Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,331
Ch ro n i cleS of j o-Se0 n Dynasty, the boo k of
Gwa ng - ha e fi rst yea r, V0 l. 2 Ø . Se pte m be r 2 5
2
00:00:11,945 --> 00:00:13,913
I n the s ki es of Ga n -seo ng, Wo n -j u,
Ga n g - re u n g a n d Ch u n -cheo n,
3
00:00:13,914 --> 00:00:15,882
a s h i ny was h bowl- loo ki ng o bject was o bse rved .
4
00:00:28,028 --> 00:00:30,588
Th is 0 bj ect was la rg e a n d as sw ift as a n a rr0w.
5
00:00:30,664 --> 00:00:33,258
Alo ng with the roa rs of th u nd e r,
it d isa p pea red with a s pa rk.
6
00:00:33,333 --> 00:00:35,597
The s ky was th e n clea r without
a s i n g le cl0 u d .
7
00:00:40,874 --> 00:00:44,435
St0 p cry i ng !
8
00:00:44,444 --> 00:00:47,971
Beca use I fee l so bad fo r
my Yo u n g M iss .
9
00:00:48,015 --> 00:00:51,849
S h e beca m e a wi d ow w ithout
s pe nd i n g a n i g ht with he r h u s ba nd .
10
00:00:53,353 --> 00:00:56,186
S h e's o n ly 1 5 .
11
00:00:56,557 --> 00:00:58,821
S he d i d n 't eve n g et to
m eet h e r h u s ba nd .
12
00:00:58,825 --> 00:01:01,988
N 0w s h e h as t0 live as a wid ow
fo r th e rest of he r life.
13
00:01:02,095 --> 00:01:04,826
What ki n d of life is that?
14
00:01:39,232 --> 00:01:42,725
Liste n, is the re
so m eo n e o ut the re?
15
00:01:42,769 --> 00:01:46,899
S0 m e0 n e g ets m e out.
P lease he lp .
16
00:04:54,361 --> 00:04:58,730
I n 1 6 Ø 9r th e fi rst yea r of Ki ng Gwa ng - hae,
th e Ch ro n i cles of j o-seo n Dynasty
17
00:04:58,732 --> 00:05:05,434
re p0 rted a n U FO o bse rved i n m a ny
d iffe re nt p laces at the sa m e ti m e.
18
00:05:05,438 --> 00:05:10,308
That U FO b r0 u g ht m e he re, I n J o-se0 n .
19
00:05:10,310 --> 00:05:16,249
The peo p le of Ea rth na m ed
my sta r KMT 1 84 . Ø 5 .
20
00:05:16,249 --> 00:05:19,514
Th is p la n et is ve ry
m u ch li ke Ea rth .
21
00:05:19,519 --> 00:05:22,887
Thats wh e re I' m fro m .
22
00:05:29,162 --> 00:05:31,893
S i nce th e j 0-se0 n E ra u p u nti l n0w,
23
00:05:31,898 --> 00:05:37,302
Ive lived i n h e re, Se0 u l, AKA
H a n -ya n g fo r m o re tha n 4ØØ yea rs .
24
00:05:39,773 --> 00:05:44,176
Ma g n eti c fi e ld, g ravity,
a n d eve n wate r,
25
00:05:44,311 --> 00:05:47,406
I m fu lly ad a pted t0 ea rth .
26
00:05:47,547 --> 00:05:49,037
All 0f my se nses s u ch as vis io n a nd
27
00:05:49,049 --> 00:05:52,883
hea ri n g a re seve n ti m es m o re acute
tha n th e peo p le of Ea rth .
28
00:05:53,420 --> 00:05:58,688
Tha n ks to my a b i lity, I see o r hea r
th i ng s I'd rath e r n 0t see o r hea r.
29
00:06:10,804 --> 00:06:13,705
The re is n 0t a ny food that b0the rs m e,
30
00:06:13,707 --> 00:06:17,234
b ut I ca n t excha ng e sa liva o r
b lood with the peo p le of ea rth .
31
00:06:17,244 --> 00:06:20,874
Thats why I a lways eat a l0 ne.
32
00:06:27,921 --> 00:06:32,085
0 h my g ood ness !
My bag !
33
00:06:32,092 --> 00:06:37,087
Its a p i ckpocket!
0 h my g 00d ness !
34
00:06:37,097 --> 00:06:38,895
My bag !
35
00:06:41,134 --> 00:06:43,102
You m ay wo nd e r why
I d o n t help he r, rig ht?
36
00:06:43,103 --> 00:06:47,370
Anyways, its m ea n i ng less fo r
m e to g et i nvolved i n the i r lives .
37
00:06:47,374 --> 00:06:53,802
J ust li ke I had to live o n ea rth fro m
a nothe r g a laxy fo r 4ØØ yea rs,
38
00:06:53,813 --> 00:07:00,219
wh eth e r I wa nt it o r not,
so m e th i n g s a re j ust b0 u nd to ha p pe n .
39
00:07:00,220 --> 00:07:06,159
The pe0 p le 0f ea rth ca ll it ífate" .
40
00:07:24,277 --> 00:07:26,609
Ce ntu ry's C0 m at, is b ri g hte r tha n a fu ll m 00 n .
41
00:07:28,515 --> 00:07:32,076
It ca n be see n i n ea rth afte r 3 m o nths .
42
00:07:46,299 --> 00:07:49,599
A new fate is a bo ut to sta rt.
43
00:07:49,602 --> 00:07:54,699
A co m et I h ave wa ited fo r 4ØØ yea rs
is a p p roach i n g t0 the ea rth .
44
00:07:54,708 --> 00:08:00,772
I n th ree m o nths, I ca n g o back
to the p la net I ca m e fro m .
45
00:08:18,064 --> 00:08:20,192
The fi rst reco rd
46
00:08:39,419 --> 00:08:43,287
So n g -yi, I g ot y0 u coffee.
47
00:08:44,557 --> 00:08:45,388
Moch a latte?
48
00:08:45,392 --> 00:08:47,884
Yes, th ats w hat
you wa nted, rig ht?
49
00:08:47,894 --> 00:08:49,328
M ove as id e.
50
00:09:01,608 --> 00:09:03,303
H e re, d ri n k th is .
51
00:09:03,309 --> 00:09:05,368
Tha n ks, S0 ng -yi !
52
00:09:05,378 --> 00:09:08,678
S0 n g -yi, I h ad to ru n
2 ØØ m ete rs f0 r that.
53
00:09:08,681 --> 00:09:11,082
D0 n t y0 u kn ow h0w m a ny
ca lo ri es th at c0 nta i ns?
54
00:09:11,084 --> 00:09:14,418
D0 y0 u wa nt m e to
ru n 2 h o u rs f0 r that?
55
00:09:14,421 --> 00:09:18,358
You re a lways so o n t0 p 0f th i ng s .
56
00:09:18,358 --> 00:09:20,656
Of c0 u rse .
D id yo u m ove my stuff?
57
00:09:20,660 --> 00:09:22,059
Of co u rse.
58
00:09:22,062 --> 00:09:24,793
I eve n ch ecked o n the m d o i ng
the clea n i n g bef0 re c0 m i ng he re.
59
00:09:27,233 --> 00:09:30,225
So n g -yi, wh at a re you
d o i n g ri g ht n0w?
60
00:09:30,236 --> 00:09:32,136
Co m m u n i cati o n with my fa ns .
61
00:09:32,138 --> 00:09:34,072
S N S ag a i n?
62
00:09:34,074 --> 00:09:36,736
What d i d y0 u say th is ti m e?
63
00:09:38,344 --> 00:09:41,644
Sweet m och a latte is the best
i n a n exh a usti n g afte rnoo n .
64
00:09:41,648 --> 00:09:42,809
N ow I kn 0w why M00 n I k-j u m
65
00:09:42,816 --> 00:09:45,751
s m u g g led m ocha latte
seed s i nto K0 rea .
66
00:09:45,952 --> 00:09:48,216
Tha n ksr M r. M00 n I k-j u m !
67
00:09:48,221 --> 00:09:51,748
So ng -yi, wh at d oes it have to
d o with M r. M00 n I k-j u m?
68
00:09:51,991 --> 00:09:53,083
Do n t y0 u kn 0w h e is the o ne who
69
00:09:53,093 --> 00:09:54,561
b r0u g ht m 0cha seed s i n
Ko rea fo r th e fi rst ti m e?
70
00:09:54,627 --> 00:09:59,360
H e s m u g g led it i n h is
b rus h fro m Ch i na .
71
00:09:59,365 --> 00:10:01,891
H e was a ve ry cu n n i ng m a n .
72
00:10:01,935 --> 00:10:07,032
It was n 't m och a seed s b ut
m o khwa seeds (c0tto n ) .
73
00:10:11,177 --> 00:10:12,975
Wh at i s th is?
74
00:10:15,348 --> 00:10:17,339
S he sa i d Mo khwa latte !
75
00:10:23,056 --> 00:10:24,990
Ai rhead !
76
00:10:30,697 --> 00:10:34,861
I told h e r n ot to tweet.
77
00:10:34,868 --> 00:10:38,361
What we re yo u d o i ng i nstead
of sto p p i n g h e r fr0 m tweeti ng?
78
00:10:38,371 --> 00:10:41,773
S he n eve r liste ns to m e.
I m frustrated too.
79
00:10:41,774 --> 00:10:42,969
D id you d elete the a rticles?
80
00:10:42,976 --> 00:10:44,774
Alm ost...
81
00:10:44,777 --> 00:10:46,768
B ut í M och a M0o n I k-j u m ' is
a lrea dy th e m ost sea rched wo rd .
82
00:10:46,779 --> 00:10:50,511
And ííM 00 n I k-j u m a nd Ch u n So ng -yi
is th e seco n d m ost sea rched wo rd .
83
00:10:50,517 --> 00:10:54,454
H ow stu p id d oes s he have to be
to co nfuse m ocha a nd m o khwa?
84
00:10:54,454 --> 00:10:55,944
I bet that M 00 n I k-j u m w0 u ld neve r
85
00:10:55,955 --> 00:10:58,890
have kn own th at h ed be co nfused
fo r so m eth i n g li ke th is .
86
00:10:58,892 --> 00:11:02,920
Th is is a d isaste r
ca used by i g n0 ra nce.
87
00:11:02,929 --> 00:11:05,296
S hes d rivi n g m e crazy !
88
00:11:08,168 --> 00:11:10,364
Why d i d yo u ca ll m e to co m e
whe n I eve n fi n is hed s hooti ng?
89
00:11:10,370 --> 00:11:11,565
Y0u a re ti ri ng m e.
90
00:11:11,571 --> 00:11:13,369
Are y0 u ti red ?
91
00:11:13,373 --> 00:11:17,469
H ow co m e yo u r s ki n is so g ood
eve n wh e n y0 u re ti red?
92
00:11:17,477 --> 00:11:20,572
You cou ld s hoot a cos m etic
co m m e rcia l rig ht now.
93
00:11:20,580 --> 00:11:21,672
D0 n t y0 u th i n k s0?
94
00:11:21,681 --> 00:11:24,241
What d o yo u wa nt?
I wa nt t0 g 0 rest.
95
00:11:24,250 --> 00:11:28,244
Th at's rig ht.
I ll m a ke it q u ick.
96
00:11:28,254 --> 00:11:32,316
D id yo u h ea r a b0 ut the
m och a seed, rig ht?
97
00:11:32,325 --> 00:11:34,487
Was th at a b ig d ea l?
98
00:11:34,494 --> 00:11:37,589
Thats what I m sayi ng .
Peo p le a re li ke that nowad ays .
99
00:11:37,597 --> 00:11:38,689
Its n 0t li ke th ey a lready knew it.
100
00:11:38,698 --> 00:11:41,190
Eve n I lea rn ed th at m 0cha a nd
Mo khwa we re d iffe re nt tod ay.
101
00:11:41,201 --> 00:11:44,169
- Is n 't it rig ht?
- Of co u rse !
102
00:11:44,170 --> 00:11:48,505
They re j ust n itp icki ng
beca use th ey re jea lous .
103
00:11:48,508 --> 00:11:51,637
I know.
Peo p le te nd to d o that.
104
00:11:51,644 --> 00:11:55,911
Th at's ri g ht.
So, you s h o u ld j ust ig n0 re the m .
105
00:11:55,915 --> 00:11:59,818
Lets j ust n ot eve n d o
the S N S as 0f tod ay.
106
00:11:59,819 --> 00:12:01,844
I ca n t.
107
00:12:01,854 --> 00:12:05,188
Why n ot?
Why ca n 't y0 u st0 p that?
108
00:12:05,191 --> 00:12:07,751
Who m d o I ta lk to
if I d o n t eve n d o that?
109
00:12:07,760 --> 00:12:09,660
Ta lk to m e.
110
00:12:09,662 --> 00:12:12,461
Id hate th at eve n m o re.
111
00:12:14,167 --> 00:12:16,261
Y0u have l0st yo u r co ntract
with a pa rtm e nt co nstru cto r...
112
00:12:16,269 --> 00:12:17,759
Ri g ht!
113
00:12:17,770 --> 00:12:20,740
M r. Pa rk fro m J K E nte rta i n m e nt
kee ps o n ca lli ng m e.
114
00:12:20,740 --> 00:12:22,799
J i n -g u k?
Why?
115
00:12:22,809 --> 00:12:24,277
H ow wo u ld I know?
116
00:12:24,277 --> 00:12:27,611
H e kee ps o n as ki ng if I' m g o i ng
to re n ew th e c0 ntract w ith you .
117
00:12:27,614 --> 00:12:30,845
H e sa id hes load ed fro m h is
J a pa nese i nvesto rs .
118
00:12:30,850 --> 00:12:33,683
H e wa nts to wo rk w ith m e.
119
00:12:33,686 --> 00:12:36,417
I hea rd th at y0 u g uys
we re best frie nd s .
120
00:12:36,422 --> 00:12:38,686
H ow ca n h e d o s u ch a th i ng ?
121
00:12:38,691 --> 00:12:42,889
That little b rat!
122
00:12:42,895 --> 00:12:45,921
Ca n I g et g o i ng now?
123
00:12:45,932 --> 00:12:48,993
Of c0 u rse.
You s h 0 u ld g o.
124
00:12:49,002 --> 00:12:52,597
I a lrea dy set u p yo u r new p lace.
I m s u re y0 u ll li ke it.
125
00:12:52,605 --> 00:12:56,439
What a re you wa iti ng fo r i nstead
of esco rti ng he r out of he re?
126
00:12:57,543 --> 00:13:00,513
D id s h e rea lly say that beca use
s h e d i d n t kn0w th is?
127
00:13:00,513 --> 00:13:01,844
Was n t s he tryi ng to be fu n ny?
128
00:13:01,848 --> 00:13:04,442
Eve ry0 n e kn 0ws h ow stu p id s he is .
129
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
Ri g ht!
130
00:13:05,585 --> 00:13:09,488
You kn ow th at we h ave a g et-tog ethe r
fo r th e soci a l sci e nce facu lty?
131
00:13:09,489 --> 00:13:12,550
The d ea n wa nts a ll of u s to atte nd .
132
00:13:14,427 --> 00:13:18,193
P rofesso r Do h, a re you co m i ng ?
133
00:13:21,301 --> 00:13:25,260
P r0fess0 r Do h M i n -jo0 n?
134
00:13:25,271 --> 00:13:27,205
We have a g et-tog ethe r
m eeti ng to n ig ht.
135
00:13:27,206 --> 00:13:29,265
I ca n t m a ke it.
136
00:13:29,275 --> 00:13:32,609
Weve s h a red th is office
fo r a yea r n0w.
137
00:13:32,612 --> 00:13:35,707
We neve r eve n g ot t0 eat tog ethe r.
138
00:13:35,715 --> 00:13:40,084
P rofesso r Do h,
d o you kn ow my na m e at least?
139
00:13:41,621 --> 00:13:42,986
You d o n t know?
140
00:13:42,989 --> 00:13:46,721
Geez, yo u see each othe r
a lm ost eve ry d ay.
141
00:13:46,726 --> 00:13:49,627
What a b0 ut my na m e?
142
00:13:49,629 --> 00:13:51,654
What a bo ut m i ne?
143
00:13:55,001 --> 00:13:57,095
I ll g et g o i ng now.
144
00:14:10,316 --> 00:14:13,775
So n g -yir let's close the accou nt.
145
00:14:13,786 --> 00:14:15,515
I sa i d I d o n 't wa nt to.
146
00:14:15,521 --> 00:14:19,355
H ey, I have 2 Ø, Ø Ø Ø S N S frie nd s .
147
00:14:19,359 --> 00:14:21,157
They re n 0t yo u r frie nd s .
148
00:14:21,160 --> 00:14:24,095
Th ey' ll beco m e you r
e ne m i es at a ny seco nd .
149
00:14:24,097 --> 00:14:28,500
It has n 't eve n bee n a m o nth
s i nce th e g a rli c p izza case.
150
00:14:28,501 --> 00:14:33,268
Why d o I s m e ll g a rlic
i n g a rli c p izza?
151
00:14:33,272 --> 00:14:35,297
Is it j u st m e?
152
00:14:35,308 --> 00:14:40,508
Peo p le m a d e fu n of y0 u fo r not
knowi n g wh at g a rlic m ea ns .
153
00:14:40,513 --> 00:14:48,113
Why ca use trou b le by posti ng?
Peo p le a re m a ki ng fu n of you .
154
00:14:48,121 --> 00:14:50,613
I d o n t ca re.
155
00:14:50,623 --> 00:14:55,754
So ng -yi, a llow m e to be ho nest
with yo u f0 r a sec0 nd .
156
00:14:55,762 --> 00:14:59,756
A pe rso n li ke yo u s hou ld n t
d o th i n gs li ke S N S .
157
00:14:59,766 --> 00:15:03,066
The m o re yo u d o, the less
res pect th ey wi ll have fo r you .
158
00:15:03,069 --> 00:15:06,562
You s h 0 u ld j ust stay myste ri0us .
159
00:15:06,572 --> 00:15:08,700
Be q u i et a n d j u st d rive.
160
00:15:19,285 --> 00:15:20,582
Why a re y0 u g etti ng off?
Do n t fo llow m e.
161
00:15:20,586 --> 00:15:22,714
Y0u d 0 n 't eve n kn0w whe re
th e n ew a pa rtm e nt is .
162
00:15:22,722 --> 00:15:23,780
0f co u rse I know.
163
00:15:23,790 --> 00:15:24,916
Do you th i n k I ca n t fi nd
my a pa rtm e nt beca use
164
00:15:24,924 --> 00:15:26,187
I d o n t know what g a rlic m ea ns?
165
00:15:26,192 --> 00:15:27,626
D id n t y0 u say it was 2 3 Ø 1 ?
166
00:15:27,627 --> 00:15:28,458
B ut sti ll...
167
00:15:28,461 --> 00:15:30,088
I d 0 n t wa nt y0 u to g et
o n th e e levat0 r a lo ne.
168
00:15:30,096 --> 00:15:31,291
I ll esco rt you .
169
00:15:31,297 --> 00:15:32,355
N eve r m i nd .
170
00:15:32,365 --> 00:15:33,093
S0 n g -yi !
171
00:15:33,099 --> 00:15:35,124
I sa i d n eve r m i nd .
I ca n g o by myself.
172
00:15:35,134 --> 00:15:36,533
Y0u r ea rri ng s .
173
00:15:36,536 --> 00:15:39,938
We h ave to retu rn the m
beca use th ey' re s p0 nso red .
174
00:15:47,380 --> 00:15:51,317
Are yo u satisfied?
I ll g et g o i n g n0w the n .
175
00:15:54,387 --> 00:15:56,287
Wi ll s h e be a lrig ht?
176
00:15:56,289 --> 00:16:00,988
S he ra n i nto so m e pe rve rt the last ti m e
s h e g ot i nto a n e levat0 r a lo ne.
177
00:16:00,993 --> 00:16:04,395
And that pe rve rt was
hos p ita lized fo r e ig ht wee ks .
178
00:16:04,397 --> 00:16:07,196
S he beat h i m u p with he r bag
cove red with m eta l accesso ries .
179
00:16:07,200 --> 00:16:09,134
So, h e was a rea l m ess .
180
00:16:09,135 --> 00:16:12,730
It was th e fi rst ti m e
I felt bad fo r a pe rve rt.
181
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
Liste n .
182
00:17:03,856 --> 00:17:06,291
Why a re n 't y0 u p ress i ng the b utt0 n?
183
00:17:06,292 --> 00:17:11,093
Why a re n 't yo u p ress i ng
the b utto n 0f y0 u r floo r?
184
00:17:12,765 --> 00:17:17,396
Th at's rig ht.
I m Ch u n S0 ng -yi .
185
00:17:17,403 --> 00:17:20,498
S i nce wh e n h ave yo u f0 ll0wed m e?
186
00:17:22,909 --> 00:17:26,641
H ow d i d y0 u fi nd my
new p lace s0 q u ickly?
187
00:17:31,417 --> 00:17:34,216
What d o yo u wa nt m e to d o?
Do you wa nt my a ut0g ra p h?
188
00:17:34,220 --> 00:17:37,485
You wa nt to ta ke a p ictu re?
Wi ll you leave the n?
189
00:17:40,660 --> 00:17:43,152
N 0t satisfi ed, d 0 n 't y0u?
190
00:17:44,463 --> 00:17:48,923
I ca n te ll th at yo u ' re sti ll
you ng a n d yo u ' re fu ll 0f e ne rgy.
191
00:17:48,935 --> 00:17:51,597
I u nd e rsta nd, b ut you s hou ld
g o study with that e ne rgy.
192
00:17:51,604 --> 00:17:54,471
0 r w0 rk0 ut a n d u se that e ne rgy.
193
00:17:54,473 --> 00:17:58,910
Beca use y0 u p i cked the wro ng
pe rso n to m ess a ro u nd with .
194
00:17:58,911 --> 00:18:02,939
Th is ki n d 0f th i ng ha p pe ns
to m e a ll the ti m e.
195
00:18:03,616 --> 00:18:05,084
That pe rve rt!
196
00:18:05,084 --> 00:18:11,217
H ey, a re yo u j ust ig no ri ng m e?
Whe re d o yo u th i n k y0 u ' re g o i ng?
197
00:18:11,657 --> 00:18:14,922
You re my n ext d 00 r ne ig h b0 r.
198
00:18:14,927 --> 00:18:17,521
You m ust live the re, rig ht?
199
00:18:18,130 --> 00:18:23,762
Ive m 0ved to 2 3 Ø 1 .
You m ust h ave bee n s u rp rised .
200
00:18:26,872 --> 00:18:31,810
D0 n t y0 u kn0w m e?
You d o n t kn0w m e?
201
00:18:31,811 --> 00:18:33,245
D0 I h ave to kn0w you?
202
00:18:33,245 --> 00:18:37,580
N 0, y0 u d o n 't have t0.
203
00:18:37,583 --> 00:18:39,415
B ut why a re yo u sta ri ng
at m e li ke that?
204
00:18:39,418 --> 00:18:43,048
I m n 0w e nte ri n g my pass c0d e.
205
00:18:43,055 --> 00:18:46,958
S0 rry, s0 rry...
206
00:18:54,600 --> 00:18:59,834
Th at little b rat. . .
Who d oes h e th i n k I m ?
207
00:19:00,172 --> 00:19:01,970
Does h e rea lly n ot kn0w w ho I a m ?
208
00:19:02,208 --> 00:19:05,735
H 0w?
Is h e fro m N o rth Ko rea?
209
00:19:05,745 --> 00:19:08,214
0 r is h e a n a lie n?
210
00:19:08,214 --> 00:19:12,549
Eve ryo ne i n Ko rea knows
who my d a ug hte r is .
211
00:19:12,551 --> 00:19:16,954
Eve ryo n e h as th e title of Peo p les
s i ng e r o r Peo p le's act0 r nowad ays .
212
00:19:16,956 --> 00:19:20,722
B ut th ey s h 0 u ld n 't exag g e rate with it.
213
00:19:20,726 --> 00:19:23,354
You n eed to h ave eve ryo ne
i n Ko rea kn 0w y0 u fi rst.
214
00:19:23,362 --> 00:19:25,057
I th i n k it's ri d i cu lo u s to ca ll so m eo ne
215
00:19:25,064 --> 00:19:28,967
Peo p les actress j ust beca use
you h a d o n e g 00d p iece.
216
00:19:28,968 --> 00:19:29,833
Y0u ' re rig ht.
217
00:19:29,835 --> 00:19:34,500
0 n ly Ch u n S0 ng -yi
d ese rves s u ch a title.
218
00:19:34,507 --> 00:19:38,637
Anyways, a ll of o u r kid s
sta rted as ki d act0 rs tog ethe r.
219
00:19:38,644 --> 00:19:42,603
B ut 0 n ly So ng -yi a nd
Sa e- m i re m a i ned .
220
00:19:42,615 --> 00:19:45,778
I hea rd th at S0 n g -y i is g o i ng
to sta rt a n ew d ra m a ag a i n .
221
00:19:45,785 --> 00:19:52,521
Yes, s h e ch ose th is o ne ove r the fi lm
that D i recto r Bo n g is g 0 i ng to m a ke.
222
00:19:52,525 --> 00:19:54,892
H o pefu lly, it' ll w0 rk out.
223
00:19:56,429 --> 00:20:00,798
Th at's rig ht.
Sae- m i is costa rri ng it too.
224
00:20:00,800 --> 00:20:02,461
I d i d n 't read it.
225
00:20:02,468 --> 00:20:04,129
That was ...
226
00:20:04,136 --> 00:20:06,764
S he ll p lay the role of
my d a u g hte rs frie nd .
227
00:20:06,772 --> 00:20:09,969
Th e a rti cles o n ly write
a bout th e lead i ng actress .
228
00:20:10,309 --> 00:20:11,936
0 h, yea h !
229
00:20:11,944 --> 00:20:14,709
Are n t yo u g o i n g to g 0 to the
So ng -yi s n ew a pa rtm e nt tod ay?
230
00:20:14,714 --> 00:20:17,682
Wh at?
H e r n ew a pa rtm e nt?
231
00:20:17,683 --> 00:20:23,053
Geez, yo u d i d n t eve n know
that you r d a u g hte r has m oved?
232
00:20:25,391 --> 00:20:31,694
H u hr 0f co u rse I d id .
I kn ow s h e h as m oved .
233
00:20:31,697 --> 00:20:33,392
I was g 0 i n g to vis it b ut...
234
00:20:33,399 --> 00:20:37,734
S he d i d n 't wa nt t0 ca use
tro u b le fo r m e.
235
00:20:37,737 --> 00:20:40,297
Whe re d i d s h e m ove to?
236
00:20:40,306 --> 00:20:41,933
U h ...
237
00:20:41,941 --> 00:20:44,569
Se0-ch o-d o ng .
238
00:20:44,577 --> 00:20:48,810
I hea rd it's Go ld Pa lace
at Dae-ch i -d 0 ng .
239
00:20:48,814 --> 00:20:53,149
Th at's rig ht.
It was Dae-ch i -d o ng .
240
00:20:55,988 --> 00:20:58,320
It was la ps us .
241
00:21:06,098 --> 00:21:07,827
P u ll ove r.
242
00:21:11,704 --> 00:21:14,002
M i -yeo n, g et i n .
I ll g ive y0 u a rid e.
243
00:21:14,006 --> 00:21:15,269
N o th a n ks .
244
00:21:15,274 --> 00:21:20,303
Lea rn to d rive o r as k yo u r Peo p les
actress d a u g hte r t0 g et y0 u a cha uffeu r.
245
00:21:20,312 --> 00:21:23,304
Y0u l00 k s0 p itifu l.
246
00:21:23,315 --> 00:21:27,411
0f cou rse S0 n g -y i wa nts
to g et m e a cha uffeu r.
247
00:21:27,419 --> 00:21:31,583
B ut I j ust d o n 't wa nt to have
a ch a uffe u r tag a lo ng .
248
00:21:31,590 --> 00:21:33,820
The re a re taxis eve rywhe re.
249
00:21:33,826 --> 00:21:35,590
0 kay the n ...
250
00:21:35,594 --> 00:21:37,062
Be ca refu l o n you r way ho m e.
251
00:21:37,062 --> 00:21:39,656
0 kay, bye.
252
00:21:44,703 --> 00:21:48,003
You eve n g ot a ba nd o ned by you r own
d a ug hte r fro m tryi ng to stea l m o ney fro m he r.
253
00:21:48,007 --> 00:21:50,203
And y0u h ave th e ne rve to g l0at.
254
00:21:51,010 --> 00:21:53,445
Liste n, yo u r d a u g hte r is
j ust a s u p po rti ng actress .
255
00:21:53,445 --> 00:21:55,436
Th e n, yo u re j u st a
s u p po rti n g m 0 m too.
256
00:21:55,447 --> 00:22:00,510
Do n t act so g racefu l i n fro nt
of the lead i ng actress .
257
00:22:00,986 --> 00:22:06,254
S hou ld n 't s h e have told
m e th at s h es m 0vi ng?
258
00:22:11,630 --> 00:22:13,564
M othe r
259
00:22:16,435 --> 00:22:20,668
Ig no ra nt a nd stu p id !
260
00:22:22,274 --> 00:22:26,677
See i n g th e I D n a m e, it's o bvious
that th is is a n e le m e nta ry schoole r.
261
00:22:27,646 --> 00:22:30,547
D id yo u g et a ny Botox
s h ot o n y0 u r b ra i n?
262
00:22:30,549 --> 00:22:34,486
I bet y0 u r b ra i n d oes n t
eve n h ave wri n kles .
263
00:22:39,391 --> 00:22:42,122
D0 th e ki d s 0f tod ay ta ke lesso ns
o n how to write m ea n c0 m m e nts?
264
00:22:42,127 --> 00:22:44,789
D0 th ey ta ke a ny
p rivate lesso n fo r it?
265
00:22:45,764 --> 00:22:47,198
M othe r
266
00:22:53,873 --> 00:22:54,669
H ello?
267
00:22:54,673 --> 00:22:58,769
H 0w c0 u ld y0 u . . .
e m ba rrass m e li ke that?
268
00:22:58,777 --> 00:23:01,246
Do you rea lly wa nt m e t0 fi nd out
a bout you m ovi n g fr0 m 0the r peo p le?
269
00:23:01,247 --> 00:23:03,545
D id n t yo u te ll m e not
to ca ll yo u a ny m o re?
270
00:23:03,549 --> 00:23:05,677
D id n t you say that you
we re g o i ng to d isown m e?
271
00:23:05,684 --> 00:23:07,550
You little b rat...
272
00:23:07,553 --> 00:23:10,147
S i n ce wh e n have
you liste n ed t0 m e?
273
00:23:10,155 --> 00:23:12,021
I have a lways liste ned to you .
274
00:23:12,024 --> 00:23:15,221
Eve r s i n ce yo u as ked f0 r m o ney
to o pe n th at lo usy Fre nch resta u ra nt.
275
00:23:15,227 --> 00:23:18,288
0 r th e ti m e y0 u as ked f0 r m o ney
to o pe n a luxu ri o u s bo utiq ue.
276
00:23:18,297 --> 00:23:21,096
St0 p ta lki n g a b0 ut the past.
277
00:23:21,100 --> 00:23:22,363
You wa nt rece nt o nes?
278
00:23:22,368 --> 00:23:24,735
Y0u sta rted a d i et s u p p le m e nt
s h o p a n d fa i led .
279
00:23:24,737 --> 00:23:26,171
You a ls0 l0st a d 0 n ut s h0 p .
280
00:23:26,171 --> 00:23:29,141
Liste n, how m uch cou ld they cost?
281
00:23:29,141 --> 00:23:31,803
Loo k at you rself i n the m i rro r.
282
00:23:31,810 --> 00:23:33,778
You r fa ce a n d y0 u r body...
283
00:23:33,779 --> 00:23:36,874
Wh o g ave yo u that
m i lli o n -d 0 lla r body?
284
00:23:36,882 --> 00:23:39,681
I m ag i n e if y0 u d id n 't have
m e as yo u r m 0the r,
285
00:23:39,685 --> 00:23:44,452
d o you th i n k its easy to loo k
that bea utifu l natu ra lly?
286
00:23:44,456 --> 00:23:48,415
H o nestly, y0 u r acti ng s ucks .
287
00:23:48,427 --> 00:23:51,294
You re m a ki n g m o ney fro m
acti n g a n d d o i n g c0 m m e rcia ls .
288
00:23:51,297 --> 00:23:55,461
Its a ll th a n ks to yo u r loo ks
that yo u g 0t fr0 m m e.
289
00:23:55,467 --> 00:23:57,834
You s h o u ld know that.
290
00:23:57,836 --> 00:24:00,032
I l00 k li ke my d ad .
291
00:24:00,039 --> 00:24:01,768
Geezr wh at d i d y0 u say?
292
00:24:01,774 --> 00:24:03,333
You d o n t loo k li ke you r d ad .
293
00:24:03,342 --> 00:24:06,209
Eve ry0 n e kn 0ws that hes ug ly.
294
00:24:06,211 --> 00:24:11,012
Th at's ri g ht.
You m a rri ed h i m f0 r h is m o ney.
295
00:24:11,016 --> 00:24:13,678
Thats why yo u left h i m
wh e n h e we nt b ro ke.
296
00:24:13,686 --> 00:24:16,712
H ey, wh at d 0 yo u know?
You kn ow n oth i ng a bout it.
297
00:24:16,722 --> 00:24:21,626
J ust li ke my d ad, I rea lly
hate yo u f0 r that.
298
00:24:21,627 --> 00:24:25,461
So, d o n 't y0 u eve r ta lk
a bo ut h i m ag a i n .
299
00:24:27,499 --> 00:24:30,560
I d 0 n t h ave e n o u g h m o ney.
Se n d m e $ 5 , Ø Ø Ø m o re.
300
00:24:30,569 --> 00:24:32,901
Y0u s h 0 u ld u se the
a uto m ati c tra nsfe r.
301
00:24:32,905 --> 00:24:37,069
And you s hou ld ca ll Yoo n -jae.
H e d id n t co m e ho m e fo r 2 d ays .
302
00:24:42,715 --> 00:24:46,709
Ch u n Y0o n -jae !
D id he ru n away fr0 m h0 m e ag a i n?
303
00:24:54,927 --> 00:24:56,656
Ch u n So ng -yi
304
00:25:07,439 --> 00:25:09,965
Loo k at th is !
305
00:25:09,975 --> 00:25:12,945
Y00 n -j ae, lo0 k at th is .
306
00:25:12,945 --> 00:25:14,538
Does n 't th is loo k rea l?
307
00:25:14,546 --> 00:25:17,516
S h0u ld I m a ke a n ud e
p i ctu re n ext ti m e?
308
00:25:19,485 --> 00:25:21,010
H ey, wh at's wro ng w ith y0u?
309
00:25:21,020 --> 00:25:22,613
Delete th is rig ht now.
310
00:25:22,621 --> 00:25:25,420
Befo re I g et back fro m
the bath r00 m, 0 kay?
311
00:25:25,424 --> 00:25:27,586
O kay.
312
00:25:31,430 --> 00:25:33,489
Whats wr0 n g with h i m ?
313
00:25:33,499 --> 00:25:35,490
Is he i n l0ve with Ch u n So ng -yi?
314
00:25:36,435 --> 00:25:38,426
Anyway d e lete now
befo re yo u ' re beate n ag a i n .
315
00:26:24,316 --> 00:26:29,584
You s h o u ld rathe r hate m e.
316
00:26:31,623 --> 00:26:37,619
St0 p 0 bsess i n g 0ve r m e.
317
00:26:38,363 --> 00:26:43,733
D0 n t l00 k at m e ag a i n .
318
00:26:51,043 --> 00:26:53,978
Do n t say th at I' m cruel.
319
00:26:53,979 --> 00:26:55,242
You re eve n cru ele r.
320
00:26:55,247 --> 00:26:59,514
Do n t swea r at m e.
321
00:26:59,518 --> 00:27:02,317
I m afra i d I ll have
to swea r at you .
322
00:27:06,058 --> 00:27:10,052
D0 n 't f0 rg et my love.
323
00:27:10,062 --> 00:27:13,999
Y0u a re i n my hea rt.
324
00:27:14,066 --> 00:27:20,130
I' ll n0t f0 rg et ti ll th e s0 rr0w g oes away.
325
00:27:20,706 --> 00:27:24,643
Fo reve r.
326
00:27:39,525 --> 00:27:42,324
I' m ve ry ta le nted .
327
00:27:43,061 --> 00:27:48,022
I' ll s u g g est M r. Ah n t0 m a ke a a lb u m .
328
00:27:58,677 --> 00:27:59,803
What ca n I d 0 f0 r you?
329
00:27:59,811 --> 00:28:03,042
Do you know what ti m e it is now?
330
00:28:03,048 --> 00:28:04,914
N ow?
331
00:28:04,917 --> 00:28:07,409
I th i n k it's past te n .
332
00:28:07,419 --> 00:28:12,880
Its c0 m m 0 n se nse t0 not to
s i ng th is late eve n if yo u re g ood .
333
00:28:12,891 --> 00:28:14,586
D i d y0 u hea r?
334
00:28:14,593 --> 00:28:17,563
I m 0ved h e re beca u se they sa id
it ha d so u n d - p roof wa lls .
335
00:28:17,563 --> 00:28:18,496
So rry a b0 ut th at a nyways .
336
00:28:18,497 --> 00:28:25,062
Es pecia lly s i nce you ca n t s i ng well,
you re rea lly ca us i ng a d istu rba nce.
337
00:28:25,771 --> 00:28:26,397
I beg y0 u r pa rd o n?
338
00:28:26,405 --> 00:28:29,033
D istu rba n ce at n i g ht is a cri m e.
339
00:28:29,041 --> 00:28:30,975
You ca n g et pe n a lized if I re po rt y0u .
340
00:28:30,976 --> 00:28:33,468
So, a re y0 u g 0 i n g t0 re po rt m e?
341
00:28:33,478 --> 00:28:35,207
Fo r s i n g i ng?
Whe n we' re ne ig h bo rs?
342
00:28:35,214 --> 00:28:38,240
I m n ot sayi n g th at I ll re po rt you .
I m sayi n g it's c0 m m 0 n se nse...
343
00:28:38,317 --> 00:28:41,981
So, you re telli ng m e that
I lack co m m o n se nse, rig ht?
344
00:28:42,554 --> 00:28:43,350
Thats n 0t wh at I' m sayi ng .
345
00:28:43,355 --> 00:28:47,883
So, you m ea n I m stu p id
a nd ig no ra nt, rig ht?
346
00:28:47,893 --> 00:28:50,157
Stu p i d, b ra i n less a nd Botox
s h ot o n my b ra i n .
347
00:28:50,162 --> 00:28:53,257
You re sayi n g th at I g 0t Botox s h0t
348
00:28:53,265 --> 00:28:57,133
i n my b ra i n a nd that
its wri n kle free, rig ht?
349
00:28:57,236 --> 00:29:02,106
All d ay, I o n ly ate a n a p p le
a n d h a lf of a ca b bag e.
350
00:29:02,107 --> 00:29:06,943
B ut, I a m fu ll.
Beca use peo p le cu rsed m e so m uch .
351
00:29:06,945 --> 00:29:12,816
B ut I n eve r i m ag i ned that you d
cu rse m e eve n m 0 re f0 r s i ng i ng .
352
00:29:12,818 --> 00:29:14,582
I m n0t eve n a ll0wed t0 s i ng fo r a sec?
353
00:29:14,586 --> 00:29:17,954
Afte r a llr I've bee n cu rsed a ll d ay l0 ng .
354
00:29:17,956 --> 00:29:21,358
Whe re d o I relieve my stress?
355
00:29:21,360 --> 00:29:26,799
I ate a n a p p le a nd ha lf
of a ca b bag e h ead a ll d ay.
356
00:29:31,270 --> 00:29:32,931
F0 rg et it.
357
00:29:34,273 --> 00:29:36,332
You d o n 't need to
a po log ize t0 m e.
358
00:29:38,176 --> 00:29:41,339
I d o n t feel li ke ta lki ng
to you a nym o re.
359
00:29:51,490 --> 00:29:56,018
What d i d I d o s0 w ro ng ?
360
00:29:58,130 --> 00:30:01,464
Are y0u g uys so pe rfect the n?
361
00:30:01,466 --> 00:30:05,528
Are y0 u g uys that s m a rt?
362
00:30:05,537 --> 00:30:11,567
D id n t you say th at I was the p rettiest
a n d th at I was y0 u r fav0 rite?
363
00:30:11,576 --> 00:30:16,946
And n 0w y0 u re s pea ki ng
i ll of m e li ke that?
364
00:30:16,948 --> 00:30:20,680
You have n 0 l0ya lty what-so-eve r.
365
00:31:35,694 --> 00:31:39,255
Reco rd of th e last th ree m o nth o n Ea rth .
366
00:31:43,101 --> 00:31:44,728
Do n t you th i n k you re too ha rs h?
367
00:31:44,736 --> 00:31:50,732
Sae- m i wo ke u p at 2 to be 0 n sta nd by,
a nd g ot h e r h a i r a n d m a ke- u p d o ne at 3 .
368
00:31:50,742 --> 00:31:54,736
And we g ot h e re at 4 : 3 Ø .
An d it's a lready 9 : ØØ .
369
00:31:54,780 --> 00:31:59,718
The d i recto r sa id its not ready yet.
What d o you wa nt m e to d o the n?
370
00:31:59,718 --> 00:32:03,279
Ca n y0u d 0 th is j u st beca use
s hes n ot th e lead actress?
371
00:32:03,588 --> 00:32:07,684
W0u ld y0 u h ave had So ng -yi
wa it fo r 4 h0 u rs?
372
00:32:07,692 --> 00:32:11,026
What d oes s h e h ave to d o w ith th is?
373
00:32:11,029 --> 00:32:14,329
Sa e- m i was i n o n ly
th ree sce n es yeste rd ay.
374
00:32:14,332 --> 00:32:16,232
H e r fi rst sce n e was i n the m o rn i ng .
375
00:32:16,234 --> 00:32:21,673
H e r sec0 n d was at 5 i n the afte rnoo n .
An d h e r last sce n e was at 1 2 .
376
00:32:21,673 --> 00:32:24,870
As f0 r S0 n g -yi, s he g ot
2 Ø sce n es i n 7 hou rs .
377
00:32:24,876 --> 00:32:28,073
The n, bec0 m e a sta r!
378
00:32:28,079 --> 00:32:31,049
0 r, y0 u ca n j u st q u it.
379
00:32:31,049 --> 00:32:32,141
What d i d yo u j u st say?
380
00:32:32,150 --> 00:32:35,313
Thats e noug h, M r. Moo n .
381
00:32:35,320 --> 00:32:40,349
P lease fo rg ive h i m .
H es a b it se ns itive tod ay.
382
00:32:40,425 --> 00:32:45,556
Why d oes eve ryo ne
ta ke m e f0 r g ra nted?
383
00:32:45,730 --> 00:32:47,926
I ca n t ta ke th is a nym 0 re.
384
00:32:47,933 --> 00:32:50,994
You s h 0 u ld g et used t0 th is now.
j ust i g n o re it.
385
00:32:51,002 --> 00:32:55,906
Why is n t So n g -yi co m i ng yet whe n
s he was s u p posed t0 sta nd by at 8?
386
00:32:56,208 --> 00:32:58,609
S hes g o i ng to be late tod ay.
387
00:32:58,610 --> 00:33:00,374
S he m ay n 0t be a b le t0 m a ke it e ithe r.
388
00:33:00,378 --> 00:33:02,369
Why not?
389
00:33:02,914 --> 00:33:04,643
D id n t y0 u see the news?
390
00:33:04,850 --> 00:33:08,809
We ca n h ea r a bo ut th e s pecia l ad m iss io ns
p rocess that ce le b riti es g et t0 e nte r colleg e.
391
00:33:08,854 --> 00:33:13,018
The w0 rse th i n g is that they a re
treated as sta rs eve n at school.
392
00:33:13,024 --> 00:33:14,492
An a n 0 nym 0 us re p0 rte r sa id that
393
00:33:14,526 --> 00:33:18,895
Ch u n So ng -yi has n t bee n co m i ng
to school fo r m o nths now.
394
00:33:18,964 --> 00:33:21,558
S0, we h ave c0 m e to
vis it h e r sch00 l now.
395
00:33:21,566 --> 00:33:25,298
An0 nym 0 us re po rte r?
Wh o is it?
396
00:33:25,303 --> 00:33:28,466
Thats n 0t i m p0 rta nt.
397
00:33:28,473 --> 00:33:29,304
Wh e re?
398
00:33:29,508 --> 00:33:32,603
O n TV.
S hes a lways o n co m m e rcia ls .
399
00:33:32,777 --> 00:33:35,007
Do you m ea n th at yo u have n t
see n h e r at sch 00 l rece ntly?
400
00:33:35,013 --> 00:33:37,175
I have n eve r see n he r at school.
401
00:33:37,182 --> 00:33:38,547
D id n t s h e g rad u ate?
402
00:33:38,550 --> 00:33:41,212
H ow d o yo u expect to see m e at
school wh e n I' m s h 00ti ng a d ra m a?
403
00:33:41,219 --> 00:33:43,017
Is n t th is too m u ch?
404
00:33:43,021 --> 00:33:47,652
H e r ag e n cy stated that s he ca n t g o
to class d u e to h e r b usy sched u le.
405
00:33:47,659 --> 00:33:48,319
That's rig ht.
406
00:33:48,326 --> 00:33:52,524
H oweve r, wh e n s h e's s u p p0sed ly b usy
with h e r sch ed u le, a p pa re ntly,
407
00:33:52,631 --> 00:33:57,000
s he ha d e n 0 u g h ti m e t0 e njoy a
cu p of latte a n d post a bout it.
408
00:33:57,602 --> 00:34:01,095
S he d i d n 't loo k b u sy at a ll.
409
00:34:01,106 --> 00:34:04,167
S he used h e r sta rd o m
to g a i n ad m iss io n .
410
00:34:04,175 --> 00:34:07,543
N 0w s h e's n eg lecti ng
he r d uti es as a stu d e nt.
411
00:34:07,546 --> 00:34:10,140
H ow l0 n g ca n we ig n0 re th is?
412
00:34:10,148 --> 00:34:12,640
Th is has bee n H a J u ng -woo
fro m S B C N ews .
413
00:34:15,186 --> 00:34:19,384
Stay away fro m c0 m m e nts
o n th e i nte rnet.
414
00:34:19,391 --> 00:34:21,951
I as ked D i rect0 r Pa rk
fo r so m e ti m e off.
415
00:34:21,960 --> 00:34:25,897
We ll be s h ooti n g yo u r sce nes
o n ly at n i g ht a n d 0 n wee ke nd s .
416
00:34:25,897 --> 00:34:30,198
Go t0 sch 00 l tod ay, So ng -yi .
417
00:34:30,201 --> 00:34:33,899
Go i ng to sch oo l ri g ht afte r the news
re po rt m a kes m e l00 k h u m i liati ng .
418
00:34:33,905 --> 00:34:39,605
0f cou rse peo p le w i ll say
that yo u ' re h u m i liati ng .
419
00:34:39,611 --> 00:34:43,741
B ut, if yo u d 0 n t g o at a ll,
they wi ll say th at y0 u d 0 n t liste n .
420
00:34:43,748 --> 00:34:46,410
An d th ey wi ll hate you
eve n m o re f0 r th is .
421
00:34:46,418 --> 00:34:48,978
P lease g o t0 scho0l.
422
00:34:53,091 --> 00:34:54,650
I ca n 't g o li ke th is .
423
00:34:55,093 --> 00:34:56,561
Why?
424
00:34:56,561 --> 00:34:59,792
The re a re a g e 2 Ø, 21 ba b ies ove r the re
425
00:34:59,798 --> 00:35:02,597
What d 0 I d 0 if I ' m 0 n ly old ?
426
00:35:02,667 --> 00:35:06,865
I cried last n i g ht s0 my eyes a re p uffy
b ut I d i d n 't g 0 a bea uty s ho p .
427
00:35:06,871 --> 00:35:10,068
They' ll ta ke a p h 0to what-s0-eve r if I g o.
428
00:35:10,075 --> 00:35:13,477
Ah, I ' m i rritati ng .
429
00:35:16,982 --> 00:35:18,848
What ti m e beg i n the fi rst class?
430
00:35:18,917 --> 00:35:21,079
Sto p by th e aesth etic a nd g et a
m assa g e treatm e nt bef0 re you g o.
431
00:35:21,086 --> 00:35:22,713
Yes .
432
00:35:28,660 --> 00:35:31,254
Is n 't it ti m e fo r
H ee- kyu n g s a rriva l?
433
00:35:31,262 --> 00:35:32,388
H e p r0 ba b ly a rrived by n0w.
434
00:35:32,397 --> 00:35:35,298
I told h i m to stu dy
ha rd so m a ny ti m es ...
435
00:35:35,300 --> 00:35:38,930
B ut he was followi ng a g i rl i nstead .
436
00:35:38,937 --> 00:35:40,701
Wh at a fool!
437
00:35:40,705 --> 00:35:43,936
H ow is th e rea l estate b uy u p
g o i ng fo r th e s h 0 p p i ng m a ll?
438
00:35:43,942 --> 00:35:46,639
Is that stu b bo rn la nd lo rd
sti ll n ot se lli n g h is la nd?
439
00:35:46,645 --> 00:35:47,612
N 0t yet.
440
00:35:47,612 --> 00:35:50,638
We re tryi n g t0 co nv i nce h i m,
b ut it's n 0t easy.
441
00:35:50,649 --> 00:35:55,086
We have to h ave th is ta ke n ca re
of befo re th e s h a re h 0 ld e rs' m eeti ng .
442
00:35:55,086 --> 00:35:56,815
It ll be d o ne.
443
00:35:56,821 --> 00:35:57,720
H ow?
444
00:35:57,722 --> 00:36:01,556
That la n d lo rd has
j ust passed away.
445
00:36:01,559 --> 00:36:02,958
What?
446
00:36:02,961 --> 00:36:04,656
H e ra n i nt0 a g u a rd ra i l.
447
00:36:04,663 --> 00:36:06,461
H e m ust h ave fa lle n
as lee p wh i le d rivi ng .
448
00:36:06,464 --> 00:36:08,489
Rea lly?
449
00:36:08,633 --> 00:36:10,328
That's rea lly...
450
00:36:10,335 --> 00:36:15,569
I d 0 n t wa nt to be ha p py
a bout so m eo nes d eath .
451
00:36:15,573 --> 00:36:17,132
B ut d oes it m a ke it eas ie r fo r us?
452
00:36:17,142 --> 00:36:18,632
Of co u rse.
453
00:36:18,643 --> 00:36:22,978
H is s0 n wa nted t0 sell it
beca use h es i n need of cas h .
454
00:36:22,981 --> 00:36:24,312
Rea lly?
455
00:36:24,315 --> 00:36:25,476
Co n g ratu lati o ns, fathe r.
456
00:36:25,483 --> 00:36:28,976
Ca ll H ee- kyu n g a nd te ll h i m to
co m e to h ave d i n ne r w ith us .
457
00:36:28,987 --> 00:36:30,853
Yes, s i r.
458
00:36:37,529 --> 00:36:40,430
S0 rryr J ae- kyu ng .
I wis h I c0 u ld .
459
00:36:40,432 --> 00:36:42,992
B ut yo u kn 0w that I p ut
a lways g i rls 0ve r fa m i ly.
460
00:36:48,039 --> 00:36:50,667
S he m ust h ave bee n p issed .
461
00:36:52,310 --> 00:36:54,210
I have t0 g o c0 mf0 rt he r.
462
00:37:01,252 --> 00:37:03,380
You g uys d i d a g 0od j0 b .
463
00:37:03,388 --> 00:37:05,356
Watch yo u r ste ps .
464
00:37:13,665 --> 00:37:14,461
H ee- kyu ng !
465
00:37:14,466 --> 00:37:18,562
So n g -yir y0 u 've g 0tte n p rettie r.
466
00:37:18,570 --> 00:37:21,505
You m ay rea lly bec0 m e a g od d ess .
467
00:37:21,506 --> 00:37:23,201
Whe n d i d yo u c0 m e back?
468
00:37:23,208 --> 00:37:24,767
3 Ø m i n utes ag 0.
469
00:37:24,776 --> 00:37:27,473
You have n 't see n m e i n 6 m o nths .
Are n 't yo u g lad t0 see m e?
470
00:37:27,479 --> 00:37:30,505
I ca n t aff0 rd th e luxu ry t0 be g lad .
471
00:37:30,515 --> 00:37:31,846
I hea rd that you we re
g o i ng to school tod ay.
472
00:37:31,850 --> 00:37:33,716
Let m e g ive you a rid e.
Get i n .
473
00:37:33,718 --> 00:37:35,482
Co m e t0 i n H ee- kyu n g ' s ca r, So ng -yi .
474
00:37:35,487 --> 00:37:37,956
Peo p le l00 k at yo u if y0 u ta ke a va n .
475
00:37:38,156 --> 00:37:40,625
They' ll say y0 u act li ke a s u pe r sta r.
476
00:37:41,693 --> 00:37:43,286
We m eet the re.
477
00:37:51,770 --> 00:37:54,467
You see m t0 be i n g 00d m 0od tod ay.
478
00:37:54,472 --> 00:37:55,906
It a ll ha p pe n ed f0 r the best.
479
00:37:55,907 --> 00:37:58,740
Why d o n 't yo u cut d ow n o n you r
sched u le a n d g et m a rried with m e
480
00:37:58,743 --> 00:38:00,404
afte r g rad u ati ng fro m
you r sch oo l next yea r?
481
00:38:00,411 --> 00:38:02,675
D r0 p m e off i n fro nt
of th e ca b ove r the re.
482
00:38:02,680 --> 00:38:03,977
Whats wr0 n g with y0 u ag a i n?
483
00:38:03,982 --> 00:38:04,813
So, yo u ' re n eve r g o i ng
to g et m a rried?
484
00:38:04,816 --> 00:38:05,977
Wh0 sa i d I w0 n 't g et m a rried ?
485
00:38:05,984 --> 00:38:06,746
So, yo u ' ll g et m a rried
so m ed ay, rig ht?
486
00:38:06,751 --> 00:38:07,809
Yesr p ro ba b ly.
487
00:38:07,819 --> 00:38:11,221
If you have to g et m a rried w ith so m eo ne,
why d o n 't yo u g et m a rried w ith m e?
488
00:38:11,222 --> 00:38:12,587
And th e soo n e r the bette r.
489
00:38:12,590 --> 00:38:16,891
Id eve ntu a lly m a rry so m e0 ne o ne d ay,
b ut it's n 0t n ext yea r.
490
00:38:16,895 --> 00:38:17,384
Why not?
491
00:38:17,395 --> 00:38:19,295
If I g et m a rried, I d o n t g et
offe rs fo r m elod ra m a .
492
00:38:19,297 --> 00:38:22,096
I ll sta rt g etti n g o ld lady roles .
493
00:38:22,100 --> 00:38:24,899
N o . s i n ce yo u ' re so p retty,
you ll be a b le to be i n m e lod ra m a
494
00:38:24,903 --> 00:38:27,531
a nd ro m a nti c co m edy eve n
afte r g etti n g m a rried .
495
00:38:27,539 --> 00:38:30,873
0the rwise, I' ll h ave my fathe r
pay fo r th e p r0d u ci ng .
496
00:38:30,875 --> 00:38:35,039
I d o n t d o a ny r0 m a ntic co m edy.
I wa nt to d o stea my m e lod ra m a .
497
00:38:36,714 --> 00:38:40,548
- Stea my m e lod ra m a?
- Yes, yo u d 0 n t li ke it?
498
00:38:40,552 --> 00:38:43,044
0f cou rse I d o.
499
00:38:43,054 --> 00:38:45,489
Stea my re lati o ns h i ps a re
the best fo r m e l0d ra m as .
500
00:38:45,490 --> 00:38:46,514
Soft m e l0d ra m a is no g o0d .
501
00:38:46,524 --> 00:38:49,585
The re wi ll be b0th kiss
sce n es a n d bed sce nes .
502
00:38:50,728 --> 00:38:52,787
H ey, I u n d e rsta n d eve ryth i ng .
503
00:38:52,797 --> 00:38:54,094
D0 n t y0 u re m e m be r I was
bo rn i n th e States?
504
00:38:54,098 --> 00:38:56,760
I have a n Am e rica n m i nd .
Its o pe n .
505
00:38:56,768 --> 00:38:59,169
I ca n te ll yo u r p rofess io na l
ca ree r fro m y0 u r p rivate life.
506
00:38:59,170 --> 00:39:01,400
I d 0 n 't ca re if you
u nd e rsta n d 0 r not.
507
00:39:01,406 --> 00:39:03,033
As l0 n g as my futu re
h us ba n d d 0es .
508
00:39:03,041 --> 00:39:05,442
I m y0 u r futu re h u s ba nd .
509
00:39:05,443 --> 00:39:09,937
I th i n k I to ld yo u a tho u sa nd ti m es
s i n ce my seve nth g rad e.
510
00:39:09,948 --> 00:39:12,679
S i nce I m n ot ta lki ng i n E ng lis h
that yo u h ate s0 m u ch,
511
00:39:12,684 --> 00:39:15,051
you s h 0 u ld u n d e rsta nd m e.
512
00:39:21,125 --> 00:39:23,389
Ch u n S0 n g -yi is he re.
513
00:39:23,428 --> 00:39:25,522
S he d 0es n 't wa nt a ny p ictu re.
514
00:40:03,902 --> 00:40:06,132
S he d 0es n 't wa nt a ny p ictu re.
515
00:40:06,137 --> 00:40:09,004
So rry.
P ut the cell p ho ne away.
516
00:40:12,143 --> 00:40:14,612
I wa nt to be he r boo k.
517
00:40:14,612 --> 00:40:16,080
I wa nt to be he r cha i r.
518
00:40:16,080 --> 00:40:18,276
I wa nt to be he r ha i rs .
519
00:40:20,218 --> 00:40:21,151
D id n t s h e g et a n0se j0 b?
520
00:40:21,152 --> 00:40:23,382
Of co u rse .
That n ose ca n t be a natu ra l nose.
521
00:40:23,388 --> 00:40:26,688
S he m ust h ave h ad he r ch i n ca rved .
N o o n e is bo rn li ke that.
522
00:40:26,691 --> 00:40:29,023
Anyo n e ca n lo0 k li ke he r with
no rm a l n ose j 0 b a nd ch i n jo b .
523
00:40:29,027 --> 00:40:31,621
You wo u ld be p rettie r
if yo u h ad it d o ne.
524
00:40:31,629 --> 00:40:33,620
You wou ld be too.
525
00:40:33,631 --> 00:40:36,123
Go g et so m e s u rg e ry d o ne
so that I ca n battle you .
526
00:40:36,134 --> 00:40:38,432
So n g -yir p lease ca lm d own .
527
00:40:38,436 --> 00:40:41,133
You re h e re to l00 k g o0d .
528
00:40:41,139 --> 00:40:42,265
Whats ta ki ng the m so lo ng ?
529
00:40:42,273 --> 00:40:44,037
They s h o u ld sta rt the class
a lrea dy a n d g et it 0ve r with .
530
00:40:44,075 --> 00:40:45,668
H i, h 0w a re you?
531
00:40:51,115 --> 00:40:53,277
That little b rat!
532
00:40:53,284 --> 00:40:54,445
What b ri n g s h i m he re?
533
00:40:54,452 --> 00:40:57,149
D0 y0 u kn ow h i m ?
534
00:40:58,289 --> 00:41:00,519
Yes, I d o.
535
00:41:01,125 --> 00:41:03,150
H es my n e ig h b0 r.
536
00:41:03,161 --> 00:41:05,255
Rea lly?
Good f0 r you .
537
00:41:05,263 --> 00:41:08,858
Th is is n 0t a d ra m a class .
Th is is o n e of th e h a rd est classes .
538
00:41:08,866 --> 00:41:12,131
You have to reta ke th is class
beca use yo u rece ived a n F i n it.
539
00:41:12,136 --> 00:41:13,501
What?
540
00:41:13,504 --> 00:41:16,701
H o pefu lly, you d id n t m a ke
a ny m ista ke to h i m, d id you?
541
00:41:16,708 --> 00:41:20,542
S i nce yo u m oved yeste rd ay,
I m s u re yo u d i d n t have ti m e.
542
00:41:20,545 --> 00:41:23,310
I d i d h ave ti m e.
543
00:41:23,314 --> 00:41:27,615
I ca n see th at yo u ' re sti ll
you n g a n d e ne rg etic.
544
00:41:27,618 --> 00:41:31,885
Go stu dy 0 r wo rk out
to use th at e ne rgy.
545
00:41:34,125 --> 00:41:35,752
What?
546
00:41:35,760 --> 00:41:38,252
So, a re y0 u g 0 i n g t0 re po rt m e?
547
00:41:38,262 --> 00:41:40,196
So, a re n 't y0 u say i ng that
I g ot B0t0x s hot
548
00:41:40,198 --> 00:41:43,759
i n my b ra i n a nd that
its wri n kle-free?
549
00:41:48,773 --> 00:41:50,537
Whe n b lowflies m ate,
550
00:41:50,541 --> 00:41:55,707
the fe m a le b lowfly eats
th e m a le b l0wfly.
551
00:41:55,713 --> 00:42:02,551
The m a le fly wa nts t0 m ate,
b ut d oes n 't wa nt t0 g et eate n .
552
00:42:02,553 --> 00:42:08,219
I n 0th e r w0 rds, it wa nts to
kee p E ros with o ut Tha natos .
553
00:42:11,162 --> 00:42:14,996
So, th e m a le b l0wflies
fi n d a strategy.
554
00:42:14,999 --> 00:42:18,128
It b ri n g s so m eth i ng to
eat fo r th e fe m a le.
555
00:42:18,136 --> 00:42:23,472
The fe m a les eat th e p iece of m eat
the m a le b ri n gs wh i le m ati ng .
556
00:42:23,474 --> 00:42:27,843
Th e m a le co u ld m ate
with out be i n g i n d a ng e r.
557
00:42:27,845 --> 00:42:35,753
The n, eve n m 0 re adva nced m a les b ri ng
the i r sa crifi ce wra p ped i n a cocoo n .
558
00:42:35,753 --> 00:42:40,418
The m a le n ow h as m 0 re ti m e beca use the
fe m a le n eed s to ta ke the w ra p p i ng off.
559
00:42:45,296 --> 00:42:47,731
S i nce th is m eth 0d wo rks, cu n n i ng m a les
560
00:42:47,732 --> 00:42:55,640
wra p ped th e i r food i n th ick
cocoo ns with 0 ut fi lli ng s .
561
00:42:55,640 --> 00:42:57,369
Whe n th e fe m a le fi nd s out
that s h e h as bee n fooled,
562
00:42:57,442 --> 00:43:00,776
the m a le is a lready d o ne.
563
00:43:03,648 --> 00:43:10,918
Afte r a wh i le th e fe m a le sta rted
checki n g th e g ift by s ha ki ng it.
564
00:43:10,922 --> 00:43:17,988
B ut now eve n m o re adva nced
m a les wra p the i r feces i ns id e.
565
00:43:17,995 --> 00:43:20,157
Beca use it we i g h s a b0 ut the sa m e.
566
00:43:44,322 --> 00:43:46,347
P rofesso r!
567
00:43:47,024 --> 00:43:51,757
I cou ld n t eve n i m ag i ne it
beca use you loo ked so you ng .
568
00:43:51,762 --> 00:43:55,027
I was so s u rp rised .
It was rea lly g ood t0 see you ag a i n .
569
00:43:55,032 --> 00:43:55,624
Is it g 00d to see m e?
570
00:43:55,633 --> 00:44:00,127
0f co u rse it was .
571
00:44:00,138 --> 00:44:02,800
Is it beca use of what
ha p pe n ed last n ig ht?
572
00:44:02,807 --> 00:44:04,241
Was n 't it s u rp rised ?
573
00:44:04,242 --> 00:44:05,835
M e too.
574
00:44:05,843 --> 00:44:10,076
I s uffe r fro m b i po la r synd ro m e so m eti m es .
I th i n k I was d e p ressed last n ig ht.
575
00:44:10,948 --> 00:44:14,316
Its li ke flu i n th e m od e rn ti m es .
576
00:44:16,354 --> 00:44:18,721
What is it y0 u wa nt t0 tell m e?
577
00:44:18,723 --> 00:44:22,091
Ab0ut th e essay y0 u ass ig ned .
578
00:44:22,093 --> 00:44:24,152
I th 0u g ht that it was
q u ite a lot of wo rk.
579
00:44:24,162 --> 00:44:26,597
S0 what?
580
00:44:26,597 --> 00:44:29,362
Why d o yo u th i n k As ia
has beco m e 0 ne tod ay?
581
00:44:29,367 --> 00:44:31,802
I beli eve th at it's tha n ks
to Ko rea n ave.
582
00:44:31,802 --> 00:44:36,865
Cu ltu re m ad e us 0 ne.
And I m at th e ve ry c0 re of it.
583
00:44:43,080 --> 00:44:46,983
I ll g et stra i g ht t0 the po i nt.
584
00:44:47,118 --> 00:44:49,246
I m rea lly b usy beca use
of d ra m a s h00ti ng,
585
00:44:49,287 --> 00:44:51,346
b ut I g ot trou b le with
so m e news yeste rd ay.
586
00:44:51,389 --> 00:44:54,791
S0, I h a d n 0 othe r cho ice
b ut to co m e t0 school.
587
00:44:55,993 --> 00:44:59,088
B ut I wo n 't be a b le to d o
my re po rt th0 u g h ...
588
00:45:00,331 --> 00:45:04,199
So, p lease he lp m e.
I m beg g i ng you .
589
00:45:04,202 --> 00:45:07,001
I kn 0w th at I d id n 't leave
th e best i m p ress io n .
590
00:45:07,004 --> 00:45:08,870
What a stra n g e c0 i ncid e nce !
591
00:45:08,873 --> 00:45:12,036
You re my next d oo r ne ig h bo r
a nd you re a lso my p rofesso r.
592
00:45:12,043 --> 00:45:13,841
Who knows?
593
00:45:13,844 --> 00:45:20,272
If you h e lp m e o ut th is ti m e,
I cou ld pay yo u back 0 ne d ay.
594
00:45:20,284 --> 00:45:23,845
Thats h 0w pe0 p le live.
595
00:45:27,291 --> 00:45:29,419
What?
596
00:45:31,362 --> 00:45:34,059
Thats n 0t h ow pe0 p le live.
597
00:45:34,065 --> 00:45:35,999
Excuse m e?
598
00:45:36,000 --> 00:45:36,967
Liste n ...
599
00:45:36,968 --> 00:45:41,929
0 nce I h e lp y0 u, the n the re wi ll
be a seco n d ti m e a nd a th i rd ti m e.
600
00:45:43,441 --> 00:45:49,938
The n, yo u ' ll kee p as ki ng m e
to h e lp y0 u 0 ut.
601
00:45:50,982 --> 00:45:57,012
It wi ll n eve r co m e the
d ay yo u pay m e back.
602
00:45:58,289 --> 00:46:05,320
Beca use life is to0 s ho rt
fo r a pe rso n t0 g row u p .
603
00:46:20,878 --> 00:46:25,839
D id h e j ust s pea k
to m e i nf0 rm a lly?
604
00:46:25,850 --> 00:46:29,218
Wh o d oes h e th i n k he is?
H es o bvi o us ly y0 u ng e r tha n m e.
605
00:46:37,495 --> 00:46:40,430
You s h o u ld 've rec0g n ized
Ch u n So n g -yi at least.
606
00:46:40,431 --> 00:46:41,830
Eve n I kn ow he r.
607
00:46:41,832 --> 00:46:44,824
I d o n t kn ow m u ch a bout
the cele b riti es these d ays .
608
00:46:44,835 --> 00:46:47,964
They h ave no class .
Th ey' re j ust lou d .
609
00:46:47,972 --> 00:46:51,840
Actua lly, th e s i ng e rs we re
bette r i n th e 0 ld d ays .
610
00:46:51,842 --> 00:46:53,503
0 ld s0 n g s we re m u ch bette r.
611
00:46:53,511 --> 00:46:55,673
Bae H 0 is my favo rite.
612
00:46:55,680 --> 00:46:58,945
0f c0u rse, h e's the best by fa r.
613
00:46:58,949 --> 00:47:00,815
Eve n th o u g h I d o n 't eve n
watch th e d ra m a n0wad ays,
614
00:47:00,818 --> 00:47:02,980
b ut wh e n I h ea r a bo ut the m,
615
00:47:02,987 --> 00:47:06,617
I d o n 't u n d e rsta nd
why peo p le watch the m .
616
00:47:06,624 --> 00:47:09,423
The old e r d ra m as we re bette r.
617
00:47:09,427 --> 00:47:11,725
Y0u n g M iss, Yeo- r0...
618
00:47:11,729 --> 00:47:13,527
Th at's rig ht.
It was th e best.
619
00:47:13,531 --> 00:47:15,090
Do y0u kn 0w Ch u ng s i l H o ng s i l?
620
00:47:15,099 --> 00:47:17,124
What?
621
00:47:17,268 --> 00:47:18,997
I d o n 't kn ow well...
622
00:47:19,070 --> 00:47:21,266
Maybe y0 u d o n 't know
befo re th e wa r sta rts .
623
00:47:23,341 --> 00:47:26,971
It was a ra d i 0 d ra m a, it was ve ry i nte resti ng .
624
00:47:27,478 --> 00:47:29,913
Anyth i n g y0 u a lways h ad bette r tha n m e.
625
00:47:32,516 --> 00:47:36,214
H ow is y0 u r n ew lawye r's office?
626
00:47:36,220 --> 00:47:39,588
I d 0 m 0stly p ro b0 n0 cases .
627
00:47:39,590 --> 00:47:45,393
I ll need you to wo rk o n my d eath
ce rtificate fo r th ree m o nths late r.
628
00:47:45,396 --> 00:47:47,865
Rea lly?
629
00:47:47,865 --> 00:47:50,835
I th ou g ht th e r0 uti ne
was eve ry te n yea rs .
630
00:47:50,835 --> 00:47:54,999
Its o n ly bee n 2 yea rs now.
Is th e re a ny p r0 b le m?
631
00:47:55,005 --> 00:47:59,567
S i nce y0 u h ave ta ke n ca re of it,
of cou rse th e re i s no p ro b le m .
632
00:47:59,577 --> 00:48:02,911
I m afra i d it's g o i ng
to be th e last o ne.
633
00:48:05,449 --> 00:48:08,214
I beg y0 u r pa rd o n?
634
00:48:08,219 --> 00:48:13,589
I ll g o back to whe re
I i n iti a lly be l0 ng ed to.
635
00:48:16,227 --> 00:48:19,959
Tha n k y0 u fo r eve ryth i ng .
636
00:48:24,068 --> 00:48:26,560
Its so s ud d e n .
637
00:48:27,371 --> 00:48:29,601
I have a lways thoug ht.
638
00:48:29,707 --> 00:48:35,908
If I d ie
who ' ll ta ke ca re 0f you .
639
00:48:38,883 --> 00:48:43,753
N ow I d o n 't have to wo rry.
640
00:48:43,921 --> 00:48:49,382
Yo u 've bee n my
o n ly fri e n d, M r. J a ng .
641
00:49:02,306 --> 00:49:06,004
Are you g o i ng to
settle th is ti m e?
642
00:49:06,010 --> 00:49:07,910
I m n 0t s m a rt a nyways .
643
00:49:07,912 --> 00:49:09,539
If I co nti n ue, it ll o n ly
h u rt the eco no my.
644
00:49:09,547 --> 00:49:10,378
That's rig ht.
645
00:49:10,381 --> 00:49:13,248
Its a bo ut ti m e fo r you to
th i n k a bo ut th is c0 u ntry.
646
00:49:15,352 --> 00:49:17,320
I n that se nse...
647
00:49:29,366 --> 00:49:31,198
Sa e- m i !
648
00:49:32,436 --> 00:49:33,335
Yes .
649
00:49:33,370 --> 00:49:37,773
P lease be my witness .
I m g o i ng to p ro pose.
650
00:49:46,617 --> 00:49:51,054
Is n t 1 5 yea rs a lo n g e n0 u g h wa it?
651
00:50:00,664 --> 00:50:04,100
Do y0u re m e m be r th is p ictu re?
652
00:50:04,101 --> 00:50:09,665
S i nce you hate ta ki ng p ictu res,
th is is the ra re p ictu re I have.
653
00:50:09,673 --> 00:50:13,610
You re th e sa m e, 0 n ly I g ot 0ld .
654
00:50:13,611 --> 00:50:16,137
You re sti ll as yo u ng as
you we re 3 Ø yea rs ag o.
655
00:50:16,146 --> 00:50:18,581
And y0 u ' re sti ll ha nd so m e.
656
00:50:18,582 --> 00:50:25,181
Thats th e reaso n why I d id n t
wa nt to m a ke frie nd s .
657
00:50:25,189 --> 00:50:30,923
Peo p le ag e q u ickly.
An d th ey d ie.
658
00:50:30,928 --> 00:50:34,865
0 n ly I g et left be h i nd .
659
00:50:34,865 --> 00:50:41,430
As th e sa m e you ng,
ha n dso m e m a n .
660
00:50:46,944 --> 00:50:51,541
Live a lo n g life eve n
wh e n I' m g 0 ne.
661
00:50:51,549 --> 00:50:57,818
The re h as bee n s0 m eth i ng
I wa nted to kn0w.
662
00:50:57,821 --> 00:51:05,387
Wh e n yo u fi rst ca m e he re,
why cou ld n 't yo u g 0 back rig ht away?
663
00:51:05,396 --> 00:51:09,128
The re was a n accid e nt.
664
00:51:09,133 --> 00:51:15,072
Beca use of th at accid e nt,
I was n 't a b le t0 g 0 back.
665
00:51:15,072 --> 00:51:20,306
An d a ch i ld had to
d ie beca use of it.
666
00:51:20,311 --> 00:51:22,336
Wh i ch o ne?
667
00:51:22,346 --> 00:51:28,183
The 0 n e wh 0 g ave m e a p rese nt.
668
00:51:40,297 --> 00:51:44,393
Th is is my p rese nt.
I d rew it myself.
669
00:51:44,401 --> 00:51:52,536
The th i n g yo u ca m e i n was
flyi ng i n th e a i r li ke the m oo n .
670
00:51:56,313 --> 00:52:06,621
B ut a re you rea lly the d eath a ng el?
671
00:52:17,134 --> 00:52:21,833
B ut th e n, so m eth i ng rea lly
stra n g e h a p pe ned .
672
00:52:21,839 --> 00:52:24,706
What?
673
00:52:24,708 --> 00:52:31,478
It was Ch ristm as Eve 1 2 yea rs ag o,
674
00:52:31,482 --> 00:52:37,580
I was wo rki ng as a s u rg eo n
i n Gyu ng -g i P rovi nce.
675
00:52:55,639 --> 00:52:59,234
It was th e fi rst ti m e s0 m eth i ng
li ke th at h a p pe ned .
676
00:52:59,243 --> 00:53:06,274
You m ea n s he had the sa m e face
as the g i rl you saw 4ØØ yea rs ag o?
677
00:53:06,283 --> 00:53:07,876
Yes .
678
00:53:07,885 --> 00:53:10,183
An d?
679
00:53:10,187 --> 00:53:14,181
D id you g o to the sa m e p lace
whe re you saw he r?
680
00:53:21,231 --> 00:53:23,131
H ee- kyu n g r I re m e m be r y0 u b rou g ht m e
681
00:53:23,133 --> 00:53:29,630
a ri n g o n Ch ristm as Eve
whe n we we re 7th g rad e.
682
00:53:29,640 --> 00:53:33,099
Yes, I d id .
Eve n thoug h you d id n t acce pt it.
683
00:53:33,110 --> 00:53:37,741
I m n ot a cce pti n g it tod ay e ithe r.
Fo rg ive m e .
684
00:53:47,291 --> 00:53:52,786
Th is is n ot th e fi rst ti m e.
It d oes n 't eve n h u rt a nym o re.
685
00:53:52,796 --> 00:53:57,700
B ut te ll m e why
you d o n 't acce pt it.
686
00:53:57,701 --> 00:54:04,664
What is th e reaso n?
Whats wro n g w ith m e?
687
00:54:07,778 --> 00:54:10,907
D0 y0 u re m e m be r
what h e loo ked li ke?
688
00:54:10,914 --> 00:54:13,042
Wh o?
689
00:54:30,868 --> 00:54:33,269
So n g -yi, Me rry Ch ristm as !
690
00:54:33,270 --> 00:54:35,967
What a re yo u d 0 i ng he re ag a i n?
It's a n n 0yi ng .
691
00:54:35,973 --> 00:54:37,737
Ste p as id e.
692
00:54:38,208 --> 00:54:40,040
S0 n g -yi !
693
00:54:43,680 --> 00:54:45,944
S0 n g -yi, Ch u n S0 ng -yi !
694
00:54:45,949 --> 00:54:49,283
D0 n t c0 m e nea r m e.
Leave m e a l0 ne.
695
00:55:17,981 --> 00:55:19,676
S0 n g -yi !
696
00:55:27,391 --> 00:55:29,450
S0 n g -yi !
697
00:55:34,832 --> 00:55:36,231
D0 n t y0 u re m e m be r?
698
00:55:36,233 --> 00:55:38,793
I was n t a b le to see h i m clea rly.
699
00:55:38,802 --> 00:55:40,930
Eve n th 0 u g h I saw h i m clea rly,
I wo u ld n t re m e m be r it.
700
00:55:40,938 --> 00:55:45,375
I saw h i m clea rly.
H oweve r, I ca n 't re m e m be r.
701
00:55:45,375 --> 00:55:47,776
Why d o you ca re?
702
00:55:47,778 --> 00:55:52,079
S he sa i d h e's h e r fi rst love.
703
00:55:52,082 --> 00:55:54,449
S he d id n t ta lk with h i m .
704
00:55:54,451 --> 00:55:56,317
S he d i d n 't eve n s pe nd
ti m e with h i m .
705
00:55:56,320 --> 00:55:58,345
It was o n ly a few seco nd s .
706
00:55:58,355 --> 00:56:01,416
And s h e d oes n 't eve n re m e m be r h is face.
H ow ca n yo u ca ll h i m he r fi rst love?
707
00:56:01,558 --> 00:56:09,397
Maybe h e's n 0t my fi rst love.
I j ust wa nt to m eet h i m ag a i n .
708
00:56:09,399 --> 00:56:12,960
To tha n k y0 u fo r savi ng my life.
709
00:56:12,970 --> 00:56:16,338
An d I' ll as k h i m
why h e saved m e.
710
00:56:16,340 --> 00:56:21,403
I j ust wa nt to as k h i m why.
Th at's it.
711
00:56:21,411 --> 00:56:26,406
That n ig ht, I we nt the re.
712
00:56:40,330 --> 00:56:42,890
Ch u n So ng -yi !
713
00:56:42,900 --> 00:56:46,234
D0 n t c0 m e nea r m e.
Leave m e a l0 ne.
714
00:57:45,028 --> 00:57:47,793
Wh 0 a re yo u, m iste r?
715
00:57:47,798 --> 00:57:50,859
Are y0 u a g host?
716
00:57:50,867 --> 00:57:58,934
0 r, a re yo u so m eth i ng
li ke a n a n g e l 0f d eath?
717
00:58:14,858 --> 00:58:20,297
Was it j ust a d rea m ?
718
00:58:26,103 --> 00:58:30,802
Ca n tw0 d iffe re nt
peo p le loo k so a li ke?
719
00:58:33,010 --> 00:58:40,542
If it we re n 't a d rea m, Id li ke
to see h e r ag a i n bef0 re I leave.
720
00:58:43,553 --> 00:58:45,817
B ut th at wo u ld be
i m poss i b le, rig ht?
721
00:59:07,944 --> 00:59:09,503
So0 n D0 h M i n -j oo n ' s h id d e n past
wi ll be o pe ned .
722
00:59:22,659 --> 00:59:24,423
P rofesso r Do h !
723
00:59:25,062 --> 00:59:27,554
That little je rk!
724
00:59:27,664 --> 00:59:30,429
H es s0 cocky s i nce
hes beco m e a p rofesso r.
725
00:59:30,434 --> 00:59:32,801
Whats th e po i nt of be i ng g e n i us,
o r be i n g H a rva rd g rad u ate?
726
00:59:32,803 --> 00:59:35,397
H e ca n t g et a lo n g with peo p le.
727
00:59:35,405 --> 00:59:37,669
Thats beca use h e d i d n t acco m p lis h
h is m i lita ry se rvice yet.
728
00:59:37,674 --> 00:59:40,575
Army is the best m ed ici ne
fo r so m eo ne li ke h i m .
729
00:59:40,577 --> 00:59:47,313
2 yea rs i n a rmy w i ll p ut
so m e se nse i n h is head .
730
00:59:47,317 --> 00:59:49,479
That's rig ht.
731
00:59:49,486 --> 00:59:50,749
Army?
732
00:59:50,754 --> 00:59:51,585
H ave y0u see n so m e0 ne e n listed
733
00:59:51,588 --> 00:59:53,579
d u ri n g th e i nvas io n of Ko rea
by the th ree U . S . wa rs h i ps i n 1 8 71 ?
734
00:59:53,723 --> 00:59:57,159
Back th e nr we wo re H ad os h i
i nstea d of b u lletp roof vests .
735
00:59:57,160 --> 01:00:00,186
We wo re n i ne laye rs
of cloth i n g t0 ta ke b u llets .
736
01:00:00,197 --> 01:00:04,134
I thoug ht that Id fi na lly be free
afte r the Li be ratio n of Ko rea .
737
01:00:04,134 --> 01:00:08,128
The n, the re was a civi l wa r
a nd the cou ntry was d ivid ed .
738
01:00:08,438 --> 01:00:09,667
Ive se rved i n the a rmy,
the n avy, th e m a ri nes,
739
01:00:09,673 --> 01:00:11,641
a nd th e a i r fo rces s i nce the n .
740
01:00:11,641 --> 01:00:13,632
I h a d to g et a new
id e ntifi cati o n eve ry 1 Ø yea rs,
741
01:00:13,677 --> 01:00:15,873
a nd I ha d t0 e n li st eve ry ti m e.
742
01:00:16,713 --> 01:00:19,739
Psy is co m p la i n i ng a bout
g o i n g to th e a rmy twice.
743
01:00:20,984 --> 01:00:25,421
I was e n listed 2 4 ti m es
s i n ce th e j o-seo n F ra .
744
01:00:25,422 --> 01:00:27,481
D u ri n g th e 4Ø Ø yea rs
I lived i n th is c0 u ntry,
745
01:00:27,491 --> 01:00:30,290
I se rved i n th e a rmy fo r
49 yea rs a n d 7 m o nths .
746
01:00:30,293 --> 01:00:31,124
Ca n y0 u be lieve it?
747
01:00:33,163 --> 01:00:36,531
- H e s hou ld jo i n the m a ri nes .
- Ma ri nes?
63349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.