Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,520
in den vorherigen Folgen
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,520
Wir schlagen dir
ein tolles Projekt vor.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,840
Medizinische Dimension
wird das TV verändern.
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,160
Ich setze alles darauf.
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,040
Action!
6
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Gut!
7
00:00:12,600 --> 00:00:13,880
Exzellent!
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,480
Du fängst an, es zu mögen, nicht?
9
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
-Darf ich dich nicht verprügeln?
-Halt die Klappe und hör zu.
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
Ich brauche einen Sklaven.
11
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
Lorenzo hat während meiner Abwesenheit
großartige Aufnahmen gemacht.
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,880
Entweder ich kümmere mich darum oder du.
13
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
-Schaltet eure Handys aus!
-Diese beschissenen Autoren!
14
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
Wir sind frei! Ja!
15
00:00:34,760 --> 00:00:38,480
René, ich kündige.
Medizinische Dimension ist eine Falle.
16
00:00:38,560 --> 00:00:41,520
Ich will nicht mit dir reden.
Ich will mit Cane reden!
17
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
Medizinische Dimension
wird nie ausgestrahlt.
18
00:00:46,200 --> 00:00:49,960
Arschlöcher! Lasst mich einsteigen.
Wir müssen reden!
19
00:00:50,040 --> 00:00:54,480
Wir werden hier drei Tage sein.
Wir haben zu tun.
20
00:01:01,240 --> 00:01:06,480
In Bezug auf diese Falle,
die der Sender dir gestellt hat,
21
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
wir hatten nichts damit zu tun.
22
00:01:08,680 --> 00:01:11,320
Wir sagen nicht, dass
wir das nicht lustig fanden.
23
00:01:16,840 --> 00:01:19,680
-Es ist eine schreckliche Tortur.
-Ja.
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Ich will mich retten. Verstanden?
25
00:01:23,280 --> 00:01:25,880
Also, jetzt tut ihr, was ich sage.
26
00:01:26,920 --> 00:01:30,040
Seid vorsichtig.
In meinem Rucksack ist eine Waffe.
27
00:01:31,000 --> 00:01:33,160
Aber die brauche ich sicher nicht, oder?
28
00:01:34,560 --> 00:01:35,720
Weil ihr mir helft.
29
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Du sprichst sehr kryptisch aus, René.
30
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Was denkst du?
31
00:01:50,960 --> 00:01:54,120
ALESSANDRO
DER PRAKTIKANT
32
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
ARIANNA
ERSTE REGIEASSISTENTIN
33
00:01:58,880 --> 00:02:03,040
FABIANA
DIE NEUE SCHAUSPIELERIN
34
00:02:03,120 --> 00:02:05,880
ITALA
SCRIPT SUPERVISOR
35
00:02:10,120 --> 00:02:11,920
DIE AUTOREN
36
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
STANIS LA ROCHELLE
DER PROMINENTE
37
00:02:14,000 --> 00:02:16,360
RENÉ FERRETTI
DER REGISSEUR
38
00:02:16,440 --> 00:02:18,320
ALFREDO
ZWEITER REGIEASSISTENT
39
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
DIEGO LOPEZ
DER FERNSEHPRODUZENT
40
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
DUCCIO
DER KAMERAMANN
41
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
BIASCICA
DER ELEKTRIKER
42
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
SERGIO
DER PRODUKTIONSLEITER
43
00:02:32,080 --> 00:02:33,560
LORENZO
DER STUMME PRAKTIKANT
44
00:02:41,840 --> 00:02:44,680
Das ist Renés Mailbox.
45
00:02:44,760 --> 00:02:47,160
Hinterlass eine Nachrichtnach dem Signal.
46
00:02:47,640 --> 00:02:49,520
René, hier ist Arianna. Wo bist du?
47
00:02:49,600 --> 00:02:53,400
Die Crew ist durcheinander. Ich habe
ihnen gesagt, dass du unterwegs bist.
48
00:02:53,480 --> 00:02:57,640
Aber ich kann sie nicht mehr lange
hinhalten. Ruf mich zurück.
49
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
-Duccio.
-Was ist?
50
00:03:03,520 --> 00:03:05,400
Was wird mit uns passieren?
51
00:03:07,280 --> 00:03:10,000
Ich habe etwas gefunden,
was gar nicht so schlecht ist.
52
00:03:12,160 --> 00:03:13,400
Förster.
53
00:03:15,200 --> 00:03:19,520
-Förster? Wann würdest du anfangen?
-Sofort.
54
00:03:20,840 --> 00:03:25,000
Du hast also einen neuen Elektriker
gefunden? Ich bin enttäuscht von dir.
55
00:03:25,080 --> 00:03:27,120
Du bist ein Idiot, Biascica.
56
00:03:27,920 --> 00:03:30,160
Es ist für mich.
Ich würde als Förster arbeiten.
57
00:03:30,240 --> 00:03:35,680
Mein Onkel Totò hat mich als Förster
in den Abruzzen aufgenommen, in einem...
58
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
-Wald?
-In einem Naturschutzgebiet.
59
00:03:39,640 --> 00:03:43,480
Aha. Du wärst also Förster?
60
00:03:43,560 --> 00:03:48,920
Ja. €2.000 im Monat, Spesen
und ein Haus für mich alleine.
61
00:03:49,000 --> 00:03:52,600
Sergio, was sollen wir tun?
Sollen wir ohne ihn anfangen?
62
00:03:53,280 --> 00:03:54,920
Unsinn. Zurück an die Arbeit!
63
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
Ich versuche es.
64
00:04:02,920 --> 00:04:07,640
Wenn du mich fragst, wurde
der große Fehler vor fünf Monaten gemacht,
65
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
mit Medizinischer Dimension
und all dem Mist über mehr Qualität.
66
00:04:11,200 --> 00:04:14,840
Qualität. Ich hasse dieses Wort.
67
00:04:14,920 --> 00:04:21,480
Wenn das vorbei ist, also morgen,
werden wir geächtet.
68
00:04:21,560 --> 00:04:25,160
So viel zu Ferretti. Anführer, mein Arsch.
69
00:04:25,320 --> 00:04:28,840
Du machst mir Angst, Itala.
Entspann dich. Schluss mit dem Drama.
70
00:04:29,000 --> 00:04:31,360
Mal sehen, was passiert. Bleib ruhig.
71
00:04:39,760 --> 00:04:43,240
Nein. Dieser Teil
funktioniert immer noch nicht.
72
00:04:43,320 --> 00:04:47,040
Es ist zu komplex, es gibt keinen Fluss.
Wir müssen das klären.
73
00:04:47,120 --> 00:04:52,280
René, diese wirre Handlung
kann nicht verbessert werden.
74
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
Änderst du was,
fällt alles auseinander.
75
00:04:54,440 --> 00:04:57,600
Verstehst du nicht?
Ich will den Scheiß von früher.
76
00:04:57,680 --> 00:05:01,000
Ich bin der König der Scheiße
und ihr seid beschissene Menschen,
77
00:05:01,080 --> 00:05:05,520
die in Scheiße leben und zusammen können
wir einen großartigen Klassiker kreieren.
78
00:05:05,600 --> 00:05:10,560
Wir retten was wir können, René.
Spiel nicht verrückt.
79
00:05:10,640 --> 00:05:12,560
Herren. Aufgepasst.
80
00:05:13,760 --> 00:05:18,160
Heute wäre Luigi Pirandellos
143. Geburtstag.
81
00:05:18,880 --> 00:05:22,680
-Also sind wir frei, oder?
-Natürlich.
82
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
-Was meinst du damit?
-Wir machen eine Pause.
83
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
-Was?
-Wir fischen Goldbrasse.
84
00:05:32,480 --> 00:05:36,440
-Seid keine Arschlöcher oder ich schieße!
-René!
85
00:05:36,520 --> 00:05:40,080
-An die Arbeit!
-Klar! Das war ein Scherz.
86
00:05:40,160 --> 00:05:44,400
Leg die Waffe weg. Wir machen Spaß!
Der Fisch ist im Tiefkühler!
87
00:05:45,480 --> 00:05:47,200
Leg sie weg!
88
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Gut. Gut.
89
00:05:54,560 --> 00:05:59,000
-Arianna, kommt René oder nicht?
-Er wird jeden Moment hier sein.
90
00:05:59,080 --> 00:06:03,960
Ich bin nur hier,
weil ich mich dafür entschieden habe.
91
00:06:04,040 --> 00:06:05,920
-Verstanden?
-Ja, das weiß ich.
92
00:06:06,000 --> 00:06:12,880
Ich bin noch hier, weil ich dieses Studio
liebe. Nicht, weil ich auf René warte.
93
00:06:12,960 --> 00:06:15,560
-Stanis La Rochelle wartet auf...
-Niemanden.
94
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
Jetzt komme ich zum Punkt.
95
00:06:17,120 --> 00:06:21,080
Dieses Studio, mit seiner schönen
und einzigartigen Atmosphäre,
96
00:06:21,160 --> 00:06:22,520
hat mich angekotzt!
97
00:06:22,600 --> 00:06:27,160
Stanis La Rochelle geht, weil es
keinen Grund gibt zu bleiben. Okay?
98
00:06:28,840 --> 00:06:29,880
-Okay
-Okay.
99
00:06:34,880 --> 00:06:37,320
-Stanis, der Ball!
-René, endlich!
100
00:06:37,400 --> 00:06:39,640
-Arianna? Hallo?
-Hallo?
101
00:06:39,720 --> 00:06:42,480
Es gibt kein Signal. Kannst du mich hören?
102
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
Stanis geht. Er verlässt die Show.
103
00:06:46,520 --> 00:06:49,800
Nein! Was?
Halte ihn irgendwie auf. Ich bitte dich.
104
00:06:49,880 --> 00:06:55,080
Wie? Es ist das zweite Mal, dass ich ihn
umsonst herrufe. Er hat recht.
105
00:06:55,160 --> 00:07:00,600
Sag ihm, wir drehen gleich die beste Szene
in Medizinische Dimension. Okay?
106
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
-Welche Szene ist das?
-Denk sie dir aus!
107
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
Aber... René? René?
108
00:07:08,120 --> 00:07:10,800
-Stanis.
-Na bitte. Danke vielmals.
109
00:07:12,160 --> 00:07:15,600
Hol es, das ist gutes Training.
Du bist übergewichtig. Vielen Dank!
110
00:07:17,400 --> 00:07:19,680
Hör zu, René hat gerade angerufen.
111
00:07:19,760 --> 00:07:25,800
Er sagte, wir drehen gleich eine
Schlüsselszene, vielleicht die kultigste.
112
00:07:25,880 --> 00:07:29,280
-Wirklich? Welche Szene?
-Es ist eine schöne Szene.
113
00:07:29,360 --> 00:07:34,640
Eine Szene, wo du dich selbst
im Spiegel betrachtest,
114
00:07:34,720 --> 00:07:40,360
und du erkennst, wie sehr du gewachsen
bist und wie sehr du gereift bist.
115
00:07:40,440 --> 00:07:44,920
Und was für ein feiner Mann du geworden
bist. Ein hübscher, schöner Mann.
116
00:07:45,000 --> 00:07:46,640
-Schön?
-Sehr.
117
00:07:46,720 --> 00:07:48,880
Und du bist beeindruckt
von deiner Männlichkeit.
118
00:07:48,960 --> 00:07:53,480
Exzellent. Ich liebe es. Kannst du mir
eine Stunde geben, um mich vorzubereiten?
119
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
Du kannst dir auch mehr Zeit nehmen.
Diese Szene ist entscheidend.
120
00:08:02,160 --> 00:08:03,320
Mach zwei daraus.
121
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
zwei Stunden später
122
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
Hey!
123
00:08:07,840 --> 00:08:11,360
Also? Was machen wir?
124
00:08:11,520 --> 00:08:15,400
Du hast uns gesagt, wir sollen bleiben.
Wir sind seit Stunden fertig!
125
00:08:15,560 --> 00:08:18,440
-Ich weiß.
-Verdammt, Arianna.
126
00:08:18,600 --> 00:08:22,120
-Ja.
-Wir sind wie Beduinen in der Wüste.
127
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Was weiß ich?
128
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Was jetzt?
129
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
Ich bin verwirrt. Was ist los?
130
00:09:24,480 --> 00:09:27,960
Keine Sorge, vertrau mir.
Sind die Schauspieler hier?
131
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Cristinas Flugzeug landet um 10 Uhr.
132
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
Hauptsache, sie sind unterwegs.
133
00:09:33,640 --> 00:09:36,880
Schau dir dieses schöne Bühnenbild an!
134
00:09:36,960 --> 00:09:41,760
Ich will hier eine Figur hier,
wie Notting Hill im Londoner Stil!
135
00:09:41,840 --> 00:09:46,160
-Hey! Warst du bei René?
-Ja.
136
00:09:46,240 --> 00:09:49,200
Was haben er und die Autoren
in den letzten vier Tagen gemacht?
137
00:09:49,280 --> 00:09:54,760
Sie haben einige Änderungen vorgenommen.
René wird dir alles erzählen.
138
00:09:54,840 --> 00:09:57,160
Okay. Und was hast du gemacht?
139
00:09:59,880 --> 00:10:03,840
Ich habe geholfen, wo ich konnte.
Ich habe mit angepackt.
140
00:10:03,920 --> 00:10:07,240
Ich habe gehört, dass du jetzt
der Dialogschreiber für Libeccio bist.
141
00:10:08,120 --> 00:10:10,760
Glückspilz. So fängt man an.
142
00:10:12,080 --> 00:10:15,680
"Wachs drauf, Wachs runter."
143
00:10:17,240 --> 00:10:20,680
-Wachs drauf...
-Wachs runter.
144
00:10:25,760 --> 00:10:29,240
Es ist Mazingas Tochter.
In ihrem eigenen Auto, ohne Fahrer.
145
00:10:29,320 --> 00:10:31,880
Diese Millionärstypen
haben ihre eigenen Jets
146
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
und sie taucht in dieser alten Kiste auf.
147
00:10:34,040 --> 00:10:36,160
Sie ist so eine Nervensäge.
148
00:10:36,240 --> 00:10:37,880
Schatz!
149
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
Kannst du mir meinen Scheck geben?
Ich möchte ihn sofort einlösen.
150
00:10:42,520 --> 00:10:47,560
Dir auch Hallo. Aber wir arbeiten
als Freunde. Es ist kein Geld im Spiel.
151
00:10:47,640 --> 00:10:49,760
Verzeihung? Welche Freundschaft?
Niemals.
152
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
Mein Tagessatz beträgt €1.500.
€3.000 für zwei Arbeitstage.
153
00:10:52,880 --> 00:10:57,560
-Unsere Schauspieler werden nicht bezahlt.
-Sie müssen es sich leisten können.
154
00:10:57,720 --> 00:11:01,280
Ich habe diesen Luxus nicht.
Ich ernähre mich jetzt selbst.
155
00:11:01,360 --> 00:11:06,600
-Kaufte dein Vater dir nicht Guatemala?
-Ich bin fertig mit ihm.
156
00:11:06,760 --> 00:11:08,280
-Wirklich?
-Ja.
157
00:11:09,120 --> 00:11:12,440
Er hielt mir diese seltsame Rede.
158
00:11:12,520 --> 00:11:17,600
So: "Es besteht die Möglichkeit, dass ich
nicht dein Vater bin." Also sagte ich:
159
00:11:17,680 --> 00:11:21,360
"Erstmal bin ich
vielleicht nicht deine Tochter.
160
00:11:23,320 --> 00:11:26,520
"Und wenn ja, gib mir einfach
meinen Anteil. Danke, tschüss."
161
00:11:26,600 --> 00:11:27,640
-Wirklich?
-Ja.
162
00:11:27,720 --> 00:11:29,320
Er muss verletzt gewesen sein.
163
00:11:29,400 --> 00:11:33,560
Nein, warum? Er hat mir meinen Anteil
gegeben. Wir schreiben noch.
164
00:11:34,240 --> 00:11:38,840
Ich gehe mich umziehen. Bringst du
den Scheck in meine Umkleidekabine?
165
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
"Mein Anteil". Was ist das?
166
00:11:46,320 --> 00:11:51,640
Ein Freibetrag liegt unter €5.000,
ein Anteil unter €50.000.
167
00:11:51,800 --> 00:11:55,720
-Eine Aktie ist über eine Million wert.
-Sicher. Es ist eine beschissene Welt.
168
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
-Kameramann!
-Komme!
169
00:11:58,240 --> 00:12:01,760
-Nicht du! Duccio!
-Stört er dich?
170
00:12:01,920 --> 00:12:08,160
Ich will einen langen Dolly-Shot
bis hierher und wieder zurück.
171
00:12:08,240 --> 00:12:09,280
Ich möchte, dass du...
172
00:12:09,440 --> 00:12:13,240
-Sag es ihm, dann erkläre ich es.
-Mach keine Scherze.
173
00:12:13,320 --> 00:12:17,240
Ich will dich, nicht
die anmaßende Fotografie dieses Idioten.
174
00:12:17,400 --> 00:12:21,760
Ich will deinen Stil,
deine schlampige Art Dinge zu tun.
175
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Mach das, was du früher gemacht hast,
öffne alles.
176
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Schalte alle Lichter ein.
177
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
-Ich liebe dich, René.
-Ich liebe dich auch.
178
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
-Lass uns zusammenhalten.
-Zusammen!
179
00:12:36,240 --> 00:12:38,560
Los! Los! Los!
180
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
Hast du das gehört?
181
00:12:46,000 --> 00:12:47,520
Deine Drehen ist scheiße.
182
00:12:49,560 --> 00:12:52,320
Ich habe dir eine Chance gegeben
und du hast sie vermasselt.
183
00:12:52,480 --> 00:12:54,680
Du hast
deine politische Fotografie gewählt,
184
00:12:54,760 --> 00:12:58,720
-die Mauern sind gefallen.
-Welche Mauern?
185
00:13:00,080 --> 00:13:03,480
Jetzt ist es an der Zeit,
noch einmal alles zu öffnen!
186
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Biascica, mach alle Lichter an!
187
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Alle.
188
00:13:09,320 --> 00:13:13,200
Jetzt, da du wieder das Sagen hast,
kann ich meinen Sklaven zurückhaben?
189
00:13:13,280 --> 00:13:15,480
-Er gehört ganz dir.
-Ich bin der Kameramann!
190
00:13:15,880 --> 00:13:18,760
-Richtig. Und ein Sklave.
-Sklave!
191
00:13:18,840 --> 00:13:20,160
Nein, nein!
192
00:13:20,400 --> 00:13:25,600
Nein! Was machst du? Lass mich los!
Ich bin der Kameramann!
193
00:13:25,680 --> 00:13:28,040
-Entspann dich!
-Nicht die Dunkelkammer!
194
00:13:28,120 --> 00:13:32,080
-Ich werde dich zu deinem Besten schlagen.
-Das kannst du nicht! Halt!
195
00:13:52,760 --> 00:13:54,720
-Die heutige Szene.
-Danke.
196
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
197
00:14:08,880 --> 00:14:12,680
-Die schlechte zuerst.
-Corinna ist für einen Werbespot in Paris.
198
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
-Und die Gute?
-Dein Freund ist der Regisseur.
199
00:14:17,200 --> 00:14:18,520
Paris, Théâtre de la Tour
200
00:14:18,600 --> 00:14:20,840
Marcel, prüfe den Fokus.
Prüfe den Fokus.
201
00:14:23,240 --> 00:14:27,880
Glauco, ich habe eine Frage.
Aber ich brauche eine ehrliche Antwort.
202
00:14:27,960 --> 00:14:32,200
-Bist du sauer auf mich?
-Kannst du fünf Minuten die Klappe halten?
203
00:14:38,760 --> 00:14:40,120
Nur seine Mailbox.
204
00:14:40,880 --> 00:14:44,760
Glauco, hier ist René.
Ich weiß, dass du in Paris bist,
205
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
aber ich muss mit dir reden.
Es ist wichtig. Danke, tschüss.
206
00:14:48,360 --> 00:14:50,280
Schauen wir uns
diese Szene mit Valerio an.
207
00:14:56,800 --> 00:14:58,520
Kann ich dich bitten zu gehen?
208
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
Vielleicht hast du recht.
209
00:15:05,360 --> 00:15:08,720
Du solltest springen. Spring.
210
00:15:14,080 --> 00:15:17,120
Selbst wenn dieser Plot Bestand hätte,
von dem ich nicht sicher bin,
211
00:15:17,200 --> 00:15:20,640
sollten wir seine Bildschirmzeit
kürzen oder ihn ganz herausschneiden.
212
00:15:20,760 --> 00:15:24,680
Nein, dieser Charakter
hat eine ausgewogene Entwicklung.
213
00:15:24,760 --> 00:15:27,800
Aber seine Handlung hat keinen Abschluss.
Der Schauspieler ging.
214
00:15:27,920 --> 00:15:31,880
-Wir sollten ihn beseitigen.
-Diese Szene ist sein Abschluss.
215
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
Was für ein Abschluss?
Ein Querschnittsgelähmter,
216
00:15:34,480 --> 00:15:37,720
der aufsteht und mittendrin geht,
nennst du "Abschluss"?
217
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
Es ist perfekt. Er steht auf und geht.
218
00:15:40,800 --> 00:15:44,960
Lass uns unseren Job machen und du machst
deinen. Geh und schrei die Statisten an.
219
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
-Das ist lächerlich.
-Deshalb habe ich es dir nicht gesagt!
220
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
Du hättest mir gesagt,
ich soll es nicht tun.
221
00:15:51,480 --> 00:15:55,840
Aber ich muss es tun! Und dazu brauche ich
Idioten, die das durchziehen.
222
00:15:55,920 --> 00:15:59,920
Deshalb habe ich diese Typen gefragt.
Verstehst du? Kamera!
223
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
Wo ist die Synchronklappe?
224
00:16:04,800 --> 00:16:08,280
Ich schrie: "Kamera!" Verdammt!
225
00:16:08,400 --> 00:16:10,560
Der Regisseur flippt aus.
226
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Verdammt!
227
00:16:14,960 --> 00:16:16,880
Verdammt!
228
00:16:31,120 --> 00:16:34,400
Die Augen des Herzens 3. Szene 1. Take 1.
229
00:16:35,160 --> 00:16:40,000
Ja, ihr habt richtig gehört.
Die Augen des Herzens 3.
230
00:16:40,120 --> 00:16:42,440
Denn Qualität ist für uns eine Nervensäge!
231
00:16:45,840 --> 00:16:49,640
Denn eine andere Art,
Fernsehen zu machen, geht nicht!
232
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
-Genie!
-Gut gemacht, René!
233
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Lang lebe der Scheiß!
234
00:16:59,640 --> 00:17:01,320
Genug.
235
00:17:02,200 --> 00:17:04,680
Und Action!
236
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Lass diese erbärmliche Farce fallen.
237
00:17:12,640 --> 00:17:16,080
Du hast getan, als seist du behindert, aber mich hast du nie getäuscht.
238
00:17:16,800 --> 00:17:21,120
Aufstehen. Schlussmit diesem lächerlichen Vorwand.
239
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
Steh auf und geh,wenn du dich traust. Geh.
240
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
Du gehst also?
241
00:17:28,120 --> 00:17:30,080
Einfach so, ohne ein Wort?
242
00:17:32,480 --> 00:17:34,160
Mach die Tür hinter dir zu.
243
00:17:34,280 --> 00:17:40,920
Cut! Exzellent. Wunderbar. Gut gemacht,
Stanis. Lasst uns weitermachen.
244
00:17:41,000 --> 00:17:45,560
Dieser Stinker tat nur so,
als wäre er behindert!
245
00:17:45,640 --> 00:17:49,480
-Unglaublich!
-Falanghina-Wein?
246
00:17:50,360 --> 00:17:51,640
-Wer ist da?
-Ich weiß nicht.
247
00:17:52,560 --> 00:17:56,320
Weißt du, was eine Quellensteuer ist?
248
00:17:56,440 --> 00:17:59,720
Hey Christina! Entschuldige, was?
249
00:17:59,840 --> 00:18:03,320
-Nehmen sie von dir auch Geld?
-Na klar, warum?
250
00:18:03,440 --> 00:18:05,760
Echt jetzt? Nein, es ist nichts.
251
00:18:05,880 --> 00:18:11,120
Ich bin wirklich dankbar,
dass du heute gekommen bist.
252
00:18:11,240 --> 00:18:15,720
Ich bin dankbar. In Polynesien
bin ich fast verrückt geworden.
253
00:18:15,840 --> 00:18:19,280
Du warst in Polynesien?
Dann bin ich dir doppelt dankbar.
254
00:18:19,360 --> 00:18:21,720
Machst du Witze?
Ich nehme meinen Job ernst.
255
00:18:21,800 --> 00:18:26,000
Ich meine, €3.000 reichen für die Hälfte
meiner Hin- und Rückreise.
256
00:18:26,680 --> 00:18:32,040
-Hab mich ja mit meinem Vater zerstritten.
-Ja, hab ich gehört. Sehr mutig.
257
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
-Du bist jetzt fast arm.
-Erzähle mir mal was Neues..
258
00:18:36,160 --> 00:18:38,280
Alleine mit nur 30 Millionen Euro.
259
00:18:38,360 --> 00:18:42,040
-Junge Leute haben es schwer.
-Du hast recht.
260
00:18:42,120 --> 00:18:47,200
Aber mit 30 Millionen, denke ich,
kommst du gut zurecht.
261
00:18:47,280 --> 00:18:51,840
-Du kannst neu anfangen.
-Irgendwie schaffe ich das.
262
00:18:51,960 --> 00:18:54,840
-Da ist Glauco.
-Glauco!
263
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Wie geht's, René?
264
00:18:56,240 --> 00:19:00,640
Du hast dich für Qualität entschieden?
Ich mache mir Sorgen um dich.
265
00:19:00,760 --> 00:19:04,600
Nein. Schau, ich brauche Corinna.
266
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
Diesen Dummkopf?
267
00:19:07,200 --> 00:19:11,160
Ich brauche ein paar Nahaufnahmen.
Ich schicke dir ihren Text gleich.
268
00:19:11,240 --> 00:19:13,720
Filme sie und schick sie mir
heute Abend, ja?
269
00:19:14,640 --> 00:19:19,440
-Klar, kein Problem.
-Du bist der Beste, Glauco. Vielen Dank!
270
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
-Ich muss dir etwas sagen.
-Mach schon.
271
00:19:22,600 --> 00:19:25,440
Corinna, René braucht einen Gefallen.
272
00:19:25,520 --> 00:19:30,560
-Was denn?
-Erkläre ich später. Lass mich dich sehen.
273
00:19:31,800 --> 00:19:36,040
Warum hast du noch nie eine Schönheits-OP
gemacht? Nase, Lippen, Brüste...
274
00:19:36,120 --> 00:19:38,440
Bist Du katholisch?
Hast du ein Gelübde abgelegt?
275
00:19:38,560 --> 00:19:41,400
Du bist so gemein, Glauco!
276
00:19:41,520 --> 00:19:44,960
Ich kann kein Wort sagen,
ohne dass du weinst!
277
00:19:45,120 --> 00:19:48,120
Mutter Teresa zu spielen,
hat sie wirklich ruiniert.
278
00:19:48,200 --> 00:19:52,280
Es geht um das interessante Projekt,
das ich erwähnt habe.
279
00:19:52,360 --> 00:19:55,280
Ich dachte, wir könnten es
auf Umwegen hinkriegen.
280
00:19:55,920 --> 00:19:59,440
-Und zwar?
-Wir könnten die Versicherung eintreiben.
281
00:20:00,840 --> 00:20:04,520
-Brennen wir das Studio ab.
-Bist du verrückt?
282
00:20:04,600 --> 00:20:08,120
Wenn es nach mir ginge, würde ich
ein paar Autos anzünden und fertig.
283
00:20:08,280 --> 00:20:10,680
Aber warum nicht nach den Sternen greifen?
284
00:20:11,080 --> 00:20:14,040
Wir könnten alles niederbrennen.
285
00:20:14,160 --> 00:20:17,880
Ich sprach mit dem Versicherungsmann.
So etwas wie der 11. September.
286
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Machst du Witze, Sergio?
287
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
Das wird eine saubere Arbeit.
288
00:20:23,800 --> 00:20:29,240
Es würde zusammenbrechen wie die Türme.
Es würde wie ein Kartenhaus einstürzen.
289
00:20:29,400 --> 00:20:31,680
-Dir gefällt die Idee, oder?
-Ich liebe es.
290
00:20:31,760 --> 00:20:36,880
Ich mag deine Denkweise,
deinen Enthusiasmus, deine Kreativität,
291
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
aber ich habe zu tun.
292
00:20:39,440 --> 00:20:44,400
Denk darüber nach. Gib mir einfach
ein Signal und ich kümmere mich darum.
293
00:20:49,400 --> 00:20:52,920
René, stimmt das? Du machst den Film
Die Augen des Herzens?
294
00:20:53,920 --> 00:20:55,400
Wovon redet sie?
295
00:20:55,480 --> 00:20:59,040
-Glauco hat es mir erzählt.
-Natürlich, Süße.
296
00:20:59,160 --> 00:21:02,320
Wir machen eine Art Film.
297
00:21:02,440 --> 00:21:05,440
-In wie vielen Kinos wird es gezeigt?
-"Wie viele Kinos..."
298
00:21:05,520 --> 00:21:09,720
Bist du dumm? Tut mir leid, René.
Merk dir deinen Text. Geh!
299
00:21:09,840 --> 00:21:15,080
-René hat mir gerade gesagt...
-Lies dir deine Szenen durch.
300
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
Wie hast du es zwei Jahre
mit ihr ausgehalten?
301
00:21:17,520 --> 00:21:19,360
Ich wollte sie nach dem ersten Tag töten.
302
00:21:19,480 --> 00:21:25,160
Ich weiß, aber bitte schicke diese Szenen
so bald wie möglich.
303
00:21:25,320 --> 00:21:29,040
Gut, aber du schuldest mir etwas.
304
00:21:29,120 --> 00:21:31,320
Natürlich, Glauco!
305
00:21:31,440 --> 00:21:36,920
Nächsten Monat schicke ich dir
zwei Rennwindhunde aus Treviso.
306
00:21:37,040 --> 00:21:41,480
Lass sie nicht entkommen.
Sie sind unglaubliche Läufer.
307
00:21:41,600 --> 00:21:45,640
Ich möchte, dass du dich
ein paar Wochen lang um sie kümmerst.
308
00:21:45,760 --> 00:21:51,000
Sicher. Schick mir einfach die Aufnahmen
so bald wie möglich.
309
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
Toll. Tschüss.
310
00:21:53,680 --> 00:21:58,120
-Du warst wieder gemein.
-Warum sagst du das?
311
00:21:58,200 --> 00:22:01,640
Corinna, ich mache das für dich.
312
00:22:01,720 --> 00:22:04,920
Jetzt geh dich umziehen.
313
00:22:05,040 --> 00:22:08,760
Hol sie bitte aus diesem Müllsack!
314
00:22:08,840 --> 00:22:13,200
-Wo bringe ich die Hunde unter? Dein Hof!
-Ich habe ihn verkauft.
315
00:22:13,320 --> 00:22:17,480
-Aber du liebst Hunde.
-Diese Liebe ist auch verkauft.
316
00:22:18,640 --> 00:22:20,120
Ein bisschen mehr...
317
00:22:20,240 --> 00:22:23,120
Glauco, der Ton sollte dramatischer sein.
318
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
Meine Figur hat viel durchgemacht.
319
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
Wir unsere Arbeit nicht,
wenn du nicht still bist.
320
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Aber ich mache mir Sorgen.
René würde mir sagen, was ich tun soll.
321
00:22:32,400 --> 00:22:38,040
Alles gut. Sag einfach den Text.
Je weniger du dich bewegst, desto besser.
322
00:22:38,120 --> 00:22:40,640
Warum bist du nicht nass?
Du kommst gerade aus dem Fluss.
323
00:22:40,720 --> 00:22:44,600
Françoise, gib mir einen Sprizz.
Ein Sprizz, sagte ich!
324
00:22:44,720 --> 00:22:48,160
Françoise, beweg dich. Bist bereit?
325
00:22:49,000 --> 00:22:52,760
Da. Sag deinen Text.
326
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
Fertig, los!
327
00:22:55,640 --> 00:22:59,880
Sofia, hab keine Angst.
328
00:23:00,000 --> 00:23:03,080
Giorgio braucht dich.
329
00:23:04,400 --> 00:23:10,600
Geh! Nimm den kleinen Jonathan
mit zu seinem Vater.
330
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
Nur so kann er gerettet werden.
331
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
Sehr gut. Sag jetzt "Ja!"
332
00:23:17,000 --> 00:23:19,720
-Ja
-Ja.
333
00:23:19,800 --> 00:23:23,480
Aber es hört sich an, als hättest du Sex.
Mach es etwas leiser.
334
00:23:23,640 --> 00:23:25,600
-Denk dran, du bist eine Erscheinung.
-Eine was?
335
00:23:25,720 --> 00:23:27,120
-Sag einfach "Ja!"
-Ja!
336
00:23:27,240 --> 00:23:28,440
-Ja
-Ja!
337
00:23:28,520 --> 00:23:30,600
-Versuch, ernster zu klingen.
-Ja!
338
00:23:30,760 --> 00:23:32,280
-Ja
-Ja! Ja!
339
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
-Ausgezeichnet.
-Ja!
340
00:23:33,960 --> 00:23:35,240
Cut!
341
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
-Läuft.
-Klappe!
342
00:23:43,080 --> 00:23:47,120
Die Augen des Herzens 3.
Dolly Shot, Klappe die Erste!
343
00:23:50,040 --> 00:23:52,800
Und Action!
344
00:23:53,920 --> 00:23:56,280
"In einem Jahr ist so viel passiert,
345
00:23:56,440 --> 00:23:58,880
"mitten in einer afrikanischen Nacht,
346
00:23:58,960 --> 00:24:03,000
"hat Sofia eine erschreckende Vision
von Dr. Giorgios Schicksal."
347
00:24:03,120 --> 00:24:06,800
Sag deinen Text, Cristina.
Ich gebe dir die Antworten von Giulia.
348
00:24:07,600 --> 00:24:09,560
Jonathan, wach nicht auf.
349
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
Ich habe ein komisches Gefühl.
350
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
-Sofia!
-Sofia!
351
00:24:17,280 --> 00:24:19,120
Hab keine Angst.
352
00:24:20,200 --> 00:24:24,520
-Giulia, bist du das?
-Giorgio braucht dich.
353
00:24:25,480 --> 00:24:28,120
Warum? Ist er in Gefahr?
354
00:24:28,240 --> 00:24:29,760
Geh!
355
00:24:29,880 --> 00:24:34,400
Nimm den kleinen Jonathanmit zu seinem Vater.
356
00:24:34,480 --> 00:24:35,920
Du hast recht.
357
00:24:36,960 --> 00:24:40,520
Giulia, du wirst nie
in die Villa Orchidea zurückkehren, oder?
358
00:24:41,320 --> 00:24:43,240
-Du bist tot, oder?
-Ja.
359
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
-Ja!
-Ja!
360
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
Ja.
361
00:24:49,240 --> 00:24:50,440
Ja.
362
00:24:50,520 --> 00:24:54,680
Gehen wir in das andere Zimmer.
363
00:24:54,840 --> 00:24:56,640
Schnell.
364
00:24:57,600 --> 00:25:01,800
"Tragischerweise
war ihre Intuition richtig.
365
00:25:01,960 --> 00:25:05,000
"Giorgio
hat seine Fähigkeiten verschwendet,
366
00:25:05,120 --> 00:25:08,000
"weil er im chaotischen
Gesundheitssystem arbeitete.
367
00:25:09,800 --> 00:25:14,360
"Und um die Abwesenheit des Sohnes
zu dämpfen, den er nie getroffen hatte,
368
00:25:16,840 --> 00:25:20,440
"griff er zu Schmerzmitteln,
369
00:25:22,680 --> 00:25:25,920
"die seine Gesundheit gefährdeten
und sein Leben aufs Spiel setzen."
370
00:25:28,440 --> 00:25:33,520
Jetzt die Zeitlupenaufnahme.
Los geht's. Perfekt.
371
00:25:33,680 --> 00:25:38,920
Beweg die Figur in Dr. Giorgios Studio.
372
00:25:39,920 --> 00:25:42,760
"Niemand wusste,
dass der wahre Grund für seine Flucht war...
373
00:25:45,200 --> 00:25:46,840
"Sandra zu vergessen.
374
00:25:49,720 --> 00:25:53,160
"Sofia eilt mit dem kleinen Jonathan
nach Rom,
375
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
"um Giorgio seinen Sohn zu zeigen,
376
00:25:56,560 --> 00:26:00,840
"aber auch um eine schreckliche Wahrheit
zu enthüllen."
377
00:26:02,640 --> 00:26:04,320
Ich muss dir etwas sagen.
378
00:26:06,760 --> 00:26:07,840
Sag es mir.
379
00:26:09,360 --> 00:26:12,640
-Giulia war deine Schwester.
-Nein!
380
00:26:27,000 --> 00:26:29,440
-Ich kann dich nicht lieben, Sofia.
-Warum nicht?
381
00:26:29,560 --> 00:26:33,480
Weil mein Kopf und mein Herz
immer noch Sandra gehören.
382
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
Sandra Gusberti.
383
00:26:36,600 --> 00:26:39,240
Aber Giorgio, sie ist tot.
384
00:26:39,320 --> 00:26:42,000
Hast du das gehört?
Giulia war seine Schwester!
385
00:26:46,680 --> 00:26:48,920
Du liegst falsch, Sofia.
386
00:26:50,240 --> 00:26:52,280
Sandra! Ich liebe dich!
387
00:26:52,400 --> 00:26:56,520
Aber wie kannst du am Leben sein
und so schön aussehen?
388
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
Ich hatte eine Operation in Sydney.
389
00:27:01,160 --> 00:27:05,680
Ich war in einer Undercover-Abteilung,
aber meine Mission ist jetzt vorbei.
390
00:27:06,320 --> 00:27:09,960
Ich habe nie aufgehört,
dich zu lieben, Corelli.
391
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
Es gibt ein Problem, Sandra.
392
00:27:15,600 --> 00:27:21,120
Ich habe gehört, dass Dr. Randelli
und der böse Hr. Helmut
393
00:27:21,280 --> 00:27:24,240
die Villa Orchidea in eine Klinik
des Schreckens verwandelt haben.
394
00:27:24,360 --> 00:27:25,880
Das kann nicht sein!
395
00:27:26,680 --> 00:27:29,680
Sie importieren Nieren aus Malaysia
und Bauchspeicheldrüsen.
396
00:27:35,600 --> 00:27:38,360
Ihr solltet dieses Baby aufziehen,
397
00:27:39,240 --> 00:27:42,240
weil ihr eine echte Familie seid.
398
00:27:44,360 --> 00:27:49,680
"Aber das Schlimmste steht Dr. Corelli
noch bevor."
399
00:28:07,200 --> 00:28:08,840
Cut! Gute Aufnahme.
400
00:28:08,960 --> 00:28:11,720
Ziemlich gut. Es lief gut, nicht wahr?
401
00:28:12,760 --> 00:28:16,400
-Was ist falsch daran?
-Es funktioniert nicht.
402
00:28:16,520 --> 00:28:18,880
-Warum nicht?
-Es ist nur ...
403
00:28:18,960 --> 00:28:22,920
Natürlich funktioniert es nicht. Lass das
italienische Publikum ein wenig träumen.
404
00:28:23,000 --> 00:28:27,200
-Lass uns ein paar Brüste zeigen.
-Beruhig dich, Karin. Wir unterhalten uns.
405
00:28:27,280 --> 00:28:32,440
Dieser Scheiß ist alt.
Die Zuschauer wollen frischen Scheiß.
406
00:28:32,520 --> 00:28:35,840
Diese Möpse haben Brotstangen,
Mineralwasser verkauft,
407
00:28:35,960 --> 00:28:39,520
Mozzarella und sogar Urlaub in Indien.
408
00:28:39,640 --> 00:28:41,520
Bring sie bitte zum Schweigen.
409
00:28:41,880 --> 00:28:45,680
-Karin liegt nicht falsch.
-Das heißt?
410
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Habe ich recht?
411
00:28:47,200 --> 00:28:50,560
Ich weiß nicht.
Ich finde Brüste etwas vulgär.
412
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
-Weil du aus der Mittelklasse bist.
-Ich weiß.
413
00:28:53,520 --> 00:28:56,040
Du willst Karins Brüste zeigen?
414
00:28:56,560 --> 00:28:59,200
Der Szene fehlt etwas.
415
00:29:01,320 --> 00:29:04,320
Fortsetzung folgt
34554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
