All language subtitles for min17

Hey 'Lectric Leo fans,
it's Leo here, feeling angelish.

"Angelish"?

[grunts softly]
Damn it.

[whispers]
All right.

All right, come on,
nice and easy.

Take two.

Hey, it's 'Lectric Leo,

with a little
shameless self-promotion

to offer you
some heavenly discounts

for all your home and commercial
electrical needs.

So don't be a fallen angel,
call the number on your screen

and "Let 'Lectric Leo
help you see the light."

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

♪

You would think, with all this
modern technology, paperwork

would be a thing of the past.
PARKER: Right?

What I'd give to never have
to file another TPS report.

You do know it's
a TBS report, right?

Trans Bureau Synopsis?

What'd I say?

A "TPS" report.

Ah.

Old habits. Weird.

Hey, yo.
Hey.

Y'all been to Hawai'i?
Yeah, a couple times.

Can't wait to go. Why?

Is Oahu and the Big Island
the same thing?

Ooh, don't ask a Hawaiian that.

Yeah, but if you're
planning a vacation,

I hear Maui is amazing.

No, it's not a vacation.

I'm texting with Agent Tennant

from, uh, the Honolulu office.

A missing witness from
an old case of mine

might have
turned up in Oahu

and she's checking it out
for me.

This is Jane Tennant?
From the, uh, conference

in Orlando
a few years ago?

That's where we met, yeah.

But I don't recall
you being there.

I wasn't,

but, uh, I recall

there being a little rumor
about you two.

Rumor? No, no. No rumor.

KNIGHT:
That's right.

Thought I recognized
that name.

Something about T'N'T?

Not to be confused with TPS.

TORRES:
What? T'N'T?

What-what is that? What are you
guys even talking about?

I don't know. I hear things.

No, you don't hear things.
There are no rumors.

And there's no T'N'T.
There is nothing.

[exhales]

Parker. What's up?

Retired Navy officer.
Possible suicide.

[sighs]
On angel's wing.

Like he planned it this way.

Victim is retired Navy
Lieutenant Commander

Thomas Miller, 35 years old.

Tommy, yeah. Poor guy.

You knew him well?
Uh, well enough.

We worked a few
of the same jobs.

He was installing
a water tank on the roof

while I was wiring
security cams in the basement.

Had you seen him today?
Just this morning
when we got in.

He went his way, I went mine.

How'd he seem?
Stressed, as usual.

He was always juggling
too many jobs.

I called him to join me
for lunch,

but he said "No, thanks"
and hung up pretty quick.

Course, now I wished
I'd kept him talking.

Okay, thanks.

Help me turn him over.

That roof's at least
a 60-foot drop.

McGEE:
Just high enough.

Hey, Jess?

We know him?

KNIGHT: Oh, yeah, he does look
a little familiar.

Oh, no.

So, you do know him?

Yeah, this guy's in our...

in our, uh, class.

What class?

It's not a class, exactly.

It's-it's more of a, uh...

It's Jimmy's
grief counseling group.

I've been going
for the past several weeks.

Oh, I think that's great.

You know, with what happened
with the REACT team

and your wife, that
makes sense, yeah.

Any idea why our
commander was going?

Didn't he lose a friend in combat?
JIMMY: Yeah, something like that.

You never think it would
end up like this, though.

More often than it should.

Yeah, what's the national
average up to?

PARKER:
Among vets?

Any number's too high.

Hold on. What's this?

Blunt force trauma here,
on the forehead.

Not caused by the fall?

Well, I'll have to run
X-rays to be sure,

but it sure looks
inconsistent to me.

Race you to the roof, Torres?

JIMMY:
Hold on.

What's this?
PARKER: Again, Jimmy?

What you got, the
murder weapon there?

No, it's his cell phone.

Five missed calls this morning.

McGEE:
It's Fornell.

We found six metal pipes and
some plumbing tools on the roof.

Kasie has them now.

No sign of struggle up there.

And no security cameras.

Jimmy just confirmed
that the blunt force

was delivered before
the commander

was thrown from the roof.

Anything else we should know?

McGEE:
Well, Miller was a decorated

helicopter pilot
with multiple tours

in the Middle East and Africa.

Retired two years ago, after
flying one last mission

in South Sudan,
which ended in a fatal crash.

McGEE:
Sandstorm.

Miller and two others
were wounded,

and one other young
petty officer was killed.

And it haunted Tommy ever since.

I still can't believe this.

You know for sure
that he didn't jump?

Right? I-I really thought
we were making progress.

Hey, Fornell.
What do you mean "we"?

I was Tommy's grief sponsor.

Someone to hold you accountable

and to call for support.

It's good to see
you here, Alden.

PARKER:
Yeah, it was, uh,

you calling him,
five times this morning.

Yeah. I wish I'd
called him ten times

after this message
that he sent me.

MILLER: [over phone]
Hey, Tobias, it's Tommy.

Look, I'm in a really tough spot

and, uh, I could sure
use some advice.

Call me back when you can.

Thanks.

Any idea what he was talking about?
None.

He was carrying around a lot
of guilt, but I'd never think

that someone was out
to kill him.

PARKER:
So no enemies

spring to mind?
No.

I've heard nothing
but raves about

his family, his friends.

The guy had
a-a great support system.
[phone chimes]

Well, speaking of family,
his wife and brother-in-law

are in the lobby.
Interview them together?

Well, if it was suicide, sure,

but in this case,
let's split them up.

Great. I'll take the wife.

What?

I was Tommy's grief sponsor.
I should be part of this.

Uh, yeah, no, Tobias.

Not that we don't
appreciate it, but...

Gibbs would let me help.

ALL:
No, he wouldn't.

KNIGHT:
Besides, you've-you've
already helped.

McGEE:
Yeah, why don't

you guys go? I'll, uh...

I'll comb through
Miller's calls.

Well, Tobias, I'd, uh,

ask for your help, but, you
know, it's, um, computer stuff.

Enjoy it.

I've got sadder things
to do anyway.

You can't blame yourself,
Tobias.

I don't, I'm just...
[inhales sharply]

You ever stop to think
just how much death

you and I have experienced?

Both personally
and professionally?

Constantly.

But as Dr. Grace would say...

Death touches us all eventually,

and with apologies to taxes,

that is life's one
true certainty.

Thanks for coming, Doctor.
Yeah, thanks for calling me,

although I hate to break up
this self-pity party.

Party's over.

Everybody okay?

Better than him.

GRACE:
Oh, Tommy.

I'm so sorry.

You know,
he didn't kill himself.

Yes, no matter.

I have my regrets.

That our group maybe
never quite reached him

or got him to forgive himself.

JIMMY: Forgive himself
for what?

Uh, Tommy never
really shared all that much.

What exactly happened?

OLIVE:
Tommy may have been a war hero,

but losing Sally
just destroyed him.

That's, uh, Petty Officer
Third Class Sally Jordan?

She was a just a kid.
Entrusted to his command.

Until a storm hit
and his helo stalled.

Tommy and the others
were thrown clear...

...but Sally wasn't so lucky.

You say it like you were there.

Felt like I was.

Tommy relived it

every day and too many nights.

He just couldn't shake the loss.

When did you last see
your husband?

Two days ago.

Two whole days?

The man buried himself
in his work.

Gone for days at a time,

traveling to wherever
the jobs were.

How often did you see him?

Mm, between that,
his group counseling

and his private sessions with
Dr. Grace three times a week,

a lot less than I wanted.

I went along with it,

thinking it would help, but...

Did Tommy have any enemies?

No.

Why would you even ask that?

MARTIN:
Murdered?

I thought he jumped.

So did we, at first. But now...

Oh, my God.

I mean, who would kill...

Wait, is-is that why my sister's
alone in the room?

Like she isn't crushed
enough, you're-you're gonna

accuse her of killing
her husband?

Nobody is accusing anyone yet.

But immediate family,
like yourself,

that's usually where we start.

Well, you-you can check
with my boss.

I've been at work all day.

And your sister?

OLIVE:
I was pulling

a double at the supermarket.

The police called in the middle
of my afternoon shift.

And your brother?

Marty loved Tommy.

MARTIN:
Like my own brother.

Before his last tour,
with the accident and all,

Tommy was a really fun guy.

So, as brothers,

he never mentioned any
enemies or conflicts to you?

Not to me.

I mean, but he's-he's
different now.

Or he was.
We didn't talk as much.

Your husband left a message
with a friend

a few hours before he died,
saying he was in "a tough spot."

OLIVE: He did?

He sounded fine
when I spoke to him,

around 10:00.

Whoa, what about the old man?

What old man?

The-the dead girl on his team,
her dad?

Tommy had a restraining order.

A restraining order?

Sally's father was devastated.

So he threatened to kill Tommy,

but that was well
over a year ago.

Tommy was blaming
himself so bad,

he could hardly fault
the old man for hating his guts.

OLIVE:
But I can't imagine
that he would

do something like this.

Would he?

PARKER:
All right,
let's check their alibis

and get all we can
on this angry father.

Dr. Grace, hey.

Oh, hi, Jess, Nick.

Hey, what brings you out here?

She leads our grief group.

McGEE:
Uh, she also agreed

to help us with the Miller case.

GRACE:
Yes, anything I can do.

And, um, as long as I'm here,

consider this
a friendly reminder

that you still owe me

a mandatory psych evaluation,

post-Fight Club.

TORRES:
Oh, please.

I really don't need evaluating.

Just get it done, Torres.

Which would make you
Agent Parker?

The graceful Dr. Grace.

You two don't know each other?

Crazy, right?

Uh, how many months has it been
since he joined NCIS,

and Parker still owes me

a prelim psych eval.

I've been a little busy.

Oh, just get it done, Parker.

I will.
I happen to love therapy.

GRACE:
Uh, not therapy.

Just an evaluation.

Then I love that, too,
but first,

anything yet
on our petty officer?

Quite a bit, actually.

Here's the crew from
Commander Miller's last flight,

originating out
of Camp Lemonnier.

That is Petty Officer Jordan
standing next to Miller.

She really is just a kid.

Yeah, their youngest member,

which is why her loss
was so hard on Tommy.

Yeah, enough to send him
to therapy

with you three days
out of the week.

Three?

That's what his wife said.

[stammers] Tommy attended
our weekly groups,

but I had only two
private sessions with him

in the last four months.

Well, if he lied to his wife
about that,

what else was he lying about?

Well, here's one
possible answer.

Miller received eight calls
from the same

blocked number
in the past two days.

I trust you unblocked it.
And I already traced it

to an R. Jordan
of Falls Church, Virginia.

Father of our dead
petty officer?

I got him here.
He's listed as Richard Jordan,

62, widowed.

And according to his records,
the restraining order

Miller took out on him
expired just last week.

So, who's up for a chat
with Dad?

[knocking on door]

Your turn to be the bad cop.

Yeah, I don't know. This
guy lost his daughter.

Maybe we're both
good cops here.

[phone chimes]

TORRES:
Oh, nice.

Tennant might have found
my missing witness.

Hey, so, are the
rumors not true, then,

about you guys jumping off
a balcony into a hotel pool?

It wasn't that high
of a balcony.

Come on, man.
Well, we shared, uh...

[chuckles]
We shared a few laughs.

All right?
But the rumors have been, uh,

completely exaggerated.

[clanging]

TORRES:
Mr. Jordan?

Yeah? Who...

What do you want? Who are you?

Special Agent Torres
and McGee from NCIS.

We need to ask you a few
questions about Thomas Miller.

[laughs]
It's about time.

I got a few questions
for him, too.

Is that why
you called him

eight times in two days?

He wouldn't call me back.

He won't be calling
you back anymore.

He's dead.

What?

Yeah, w-- What killed him?

That's what we're here
to find out.

It's not about
what killed him, but who.

Well, if that's the case,

I might have a pretty good idea.

McGEE: You said you might know
who killed Thomas Miller?

"Might" means maybe.

Hold on, let me
pull it up here.

Here. Here you go.

Take a look at that.

"Your daughter is
alive. We have her.

For 50,000 American dollars,
we will release her."

It's crazy, right?

They want it sent to an offshore
account in the Seychelles.

Mr. Jordan, I'm afraid
that sounds like a scam.

I know it's a scam.
I got my little girl's ashes

right there in the box
to prove it.

What I can't figure out

is how these creeps got ahold
of her phone to text me from.

Well, unfortunately,
there's some creeps out there

that are capable
of cloning cell phones.

All to score
a few bucks

from grieving military families.

They did a hell
of a job of cloning.

They were able to tag
onto a thread

that Sally and I
had going

just before she...

Yeah.

This is the last text
she sent me from two years ago.

SALLY: [over video]
Wish me luck, Daddy,

we got a big mission coming up.

Oh, hey. Commander,
you want to say hi to my dad?

Did you get a call through?

SALLY:
No, I'm just
sending him a video.

Hey, call him Big Rick, okay?
Everybody does.

You did a great job
raising this one, Big Rick.

Your girl's in good hands.
We'll get her home safe.

See what I mean? Tough but cool.

Anyway, I got to go.

I'll send you another
message tomorrow.

Love you, Daddy.

She was gone the same night.

He never should've been
flying during that sandstorm.

He knew better.

Well, we-we understand
why you were angry.

I wasn't angry.

He broke the biggest promise
a man could ever make.

I wanted the son
of a bitch dead.

Until he filed a restraining
order against you.

Yeah, yeah, and I'm glad he did.

It helped me get
my head on straight.

Until these scumbags came
and tore the scab off the wound.

Well, it still doesn't explain
all the calls to Miller

after the order was lifted.

I needed his help. I
didn't know what to do.

I figured if there's anybody
that owed me, it was him.

Where were you at 10:00 a.m.
this morning?

I was right here.

Yeah, thing about
these scammers,

if they could get to me...

...how much worse
it would be for Miller.

It sounds to me like
maybe they did.

You know what, I think...
I think "maybe" is right.

Why don't you let me clone
your SIM card onto my laptop?

I'll see what I can find, okay?

PARKER:
I don't know,
this stuff sure reads

like one of those
Nigerian prince scams.

Or some creep
in a basement who gets off

on rubbing salt
into other people's wounds.

That's what I was thinking.

I don't know, records show that
Petty Officer Jordan's remains

were recovered at the crash,
but not her cell phone.

Scammers could've found it.

So you think you can track it?
I would like

to at least try, yeah;
and who knows, you know,

maybe we find these scammers,
that could be our connection.

All right, you do
that, the rest of us

will focus on
gathering suspects.

[phone chimes]

Oh, it's Hawai'i.

Might be time to, uh, have
a phone call with Tennant.

She beat you do it,
Agent Torres.

MTAC.

You, too, Agent Parker.

Don't forget your T'N'T.

Oh, God.

Well, is it just me, Nick,
or have those D.C. winters

been rough on you?
TORRES: No, Jane, it's just you.

But all that surfing
and sunshine

looks pretty good on you.

Well, so much for that intro,
Special Agent Tennant,

but I don't think you know
Special Agent Parker.

No, but I hear great things.

And I hear you run a tight ship.

We do what we can.

So, if memory serves,
this is about

a munitions explosion
in Afghanistan?

Yes, sir, five years ago,
and that case

has been eating at me
ever since.

The explosion
was ruled an accident,

with a private contractor
taking the blame,

only to then die
in a car crash weeks later.

Which seemed way too convenient,

but I could never
prove any foul play.

Until I got some fresh intel
about a missing witness.

Kyle Jennings.

Whom I've just
now located in Oahu.

I'd be happy to scoop him up
on your say-so.

Actually, Director,
since it's still my case...

I'd like to, uh,
put this one to bed myself.

I'm sure. In Hawai'i.

Got to admire your dedication.

For what it's worth, Director,

we don't know this witness,
and Torres does.

Wouldn't hurt to have him.

How about it, Parker?
Can you spare him?

Well, far be it for
me to deny anyone

a trip to the Aloha State.

Give our regards
to Diamond Head.

Will do.

KNIGHT:
Can't believe Torres gets to hit

the beach in Hawai'i
before I do.

Mm, I'm not so sure the beach

offers enough
adrenaline for him.

My guess is Nick's probably
climbing the side of a volcano.

If that volcano
is near a bakery,

he can bring back
some malasadas.

Ooh, is that like
a Hawaiian beignet?

By way of Portugal.
Mmm, pure heaven.

Plus, being down an agent
is pure something else.

Come on, Knight, no sour grapes.

You know it's nothing
we can't handle.

Especially since you've got me.

Hey. Fornell.

Again.

Did you sleep here?
Yeah, right? No.

Torres called me
from the airport.

Said that you guys would be
needing an extra hand.

I guess that's what we get
for teasing him about Orlando.

Look,

I know I can't work
the case officially,

but as Tommy's sponsor,

I owe the guy a certain level
of involvement.

Well, I do have a lot
of job sites to call.

Miller had gigs

from North Carolina
to South Jersey.

And there is a grieving dad
who I'm sure

could use someone to talk to.

A grieving dad who's still
a suspect, so he's off-limits.

For you, not for me.
If he killed Tommy,

I'd have his confession
right away.

PARKER:
Listen, Tobias, I,
uh, I appreciate

what you're trying...
KNIGHT: This is weird.

Someone just filed
a missing persons report

with Baltimore PD
for a Thomas A. Miller.

Our guy is Thomas P. Miller.

Wait, wait, wait, wait.
Two missing Thomas Millers

50 miles apart?

I guess "weird" is the word.

Or one hell of a coincidence.
FORNELL: No such thing,

as Gibbs would say.

Well, then again,
maybe it was some kind

of a Terminator copycat.

Cyborg assassin. Keep talking.

You remember, three other
Sarah Connors were killed

before Arnold
found Linda Hamilton.

You mean, someone's out
there killing people

who are named
Thomas Miller?

Well, there's only one
way to find out. McGee?

Uh, I'd love to, but my guy
at the State Department

has a lead on our scammers,
so I'm gonna...

Then it's you and me, Knight.
And me.

All right. Fine.

I get it. I'll just go
and check on Jimmy again.

You're okay?

I'm great.

And I understand.

So, go get your Terminator.

Hey, Tobias?

You want to say it?

[Austrian accent]
We'll be back.

I hate seeing Fornell so adrift.

Just like I hate telling him no.

In our group, he's Papa Bear.

Taking care
of all the other cubs.

Uh, he had the same
rep at the Bureau.

bender of rules, but he'd give
you the shirt off his back.

Tommy's death
had to renew emotions

about his daughter, his wife.

[exhales]
Talk about cumulative grief.

No kidding.
One loss on top of another.

You've heard of it?

We've all had our share.

Have you?

Well, if you ever
want to talk...

Uh, what-- Are you sure
that it's Dr. Grace

who leads this group of yours?

[laughs]

Have you booked your eval yet?

I'm getting to it.

Mm-hmm.
Sounds a little like avoidance.

Saved by the doorbell.

Make that "definite avoidance."

Nina Miller? NCIS.

Did you find my husband?

We are investigating
a Thomas Miller

who is missing.
Can we come in?

Thank you.

[softly]
Hey.

Took forever to get
the baby down,

so if you don't mind...?
Ah.

When did you last see
your husband?

Yesterday morning.

Tommy calls me a worrywart
since the baby,

but he's away so much,
I can't help it.

And why is he away so much?

He's got job sites
all over the place.

I've been calling nonstop,
but he hasn't called back.

PARKER:
Whoa. [coughing]

NINA:
Are you okay?

PARKER:
Yeah. No, I'm fine.

Um, Mrs. Miller, could
I trouble you for some water?

Sure.

[coughs]

Whoa.

Apparently, our Tommy
and her Tommy is the same Tommy.

Double life, double wife.

[exhales]

I just can't believe he's dead.

KNIGHT: When did you
and your husband meet?

Just over a year ago.

Tommy was working
a plumbing job at my office.

I was working late,
he was so sweet.

We struck up a conversation
that never ended.

And the baby?

NINA:
When we found out
I was pregnant,

Tommy proposed on the spot.

We got married at city hall
and the baby was born

six months later.

Did Tommy ever talk about
his time in the military?

Not much. I knew he'd served,

but he'd change the subject
whenever I brought it up.

And you didn't find that odd?

Why would I? Whatever
he went through over there

he had no interest in reliving.

Tommy was focused
on the future. With us.

Even though he was away
so often?

What are you trying to say?

I'm just wondering
if maybe it ever led

to any fights or arguments.

Never.

If anything,
it made his coming home

that much more special.

So no strange behavior at all?

I didn't say that.
[grunts softly]

He could be moody sometimes,
but who isn't?

His sweetness outweighed the...

What?
Something did happen yesterday.

Outside the café
after breakfast,

Tommy was walking the baby
and me to my car,

gave me a hug and then,
suddenly, turned on his heels

and drove off in his truck.

Without saying a word?

Said something about
being late to a job,

but the look on his face,

it was like he'd seen
a ghost or something.

We'll need the name
of that café.

Did you talk to Tommy
after that?

I called a bunch of times,
like I said, but...

that was the last time
I saw him.

The last time the baby and I...

What are we gonna do?

How could things
possibly get worse?

[sniffles]

Actually, I'm afraid
that there is one more thing

that we need to tell you.

JIMMY:
Okay, hold still.

So she took it well?

About as well
as you'd expect bigamy

to go over.

I've been treating
quite a few head wounds

down here over the
last couple months.

This is the first one
caused by a family photo.

In a very heavy frame,
thrown hard and fast.

GRACE:
Violent reaction

to marital betrayal,
pretty textbook stuff.

Aka shooting the messenger.

She accused us
of fabricating the whole story

to bait her into some kind
of false murder confession.

And when she realized
that you weren't lying

about Tommy's other wife?

Glad she wasn't
holding a hammer.

JIMMY:
Yeah, I can't imagine

how someone could
juggle two spouses.

Starts with two cell phones.

Knight found a burner in a panel
under Tommy's driver's seat.

She's running it down
to Kasie now.

FORNELL:
How could I have missed it?

Tommy and I had coffee

a bunch of times,
and some great conversations,

and not once
would I have guessed...

He managed to deceive two women,
but you think you're special?

Well, I was a federal agent.

[Jimmy chuckles]

And a damn good one.

Tommy was just a two-timer.

GRACE:
Perhaps.

But everything about him
was rooted in trauma.

Tommy's second life likely
provided an escape

from the burden
of Sally's death.

Without his first wife
ever finding out?

That's what I wondered.
PARKER: Us, too.

But before I end up a human
punching bag twice in one day,

we're waiting to check the
security footage from the café.

Unless you would like
to tell the first wife.

You've been offering to help.

Yeah. That offer just expired.

[soft laughter]

PIPER:
This game is so
cringe, it's good.

Yeah, that's why
we love it.

Hey. Hope I'm not interrupting.

Oh, Jess, uh, hang
on. Uh, pause.

No cheating while I'm gone.

[laughs]

[clears throat]

All right, you're
going down,

Fintress, you're going down.

Just, uh, just killing time,

waiting on DNA from the pipes
and the plumbing tools.

Yeah, speaking of pipes,

killing time with Piper?

Hey, hey. Chill.
[scoffs]

It's early.
[laughs]
Mm-hmm.

Man, I can barely juggle
one person, but two?

[exhales]
How's that even possible?

It's not, apparently.
Here's the burner

with any and all deep, dark
secrets that you might find.

Hmm, like a third wife?

Wouldn't that be fun?
My sister used to say

if you juggle
too many relationships,

you end up
with no relationships.

Or in this case,
you end up dead.

Speaking of which,
is Parker okay?

[chuckles]

Okay, you should've
seen his face

when she threw
that frame at him.

[both laugh]

[phone chimes]

Oh.
KASIE: Oh, busted.

Yeah, his ears must be burning.

Got to go.
Mm-hmm.

Okay. Hey, I will work on this,

but this isn't over yet.

I want to hear
all the exciting details.

PIPER:
I'm out of rainbow grenades.

So do I.

Kasie is working on the phone.

Among other things.
McGEE: Sorry I missed

the fireworks,
but I must say, it was worth it.

Good time
at the State Department?

Eh, a good start.
Using the SIM card

I copied off of Jordan's
cell phone, we were able

to triangulate the scammers'
location to South Sudan.

And there is a special ops unit
being deployed as we speak.

Well, that's amazing.
Amazing as it is,

I want to hear all about
this second wife still.

Yes, Parker could have used
his own special ops unit.

You won't have to hear about
the second wife, McGee,

you're about to see her.
KNIGHT: You got the café video?

PARKER:
Yeah, the parking lot.

This is right
after breakfast, so...

There they are.

KNIGHT:
The happy couple.

McGEE:
You know, it's one thing
to read it in the tabloids,

another to see it up close.

PARKER:
A lot less fun than you'd think.

KNIGHT:
Well, there's the hug-and-run,
like Nina said.

PARKER:
And Tommy's clearly
spooked by something,

but what exactly?

KNIGHT:
Or who?

Wait, stop it there?

You see our ghost?
I think that may be Jordan.

Our grieving dad.
Can you punch in right there?

Are you sure?

McGEE:
What's he doing there?

McGEE: You lied
to us, Big Rick.

No, I didn't.
You're the one that lied to me.

You told me that you had
a lead on my scammers

just to get me down here,

and now I'm getting
this questions?

KNIGHT:
Is this you, Mr. Jordan?

I don't know, is it?

Don't play cute, okay?
I'm not in the mood.

Oh, I'm not in the mood, either.
Why the hell

are you tracking me?
Tough old bird.

No, he's just sad.

JORDAN:
Where did you get
these pictures anyway?

KNIGHT:
From a café

parking lot in Pikesville.

You were a long way from home.

Which is something you neglected
to tell Agent Torres or myself.

So I was there. So?

So do we charge with stalking

or do we charge you with murder?

Look, I saw his
truck drive by.

He hadn't been answering
any of my phone calls,

so yeah, I followed him.

But I certainly didn't kill him.

That video basically shows
Commander Miller

running away from you.

Not me. He didn't even see me.

I was waiting
for his lady friend

to leave to go up
and talk to him.

But I didn't have a chance to
because he hightailed it

the hell out of there.

I didn't get to say
a word to him.

Then who was he running from?
I don't know.

Some guy in a silver SUV.

Ah.

No pictures of that, huh?

It pulled into
the parking lot

and Tommy stopped dead
in his tracks.

Then he hopped
in his truck

and he hightailed it
the hell out of there.

And this silver SUV?
Well, it followed him.

I didn't think anything of it,

or else I'd have
mentioned it to you.

But now,

you got to work to do.

But now that we're accusing him,
he points to some silver SUV.

Is that vague enough for you?

I believe him.

[exhales]

All due respect, Tobias,

I appreciate your soft spot
for this guy, but obviously...

Crime scene DNA came back.
He's not our guy.

Obviously,
your instincts are good.

Do we know who is our guy?

Got a pretty good idea.

If I'm your best suspect,

you guys got a lot
more work to do.

KNIGHT:
One careless move, Marty.

That's all it takes
to get caught.

And how was I careless?

Actually, you were
careless twice.

Once with the silver SUV.

See, the DMV confirmed
that you drive that.

Look, I see a silver SUV.

I-I can't say that it's mine.

Uh, a lot of people
drive them, so...

KNIGHT:
All the way to a Pikesville
café where Tommy

was having breakfast the morning
before he was killed?

Like I told the other agent,
I was at work.

You can call my boss.
McGEE: We did.

Yeah, he covered for you.

Except, uh,
we checked your time card.

You didn't clock in
until after lunch.

It was a fluke, okay?

If I hadn't have stopped for gas
across the street,

I would've never
even seen Tommy.

McGEE:
But you did see him.

With another woman
and their baby.

[scoffs]

Yeah, you know,
I couldn't believe it.

Just-just walking
in broad daylight with...

And Tommy saw you?
Almost right away.

He looked right at me
and then drove off fast.

At which point you followed him
to his construction site

to make him pay
for betraying your sister.

No.

I mean, yeah.

I-I... I followed
him, but I-I...

I got him to pull over and then,

you know, he just
gave it up right away.

It was a full mea culpa.

About how he, like,
fell for this chick,

got her knocked her up,
you know?

And I wanted

to kill him, I did.

Yeah, but, you
know, he swore

that he was gonna come clean
and he begged me

to let him be the one
to tell Olive.

That's a big secret to keep.

I mean, think I wanted to break
my baby sister's heart?

But you told her anyways?

No, I never said a word.

Well, if Olive didn't know,
then you are our only suspect.

All because of my car?

Earlier we said
you were careless twice.

First with the SUV...

And second with your DNA,

which we found
on a plumbing pipe that was used

to kill Tommy.

Uh...

I-I'd like to...

I'd like to talk to a lawyer.

Well, I'd say he's your man, but
he's clearly hiding something.

Not hiding. Protecting.

Thanks for coming back,
Mrs. Miller.

I'm Special Agent Parker.

Did you find who killed Tommy?

Uh, we have a
suspect in custody.

Um, have you met
Dr. Grace Confalone?

I'm so sorry
for your loss, Olive.

May I call you Olive?

Dr. Grace.
Hmm.

Tommy always spoke about
how helpful your sessions were.

He sang your praises as well.

I only wish
I could have done more.

You and me both.

Uh, in fairness, I don't see how

either of you
could have helped him

if you didn't know about
his other family.

GRACE:
I was stunned.

He hid it so well
from all of us.

What are you talking about?

What other family?

Your brother really
didn't tell you?

There's no easy way
to say this, Olive.

As I now know

from experience.

Her name is Nina.

The baby is four months
old, and obviously,

that's Tommy.

What is this?

Some sick kind of photoshop?

'Cause Tommy
would never, ever...

And what does Marty
have to do with this?

Well, this is not easy
to say, either, um...

Your brother's downstairs
being charged with murder.

Apparently, he stumbled
onto Tommy's second family

in Baltimore and took matters
into his own hands.

No. This is a mistake.

PARKER:
Uh, afraid not.

A pipe at the crime scene
had DNA that matched Marty's.

A partial match, at least.

The 23 chromosome was corrupted,

so it could also be a sibling.

Like you.

But Marty says he never
told you anything,

so you're in the clear.

PARKER:
Unless there's
something that you know

that we don't.

Marty didn't tell me.

He didn't have to.

And he didn't kill Tommy.

Oh...

That's so much loss, Olive.

It's too much.

Just tell us what happened.

Marty stopped by the market...

...on his way to work.

I could tell something was up,
just by looking at his face.

He's never been a good liar.

He's doing
a pretty convincing job

not throwing you under the bus.

All he said was...

"Go see your husband
and talk to him."

So I took my break
and I went to the job site.

And one look at me,

and it all came spilling out.

All Tommy's guilt,

all his regret.

Like he seemed...

almost relieved.

Relieved of the secret.

He tried to explain to me
how it happened,

begged me to forgive him.

And I almost did.Almost.

Until he was too honest.

He tells me

how she set him free.

How Nina...

[laughs softly]

...she made him forget
everything that had happened,

and who he'd been.

He'd been your husband.

And I'd waited years.

To have a family of my own.

And he just kept talking.

He even tried
to hold me. I just...

but I grabbed the pipe
and I swung.

And Tommy,

he stumbled over the edge. I...

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

KNIGHT:
A sad ending

to one surreal case.

Had Tommy been honest
with both women,

he'd still be alive.
KNIGHT: I don't know.

Honesty about
something like that

would not go down
much better with me.

Which I imagine is why
he got comfortable

avoiding the issue
rather than facing it.

Like you avoiding
that psych eval?

Nice segue.

Well, you teed it up,
I had to hit it.

I'm not avoiding anything.

We've just all been
a little preoccupied.

Well, then, let's get something
in the books, shall we?

Fine.

What do you got?

Tomorrow, 2:00?
Done.

It's a date.

No, it's an appointment.

That's what I meant.

[chuckles]
Right. Of course.

Okay, I'll see--
I'll see you then.

McGEE:
You guys are not gonna
believe this one.

After today, I think I'm
gonna believe anything.

So that special ops team, right?

They found our scammers exactly
where we said they'd be.

Right? Took down
the whole operation.

Some much-needed good news.
Yeah, it gets better, though.

Turns out, these guys weren't
just scamming military families.

They were traffickers,
moving all kinds of stuff.

Until they texted
one grieving father,

and then you took
care of the rest.

Well, not just me.

Credit where it's due, McGee.

Oh, that's Fornell.

I told him to meet me
at Jordan's place

to give him the good news.

Figured he could use it.

KNIGHT:
Yeah, well, I would
love to join you,

but once again, paperwork.

TBS reports and all.

Hey, uh, give Jordan our best.

KNIGHT: Oh.
And seriously, Tim?

Way to go.

And thank you

for reminding Grace.

Happy to help.

[scoffs]

[keyboard clicking]

JORDAN:
So that's it?

These scammers, you got 'em.

McGEE: We got them.
We all got them.

You know, Big Rick,
if it wasn't for you

pointing us
in the right direction,

there would still be
a lot more creeps out there

hurting people that
we don't even know about.

Not a bad silver lining.

[clears throat]
Mm-hmm.

What about Miller?

Did you get the guys
that killed him?
Yeah.

We're, uh, not at liberty
to discuss that yet, but, um,

we're just glad it's not you.

[chuckles]
Yeah.

So, no hard feelings?

No.

McGEE:
You okay?

I'm okay enough.

Why?

Well, I just...

thought you'd maybe be happier.

[crying softly]

Yeah, I thought I would,
too, but I...

You still had hope.

That we were wrong,
they were right.

And...

your daughter was alive.

You get a text like that, you...

...you can't help but think
that maybe they made a mistake.

Maybe they sent the wrong ashes.

That she's still out there
by herself, my little girl.

It's like losing her
all over again.

[sobs]

Welcome to the club...

...that no one wants to join.

What did...

You lost a daughter?

Emily.

How?

That's for another day.

Tell me about Sally.

JORDAN: [exhales]
Oh, Sally, she was...

She was everything.

She was-- she was a sailor,
she was a soccer player.

She loved the ocean.

She was quite
an artist, too.

She was
my everything.

TORRES:
I got a lot of questions
for you, Jennings.

Nuh-uh. First you
can answer mine.

How'd you find me?

He didn't. I did.

Yeah, that's true.
She's very good.

JENNINGS:
You don't get it.

If you guys found me,
that means they found me, too.

Who is "they"?

Who have you been running away
from all these years, huh?

Oh, you don't want to know.
Oh, but I do want to know.

JENNINGS:
Look, I did what
I had to, all right?

To survive.

Survive what?

You'd better start answering
or I'm gonna rip...

TENNANT:
Patience, Torres.

We'll get the story out of him

when we get to Pearl.
You talk about patience?

I've been waiting
five long years

to find out
what really happened.

All right, well, then, another
15 minutes won't kill you.

No, but I could kill him.

No, you won't. He won't.

Look, technically, I found you,
so you're in my custody.

What?

Your custody?
What are you talking about?

You wouldn't even be here
if I didn't invite you.

You didn't invite me here, you
asked for my help on my island.

And again, I came
to your rescue.

Oh, okay,
all right.

I see. See,
I thought we settled

the score back in Orlando.

Huh? Put the competition
behind us?

There's no competition, okay?

Since clearly I won years ago.

Oh...
[stammers]
What are you guys doing?

We're clarifying something,
all right?

My friend here has decided
to rewrite history.

I didn't rewrite history.
My friend here forgot

that I speak truth to power.

And the truth is...
JENNINGS: All right, look,

I'll tell you everything
you want, all right?

[gunshots]
[grunts]

[gunfire continues]

[grunts]
They're all around us.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org