All language subtitles for Accidentally Meow On You episode 06 - [Viki]

(Presented by WeTV)

♪I'm thinking of you again somehow♪

♪The happiness and sorrow♪

♪Keep replaying in my mind♪

♪I thought I could love you
until eternity♪

♪I have never stopped♪

♪Missing you♪

♪I can't stop♪

♪Missing your tenderness♪

♪I'll always be waiting♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪For no reason at all♪

♪I only want us to be together♪

♪I'll be there waiting for you♪

♪Until the end of my life♪

♪All I need is you♪

♪I'm always missing you♪

=Accidentally Meow On You=

=Episode 6=

No idea
if he could get the coach's approval

to take a half-day off.

But my experience

told me he couldn't.

Mr. Ji, you're so calm.

Have you thought of any plan B?

Nope.

Why aren't you anxious about that?

At the worst situation,

I'll dissolve
the Sports Division Department.

Mr. Ji, I'm serious.

It can't be that easy.

If so, you wouldn't have

come to Hao yourself.

You are a wily man...

No, a wise man.

You must have a plan B.

What's this?

(Cup Gallery)

This is a place

where all our trophies are placed.

Let's go have a look.

Welcome to our cup gallery.

(Youth Distance Race)

Check this out, Mr. Ji.

She's ugly.

Zhang Hao was the winner
of 2017 National College

Distance Race Championship.

He also won the Boston Marathon,

the Sixth Ronghai Youth Distance Race,

the Eighth Ronghai
100 Ultra Trail Challenge,

and this competition as well.

Zhang Hao won them all.

Now,

you see how successful he is.

If it weren't for you,

I would have thought

this is a showroom

specially made for Zhang Hao.

(Group Photo of Marathon Team
and Zhou Tian's Farewell Party in 2019)

Mr. Ji,

perhaps we should go back

and see what we can do
about the NK campaign.

Did you quit the team

because of your leg injury?

Yeah.

What are you doing?

Don't misunderstand us, Hao.

I lost my balance accidentally,

and Mr. Ji tried to hold me.

Hao, what did your coach say?

I have an idea.

The subject for the NK campaign

is the way to championship.

And everything here

shows how Zhang Hao

has strived to be a champion.

We can combine those honors

with the stories behind,

and serve them as the initial warm-up

to the NK ad campaign.

It will be heart-warming.

That's why you are the boss, Mr. Ji.

What a brilliant idea.

What do you think, Hao?

About the ad shooting,

I'll check with my coaches

and make arrangements in advance.

However,

those pictures

are not enough.

I think our Publicity Room

has a lot of videos

of previous training.

And the Youth Sports Team,

I'll go call them.

Tian,

before my competition,

I'd like to have dinner with you

in the Kitties' Fairyland.

Sure.

Are you saying

the coffee shop

that was photographed before?

Yeah.

I see you are a regular there.

Zhang Hao owns

that coffee shop,

and he offered me a job there.

Excuse me. I've got to go.

(Zhou Tian!)

Here is your coffee,

and yours.

Thank you.

You met Zhang Hao?

What did you say to him?

I told him you are impetuous.

You forsook your future

and got back home on the sly.

You...

I hate you, Ji Chen!

You can't refute me. So I was right.

Yeah, you are right.

If I could turn to my families,

I wouldn't have to run away
and lead a secret life.

Chen, I'm way over 18 years old now.

I should get to choose my own future.

How can I watch you

choose the wrong path?

Wrong?

If I was wrong,

you were culpable.

Since I was a child,

you have controlled everything

in my life.

I wasn't allowed
to do anything I wanted.

But I had to do everything

you wanted me to do.

You controlled every aspect of my life,

including relationships, friendship,

and college selection.

Everything was under your control.

You know?

I feel you have chained me

with an invisible rock.

But now,
I want to get rid of it and get away.

If you had a better taste

about men,

I wouldn't have to intervene.

As for the college selection,

I thought you liked music.

That's why I got you
into the Juilliard School.

But do you know

why I like music?

Because it was the only thing

you allowed me to like.

However, since the day

when you got me
into the Juilliard School,

everything changed.

I got unhappy.

So I wanted to do something

that could make me happy again.

Now,

you screwed it up again.

Nian,

I did come across Zhang Hao,

but I didn't mention you.

I sent the message

to get you to show up.

Nian,

please come home with me.

We can talk at our home, OK?

Chen,

I know you had to be responsible

and take care of me

since our parents

died from that car accident.

It's just sometimes,

you can be pretty overwhelming.

I just can't take it anymore.

I want to live somewhere

you can't find me

and have a life of my own.

No, you naughty girl.

You can't always have canned food.

That guy 1003 has spoiled you.

Now, go ahead and eat.

I want to talk to you.

What? Is this a bad time for you?

(No, it's OK.)

(What do you want to talk about?)

Qiuqiu began to grow

particular about food lately.

She often yearns for meat
and canned food.

So, I'm thinking

maybe we should

make a dietary plan for her.

I'll do it and make sure
she eats healthily.

What do you think?

I like your idea.

I hope she can change.

She's been such a troublemaker.

Compared to kids,

cats are such good companions.

Huh?

(Your kids made troubles?)

It's my little sister.

Oh, your sister.

If you don't mind,

you can tell me about her.

We've all been teenagers once.

I may help you somehow.

She finally got into her ideal college,

but she chose to do something else,

something of no worth.

She even ran away from home.

You two had different opinions.

I had the same problem before.

The difference

is that my parents, though unhappy

with my life choices,

respected my decision.

My dad said

young people would never learn

if they don't face the grim reality.

He hoped

that I could face the reality

and work my way up to something great.

It would be fine

if I couldn't achieve anything.

He would take me in

and welcome me back.

Your dad sounds wise.

Indeed.

If my parents continued to oppose me,

I might

have to run away as well.

Teenagers

can be quite rebellious.

She will do anything

that you forbid her to do.

You might as well let her.

If she can't make it work,

she will come back herself.

But if she makes it work,

it's a win-win situation for you both.

Dad,

did you find what I asked for?

(Don't you think)

(you should at least say hello)

(and ask how I'm doing first?)

(I feel hurt to hear you ask)

(about your things right away.)

I assume Mom left you

for the square dance.

She got my approval.

Oh, really?

I can't believe Mom went without you.

I couldn't be home for you.

She should take the responsibility

of keeping you company

and comforting you.

She can't

just go out without you.

(You do know me, my daughter.)

Are you feeling better now?

(Yeah, better.)

Can you help me

find what I need?

(The videotapes)

(and the CDs are all here.)

(Can you see them?)

(They are right here.)

(I'll send them to you.)

OK. Thanks, Dad.

Tian,

I'm curious.

Why, all of a sudden, do you

need the training videotapes

of Zhang Hao and you?

(Do you need it for the wedding?)

Huh?

No, of course not.

I need it for work.

(OK, sure, for work.)

(I'll express them to you
tomorrow morning.)

I can't believe you said that.

(No more canned food.)

(Kitties' Fairyland)

I'll respect every choice you make.

I won't try to control your life.

But you have to prove

you can be responsible for yourself.

To live free from me,

you have to be
financially independent first.

So simple?

We'll have to see later.

Do you think

I can't live without you?

OK, I take back the credit card then.

No strings attached?

You've made it clear yesterday

that I should have been
a better brother to you.

I must take it as a lesson.

That sounds about right.

You just said you wanted me to be free.

I don't want to befriend you on WeChat.

Why not? It's only WeChat.

Still no.

It's a matter of principle.

You have to respect me,

and I'll befriend you

when I know you mean what you said.

Fine, I'll wait.

Oh, my goodness.

It's Mr. Ji.

What?

I thought he didn't like small shops.

Perhaps Xiao Hei and other cats
changed his mind.

Zhou Tian didn't know

you are my brother.

You can't tell her, either.

Is there something wrong
with our relationship?

Yes, quite wrong.

Fine, whatever.

If you tell her,

I'll tell her
every embarrassing moment of yours,

starting from your childhood.

I also have pictures of you
in the shower.

You will be a disgrace in Xing Yi.

Oh, she's coming. Behave.

Tian.

Morning.

Morning.

Good morning, Mr. Ji.

You know each other?

No.

Sir.

Thank you for choosing our shop

and becoming a member.

That would be 10,000 yuan.

Thanks.

Tian,

your usual?

Yeah.

Make me two sandwiches too.

No problem.

Mr. Ji.

I wasn't expecting

to see you here.

You mentioned it's Zhang Hao's shop.

I thought I could give it a try.

Have you finished your work?

You look leisurely.

I asked team members,

went to the archive,

and went through videos and pictures

my dad collected.

And I managed

to find all the video materials
about Hao.

I'll have someone
make a video clip out of them.

You keep an eye on it as well.

You know this field
better than anyone else.

Emm...

Mr. Ji.

If you have an employee

who has found important

video materials

and can help edit them,

would you consider

giving her resignation letter back?

I'm not sure.

But I'll fire her

if she can't get the video clip done.

Tian!

Good morning, Mr. Ji.

Mr. Ji, here is our contract with NK.

The director of the Sports Division
has been fired,

and we've already issued a job posting.

Mr. Ji.

Zhou Tian is the agent assistant
of the Literature Division.

What is she doing in the NK project?

Do you know

how to build a trans-department team

by flexible cooperation?

I...

Zhou Tian is passionate,
capable, and resourceful.

Why don't we use her?

Right.

Inform the HR Department

that I will give Zhou Tian

a three-month job transfer training.

Mr. Ji, you are planning

to transfer her to the Sports Division.

Why are you so happy about it?

I'm happy for Zhou Tian.

She's been working so hard,

and her efforts are finally paid off.

Qiuqiu.

Look

what I got for you.

What's this?

(Do you like my candies?)

I don't eat candies.

You don't like them?

I've never tasted them.

Well, have a try.

Recently,

to avoid being targeted
by the crocodile,

I worked extremely hard.

And now I'm exhausted.

Only candies can make me feel better.

(It sounds hard to tame)

(crocodiles in your zoo.)

Forget about that.

You should have a taste of my candies.

At least
try one and then judge for yourself.

And it's my favorite flavor,

mint flavor.

(I bought those candies
at a shop called Mimi Faso.)

It's located on Mingzhi Road.

Zhang Hao,

what's so funny?

Tian went to collect materials

of our Youth Sports School,

and here is what she sent me.

Is that Tian?

Yeah.

Isn't she lovely?

Zhang Hao,

you like Tian, right?

Hao.

Gigi.

Tian,

why the hurry?

I have to.

I know you'll be on a plane tomorrow.

I have to bring you the contract

before you leave for the competition.

Check it yourself.

You've read it for me, right?

Still, you should read it yourself.

(Party A: Xing Yi Media
Party B: Zhang Hao)

I trust you.

We should celebrate it.

OK.

Your chef is getting better.

Hao.

I think

you may consider expanding
your business.

This coffee shop

shall sell not only desserts and coffee,

but also western food.

Really?

Here.

Have a taste.

OK.

This mushroom soup

is amazing!

Yeah.

Right?

Look how messy you got.

It's so good.

Have a bite of the corn.

Corn.

You got a great chef there.

(I bought those candies
at a shop called Mimi Faso.)

(It's located on Mingzhi Road.)

(Enjoy.)

(Thank you.)

Sir,

how can I help you?

Hi,

I'll have five hundred grams
of mint candies.

Sure. Wait a moment, please.

OK.

Sunday?

No, I'm Saturday.

Sorry, I got the wrong person.

No.

I'm Monday,

Tuesday, Wednesday,

or Every Day if you like.

Do you like Morning or Evening?

I'm so sorry.

If you like it,

I can change my name to Sunday.

Your birthday is coming up next week.

What do you want as a present?

Anything you like.

You already gave me one.

The contract.

That's not a present.

I know

you are not a fan

of business cooperation.

You wouldn't have said yes

to Xing Yi so quickly

if it weren't for me.

Hao.

Thank you.

Tian.

I did sign the contract with Xing Yi,

but it wasn't only because of you.

Xing Yi Media is a reliable company.

It's better than

any other companies that reached me.

So, you don't have to overthink it.

OK. That is a relief.

Now,

what do you want as a present?

If you don't tell me,

I'll have to give anything I deem good,

and I'm a typical man.

Hao.

You really don't have to.

Every year you would give me a present,

and every year
I would pretend to like it.

It's really tiring.

So, you pretended every year?

Yeah.

Pretended...

Every year...

- How could you...
- Please, stop it, Hao.

Enjoy the competition.

I gotta go.

(I'll give you a surprise)

(on this year's birthday.)

(Zhou Tian,)

(you made great progress
in splits today.)

(You were almost there.)

(That's because you gave me ice cream.)

(Does it mean I can't have the treat)

(when I make it in splits?)

(I promise you)

(as long as you keep up the good work,)

(I'll buy you an ice cream cake)

(after I win the competition)

(and get the prize money.)

(Really?)

(Here, have a bite.)

I see. It's a habit

formed in her childhood.

That's my girl.

You finally changed your eating habit.

When I got off work today,

I went past Mimi Faso,

and I saw someone buying mint candies.

I thought she was you.

That's impossible.

I had to work overtime today.

Did that crocodile

torture you again?

Not really.

A crocodile will always be a crocodile.

About that girl,

was she pretty?

You hate that crocodile so much.

Why don't you find another job?

But I want to make my way in the zoo.

Don't change the subject.

That girl,

she must be really beautiful.

That's why you hit on her.

If she was you,

I might talk with her some more.

But she wasn't,

which makes her a plain stranger to me.

I'm a plain girl myself.

You may not recognize me

out there in the street.

People have their own merits.

Appearance

is nothing in comparison.

That's pure chicken soup for the soul.

Have you seen the picture

I sent you?

Qiuqiu finished all her food.

It seems our dietary plan

is working.

You mustn't get cocky.

Keep up the good work.

You sound like a big boss.

Is this how you talk

to your sister at home?

What? Do I sound obnoxious?

No.

You just sound like an old-timer.

You should try to be vigorous.

We are all young.

By the way,

I have to thank you.

After we talked last time,

I approached my sister, and we talked.

It turns out that communication

really is the best way to settle things.

That's a perfunctory way to thank me.

You could treat me to a meal.

I was kidding.

OK, let's do it.

Let's meet at 12 noon on Saturday.

I'll let you know the restaurant

when I confirm it.

You don't have to.

I didn't mean it.

It's just lunch.

Let's see if I can

recognize you among all those strangers.

(Sunday)

(Aegean Sea)

(Time to get up.)

It's Saturday.

Can you please

let me sleep in a little?

I won't cut down

on your dried fish.

(Reminder, lunch with 1003.)

Qiuqiu.

You were reminding me

of the lunch with your dad,

weren't you?

Dad?

Where did that come from?

But

he could be your dad, right?

I mean, you like him,

and I like you,

which means,

he may like me as well.

(See you at noon.)

(Keep in touch.)

(OK.)

("Blood Vessels and Heart")

(Heart Rate Measurement)

(Dear user,)

(this is your voice assistant,)

(Universe.)

(Your heart rate
is increasing unusually,)

(but other indexes are good.)

(According to my intelligent analysis,)

(it's not pathological.)

(Your heart racing)

(is caused by nervousness.)

(Therefore,
I won't give you any feedback data)

(to Kevin, your emergency contact.)

Why would I be nervous?

(You know why.)

I...

(A healthy diet makes you less prone
to suffer from cardiovascular disease.)

Welcome, Ma'am.

Table for two.

This way,

please.

Qiuqiu,

come on out.

Qiuqiu.

(Help urban stray cats and dogs,
and join our campaign to raise money.)

Thank you, Ma'am.

(This voice...)

(Zhou Tian!)

You're welcome.

Is this your cat?

Yeah.

It's so cute.

What's its name?

Qiuqiu.

(Qiuqiu.)

(Zhou Tian.)

(Come on, Qiuqiu.)

(Let's go.)

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪And you walked into my life♪

♪But we've missed out on so much♪

♪We tried so hard
to engrave each other's face♪

♪I made up my mind
to drift with you all my life♪

♪But you remained deadly silent♪

♪You weren't sure about our life♪

♪No worries.
I decided to be your support♪

♪I'll make the future ahead
more promising♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪

♪It was raining that day
when you held me♪

♪A shooting star
fell in my heart secretly♪

♪It found a place in your eyes
and witnessed my promise to you♪

♪Eventually,
it brightened my whole universe♪

♪I've spent my entire life to find you♪

♪I've never been in deep love before♪

♪Love you made me a better self♪

♪I'll be a shooting star
and shine for you forever♪

♪Shine♪