37:43,592
Algu�m que aceitasse meu amor.
364
00:37:48,114 --> 00:37:53,108
- Ent�o, a Dolores te faz feliz, heim?
- Sim, muito feliz.
365
00:37:54,262 --> 00:37:59,052
Ent�o, me prometa que ser�
merecedor desta felicidade.
366
00:38:00,296 --> 00:38:02,048
Eu serei.
367
00:38:08,258 --> 00:38:12,308
Agora, fa�am a gentileza
de comer meu almo�o
368
00:38:12,559 --> 00:38:17,041
e dizer que est� muito bom,
por que eu mesma preparei.
369
00:38:20,891 --> 00:38:21,937
O que aconteceu?
370
00:38:21,966 --> 00:38:24,958
O tenente Allister est�
completamente b�bado na cantina.
371
00:38:24,975 --> 00:38:26,363
Espere aqui.
372
00:38:32,125 --> 00:38:33,274
A� est�.
373
00:38:34,469 --> 00:38:36,926
Voc� tem que jogar de acordo
com as regras da casa.
374
00:38:36,953 --> 00:38:38,466
- Jogarei do jeito que eu quiser.
- Vamos.
375
00:38:38,520 --> 00:38:40,568
- Est� atrasando o jogo.
- Eu jogo como quiser.
376
00:38:42,276 --> 00:38:43,664
Sente-se.
377
00:38:45,623 --> 00:38:48,512
Vamos, rapaz.
N�o sabe perder?
378
00:38:54,471 --> 00:38:55,859
Agora, d� as cartas.
379
00:38:55,900 --> 00:38:58,448
Sinto muito, tenente.
N�o aceitarei sua aposta.
380
00:38:58,496 --> 00:38:59,485
�?
381
00:38:59,525 --> 00:39:02,449
Voc� aceitar� minha aposta
ou acabarei com o jogo.
382
00:39:02,487 --> 00:39:04,637
- Qual � o problema, tenente?
- Fiz minha aposta
383
00:39:04,657 --> 00:39:06,443
e esse homem n�o quer
dar as cartas.
384
00:39:06,949 --> 00:39:10,305
� mesmo?
Jogue com ele ou fecharei o jogo.
385
00:39:10,766 --> 00:39:13,052
Tudo bem.
O jogo est� fechado.
386
00:39:13,093 --> 00:39:14,674
O que quer dizer com isso?
387
00:39:15,056 --> 00:39:16,637
Que o jogo est� fechado.
388
00:39:16,899 --> 00:39:18,753
Venha.
Vamos sair daqui.
389
00:39:19,316 --> 00:39:22,706
- Voltarei e ganharei tudo que tem.
- Claro, tenente.
390
00:39:22,998 --> 00:39:24,511
Volte amanh�.
391
00:39:30,253 --> 00:39:32,574
Voltaremos mais tarde.
Vamos.
392
00:39:41,039 --> 00:39:44,031
- Dei uma aula a ele.
- Com certeza.
393
00:39:45,951 --> 00:39:49,409
� melhor n�o voltar ao posto
nesta condi��o, tenente.
394
00:39:49,444 --> 00:39:52,231
O que acha de tirar um cochilo
no quarto dos fundos?
395
00:39:52,487 --> 00:39:54,705
Foi a melhor coisa que j� disse,
xerife.
396
00:40:18,191 --> 00:40:21,080
- Qual � o problema, Bill?
- N�o h� nenhum problema, John.
397
00:40:21,338 --> 00:40:23,329
Por que est� acordado t�o tarde?
398
00:40:24,775 --> 00:40:28,666
Eu costumo cavalgar
quando n�o consigo dormir.
399
00:40:29,885 --> 00:40:32,638
Engra�ado.
Tamb�m n�o consigo dormir.
400
00:40:38,976 --> 00:40:41,194
Voc� � uma desgra�a
para o uniforme.
401
00:40:41,462 --> 00:40:44,408
N�o fique agitado.
S� tomei algumas doses.
402
00:40:44,993 --> 00:40:47,780
Dormirei um pouco e ficarei bem.
403
00:41:12,341 --> 00:41:15,890
- H� quanto tempo ele est� assim, Bill?
- Eu n�o sei.
404
00:41:16,147 --> 00:41:19,969
O encontrei na cantina bebendo,
jogando e procurando problema.
405
00:41:24,918 --> 00:41:28,035
Ei, veja se consegue
deix�-lo s�brio e...
406
00:41:29,020 --> 00:41:32,308
Pode mand�-lo para o posto
antes do nascer do sol, Bill?
407
00:41:33,034 --> 00:41:35,685
Est� tudo bem, John.
Eu cuidarei dele.
408
00:41:38,226 --> 00:41:39,614
Obrigado.
409
00:41:49,945 --> 00:41:50,741
Slade.
410
00:41:53,674 --> 00:41:54,959
O que vai beber?
411
00:41:55,843 --> 00:41:59,995
Se voltar a servir bebida a minha tropa,
eu fecharei este lugar.
412
00:42:00,587 --> 00:42:03,704
Capit�o, n�o posso impedir
que seus homens venham aqui.
413
00:42:04,012 --> 00:42:05,832
Voc� ouviu minhas ordens.
414
00:42:06,096 --> 00:42:11,819
Ele n�o quer que voc� sirva
mais bebida ao seu irm�o ca�ula, Slade.
415
00:42:38,767 --> 00:42:40,519
Levante, Red.
Vamos.
416
00:42:49,288 --> 00:42:50,869
Vamos.
Levante, Red.
417
00:42:51,129 --> 00:42:52,517
Levante.
418
00:42:56,597 --> 00:42:58,610
Bravo, meu capit�o.
419
00:42:59,913 --> 00:43:01,232
Vamos.
420
00:43:02,986 --> 00:43:04,339
Acorde, Red.
421
00:43:05,314 --> 00:43:06,429
Aqui.
422
00:43:10,550 --> 00:43:14,134
Muito bem, capit�o.
Espero que esteja bem.
423
00:43:19,288 --> 00:43:20,710
Comece o jogo.
424
00:43:22,429 --> 00:43:24,215
Vamos!
Comece o jogo!
425
00:43:29,150 --> 00:43:30,572
Ol�.
426
00:43:31,282 --> 00:43:33,273
- Sair� do posto, Wilbur?
- Sim.
427
00:43:33,299 --> 00:43:35,381
A Dolores me convidou
para jantar.
428
00:43:43,571 --> 00:43:44,993
Chegar� cedo?
429
00:43:45,606 --> 00:43:46,538
Sim.
430
00:43:46,556 --> 00:43:48,069
Eu acho.
431
00:43:51,173 --> 00:43:53,994
- Boa noite, John.
- Boa noite, Wilbur.
432
00:44:09,211 --> 00:44:13,204
- Ent�o, o que aconteceu, tenente?
- Bem, o major perdeu a aposta.
433
00:44:13,584 --> 00:44:15,973
Por consequ�ncia,
ele teve fazer 30 flex�es
434
00:44:16,228 --> 00:44:18,446
na frente de todo batalh�o.
435
00:44:21,975 --> 00:44:25,365
Sei de algo mais preocupante
que o perda do major.
436
00:44:25,634 --> 00:44:28,250
- O que, tenente?
- Amanh� de manh�,
437
00:44:28,507 --> 00:44:31,522
sa�rei da lista de enfermos.
E me reportarei para o dever.
438
00:44:32,000 --> 00:44:35,356
N�o s� sentirei falta
deste vinho maravilhoso,
439
00:44:36,201 --> 00:44:38,351
e tais jantares,
440
00:44:39,155 --> 00:44:42,044
mas n�o terei o prazer
de sua companhia encantadora
441
00:44:42,081 --> 00:44:44,504
com tanta frequ�ncia, Dolores.
442
00:44:45,713 --> 00:44:47,704
Eu sinto muito.
443
00:44:49,096 --> 00:44:51,883
Ent�o brindaremos a isso,
tenente.
444
00:44:52,748 --> 00:44:55,330
- Obrigado.
- � sua felicidade.
445
00:44:55,586 --> 00:44:57,338
Obrigado, senhorita.
446
00:45:00,958 --> 00:45:03,279
Apareci para jogarmos baralho.
447
00:45:03,294 --> 00:45:05,148
- N�o esperava isso.
- Vamos, John.
448
00:45:05,165 --> 00:45:07,679
Voc� sabe que me ganhou 5 vezes
na semana passada.
449
00:45:07,915 --> 00:45:10,065
E estou aqui para
me vingar do ex�rcito.
450
00:45:20,489 --> 00:45:22,343
N�o mais, por favor.
451
00:45:22,359 --> 00:45:25,374
Esse vinho � mais forte
do que imagina.
452
00:45:25,690 --> 00:45:28,443
Voc� perceber�
quando pegar um ar.
453
00:45:28,667 --> 00:45:32,888
Por sinal, tenente,
sugiro que retorne ao posto.
454
00:45:33,566 --> 00:45:36,182
A noite apenas come�ou,
Sr. Burgess.
455
00:45:37,036 --> 00:45:40,392
Acordarei cedo
para visitar alguns amigos.
456
00:45:40,877 --> 00:45:44,961
E estou t�o cansada.
Se n�o se importa, tenente...
457
00:45:45,570 --> 00:45:47,424
Sinto muito, senhorita.
458
00:45:54,408 --> 00:45:57,423
Sinto muito por ter ficado
at� t�o tarde, senhorita.
459
00:45:57,976 --> 00:46:01,696
Mas estas horas
passaram como minutos.
460
00:46:06,979 --> 00:46:09,436
Lhe agrade�o
pela hospitalidade, senhor.
461
00:46:09,706 --> 00:46:12,994
- N�o tem problema, Sr. Tenente.
- Boa noite, senhor.
462
00:46:13,038 --> 00:46:14,858
Boa noite, senhor.
463
00:46:15,125 --> 00:46:17,980
- Irei ao posto com voc�, tenente.
- �timo, vamos l�.
464
00:46:19,539 --> 00:46:23,396
- Boa noite novamente, Dolores.
- Boa noite.
465
00:46:24,704 --> 00:46:26,092
Boa noite.
466
00:46:28,610 --> 00:46:31,067
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
467
00:46:40,080 --> 00:46:42,935
Receio que ele tenha
bebido muito vinho no jantar, papai.
468
00:46:43,199 --> 00:46:45,247
Eu acho que n�o.
469
00:46:48,366 --> 00:46:49,788
Entre.
470
00:46:53,529 --> 00:46:55,850
- Uma dama quer v�-lo, senhor.
- Dama?
471
00:46:57,810 --> 00:46:59,129
Claro.
472
00:47:06,417 --> 00:47:07,930
Ora, Dolores?
473
00:47:08,252 --> 00:47:10,538
Seu irm�o est� aqui, capit�o?
474
00:47:15,650 --> 00:47:17,971
Ora, n�o.
Ele estava na sua casa, n�o?
475
00:47:18,017 --> 00:47:20,565
Sim, mas ele partiu para o posto.
476
00:47:23,068 --> 00:47:25,457
- Sargento.
- Sim, senhor?
477
00:47:25,858 --> 00:47:27,906
O tenente Allister
est� no seu aposento?
478
00:47:28,483 --> 00:47:29,939
N�o, senhor.
479
00:47:35,261 --> 00:47:37,582
Receio termos cometido um erro,
capit�o.
480
00:47:37,618 --> 00:47:39,836
Ele bebeu vinho demais
no jantar.
481
00:47:40,058 --> 00:47:42,413
Ent�o, vim pedir que nos perdoe.
482
00:47:45,511 --> 00:47:47,502
N�o � sua culpa, Dolores.
483
00:47:51,442 --> 00:47:53,091
Eu n�o me preocuparia
com isso.
484
00:48:01,008 --> 00:48:02,430
Soldado.
485
00:48:37,924 --> 00:48:40,677
- Eu te acompanharei.
- Obrigado, capit�o.
486
00:48:48,061 --> 00:48:50,211
Isso � muito engra�ado,
Chiquita.
487
00:48:57,571 --> 00:49:00,495
- Vamos brindar essa boa hist�ria.
- N�o, Chiquita.
488
00:49:01,088 --> 00:49:02,874
� melhor n�o.
Eu vou para casa agora.
489
00:49:03,124 --> 00:49:04,580
Vamos.
Beba.
490
00:49:05,075 --> 00:49:07,691
Tudo bem.
Brindarei � sua hist�ria engra�ada.
491
00:49:08,577 --> 00:49:12,058
Senhor, quanto pagar� por isso?
492
00:49:14,453 --> 00:49:16,034
200 pesos.
493
00:49:19,234 --> 00:49:21,247
Tem certeza de que sabe
o que est� fazendo?
494
00:49:21,300 --> 00:49:22,415
Claro.
495
00:49:22,658 --> 00:49:25,673
Voc� s� precisa arrumar
uma briga com ele, como eu te disse.
496
00:49:27,383 --> 00:49:28,532
Certo.
497
00:49:29,226 --> 00:49:32,844
- Beba voc�, Chiquita.
- Eu beberei.
498
00:49:33,409 --> 00:49:35,297
Aquilo foi engra�ado, Chiquita.
499
00:49:37,770 --> 00:49:40,227
Posso te contar hist�rias
melhores que essa.
500
00:49:40,643 --> 00:49:41,996
Ah, Chiquita.
501
00:49:42,991 --> 00:49:45,073
Voc� � muito engra�ada,
Chiquita.
502
00:49:54,357 --> 00:49:57,975
E, Manuel,
entre pela porta lateral.
503
00:49:59,635 --> 00:50:01,353
Est� certo.
504
00:50:26,711 --> 00:50:30,636
- Encontrou o tenente, sargento?
- O tenente est� na cantina, senhor.
505
00:50:52,989 --> 00:50:54,775
Ajudem!
Socorro!
506
00:51:00,316 --> 00:51:01,112
Ele o matou.
507
00:51:01,142 --> 00:51:02,495
Espere um pouco.
Fale com calma.
508
00:51:02,516 --> 00:51:03,665
Diga o que aconteceu.
509
00:51:03,692 --> 00:51:05,876
Estava com meu Manuel.
510
00:51:06,162 --> 00:51:09,108
Esse homem veio e atirou nele.
511
00:51:09,704 --> 00:51:11,353
Vamos tir�-lo daqui.
512
00:51:16,425 --> 00:51:20,247
- Slade, o que est� havendo?
- O tenente matou o Manuel.
513
00:51:20,691 --> 00:51:23,205
O assassinou, heim?
Leve-o para fora e enforque-o.
514
00:51:23,233 --> 00:51:24,245
Tudo bem.
515
00:51:24,477 --> 00:51:26,263
- Esperem um pouco.
- Certo, pessoal.
516
00:51:26,289 --> 00:51:27,802
Para tr�s.
517
00:51:30,763 --> 00:51:32,845
Ent�o, Slade, o que aconteceu?
518
00:51:33,182 --> 00:51:37,004
S� sei que ouvimos um disparo,
entramos no quarto dos fundos
519
00:51:37,046 --> 00:51:40,300
e encontramos o tenente b�bado
com essa garota e...
520
00:51:40,845 --> 00:51:43,325
Um homem, morto no ch�o.
521
00:51:44,045 --> 00:51:45,933
Pode explicar isso, tenente?
522
00:51:47,906 --> 00:51:51,626
Bem, senhor.
Disparei para proteger minha vida.
523
00:51:51,667 --> 00:51:55,285
Ele est� mentindo.
Eu estava sozinha com meu Manuel.
524
00:51:56,259 --> 00:51:59,581
Esse soldado b�bado apareceu
e atirou nele.
525
00:52:04,710 --> 00:52:07,497
Tenente Allister,
voc� est� preso.
526
00:52:08,993 --> 00:52:11,109
- Sargento.
- Sim, senhor?
527
00:52:12,180 --> 00:52:14,296
Mande trazer o cirurgi�o aqui,
imediatamente.
528
00:52:14,319 --> 00:52:15,900
Soldado Adams.
529
00:52:32,559 --> 00:52:37,883
Pena Branca, o que acabou de me dizer
pode salvar a vida do meu irm�o.
530
00:52:40,153 --> 00:52:42,576
Voc� precisa estar
no julgamento, amanh�.
531
00:52:44,940 --> 00:52:49,764
H� muito tempo que sei
o que fazer pelo meu povo.
532
00:52:50,018 --> 00:52:51,963
�ndios n�o esquecem.
533
00:53:14,722 --> 00:53:18,544
Voc�s ouviram
o Slade testemunhar
534
00:53:18,566 --> 00:53:21,182
que o Burgess acompanhou
o tenente Allister
535
00:53:21,435 --> 00:53:23,483
at� sua cantina
em duas ocasi�es.
536
00:53:24,067 --> 00:53:27,150
- Quando isso aconteceu?
- Do que est� falando?
537
00:53:27,435 --> 00:53:29,221
N�o sei do que est� falando.
538
00:53:31,896 --> 00:53:33,944
Responda seguinte pergunta:
539
00:53:34,614 --> 00:53:38,266
Sob quais circunt�ncias
conheceu o tenente Allister?
540
00:53:40,254 --> 00:53:44,770
A primeira vez que o vi foi quando
ele entrou no quarto atirando.
541
00:53:45,458 --> 00:53:47,449
Tem certeza disso?
542
00:53:48,499 --> 00:53:52,981
Agora, Chiquita, antes de ser trazida
a este tribunal nesta manh�,
543
00:53:53,418 --> 00:53:56,364
o crupi� de blackjack
da cantina do Slade
544
00:53:56,673 --> 00:54:00,495
testemunhou e jurou
que voc� estava na mesa dele
545
00:54:00,922 --> 00:54:05,848
com o tenente Allister,
na noite do assassinato.
546
00:54:07,608 --> 00:54:10,964
E que voc� deixou
a mesa com ele.
547
00:54:11,901 --> 00:54:18,363
Agora, para onde voc� e o tenente
foram quando deixaram a mesa?
548
00:54:23,102 --> 00:54:25,093
- N�o entendo.
- Esque�a isso.
549
00:54:26,324 --> 00:54:29,179
Quais s�o seus deveres
na cantina do Sr. Slade?
550
00:54:32,700 --> 00:54:34,349
Sou uma amiga.
551
00:54:34,748 --> 00:54:36,363
Vou as vezes,
552
00:54:36,780 --> 00:54:38,566
como amiga.
553
00:54:40,117 --> 00:54:42,039
Para me divertir.
554
00:54:47,715 --> 00:54:52,800
Voc� n�o � paga pelo Slade
para entreter os clientes dele?
555
00:54:56,519 --> 00:54:58,066
Sim.
556
00:55:00,542 --> 00:55:05,366
Chiquita, ouvi muitas hist�rias
sobre voc�.
557
00:55:06,854 --> 00:55:12,008
Mas, pessoalmente, n�o acredito
que seja t�o ruim quanto eles dizem.
558
00:55:13,423 --> 00:55:15,641
Homens v�o �quele lugar,
559
00:55:16,405 --> 00:55:21,399
te beijam, te prometem coisas,
560
00:55:21,432 --> 00:55:23,787
ent�o saem e
d�o ridada de voc�.
561
00:55:24,095 --> 00:55:26,416
Como alguns desses homens
acabaram de fazer.
562
00:55:30,334 --> 00:55:34,020
Chiquita,
voc� jurou dizer a verdade,
563
00:55:34,651 --> 00:55:40,442
somente a verdade e nada
al�m da verdade, perante Deus.
564
00:55:42,844 --> 00:55:46,894
Quando conheceu pela primeira vez
o tenente Allister?
565
00:55:47,385 --> 00:55:50,036
- Responda-me.
- O conheci na mesa.
566
00:55:50,723 --> 00:55:53,374
O levei para o quarto do vinho.
567
00:55:53,716 --> 00:55:55,604
E n�s bebemos.
568
00:55:56,807 --> 00:56:00,095
Por quanto tempo ficou no quarto
com o tenente Allister?
569
00:56:00,593 --> 00:56:02,584
Por um tempo.
570
00:56:04,325 --> 00:56:06,976
O tenente estava
em que condi��o?
571
00:56:09,184 --> 00:56:12,802
Ele estava b�bado,
muito b�bado.
572
00:56:14,601 --> 00:56:18,924
N�o � verdade, Chiquita,
que um homem te pagou
573
00:56:19,183 --> 00:56:23,540
uma grande quantia em dinheiro
para levar o tenente �quele quarto?
574
00:56:26,808 --> 00:56:30,460
N�o sabe que toda vez que tocar
num d�lar daquele dinheiro,
575
00:56:30,759 --> 00:56:33,478
o rosto do Manuel
aparecer� perante seus olhos?
576
00:56:33,843 --> 00:56:37,097
E te assombrar�?
Agora, Chiquita...
577
00:56:39,453 --> 00:56:45,813
Voc� prometeu dizer a verdade.
Posso te prometer imunidade
578
00:56:45,841 --> 00:56:48,127
neste tribunal.
579
00:56:48,878 --> 00:56:51,233
Voc�s fizeram isso comigo.
580
00:56:52,153 --> 00:56:54,041
Quem, Chiquita?
581
00:56:55,427 --> 00:56:58,646
O Sr. Burgess e o Sr. Greeley...
582
00:57:00,044 --> 00:57:04,799
Me deram dinheiro e me disseram
para levar o soldado...
583
00:57:06,355 --> 00:57:10,212
E embebed�-lo.
Ent�o o Manuel apareceu...
584
00:57:10,482 --> 00:57:13,133
- E come�ou uma briga.
- E o que aconteceu?
585
00:57:13,916 --> 00:57:15,565
Eu n�o sei.
586
00:57:17,460 --> 00:57:19,712
Algu�m atirou pela janela.
587
00:57:20,751 --> 00:57:23,208
- Quem atirou pela janela?
- Eu n�o sei.
588
00:57:23,523 --> 00:57:25,343
- Tem certeza?
- N�o.
589
00:57:26,687 --> 00:57:30,544
- Quem atirou pela janela, Chiquita?
- Eu n�o sei, senhor.
590
00:57:33,270 --> 00:57:35,488
Isso � tudo, Excel�ncia.
591
00:57:39,831 --> 00:57:42,755
Excel�ncia, o cirurgi�o,
antes de testemunhar,
592
00:57:43,412 --> 00:57:50,636
examinou o Manuel
imediatamente ap�s o fato
593
00:57:50,650 --> 00:57:52,663
e encontrou essa bala.
594
00:57:54,261 --> 00:57:57,014
Chamo sua aten��o, Excel�ncia,
para o fato de que essa bala
595
00:57:57,057 --> 00:57:59,378
n�o cabe na arma do tenente
596
00:57:59,662 --> 00:58:02,608
ou em nenhum equipamento
no posto.
597
00:58:03,493 --> 00:58:06,212
Na verdade, n�o cabe em nenhum
equipamento do ex�rcito.
598
00:58:07,256 --> 00:58:09,144
Estou oferecendo isso
como evid�ncia.
599
00:58:15,428 --> 00:58:16,975
Admitida.
600
00:58:29,536 --> 00:58:31,254
Levante a m�o direita.
601
00:58:31,959 --> 00:58:35,611
Jura dizer a verdade, somente a verdade
e nada mais que a verdade?
602
00:58:36,776 --> 00:58:38,528
- Seu nome?
- Pena Branca.
603
00:58:40,625 --> 00:58:43,913
Pena Branca,
estou te entregando duas balas.
604
00:58:44,761 --> 00:58:46,217
J� as viu antes?
605
00:58:50,606 --> 00:58:52,153
Onde as encontrou?
606
00:58:52,453 --> 00:58:54,933
Encontrei no �ndio morto.
607
00:58:58,437 --> 00:58:59,984
Isso � tudo.
608
00:59:03,489 --> 00:59:04,911
Xerife Ryan.
609
00:59:13,206 --> 00:59:14,594
Levante a m�o direita.
610
00:59:14,630 --> 00:59:17,554
Jura dizer a verdade, somente a verdade
e nada mais que a verdade?
611
00:59:17,795 --> 00:59:19,217
- Eu juro.
- Diga seu nome todo.
612
00:59:19,546 --> 00:59:21,798
William Patrick Francis Ryan.
613
00:59:23,491 --> 00:59:25,948
- Sr. Ryan, voc� � xerife deste condado?
- Eu sou, senhor.
614
00:59:29,724 --> 00:59:31,942
A bala do Manuel, xerife Ryan.
615
00:59:34,335 --> 00:59:38,157
Conhece algu�m com uma arma
que usa esse tipo de bala?
616
00:59:38,171 --> 00:59:39,991
- Conhe�o.
- Quem?
617
00:59:40,237 --> 00:59:42,091
Essa � a nova Colt 41.
618
00:59:42,123 --> 00:59:45,581
O �nico por aqui com uma
� meu ex-ajudante.
619
00:59:46,035 --> 00:59:47,582
Red Greeley.
620
00:59:48,892 --> 00:59:55,081
Excel�ncia, acuso o Red Greeley
pelo assassinato do Manuel.
621
00:59:56,386 --> 00:59:59,241
E Lee Burgess
como seu c�mplice.
622
01:00:00,667 --> 01:00:02,555
- M�os ao alto.
- No alto!
623
01:00:09,352 --> 01:00:10,831
Mantenha no alto.
624
01:00:58,857 --> 01:01:01,212
Atacaremos pelos dois flancos.
625
01:01:02,325 --> 01:01:03,747
Marchem!
626
01:03:10,317 --> 01:03:11,636
Cabo.
627
01:03:46,362 --> 01:03:47,818
Leve-o, Bill.
628
01:03:54,568 --> 01:03:57,048
- Quantos homens perdemos?
- Quatro, senhor.
629
01:04:08,288 --> 01:04:10,040
Certo.
Montem.
49059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
