All language subtitles for Be.Melodramatic E07

MENTAL MASSAGE
CHOOSE AND ENTER

EFFECTS OF MENTAL MASSAGE
INCREASED SELF-ESTEEM

The green onion.

It's good.

Flop!

The bag just flopped out of nowhere.
Flop! Did you see that?

Oh, no. What do we do? This is bad.

Aren't you going home?

I'm trying to pull myself together
and read the script.

It's been hours.

I can do it for hours or for days
if I want to.

I have no one to drink with.

You've never had anyone to drink with.

- I guess the script is good.
- That's why I'm doing this.

I see.

Then why did you tell me
not to work on it when I asked?

Because you would ruin it.

- You said it wasn't good.
- It's not good when it's done by you.

I'm the only one
who can pull off this script.

When will you stop looking down on me?

I'll do it as long as you are alive
by my side.

You're my true friend.

That doesn't make me a true friend.

Forget it. Let's go and have some beer.

Forget it. You should go alone.

That's enough. Let's just go.

That's enough. Get out.

You punk. Let's just go. Hurry.

Why are you depressed again?

Don't even ask.

What is it? Is it because of So-yeong?

My gosh. It's just a boy-girl problem.

Don't ask.

My gosh.

In-guk, how did you tell her
your feelings?

So-yeong told me her feelings first.

Whatever. How did she do that?

I'm not telling you.

Is there anything you want to eat?

I want a corn dog. Have it delivered.

All right.

Hey. You picked at your food earlier.

But you want to eat a corn dog
when you're depressed?

I want it because I'm depressed.

He's right. You can eat it.
I'll buy it all.

- Okay?
- My gosh.

I guess it's here.

- Hyo-bong is here.
- What?

Your corn dog is here.

- My gosh.
- It's here.

It must be delicious.

- My gosh.
- It looks amazing.

- Let me see.
- This one?

- I want the thin one.
- The thin one?

- Goodness.
- Do you want some ketchup?

Here. Do you like it?

That's enough.

Here? Okay.

My gosh. It has a lot of cheese in it.

There you go.

All right. Tell me now.

We talked on an instant messenger.

An instant messenger?

Yes.

- Is that it?
- Then what?

So you ask someone out
on an instant messenger?

If you like it, you start dating.
And if you don't, it's just over?

Then what?

- Isn't there anything else?
- Like what?

All right. Eat up, schoolkid.

In-guk, I told you not to sigh like that.

Kids can sigh too.

Why would you say that?

I know.

You wanted to eat a corn dog with beer.
Why aren't you drinking?

I have an important meeting tomorrow.

I will go to persuade a rookie writer.

I should look good.

Why do you need to look good
to persuade a writer?

If I think that I look pretty good,

it makes me more confident.

You want to look good
while eating a corn dog.

I think you're confident enough.

You'll see tomorrow.

What? Tomorrow?

See you. I should get going.

- Why are you going that way?
- What?

- I'm working away from the office.
- What do you mean?

I work outside today.
I should go this way.

Then you should've just gone there.
Why did you come?

You said you were walking me
to school on your way to work.

Just stop nagging me and get in there.

Don't fight with So-yeong.

I never fought with her. She just hit me.

Why are you all dressed up like that?

You look better
when you're not dressed up.

You're staring at the wall.

Do you want to go out with me?

Are you saying that to the wall?

I really wanted to say this,

but I just couldn't do it
looking into your eyes.

Why not?

This is crazy. What's wrong with me?

Was it the first time I saw you?

I guess it was around that time.

- What do you mean?
- That's when I fell for you.

Undoubtedly, my feelings...

What?

It's weird.

It's so lame.

What's so undoubted?

"Will you go on a date with me?"

"A date?"

"Date." It sounds somewhat old-fashioned.

Should he just give her a gift
all of a sudden?

I already have a watch.

It's Santa Claus who gives you
something you don't have.

Did you not feel that way as a kid?

How would Santa Clause know

what I really need right now every time?

I did.

What I wanted a doll,

but he would always give me new shoes

or new clothes which I actually needed
at the moment.

I thought to myself when I found out
my parents were actually Santa Claus.

A gift should be

something you don't actually need
but that makes you happy.

But today isn't a special day.

For me, it's the day
when I should give you a gift.

What day is it?

It's the day when I confess
my feelings for you.

For the rest of my life...

Gosh, just delete it.

Should I make him look cool?

Well...

This is my workplace.

Eat this first.

Why are you talking to me like that?

- Don't I look cool?
- You look like a fool.

That fool loves you. The fool...

Whatever, you fool.

- Why are you back?
- I'm working outside. I'll get some rest.

That doesn't sound like you.

My gosh.

Gosh, Ms. Lim.
I didn't know you were here.

It's so nice to see you.

I guess you were working.

Well... Yes.

Actually, I read your script.

- How?
- You submitted it to a contest,

so I got it from the broadcasting company.
I'm sorry.

It's okay. I wrote it for people to read.

Speaking of which,

I heard you're still looking
for a production company.

I hope I'm not interrupting your work.

Of course you are. I'm being interrupted.

I'll see you around then.

My goodness. It's my bad.

You look really worn out

as you're so busy with your work.

I shouldn't have bothered you.

Make sure to take this regularly.

Thank you. You can leave it there.

Gosh, I'm disappointed.

Hey, don't get disappointed
with something like this.

I know what you mean,
but let me be disappointed all I want.

Just stay lying down there
and get some rest.

I hope to see you again
on a formal occasion next time.

I'll pay you a visit.

Thank you. I'll see you later.

I'm hungry.

Hello, Ms. Lim.

I'm here to meet you.

Hello.

So this is how Hwang Han-ju ends up.

I should have light breakfasts
from now on.

Even when I have a heavy meal,
I become hungry anyway. Why is that?

Whether you work your brains or your body,

I heard the amount of labor that
contributes to your hunger is similar.

I appreciate your hard work.

Why?

How much can you offer?

Well... That's not what I can...

You know how much
rookie writers usually get, right?

Of course I do.

But your case is different.

We are well aware of that too.

You worked on the project proposal
and wrote four episodes all by yourself.

You even have a director to work on it.

We will consider the initial cost
for planning and development,

and it will be added to your pay.

You can trust our company on that.

Our CEO, Ms. Lee is
very precise about that part.

I don't need you to be precise.
I hope to get more than that.

Why should I get paid less
just because I'm a rookie writer?

It's not like people wouldn't watch
my drama just because I'm new.

I totally agree with you.

That's why you should sign
a contract with our company.

Why?

Me?

You just said that, didn't you?

Yes.

I'm just a salaried employee.

I guess writers should take turns

to become a producer.

I just don't understand
the revenue system.

A producer like me is
more quick and precise

in the field.

You might need emotions
when you finish your writing,

but we need rationality to visualize it
at the film site.

I can't believe this.

- I just sounded very articulate, right?
- Yes.

My gosh. I just can do it
when I'm cornered.

I should've recorded it.
Do you remember what I just said?

My goodness.

You are really cute.

I almost kissed you just now.

How would you feel
if a guy asked you out saying that?

"You are really cute.

I almost kissed you just now."

What?

I'm writing a scene
where a guy asks a girl out.

Yes, Ms. Lim.

It sounds really weird.

- The actor is Gang Dong-won.
- Then I'd ask him out first.

I don't think
I can have him play this part.

Jae-hun, what did you say
when you asked your girlfriend out?

I just used an instant messenger.

Gosh, should I make it
an instant messenger?

It's a drama. It sounds too lame.

It would sound new though.

Has anyone asked you out recently?

You know that better.
Who would ask me out?

That's right.

Oh, right. There was someone.

Was it two years ago?

Hey, it's not like he asked me out.

Thank you for the dinner tonight.

And thank you for walking me home.

I'll treat you next time.

Han-ju.

I have a daughter who's in middle school.

I have a family of two.

And I want it to become a family of four.

You want a family of four.

You can laugh. It's okay.

So what did you say?

I did what Jin-joo told me to do.

I gave him the number of a dog shelter
so he could adopt two dogs.

- Did he?
- He got only one dog.

So it became a family of three.
That's so funny.

Tell me about your story.
It's unfair that I only shared mine.

Actually, before I asked her out
using an instant messenger,

- I got caught.
- What?

All right.

- Jae-hun's favorite
- Jae-hun's favorite

- random game!
- random game!

- What game? What game?
- What game? What game?

Let's go this way.

- One to five.
- Five to seven.

- Seven to eleven.
- Eleven to nine.

- Drink it up. Bottoms up.
- Drink it up. Bottoms up.

- Here comes the drink.
- Here comes the drink.

- How long will you keep us dancing?
- How long will you keep us dancing?

- You have no time to...
- You have no time to...

You got caught. I can tell you like me.

Well... It's not like...

Text me if you're embarrassed. It's okay.

Text me in three hours.
I'm going to sleep.

I should get going. Bye.

Ha-yun. I love you...

I think I love...

Shall we start dating today...

I hope you will have a sweet dream...

Will you hurry?

Wait for me, okay? Gosh.

Darn it.

HA-YUN

Wait. Hang on...

Hello?

Ha-yun!

What?

What are you doing?

Well... I'm lying down.

Gosh. Good for you.

- Okay. Good night.
- Wait. It's...

I like you!

Ha-yun, I like you.
Ha-yun, do you hear me?

I really like you, Ha-yun.

Ha-yun?

I like you! Ha-yun!

I do like you.

That's so cute.

By the way, people in the industry
will soon find out

that Ms. Lim's script is good.

She might get better offers
from major production companies.

Do you think she will sign
a contract with us?

She wouldn't break her friend's heart
and sign with someone else--

Who knows? She's very precise.

I guess you're right.

Actually you should be precise
when it comes to work.

No. It's not about work.

She's very precise when it comes

to breaking her friend's heart
and then mending it.

This time, I will never let it happen.

I won't let you go, Lim Jin-joo.

That's so cute.

The male and female protagonists
of a drama

are about to start a relationship.

One asks the other out.

Asking someone out.

Now that I did something,
it's your turn to make a move.

I like you.

Asking someone out.

Even when someone cold
suddenly becomes so warm,

or someone sweet
suddenly becomes so bland,

nothing's strange
if it's followed by a confession.

That's right.
Whatever happens, it's not strange.

It doesn't matter even if it's a fantasy.
Just write it.

Just confess one's feelings.

Whether it's fantasy or reality,
asking someone out is so hard.

What's the big deal? Damn it.

Let's eat.

I'm hungry.

Are you shooting a show today?

No. A-rang will be in the show.

That was the first condition
for me to work on this documentary.

I see.

Anyway, let's do this right today.

Okay. Let's make it look pretty.

Pretty? That's
what you do for your girlfriend.

My mistake.

I'll make sure not to miss good points.

- And be honest.
- Okay. Let's keep it honest.

What is So-min going to do?

What?

It's just hard.

No, it's okay.

You've been in this field for quite long.

You can't deal with So-min.

You're the boss. How can you say that?

Just go to Haenaem ENT.

We shot this by mistake
without their consent, right?

Yes.

- Go and delete it.
- What?

It was shot without their consent.
We're not supposed to watch it.

Be honest.

Okay.

You know what I mean.

This is what I think you should do.

In this situation...

What are you doing?
I told you to delete it.

COLD BEVERAGE

I know it's just a vending machine.

But 1,200 won for a bottle of water?

You know the bakery around here

increased the prices of their products?

A sandwich that used to cost 5,000 won
came clean with me today.

"Actually I'm worth 6,000 won."

I don't have
enough production cost for this.

This is quite nice.

What?

When we first met,
you were working on your project.

This reminds me of the time.

I know.

But I feel like I'm not as strong
as I was back then

when it comes to the shortage of money.

You mean your physical strength?

Yes.

You took a long break,

so it's taking you a long time
to get warmed up.

Don't worry.

Actually I invested the money
I made from the previous project

in the project I'm working on now.

I must say it's a reasonable investment.

But the amount of money is so small.

Do you think I gave
too much money to the charity?

What?

- What is that? Are you regretting it?
- What?

No.

Gosh, it's not like that.

- Hello.
- Hi, So-min. Did you have a good rest?

- Yes.
- Good.

"Have a good rest?"

Was he making fun of me
because I'm not busy enough?

Gosh, it was nothing like that.

Really?

Does he like me then?

My goodness.

I'm sure he doesn't.

Are you serious?

I swear it was nothing like that.

- Really?
- Yes.

You can't be too sure about things.

But this is so obvious.

I know it can't be helped.

But what about the money?

Why is she talking to herself?

I've seen her
talking to herself a few times.

Why would she do that?

Is she talking on the phone?

Do you have any good ideas?

THINGS WILL BE FINE ONCE YOU TURN THIRTY

An RC car? I didn't know
you had a hobby like that.

It's fun.

I can connect it to a wagon
and give my kids a ride.

Things Will Be Fine Once You Turn Thirty?

Isn't the title a little weird?

I picked it because I liked the title.

"Things will get better
once you grow older."

It's somewhat depressing.

I think it's encouraging and comforting.

Fine. Whatever.

Young people seem to like it.

I guess it will be
an unprecedented project.

It will be aired
because of the regular employees,

not the executives.

It's about time to reform things.

You know what?

I had a drink with Hwan-dong and Dong-gi
a few days ago.

I see.

I'm not jealous.

And Ms. Jung Hye-jeong was there.

I'm sorry to hear that.

And Ms. Jung asked Hwan-dong

to direct her drama there.

Oh, right. He used to work on her dramas.

And Hwan-dong rejected it right away.

He did.

I taught him well.
That's what he should do.

He just thought Ms. Jung was joking.

If it was a joke, that's just mean.

I'm not sure
if she's trying not to be mean.

But the next day,

he got an official offer
from the production company.

I knew it. She's so good
at ruining people's relationships.

And...

do you know what Hwan-dong said

to the official offer?

Since he didn't consult me,
I bet he rejected it.

Right.

Mr. Son. Did you eat?

Hey, Hwan-dong. Let's eat.

The weather is... Gosh, what's that?

Nothing. I'm just dumbfounded.

Did you review Ms. Jung's script?

How dare you review it?
You should've said yes right away.

I will just make this short.

You haven't given
the company your feedback yet.

Just read the script first.

Just do it if you like it by half.

I mean, just do it
even if you don't like it.

- Even if I don't like it?
- Hey.

Making a debut with something you like?

It's not going to happen
unless you write your own script.

Making a debut with the script
of a writer who guarantees good ratings?

It never happens
unless the writer is crazy.

And the writer is crazy.

Something impossible is happening.

Just take the offer and do it.

And show them what you can do.

Then you'll be offered more choices.

That's how you start things, okay?

But my duty as an assistant director--

You're not here as my assistant,
but as a director of JBC.

You can't blow your own chances like that.

That's just a dereliction of duty.

Please stop being so naive, okay?

You will only end up becoming a pushover.

I'll review it.

No, just accept it.

Eat alone, you brat.

Hello, Ms. Lim.

I like you, Mr. Son.

I said I like you.

You must be depressed.

Yes. I've been staying still,

but now I want to move a little.

- Get up then.
- No, I should stay still.

I want the sofa to move.

Do you want a flying carpet or something?

Exactly.

You're so smart.

I can't get you a carpet.

Asking someone out?

You have to do it.

I like something simple.

A simple confession?

My mom is quite simple.

She asked my dad out first.

Back in those days?

She thought he was cool
to run his own business at a young age.

- His own business?
- The laundry.

That's not common.

A young owner of the laundry.

Mom was the daughter of the Chinese
restaurant across the street.

I didn't order tangsuyuk.

My daughter says she likes you.

She asked her dad to say it.

It's not simple. It's rather unique.

- Just cut it.
- Okay.

Eat some more.

Just eat it.

- It's good, isn't it?
- Yes.

- Here.
- Put it here.

What's the big deal
about a confession scene?

It's not like you're doing it.

I'm doing it. I'm writing the scene.

You should use your skills as a writer.

I wish it was
about some wrestling technique.

That way I can be trained.
It would've been easier.

This is either one of the two cases.

What?

First, you're so into the drama

that you believe you're
the protagonist of the story.

You mean I'm crazy.

Second, this is about the fairness
of the story.

It means the story
has a probability issue.

You might not be able
to find it out right away,

but you just can't accept
this situation as the writer.

You're the type of person
who gives women a hard time.

All of a sudden?

When a woman struggles with a problem,

you don't have to analyze everything
to suggest a solution.

That doesn't apply only to couples.

Then why wouldn't women put themselves
in others' shoes to be cautious?

Look at you. You're hopeless.

Don't date anyone
until the last day of your life.

Okay. Thank you.

Will you go a little faster or slower?

Thank you.

What?

- Today is the confession day.
- So?

Confession day? Isn't it in September?

If you start dating that day,

Christmas will mark
your 100th day anniversary.

If we start dating today,
my birthday will mark

our 100th day anniversary.

I think this cafeteria offers

the best nutritionally balanced menu.

And it's all thanks to you.

To repay you,

I'll give you a chance
to confess your feelings for me.

All right. Go ahead.

Well... Mr. Seo.

I really hate you.

Okay.

So it's a confession.

Gosh, I hate you so much.

- I like you though.
- Okay.

Gosh, that's amazing.

So your ex-girlfriend is the writer.

And the director whom I assumed
to have feelings for her is Mr. Son.

And you are his assistant.

And the writer whom your ex-girlfriend
used to work for

asked you to direct her drama.

And Mr. Son who cares about you

told you to accept the offer.

So which part is it that surprised you?

First of all, the fact
that the writer is your ex-girlfriend.

I just want to watch it from up close.

I understand that Mr. Son wants me to go.

And Mr. Son seems
to have feelings for Ms. Lim?

"Gosh, no way.

That's impossible."
That's what you thought.

"But what if it's true?

He might feel bothered by me.

Now that he has a good excuse,

he's just sending me like that?"

Is that what you're thinking?

I know Mr. Son isn't that kind of person.

But I can't stop
having those pathetic thoughts.

Why do I even care?

It's okay.

If you ever loved someone,

you will be bothered by the person
for the rest of your life.

- Is that true?
- Sure.

You just don't like it
whether she becomes happy or unhappy.

And you really hate it if she becomes
happy with someone you know.

All right then.

Gosh, I'm really bothered.

Will you try to confess your feelings?

Me? To you?

Yes. As the male protagonist.

You're impressive.

- Is that a confession?
- Yes.

- Is it?
- Sure.

It just sounds like a lukewarm commentary.

What matters is my feelings,
not the words I say.

You're impressive.

Something like that. What do you think?

Isn't it simple and nice?

I like it. It's good.

I knew it.

Can I kiss you?

What?

Just a kiss.

Something like this. What do you think?

Oh, something like that?

That's what it is.

My gosh.

- Something like this.
- Something like this.

Gently.

What?

It's not sudden.
It's just slow and gentle.

Gently?

Sometimes you fall in love suddenly
and sometimes gently.

You've been there.

Well... For me,

it wasn't so sudden or too slow.

- Then what?
- It's just...

Stealthily sudden?

Fine. It's stealthily sudden and slow.

Anyway, I guess they're
falling in love slowly and gently.

Gosh. By the way,

why do we always talk about them?

Let's start over then.

We introduce each other, eat together,

go to a movie, and stuff like that.

It's a little awkward
that we start with a confession.

A date?

Okay. Let's begin.

What do you do for a living?

I'm a writer. What about you?

I'm a director.

You're a writer,
so you must not have a boyfriend.

- Why?
- Because you're sensitive.

You're a director,
so you must not have a girlfriend.

- Why?
- Because you're condescending.

All right then. Now we should go and eat.

What do you like, Jin-joo?

I want to eat your favorite food.

What do you like?

JINI PYONGYANG NAENGMYEON

- We will have two naengmyeon.
- Okay.

I guess you like naengmyeon.

I like all kinds of noodles.

- Do you not like noodles?
- I do.

I like ramyeon, jjajangmyeon,
and everything.

But I've never had
Pyongyang naengmyeon before.

I like ramyeon and jjajangmyeon too.

But I can't live in Japan or China
for a long time.

Because they don't have
Pyongyang naengmyeon there.

So you've never tried it before?
You've wasted 30 years.

You should try
to eat it often from now on.

I think something's wrong.

Did you pay?

I did.

So you do pay money for this?

I mean, it tasted of nothing.

Now that you ate it today,

we should wait and see how it goes.

It's not like we had herbal medicine.

What do you want to see?

This is what this dish is about.

You might think, "What is this?"

But you will suddenly crave it
the next day.

Then you just can't get away from it.

You might feel that way tonight
before going to sleep.

"What is this?

I want to eat Pyongyang naengmyeon."

You'd be like that.

I'm not trying to be fussy.
I'm just curious.

Why do you eat a cake after having a meal?

Because I had a meal.

I mean, you just had a meal.

I can't eat it before having a meal.

I mean, why would you eat food

after a meal?

It's not just food. It's a cake.

I mean... Okay. You're right.

Eat up. I was wrong.

- Let's eat.
- Okay.

Do you like comedy movies?

I like a movie
that's showing when I can watch it.

Do you want some popcorn?

Am I supposed to touch your hand
trying to get some popcorn?

Right.

Gosh, I touched your hand.

Gosh, my heart is fluttering.

Why?

Ki-yong.

Look. I have some toilet paper.

Jun-gi.

I just pooped.

- Thank you.
- Good work.

- Good work.
- So-min.

I'll go and talk about your schedule.

Go and get changed.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

- How's Lee So-min?
- She's unique.

She's so unique
that I feel like I set it up.

That might be more popular that way.

I will just follow her in an honest way.

Okay. I like that attitude.

- I should get going. See you.
- Okay.

Bye.

- I'll go to the restroom.
- Okay.

LEE SO-MIN

- What are you doing?
- Nothing. Let's go in.

What?

Min-jun got a job offer
from a big company?

- What?
- How did you know that?

It was on the footage.

I told you not to shoot it
without their consent.

Right. I'm sorry.

Which company?

So is he going to quit his job
as So-min's manager?

What happens then?

I don't know.

I don't know. I really don't.

But I did something wrong, right?

- Do you want me to lower my body?
- I love you.

What...

What did I do wrong?

Let's go.

Hey, what...

So-min, I'm scared.

You are very honest.

Let's go.

What is a confession?

What?

I just want to ask a fundamental question.

Now you're having an identity crisis.

I'm just asking about your thought.

It's not just about how you confess
your feelings.

What's more important is the fact itself
that you have those feelings

and what made you fall for the person.

When people watch a drama,

they relate to the characters.

Then it would be more than enough
if you just say, "I like you."

Why?

What now?

What is it?

So you're saying

I failed to express those feelings.

It means I didn't write it well.

It's my fault.

Gosh, so this is how it goes.

Fine. I'm a terrible writer.

I'm a writer who's bad at writing.

I barely read Korean
but call myself a writer.

- All right. I'm sorry. It's my fault.
- My gosh.

So...

After you revealed your feelings so well

to your ex-girlfriend,

what did you say to actually ask her out?

Why are you blushing?

Because I drank.

Gosh.

You keep blushing. Your face is so red.

My gosh.

Did you put balloons
in your car trunk or something?

What's the big deal?

- Do you feel better now?
- I'm good.

- It was my first car, so...
- Just drink it.

Okay.

We ate a meal, had dessert,

watched a movie, and drank together.

I think going on a date
results in high calories.

Shall we walk home then?

I'll take you home.

Okay.

I think this is your first time
to say yes so easily.

Because I like it.

Gosh, look at those flowers.

There are a lot of flowers we don't know.

They're pretty.

If you look at them for a while,

you will feel better.

I'm fine.

Thank you.

Let me see. Which one is prettier?

I just picked the best one,
but you beat it completely.

Hang on a second.

Ha-yun.

This is nice.
I'm so happy to see you smile.

Everything will be fine, okay?

Okay. Good.

- Let's go.
- Thank you.

HA-YUN

I'm meeting my friends.

- Are you drinking?
- Yes.

- Are you coming home late?
- Go to bed first.

My whole family liked dramas,
but we had different tastes.

My dad and my sister
like historical dramas.

My mom and I like romance dramas.

When Heo Jun was aired on MBC,

KBS aired Autumn in My Heart
at the same time.

I remember that.

We were like a divided family back then.

She watched a historical drama
at such a young age?

Yes. Because it was Heo Jun.

She liked Lady Ye-jin and dreamed
of becoming a traditional Chinese doctor.

I understand.

When Moon Geun-young said
she wanted to be a tree in her next life,

I dreamed of becoming a tree.

- So you watched Autumn in My Heart.
- Right.

Anyway, I thought my family would
watch the same drama

without fighting once I become a writer.

I thought they would
watch my drama altogether.

"Fine. I should make one."

So it's like the great union.
You did it for peace.

It's quite surprising though.

That you liked Autumn in My Heart.

I was going through puberty back then.

I must say I'm quite melodramatic.

You don't know anything about women.

Do you have fantasies about men?

Did you try to mimic Won Bin?

"Love? Don't be ridiculous.

I'll buy it with money.
How much do you need?

How much do you want?"

"How much can you give me?"

I did this at a snack bar.

"Dumplings? Don't be ridiculous."

"I'll buy it with money."
And the store owner asked

if I'd stolen dumplings before.

I did it a lot.

"Don't be ridiculous." You know it, right?

Thank you. I should go in now.

Okay. Bye, Jin-joo.

Aren't you going to ask me out?

Anyway,

I'll see you tomorrow.

Is it Misaeng now?

That's what Kang Ha-neul
said to Im Si-wan.

Something like this?

That's trite.

- We didn't do it.
- We didn't.

Have you ever seen anyone kiss?

- Sure.
- At Sinchon.

- We didn't do it.
- We didn't.

We didn't do it.

We didn't.

We didn't kiss.

What about we propose

to make a kiss zone
at the neighborhood meeting?

If you don't drive,

there's no place for you to kiss.

It isn't unfamiliar to see people kiss
on the street in Korea now.

Do you really need it?

There are a lot of elderly people
in an apartment complex.

Hey!

All we need is a booth

which two people can fit in.

There should be a mood light.

Then they should pay
for the electric charges.

I guess our apartment will be selected
as a good complex for romances.

Don't you feel like
something might happen?

Like what?

I don't know.

Do you want to know?

Who asked whom out first?

Both you and me, half and half.

Then make me laugh.

Damn it.

I am craving Pyongyang naengmyeon.

JIN-JOO

Yes?

Today,

I get to hear a lot of my favorite sounds.

What do you mean?

It's Saturday morning
when I catch up on my sleep.

I do the laundry,

and go back to bed.

I roll in the bed for a long time.

I read some books in bed.

Once the clouds move away,
the sunshine touches my face.

It feels good.

At that moment,

The Trout by Schubert plays
from the washing machine.

I like the sound.

Now I should hang out the laundry.

And my blanket feels so dry and soft
under the sunshine.

I feel so good
that I don't want to get up.

Mr. Son Beom-su?

"Package delivery."

- I...
- Thank you.

like the sound.

The shirt I ordered online
fits me perfectly.

I feel even better,
so I decide to hang out the laundry.

By the time I finish it,

my stomach growls.

I...

like the sound.

"What shall I eat?

I'm too tired to cook,
but I don't want to order delivery food.

What the heck.
I'll just cook instant noodles."

Hello?

- Did you eat?
- "Did you eat?"

The voice. I really...

I really liked it.

What?

What?

What favorite sound?

Nothing.

What?

Nothing.

I mean the sound of you eating naengmyeon.

I like the sound. The slurping sound.

You're just like Pyongyang naengmyeon.
You're so bland.

Eat up.

So do I really have to ask you out?

IF YOU EVER LOVED SOMEONE,

YOU WILL BE BOTHERED BY THE PERSON
FOR THE REST OF YOUR LIFE

TODAY IS CONFESSION DAY

IF WE START DATING TODAY

MY BIRTHDAY WILL MARK
OUR 100TH DAY ANNIVERSARY

PLEASE

STOP BEING SO NAIVE, OKAY?

YOU WILL ONLY END UP BECOMING A PUSHOVER

SO DO I REALLY HAVE TO ASK YOU OUT?

The big production company wants me?

Then, what about Han-ju?

We're sitting face to face
with a contract in between us.

This is exciting.

Tonight's dinner
will be the last favor I get

for the sake of your friendship
with Ms. Hwang.

Meeting a senior like that isn't easy.

What does Ms. Lim like?

Korean beef is too expensive.

I hate Korean beef.

JUST BUY AMERICAN BEEF

Haven't we met before?

You two look great together.

You seemed very sweet when you saw her.

You used to be like that
when you saw me before.

How do you feel about living a life
where you can't be honest?

I can't be honest.

I have to say what I'm supposed to.

So-min can be naughty sometimes.

I'm a pervert,

so I like a girl being naughty.

Quit working as my manager.

You got a better job offer.

I HAVE A NEW DREAM
BECOMING A MANAGER

I can't talk now. Talk about yourself.

- What?
- Just tell me about you.

I don't remember how I used to be.

Why can't I remember it?

WHAT WAS I LIKE WHEN I DATED YOU?

Subtitle translation by Young-ju Kim