Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,388 --> 00:00:28,547
The Toho Company
2
00:00:34,759 --> 00:00:38,393
y Katsu Productions presenta:
3
00:01:36,504 --> 00:01:40,466
Una vez más...
Tengo sangre en mis manos
4
00:02:06,695 --> 00:02:08,652
¡El dinero!
5
00:02:33,523 --> 00:02:37,202
Ah...Estoy harto
de este infierno
6
00:02:38,728 --> 00:02:44,331
Este viento aullador
me está cortando
7
00:02:46,376 --> 00:02:48,494
No me gusta la lluvia...
8
00:02:48,578 --> 00:02:50,536
...ni el viento
9
00:02:53,864 --> 00:02:56,096
La suave brisa...
10
00:02:56,186 --> 00:02:58,543
...el susurro del arroyo murmurante
11
00:02:58,669 --> 00:03:02,461
...el olor de los ciruelas...
12
00:03:02,734 --> 00:03:05,430
Si, recuerdo un paraíso
como esta...aldea...
13
00:03:05,556 --> 00:03:10,476
...hace 2 años...no...
¿habrán pasado 3 años ya?
14
00:03:17,328 --> 00:03:25,133
ZATOICHI ENCUENTRA A YOJIMBO
15
00:03:27,819 --> 00:03:31,916
Producción: Katsu Shintaro
y Nishioka Hiroyoshi
16
00:03:32,043 --> 00:03:36,401
Screenplay: Okamoto Kihachi
y Yoshida Tetsuroo
17
00:03:36,590 --> 00:03:42,707
Iluminación: Nakaoka Gengon
Música: Ifukube Akira
Art: Nishioka Yoshinobu
18
00:03:43,757 --> 00:03:48,519
Production Manager: Sanada Massanori
Film Developing: Toyo Laboratories
19
00:03:48,641 --> 00:03:50,720
Protagonistas:
20
00:03:50,643 --> 00:03:53,843
Shintaro Katsu
como el Masajista Ichi
21
00:03:53,966 --> 00:03:57,200
Wakao Ayako
22
00:03:57,489 --> 00:04:00,530
Takizawa Osamu
23
00:04:00,653 --> 00:04:05,892
Yonekura Masakane - Kishida Mori - Arashi Kanjuroo
24
00:04:05,979 --> 00:04:11,900
Terada Noo - Tsunazuka Hideo - Kusanosano Taigo
25
00:04:12,025 --> 00:04:17,900
Tanaka Hiroshi - Kimura Hirohito - Gomi Ryuutaroo
26
00:04:18,031 --> 00:04:23,907
Kuroki Gen - Nizeki Junjiroo - Atsuta
Yooko - Tsuyama Pro. - Kenmutsu Kai
27
00:04:24,037 --> 00:04:27,271
y Toshiro Mifune
en el rol de Yojimbo
28
00:04:27,360 --> 00:04:31,244
Okamoto Kihachi
29
00:04:35,670 --> 00:04:37,662
El olor de las ciruelas...
30
00:04:44,999 --> 00:04:47,994
...el susurro del arroyo murmurante...
31
00:04:52,727 --> 00:04:55,689
...la suave brisa...
32
00:04:57,292 --> 00:04:59,285
¡Agradable!
33
00:05:04,900 --> 00:05:07,575
Llegué...
34
00:05:07,662 --> 00:05:09,815
He llegado...
35
00:05:09,905 --> 00:05:13,298
Esta es la entrada a la aldea.
36
00:05:26,722 --> 00:05:29,717
Ese debe ser Tome.
37
00:05:30,646 --> 00:05:32,001
¡Qué sonido agradable!
38
00:05:32,088 --> 00:05:34,764
¡Igual que hace 3 años!
39
00:06:16,733 --> 00:06:20,367
¿Qué estás forjando… Tome?
40
00:06:25,463 --> 00:06:30,906
¿Rastrillo...azadón...hoz...?
41
00:06:30,989 --> 00:06:33,949
No...no es eso.
42
00:06:34,031 --> 00:06:37,426
Es algo más largo...
43
00:06:37,516 --> 00:06:41,273
...como de 90 cm...
44
00:06:44,122 --> 00:06:46,592
Estoy en lo cierto.
45
00:06:46,685 --> 00:06:48,518
Me pregunto si no será...
46
00:06:51,249 --> 00:06:53,322
¡Tome!
47
00:06:53,452 --> 00:06:56,208
¿Por qué estás haciendo
algo tan peligroso?
48
00:07:01,100 --> 00:07:04,095
Oh, ya caigo...
49
00:07:04,183 --> 00:07:07,895
Aunque nunca pasa nada en
esta aldea...
50
00:07:07,987 --> 00:07:11,107
...puede que quieras una
en caso ...
51
00:07:11,190 --> 00:07:13,183
Solo en caso...
52
00:07:17,276 --> 00:07:21,797
Ya veo...Quizás pueda...pedirte
¡que me hagas uno también!
53
00:07:21,961 --> 00:07:25,639
Este es un sable malo
¡No puedes matar con el!
54
00:07:25,806 --> 00:07:28,402
Mientras puedas cortar
rábanos con él...
55
00:07:28,568 --> 00:07:30,082
¡Ahora estoy ocupado!
56
00:07:30,249 --> 00:07:34,008
Cuando tengas tiempo,
sabes.
57
00:07:34,134 --> 00:07:36,856
En todo caso no la usaré
en esta aldea.
58
00:07:37,017 --> 00:07:41,732
¿Por qué has regresado?
59
00:07:41,902 --> 00:07:44,179
¿Por qué...?
60
00:07:44,264 --> 00:07:47,657
Para descansar, claro.
Relajar la mente...
61
00:07:47,828 --> 00:07:50,788
No podrás hacerlo
62
00:07:54,075 --> 00:07:57,787
Bien, pienso que tal vez vaya
a visitar el manantial hirviente...
63
00:07:59,000 --> 00:08:01,310
¿Oh? El manantial hirviente, eh?
64
00:08:02,603 --> 00:08:06,042
La suave brisa...
65
00:08:06,166 --> 00:08:10,130
...el susurro del arroyo murmurante
66
00:08:10,211 --> 00:08:13,206
...el olor de las ciruelas...
67
00:08:15,176 --> 00:08:18,808
...y el canto de
los ruiseñores.
68
00:08:18,899 --> 00:08:20,893
No pude bañarme, rodeado
de todo eso.
69
00:08:40,402 --> 00:08:42,635
¿Señor?
Me haces cosquillas!
70
00:08:42,805 --> 00:08:45,241
¿Eso le hago, señor?
71
00:08:45,407 --> 00:08:48,368
¿Y cobras por esto?
72
00:08:48,450 --> 00:08:50,648
Ni siquiera conoces los
puntos correctos!
73
00:08:50,813 --> 00:08:55,573
Lo siento, señor. Perdí
la vista hace un año...
74
00:08:56,498 --> 00:08:57,979
-Así yo..
-Así robas a...
75
00:08:58,060 --> 00:09:01,261
...los clientes cada vez
que tienes una oportunidad.
76
00:09:01,424 --> 00:09:03,417
¡N...no!
77
00:09:06,829 --> 00:09:08,662
No seas tan modesto.
78
00:09:08,751 --> 00:09:11,712
Te mostrare como se hace
un masaje de verdad.
79
00:09:16,839 --> 00:09:18,878
El jefe de esta aldea era...
80
00:09:18,962 --> 00:09:22,435
un anciano honorable...
Lo recuerdo...
81
00:09:22,525 --> 00:09:25,805
Hyoroku era su nombre.
¿Él está bien?
82
00:09:25,969 --> 00:09:28,327
¿Hyoroku?
Hyo...
83
00:09:28,412 --> 00:09:30,450
Ah...el que hace ataúdes
84
00:09:32,535 --> 00:09:33,447
¿Ataúdes...?
Sí, señor.
85
00:09:33,577 --> 00:09:36,777
El esculpía Buddhas de piedra
todos estos años.
86
00:09:36,940 --> 00:09:39,503
El viejo miedoso,
¿a ese se refiere Ud.?
87
00:09:39,663 --> 00:09:42,817
No, él era un amigo deleitable.
88
00:09:42,906 --> 00:09:47,268
Él siempre estaba alegre,
amistoso...
89
00:09:47,351 --> 00:09:51,143
Sobre todo, era una persona
respetada en la aldea.
90
00:09:51,275 --> 00:09:54,635
Decías que esculpía figuras,
¿cierto?
91
00:09:54,719 --> 00:09:57,953
Él cincelaba interminablemente
Buddhas de piedra....
92
00:09:58,042 --> 00:10:00,035
El jefe de esta aldea es...
93
00:10:00,164 --> 00:10:03,843
...Kobotoke Masagoro, un "honcho"
94
00:10:12,217 --> 00:10:13,698
Debes ser nuevo por aquí.
95
00:10:13,859 --> 00:10:14,735
¿Señor? Oh!
96
00:10:14,860 --> 00:10:16,340
¿Haciendo negocios sin autorización?
97
00:10:16,462 --> 00:10:18,779
¿Negocios? No exactamente...
98
00:10:18,864 --> 00:10:21,984
¡Entonces, ¿cómo explicas esto?!
99
00:10:22,147 --> 00:10:27,830
Oh, esto...mi maestro justamente
me mostraba como hacer masajes.
100
00:10:28,033 --> 00:10:32,668
De verdad? Perfecto. Nosotros
acabamos de salir del baño.
101
00:10:32,758 --> 00:10:35,753
-Te ejercitarás con nosotros.
-¡Dale!
102
00:10:38,364 --> 00:10:41,358
¡¿Piensas masajearnos con esto?!
103
00:10:42,088 --> 00:10:45,766
Pero yo solo soy un aprendiz, señores...
no estoy seguro si...
104
00:10:47,493 --> 00:10:49,373
-¡Deja de mascullar y empieza de una vez!
-Sí, señor.
105
00:10:49,496 --> 00:10:51,453
Bien, entonces...
106
00:10:51,537 --> 00:10:54,533
...por favor permítame masajearle.
107
00:11:03,830 --> 00:11:04,707
-¡Se sienten bien?
-¡Bastardo!
108
00:11:04,871 --> 00:11:05,907
-¿Señor?
-¡Bastardo!
109
00:11:06,072 --> 00:11:08,748
Como habrán visto, soy un
anma (=masajista ciego= Zato)
110
00:11:08,835 --> 00:11:14,631
La gente me llama Zato Ichi
111
00:11:15,202 --> 00:11:16,682
¿Qué?
112
00:11:16,763 --> 00:11:18,721
¡¿El masajista Ichi?!
113
00:11:18,805 --> 00:11:20,479
¡Hey! ¡¿Uds. están seguros que eso
fue lo que dijo?!
114
00:11:20,648 --> 00:11:21,717
¡Sí, señor!
115
00:11:21,888 --> 00:11:23,847
¡Maldición!
116
00:11:25,132 --> 00:11:27,090
¡Maestro!
117
00:11:31,098 --> 00:11:32,658
¿Qué Dijo?
118
00:11:32,740 --> 00:11:35,735
¿100 ryo de recompensa...
por un criminal?
119
00:11:37,184 --> 00:11:39,142
Seguro, lo haré.
120
00:11:40,828 --> 00:11:42,742
- Señor, él es un anma...
- ¿Un anma?
121
00:11:42,871 --> 00:11:44,020
Sí, señor
122
00:11:44,192 --> 00:11:45,421
¡No cuente conmigo!
123
00:11:45,593 --> 00:11:47,073
¡Si matas un anma, su fantasma
regresará y te perseguirá!
124
00:11:47,996 --> 00:11:50,307
-¡Maestro!
-¡Ese anma nos dislocó el hombro!
125
00:11:51,759 --> 00:11:54,196
-¡Maestro!
-¡Arréglenoslo con su judo o con algo!
126
00:11:54,322 --> 00:11:56,919
1 ryo por cada uno.
127
00:11:57,005 --> 00:11:59,396
Si pagan ahora será un Bu (0.25 ryo)
128
00:12:07,415 --> 00:12:10,810
Nadie nos mira....
¿estoy en lo cierto?
129
00:12:12,060 --> 00:12:14,418
-¿Huh...?
-Con relación a tu vista...
130
00:12:14,583 --> 00:12:16,815
Tu eres realmente ciego,
¿verdad?
131
00:12:16,946 --> 00:12:20,829
Sí, señor. Soy ciego...
eso es seguro.
132
00:12:21,631 --> 00:12:23,624
¡Esa es buena!
133
00:12:32,001 --> 00:12:34,598
Este lugar debe ser un infierno...
134
00:12:34,684 --> 00:12:36,722
...pero el dinero anda tirado
por doquier.
135
00:12:37,967 --> 00:12:40,962
-¿Hmm?
-Oh nada. ¡Sigamos caminando!
136
00:12:48,939 --> 00:12:50,453
Ichi...
137
00:13:34,906 --> 00:13:36,944
¡bájate!
138
00:13:57,850 --> 00:13:59,489
"Yo... "
139
00:14:02,455 --> 00:14:05,416
"¿Yojim...?"
140
00:14:07,019 --> 00:14:10,174
¡Hey, ciego! Hey tú,
¡maldito ciego!
141
00:14:12,705 --> 00:14:17,990
No me importa que seas Zato
Ichi(uno) o Zato Ni(dos)
142
00:14:18,151 --> 00:14:21,544
...¡solo déjame ganarme mis 100 ryos!
143
00:14:21,634 --> 00:14:23,274
¿Dónde estás?
144
00:14:23,356 --> 00:14:25,314
¿Dónde te escondes?
145
00:14:31,484 --> 00:14:34,445
Ahí estabas, ¡mis 100 ryo!
146
00:14:38,452 --> 00:14:41,174
No huyas ahora.
147
00:14:41,255 --> 00:14:43,817
No te muevas.
148
00:14:43,897 --> 00:14:47,017
Si te mueves será doloroso.
149
00:14:47,100 --> 00:14:50,619
Te cortaré sin que te duela.
150
00:14:50,669 --> 00:14:53,471
Pero no me salgas de noche.
151
00:14:53,511 --> 00:14:56,272
No me salgas por las noches.
152
00:14:59,033 --> 00:15:00,991
100 ryo!
153
00:15:14,889 --> 00:15:17,281
¿Qué carajo...?
154
00:15:17,372 --> 00:15:20,367
¡Mierda! ¡Anormal!
155
00:15:20,655 --> 00:15:23,536
¡A...Animal!
156
00:15:26,542 --> 00:15:30,538
Me gusta esto. Ninguna maravilla
que tengas tú vale 100 ryo
157
00:15:32,427 --> 00:15:34,819
A la hora que quieras,
el día que quieras !
158
00:15:34,990 --> 00:15:40,023
Eh, ¿lo harás, lo harás?
Pues yo también.
159
00:15:40,155 --> 00:15:42,718
He bebido mucho esta noche...
160
00:15:42,798 --> 00:15:46,921
...pero la próxima vez,
¡no será así!
161
00:15:47,003 --> 00:15:50,442
Oye, Ven conmigo, ¡vamos a
tomarnos unos tragos!
162
00:15:50,606 --> 00:15:53,760
¿Ven conmigo? Pero...
como verás yo soy...
163
00:15:53,929 --> 00:15:56,844
...un ciego.
¡Mierda!
164
00:15:56,933 --> 00:15:58,925
En otras palabras,
¡un dolor de huevos!
165
00:16:05,682 --> 00:16:06,958
¡Mierda!
166
00:16:07,044 --> 00:16:11,165
Este ciego está muerto,
¡con los ojos bien abiertos!
167
00:16:11,248 --> 00:16:14,403
¡No me mires así!
¡Mira para otra parte!
168
00:16:40,758 --> 00:16:43,833
¿Quién mató a este hombre?
169
00:16:43,921 --> 00:16:45,994
¡¿Hay algún testigo?!
170
00:16:46,084 --> 00:16:49,682
¡¿Quién hizo esto?!
¡¿Quién fue el autor?!
171
00:16:51,369 --> 00:16:55,811
A propósito, amigo...¿no tienes
algo de dinero contigo?
172
00:16:56,094 --> 00:16:58,657
Sí, señor....
Algo.
173
00:17:01,740 --> 00:17:05,339
Muy bien. Entremos.
174
00:17:07,707 --> 00:17:09,140
¡Sake! ¡Sake!
175
00:17:09,228 --> 00:17:12,188
¡Sake! ¡Trae todo el barril!
176
00:17:29,609 --> 00:17:31,886
El olor de las ciruelas...
177
00:17:31,971 --> 00:17:33,725
Ahora recuerdo...
178
00:17:33,853 --> 00:17:37,406
Umeno...Señorita Umeno,
¿es usted, no es así?
179
00:17:39,899 --> 00:17:41,892
Se acuerda de mi...?
...No creo.
180
00:17:44,344 --> 00:17:48,260
¿No? Pero...han pasado
solo 3 años...
181
00:17:48,429 --> 00:17:52,186
Eso es mucho tiempo para mí.
182
00:17:52,272 --> 00:17:54,424
Bueno, por qué no entra,
señor anma.
183
00:17:56,197 --> 00:17:57,186
Su mano...
Eh?
184
00:17:57,758 --> 00:18:01,721
El contacto de su mano...
¡eso seguro no ha cambiado!
185
00:18:03,043 --> 00:18:05,036
Hace 3 años...
186
00:18:05,125 --> 00:18:10,842
...Ud. solía tomar mi mano...
así...
187
00:18:11,011 --> 00:18:12,810
¡No la toques!
188
00:18:12,933 --> 00:18:15,734
No grites, yojimbo...
señor.
189
00:18:18,579 --> 00:18:21,301
No me gusta la gente que grita
190
00:18:21,383 --> 00:18:24,024
¡Tampoco me gusta la gente que
muestra su borrachera!
191
00:18:24,105 --> 00:18:27,100
¡Y realmente odio aquellos que
no pagan su cuenta!
192
00:18:27,949 --> 00:18:30,226
¿Cuenta...?
193
00:18:30,311 --> 00:18:32,787
¡Bien, yo la pagaré!
194
00:18:32,995 --> 00:18:34,513
Porque esta noche, gané 100 ryo.
195
00:18:34,677 --> 00:18:37,756
-¿Donde?
- ¡Aquí mismo!
196
00:18:37,919 --> 00:18:40,277
Están riéndose ahí mismo.
197
00:18:40,362 --> 00:18:43,037
¡Deja de reír!
198
00:18:43,125 --> 00:18:44,605
A este tipo, ves, le...
199
00:18:44,687 --> 00:18:47,442
llaman Zato Ichi, y dan por
cabeza 100 ryo
200
00:18:47,970 --> 00:18:50,965
Cuando quieras prueba tomarla...
201
00:18:52,535 --> 00:18:55,051
...o podemos aplazar eso
para otra ocasión.
202
00:18:55,137 --> 00:18:58,132
Bueno, por el momento
estamos aquí para beber, ¿no?
203
00:19:06,068 --> 00:19:09,222
Umeno...recuerdo...
204
00:19:09,351 --> 00:19:12,791
...a tu padre. Que
hombre tan fino.
205
00:19:13,476 --> 00:19:16,915
Él murió. Todos los
buenos se mueren...
206
00:19:16,999 --> 00:19:20,200
Los malos siguen
por ahí rondándonos
207
00:19:20,283 --> 00:19:23,005
¡Este no es lugar
para un anma!
208
00:19:24,287 --> 00:19:26,883
¿Yo?
209
00:19:26,970 --> 00:19:29,611
Pero, Umeno,
tu eres...
210
00:19:29,772 --> 00:19:32,335
Yo soy...uno de
los malos, ¿ves?
211
00:19:32,656 --> 00:19:34,454
Eso es cierto.
212
00:19:34,537 --> 00:19:36,417
Malo es una subcategoría...
213
00:19:36,540 --> 00:19:38,931
Jugadores, funcionarios,
aldeanos...
214
00:19:39,022 --> 00:19:43,225
Ella utilizará a cualquiera
que necesite.
215
00:19:43,307 --> 00:19:47,269
¡Un tipo como yo
es uno de los peores!
216
00:19:47,351 --> 00:19:49,628
Aún peor
que los peores...
217
00:19:49,713 --> 00:19:52,150
¡Peor que el peor
de los estafadores!
218
00:19:52,236 --> 00:19:53,557
¡Yo soy el estafador
de los estafadores!
219
00:19:53,638 --> 00:19:55,152
¡¿Qué tienes que
comentar a eso?!
220
00:19:55,520 --> 00:19:59,357
Bueno, a veces yo también tengo...
algo de estafador.
221
00:20:00,805 --> 00:20:04,802
Si tú también eres un estafador,
entonces actúa como tal, maldición!
222
00:20:06,731 --> 00:20:09,407
Madame, tenemos un huésped...
223
00:20:09,494 --> 00:20:11,771
...el señor Eboshiya
está aquí...
224
00:20:11,936 --> 00:20:13,895
Si me excusan un momento.
225
00:20:15,981 --> 00:20:18,372
¿Eboshiya, eh?
226
00:20:18,463 --> 00:20:20,740
¡Ese idiota tampoco actúa
como un estafador!
227
00:20:20,825 --> 00:20:22,818
¡Odio eso!
228
00:20:26,872 --> 00:20:28,041
Mmm...¿Qué pasa?
229
00:20:28,073 --> 00:20:30,384
¡Zatoichi! ¡Venga con
nosotros a la estación!
230
00:20:30,436 --> 00:20:33,014
¿He hecho alguna cosa?
-¡Buscamos a un criminal!
231
00:20:33,099 --> 00:20:37,133
- Eh? ¿Hay alguno por aquí?!
- Un anma ha sido asesinado!
232
00:20:37,162 --> 00:20:41,566
- Oh, pero yo nada tengo que ver con eso
- ¡Puedes hablar en la estación! ¡Ven!
233
00:20:41,925 --> 00:20:45,643
No hay razón para que él tenga que ir.
Quiero decir, Tozo...
234
00:20:45,731 --> 00:20:47,689
...que no te lo entregaré.
235
00:20:47,813 --> 00:20:50,125
Él es los 100 ryo que
me he ganado...
236
00:20:50,256 --> 00:20:52,169
No puedo permitir que un alguacil
me lo lleve ¡así como así!
237
00:20:52,338 --> 00:20:55,697
Señor, señor...ahora,
ahora...
238
00:20:55,781 --> 00:20:59,381
estamos en la taberna
de Umeno...
239
00:20:59,506 --> 00:21:03,422
Estemos tranquilos aquí
...¿Sabe?
240
00:21:03,509 --> 00:21:05,821
Gracias por su trato.
241
00:21:05,952 --> 00:21:06,863
¡Espera!
242
00:21:07,033 --> 00:21:08,262
¿Señor?
243
00:21:08,434 --> 00:21:11,156
Dijiste que tenías
algo de dinero.
244
00:21:11,237 --> 00:21:13,230
Déjamelo.
245
00:21:14,361 --> 00:21:18,324
Sí, señor. Puedo...
Algo.
246
00:21:26,253 --> 00:21:27,768
¿Señor anma?
247
00:21:27,855 --> 00:21:31,817
Señor anma, mi huésped desea
que le haga un masaje...
248
00:21:34,341 --> 00:21:36,652
¿Anma, eh?
249
00:21:36,783 --> 00:21:38,742
No me salgas de noche
después que mueras.
250
00:21:39,266 --> 00:21:43,901
...así que, pondrán mi cabeza en
una pica a 3 pies de altura...?
251
00:21:44,071 --> 00:21:45,108
Uhhmmm. Así es.
252
00:21:45,193 --> 00:21:48,427
Vendrá un funcionario a verte
en un par de días.
253
00:21:48,516 --> 00:21:50,509
Supongo que eso
será tu fin.
254
00:22:06,381 --> 00:22:09,542
Diablos! Él esta borracho
e inconsciente...
255
00:22:09,622 --> 00:22:11,743
¡Este hombre es totalmente
un inútil!
256
00:22:16,705 --> 00:22:18,866
¡Oye! ¡¿Dónde crees que vas?!
¡La estación está por aquí!
257
00:22:18,946 --> 00:22:21,747
Sí, señor, Lo siento
mucho, pero...
258
00:22:21,787 --> 00:22:23,948
...pero eso acerca de mi
cabeza a 3 pies de altura...
259
00:22:23,988 --> 00:22:26,549
...yo tengo vértigo con
la altura, así que...
260
00:22:26,629 --> 00:22:28,550
¡¿Qué cosa?!
261
00:22:45,796 --> 00:22:51,159
Mesagoro... escúchame
ahora con mucha atención.
262
00:22:51,199 --> 00:22:54,760
¿Comprendes?
Te lo ruego.
263
00:22:54,800 --> 00:22:59,562
¡¿Me has hecho venir de tan
lejos para esto?! ¡Yo me largo!
264
00:22:59,562 --> 00:23:02,043
¡Espera!
265
00:23:02,043 --> 00:23:05,564
Tengo una pista de como
sucedió...
266
00:23:05,644 --> 00:23:07,725
El tipo que fue asesinado,
Tokubei...
267
00:23:07,725 --> 00:23:11,407
...bueno, los aldeanos piensan que
murió en una pelea por Umeno...
268
00:23:11,407 --> 00:23:18,249
...pero la verdad es que tu
lo mandaste a matar.
269
00:23:18,249 --> 00:23:21,811
Si sabes tanto, entonces
déjame preguntarte esto...
270
00:23:21,811 --> 00:23:25,372
¿Dónde están las barras de oro?
¡¿Dónde las escondiste?!
271
00:23:26,973 --> 00:23:30,454
¿Cuántas veces tengo
que decírtelo?
272
00:23:30,454 --> 00:23:32,575
No sé nada...
273
00:23:32,575 --> 00:23:34,576
Sabía que ibas a
decir eso.
274
00:23:34,576 --> 00:23:38,497
Se lo vas a dar todo
a mi hermano, ¡Sanyemon!
275
00:23:38,497 --> 00:23:43,259
¿Cómo puedo darle algo
que no tengo?
276
00:23:43,259 --> 00:23:46,981
¿No puedes creer lo que
te dice tu propio padre?
277
00:23:46,981 --> 00:23:50,662
¡¿Padre?! ¡Mierda!
¡No me hagas reír!
278
00:23:50,662 --> 00:23:52,983
Masagoro...
279
00:23:52,983 --> 00:23:55,504
¿Y si los funcionarios vienen
a buscarte a ti?
280
00:23:55,504 --> 00:23:57,825
Si el asesino que mató
a Tokubei confiesa...
281
00:23:57,825 --> 00:24:00,746
...no te dejarán
escapar de eso.
282
00:24:00,746 --> 00:24:03,067
Me acuerdo de aquel día,
hace 10 años...
283
00:24:03,067 --> 00:24:06,708
...cuando dijiste de no
considerarnos padre e hijo.
284
00:24:06,708 --> 00:24:09,549
¡¿Quién diablos fue
el que dijo eso?!
285
00:24:23,755 --> 00:24:26,036
¡Hey, anma!
286
00:24:26,036 --> 00:24:27,637
¿Si, señor?
287
00:24:27,637 --> 00:24:30,638
Yo trabajo para Kobotoke...
Mi nombre es Yogo.
288
00:24:30,638 --> 00:24:32,118
Ya veo, señor.
289
00:24:32,118 --> 00:24:33,439
¿Por qué estás aquí?
290
00:24:33,479 --> 00:24:36,160
-Pues...
-¿Robaste en los cuartos de la gente?
291
00:24:36,160 --> 00:24:39,761
-¿O de los baños públicos?
-B...Bueno, no...
292
00:24:39,761 --> 00:24:42,762
Yo...hice una tontería...
293
00:24:42,762 --> 00:24:45,884
¿Y Ud., señor?
294
00:24:45,884 --> 00:24:48,565
¿Yo? ¡Maté a
un tipo!
295
00:24:48,565 --> 00:24:51,726
Lo saqué de circulación
anoche.
296
00:24:51,726 --> 00:24:56,448
¿Muerto...?
297
00:24:56,448 --> 00:25:02,090
Apuesto que se ha sentido...
bien matando...
298
00:25:14,335 --> 00:25:17,096
Parece como si estuvieras
esperando algo...
299
00:25:17,096 --> 00:25:19,537
S...Si...Mi hermano mayor
debe estar...
300
00:25:19,537 --> 00:25:21,898
¡...sacándome
de este garito!
301
00:25:21,898 --> 00:25:24,219
Dudo que lo haga.
302
00:25:24,219 --> 00:25:26,660
¿Qué?
303
00:25:26,660 --> 00:25:31,021
Ellos dicen que no pueden hacerlo
esta noche pero mañana es seguro...
304
00:25:31,021 --> 00:25:33,262
¿Ves? ¡Que te dije! ¿Eh?
305
00:25:33,262 --> 00:25:37,304
¡Ves que preparan
mis "hermanos" por mí!
306
00:25:37,304 --> 00:25:40,185
Ciruelas
307
00:25:40,185 --> 00:25:43,026
El olor de ciruelas encurtidas...
308
00:25:43,026 --> 00:25:45,667
Perdóneme, pero...si pudiera
preguntarle por alguien...
309
00:25:45,667 --> 00:25:46,948
-Si
310
00:25:46,948 --> 00:25:52,270
Debe ser el destino quien nos trajo aquí.
311
00:26:05,835 --> 00:26:09,597
¿Señor...se le esta...
derramando algo?
312
00:26:09,597 --> 00:26:12,198
S...Sáqueme de aquí...
313
00:26:12,198 --> 00:26:16,039
¿Qué en este mundo le hizo matar?
¿Quién fue la infortunada víctima?
314
00:26:16,039 --> 00:26:19,721
Uno de los agentes de Eboshima...
¡P...Pero yo no lo hice!
315
00:26:19,721 --> 00:26:21,361
¡Entre los tres, yo tenía
el trabajo más pequeño!
316
00:26:21,361 --> 00:26:23,642
Los "hermanos mayores" y yo,
tres de nosotros...
317
00:26:23,642 --> 00:26:25,603
¡Yo solo tiré
el cadáver al río!
318
00:26:25,603 --> 00:26:27,884
A...yúdeme a salir de aquí...
anma San!
319
00:26:29,444 --> 00:26:31,365
¡Anma!
320
00:26:54,414 --> 00:26:58,016
¿Qué pasó? ¿Qué fueron
todos esos gritos?
321
00:26:58,056 --> 00:27:00,257
Ellos vinieron
a buscarme...
322
00:27:00,417 --> 00:27:03,458
¿Qué es lo que pasa
en este mundo?
323
00:27:05,859 --> 00:27:09,460
¿Estará bien que me quede aquí?
Ya te has quedado aquí.
324
00:27:09,940 --> 00:27:14,662
Y yo oí el primer cuervo
¿Entonces...te acostarás conmigo?
325
00:27:14,942 --> 00:27:19,464
Quisiera...abrazarte
fuertemente.
326
00:27:19,464 --> 00:27:22,625
Tu mataste a alguien
en tus sueños...
327
00:27:22,625 --> 00:27:27,347
...y ahora estás tan asustado
que quieres tenerme...
328
00:27:27,347 --> 00:27:29,068
...¿pagándome?
329
00:27:29,148 --> 00:27:32,669
Si...pero no tengo
dinero ahora.
330
00:27:32,789 --> 00:27:34,470
Ponlo en mi cuenta.
331
00:27:34,670 --> 00:27:37,071
Entonces, ve y mata
a Masagoro.
332
00:27:37,391 --> 00:27:40,873
-¿Masagoro?
-Si
333
00:27:41,073 --> 00:27:43,874
Ese miserable, sin honor...me
convirtió en lo que soy hoy...
334
00:27:44,074 --> 00:27:48,075
¡Ni puedo expresar
cuanto quería a Ichi...!
335
00:27:48,235 --> 00:27:51,237
¡¿Lo matarás?!
¡¿Sí o no?!
336
00:28:05,762 --> 00:28:08,483
Me darán 100 ryo
si mato a Ichi...
337
00:28:08,643 --> 00:28:12,485
...pero no ganaré ni un mon
si mato a Masagoro.
338
00:28:41,456 --> 00:28:46,698
Granizo...Amida...B...
...Buddha.
339
00:28:47,059 --> 00:28:48,499
¡Ay!
...Buddha.
340
00:28:48,579 --> 00:28:51,100
Basta ya.
341
00:28:51,140 --> 00:28:53,101
¿Estabas despierto?
342
00:28:53,221 --> 00:28:56,502
Se es joven solo una vez, jovencito.
343
00:28:56,582 --> 00:28:59,103
¡Una es mejor que nada!
344
00:28:59,223 --> 00:29:03,505
¡Ambos sabemos que...me
decapitarán, de un solo tajo!
345
00:29:03,665 --> 00:29:07,427
¡Me sentiría mejor si
me pudiera ahorcar!
346
00:29:11,108 --> 00:29:14,309
anma san...
347
00:29:14,349 --> 00:29:17,110
anma san, ¡¿cómo puede estar
tan calmo en un momento así?!
348
00:29:17,150 --> 00:29:19,911
¿Estás chiflado?
349
00:29:20,072 --> 00:29:23,513
¡No he dormido
ni un segundo!
350
00:29:23,593 --> 00:29:26,914
He estado acostado
toda la noche...
351
00:29:26,954 --> 00:29:31,036
...tratando de no mearme
como hiciste tú.
352
00:29:31,116 --> 00:29:35,798
¡Estoy asustado, porque estoy
a punto de ser decapitado!
353
00:29:35,838 --> 00:29:38,879
Decapitados...
354
00:29:39,719 --> 00:29:45,882
Me pregunto...¿cuando
aparecerán esos funcionarios?
355
00:29:48,803 --> 00:29:51,124
Una vez que lleguen,
se acabó para nosotros.
356
00:29:51,164 --> 00:29:54,325
Que puedes hacer...¿Por qué
no nos suicidamos juntos?
357
00:29:54,485 --> 00:29:57,006
¿Eh? ¡¿Contigo, anma?!
358
00:29:57,046 --> 00:29:58,927
¡Ni hablar! ¡No!
359
00:29:59,007 --> 00:30:01,808
Quizás con Umeno,
podría hacerlo...
360
00:30:01,808 --> 00:30:04,009
...¿pero contigo? ¡No!
361
00:30:04,009 --> 00:30:06,730
Yo tampoco quiero.
362
00:30:06,810 --> 00:30:08,331
No es eso de lo que hablaba...
363
00:30:08,491 --> 00:30:11,212
Nos comemos las bolas
de arroz de anoche...
364
00:30:11,212 --> 00:30:13,132
¡T...engo que negarme
a eso también!
365
00:30:13,172 --> 00:30:16,654
Parece doloroso. A esa pobre rata...
se le retorcía la garganta...
366
00:30:16,654 --> 00:30:20,135
A eso me refiero. Lo que
digo es, que eso haremos ...
367
00:30:20,215 --> 00:30:24,177
...los dos, juntos...
368
00:30:38,943 --> 00:30:39,943
¡¿Es demasiado tarde?!
¡Abran! ¡Ahora mismo!
369
00:30:40,183 --> 00:30:42,984
¡Abre! ¡Abre!
370
00:30:44,305 --> 00:30:49,267
¡Hazlo vomitar!
¡No podemos dejarle morir!
371
00:30:49,267 --> 00:30:51,347
¿Por qué...molesta...
si muero?
372
00:30:51,507 --> 00:30:53,948
¡¿Por qué has tenido que hacer
algo tan estúpido?!
373
00:30:54,028 --> 00:30:57,350
¡Te iban a soltar!
374
00:30:57,390 --> 00:31:00,151
Uy, ¡qué cambio tan grande!
Ya me siento bien.
375
00:31:00,231 --> 00:31:02,752
¿Q...Qu...Que...?
376
00:31:02,832 --> 00:31:06,954
¡Es solo un pequeño truco!
¿Entonces, como era ese cuento?
377
00:31:07,034 --> 00:31:09,274
Cierta honorable persona
lo ha pedido.
378
00:31:09,355 --> 00:31:12,556
Pero hay una condición...Solo te
liberaremos a la entrada de la aldea.
379
00:31:12,636 --> 00:31:15,557
¡Si señor! Muy amable de su parte.
380
00:31:18,318 --> 00:31:20,959
¡Yogo! ¡Yogo! ¡Yogo se escapó!
381
00:31:21,039 --> 00:31:27,562
¡Ese bastardo!
¡No lo dejen escapar!
382
00:31:45,969 --> 00:31:49,450
Eh...¿dónde están...
mis cosas?
383
00:32:11,579 --> 00:32:14,060
¡Ichi San!
384
00:32:14,580 --> 00:32:18,982
Esa voz...Eres tu...
el anciano Hyoroku.
385
00:32:19,022 --> 00:32:21,183
Así es, ¡Ichi San!
386
00:32:21,283 --> 00:32:26,185
¡Me alegro que hayas recordado
esta aldea como para regresar!
387
00:32:27,265 --> 00:32:30,386
¡Que frío!
388
00:32:30,506 --> 00:32:34,348
¿Por qué estás tan frío?
389
00:32:35,428 --> 00:32:37,189
Viejo...
390
00:32:37,269 --> 00:32:40,390
...puede todo estaría
mejor si yo hubiera...
391
00:32:40,390 --> 00:32:46,393
olvidado totalmente
esta aldea, ¿sabes?
392
00:32:46,433 --> 00:32:49,594
¿Te marchas, Ichi San?
393
00:32:49,714 --> 00:32:52,655
Parece que es lo
mejor que puedo hacer.
394
00:32:52,695 --> 00:32:56,597
¿No te quedas un
poquito más, Ichi San?
395
00:32:56,637 --> 00:33:00,198
¿En esta pequeña y
helada aldea?
396
00:33:00,318 --> 00:33:03,800
Pensándolo bien,
es mi culpa...
397
00:33:03,960 --> 00:33:06,401
Tengo toda la culpa.
398
00:33:06,561 --> 00:33:11,603
Hace 2 años...hubo una
sequía devastadora...
399
00:33:11,683 --> 00:33:15,004
En todas las aldeas y bosques...
400
00:33:15,084 --> 00:33:21,206
la hambruna fue tan grande que
la gente solo cazaba ratas y topos.
401
00:33:21,246 --> 00:33:26,208
Nuestra aldea tuvo suerte,
porque almacenamos alguna comida...
402
00:33:26,208 --> 00:33:28,889
...así logramos de alguna forma
resistir el invierno.
403
00:33:28,929 --> 00:33:31,410
¡Pero una banda de maleantes
hambrientos atraídos por la comida...
404
00:33:31,490 --> 00:33:33,851
...invadieron la aldea
como hormigas!
405
00:33:33,851 --> 00:33:37,973
¡Si, como hormigas...llegaron arrastrándose!
406
00:33:38,013 --> 00:33:41,614
Quise proteger
a los aldeanos...
407
00:33:41,734 --> 00:33:45,616
...así que contraté a los gánsteres...
al Clan Kobotoke.
408
00:33:47,257 --> 00:33:49,337
Fue un infierno...
409
00:33:49,377 --> 00:33:51,658
¡Con solo recordarlo
se me eriza la piel...
410
00:33:51,698 --> 00:33:54,259
...ciertamente fue un infierno!
411
00:33:54,299 --> 00:33:57,301
Aquí en nuestra aldea...
Aquí mismo...
412
00:33:57,381 --> 00:34:01,462
ciento treinta personas
hambrientas fueron...
413
00:34:01,582 --> 00:34:06,544
Basta decir que Kobotoke
usó sus métodos con ellos...
414
00:34:07,224 --> 00:34:10,946
Ichi...¡la razón por la
que la aldea está así es...
415
00:34:11,026 --> 00:34:13,427
por causa de esas
almas en pena!
416
00:34:13,547 --> 00:34:17,148
No puedo encontrar
otra explicación.
417
00:34:17,188 --> 00:34:20,750
No tengo idea...
418
00:34:20,790 --> 00:34:22,190
Pero...
419
00:34:22,230 --> 00:34:24,631
...no hay nada...
que pueda hacer...
420
00:34:24,791 --> 00:34:27,713
Solo tenerte aquí es
más de lo que pueda pedir.
421
00:34:27,753 --> 00:34:30,594
Todos han perdido
su amor por la vida...
422
00:34:30,634 --> 00:34:33,035
Han dejado de hablarse
unos a otros...
423
00:34:33,155 --> 00:34:36,876
...y todas las risas, las
sonrisas, se han esfumado.
424
00:34:37,316 --> 00:34:41,898
Por eso necesitamos alguien
que nos recuerde como solíamos ser.
425
00:34:41,938 --> 00:34:47,060
Por eso...sobornaste a los guardias
...para que me soltaran.
426
00:34:47,140 --> 00:34:48,961
No, no fui yo.
427
00:34:49,001 --> 00:34:52,842
Fue el señor Eboshiya,
el comerciante de seda.
428
00:34:58,805 --> 00:35:04,947
Ichi San, aquí es.
Llegamos.
429
00:35:08,168 --> 00:35:11,650
Viejo… por qué...
esto es...
430
00:35:11,810 --> 00:35:14,051
Uhmm. Tienes
buena memoria.
431
00:35:14,251 --> 00:35:17,652
Esta era mi casa, pero
el me la compró.
432
00:35:17,812 --> 00:35:23,094
Eso no importa ahora,
él nos está esperando.
433
00:35:23,094 --> 00:35:25,055
El jefe le espera
en el cuarto piso.
434
00:35:25,095 --> 00:35:28,016
¡¿E...el cuarto piso?!
435
00:36:31,121 --> 00:36:33,882
Muy amable de su parte
el haber venido, Ichi San.
436
00:36:33,962 --> 00:36:35,923
¡Señor! ¡Muchas gracias!
437
00:36:35,963 --> 00:36:39,124
¡En especial por lo
que hizo por mí!
438
00:36:40,005 --> 00:36:44,646
No, no, ¡soy yo quien
debe agradecerle!
439
00:36:44,646 --> 00:36:47,608
No vemos buenos anma
por aquí, como verá.
440
00:36:47,608 --> 00:36:52,169
-Bueno, en ese caso...
-Muy bien...
441
00:36:55,491 --> 00:36:59,492
No sé si mi técnica
sea de su agrado...
442
00:36:59,652 --> 00:37:00,893
...pero, bueno...
443
00:37:01,013 --> 00:37:04,334
-...¡permítame servirle!
-¡Uhmm!
444
00:37:07,976 --> 00:37:12,897
¡Uhmm! ¡No hay nada
como lo bien hecho!
445
00:37:12,897 --> 00:37:16,499
¡Ay! ¡Me siento renacer!
446
00:37:16,579 --> 00:37:18,520
¿Es así, señor?
447
00:37:18,560 --> 00:37:23,902
¡Pero este masaje
le ha costado mucho!
448
00:37:24,022 --> 00:37:26,903
Pero, hay cosas que no
tienen precio, Ichi San
449
00:37:26,943 --> 00:37:29,864
Puedes visitarme todos
los días, ¿quieres?
450
00:37:29,904 --> 00:37:31,705
Le agradezco mucho, señor.
451
00:37:31,705 --> 00:37:34,506
Pero sabe, señor,
siento...
452
00:37:34,506 --> 00:37:36,227
...como podría decir...
453
00:37:36,307 --> 00:37:40,108
...esta aldea ha perdido la
cordialidad de otros tiempos...
454
00:37:40,108 --> 00:37:43,630
...y también su tranquilidad.
-Tienes razón.
455
00:37:43,670 --> 00:37:48,151
Es como si esta habitación...
fuera un paraíso en comparación.
456
00:37:48,191 --> 00:37:51,753
Hace 3 años Ud. no estaba...
457
00:37:51,793 --> 00:37:54,114
Oh, no. Yo no estaba por aquí.
458
00:37:54,114 --> 00:37:58,115
Mi última esposa y yo viajábamos
comerciando cosméticos.
459
00:37:58,235 --> 00:38:02,717
¡Eso lo explica! ¿Ve, señor?
Su cuerpo...
460
00:38:02,757 --> 00:38:07,119
...¡es un cuerpo bien
hecho! ¡Perfecto!
461
00:38:07,239 --> 00:38:09,200
¿Y cómo vino a
parar aquí?
462
00:38:09,280 --> 00:38:11,641
Por la misma razón
que tu regresaste...
463
00:38:11,681 --> 00:38:14,522
No podía olvidar lo bien
que se estaba en esta aldea...
464
00:38:14,562 --> 00:38:17,723
...así que me establecí
aquí hace dos años.
465
00:38:17,843 --> 00:38:21,725
¿Qué piensas de eso? ¿Por qué
no consideras establecerte aquí?
466
00:38:21,845 --> 00:38:28,247
Zatoichi se convirtió en el
yojimbo de Eboshiya?
467
00:38:28,327 --> 00:38:32,249
¡Eso te costará! 200 ryo.
468
00:38:32,329 --> 00:38:34,730
¡¿Qué?! ¡¿200 ryo?!
469
00:38:34,810 --> 00:38:37,131
¡Ni hablar!
¡Eso es diabólico!
470
00:38:37,331 --> 00:38:40,532
Sí, yo soy el diablo.
471
00:38:40,732 --> 00:38:44,133
-¿Dónde vas?
-Iré hasta allá.
472
00:38:44,213 --> 00:38:49,335
-¡Maestro!
-¡Maestro!
473
00:38:49,455 --> 00:38:54,537
No te preocupes.
Regresaré enseguida.
474
00:38:54,697 --> 00:38:59,179
Trae los 200 ryo para cuando
regrese. ¡Ni un ryo menos!
475
00:38:59,219 --> 00:39:05,182
Dime, Ichi...¿qué dices? ¿No me
prestas algunos de tus conocimientos?
476
00:39:05,222 --> 00:39:06,942
¿Conocimientos?
477
00:39:07,062 --> 00:39:11,464
Los anma sabemos, ¡pero no
sabemos cómo lo sabemos!
478
00:39:11,544 --> 00:39:15,266
Bueno, serías bien recompensado,
por supuesto.
479
00:39:15,306 --> 00:39:20,428
Dicen por ahí...que no tiene
precio lo que es gratis.
480
00:39:20,508 --> 00:39:24,749
Bueno, ¿Te asentarás
aquí, verdad?
481
00:39:26,390 --> 00:39:31,952
Todos vivimos solo
una vez, ¿sabe señor?
482
00:39:32,993 --> 00:39:36,594
Ya veo...Pregunté demasiado.
483
00:39:36,634 --> 00:39:39,675
Pero al menos puedes quedarte
un par de días, ¿bien?
484
00:39:39,715 --> 00:39:45,758
Sí señor. Por un par de días,
seguro. Necesito descansar...
485
00:39:45,758 --> 00:39:48,559
...antes de coger
camino otra vez.
486
00:39:48,639 --> 00:39:52,160
Hasta entonces...
señor, si lo desea...
487
00:39:52,280 --> 00:39:54,561
...¡invíteme!
488
00:39:54,641 --> 00:39:59,243
¡Eboshiya Yasuke!
¡¿Estás ahí?!
489
00:39:59,283 --> 00:40:03,084
¡Ese animal!
-¡Jefe!
490
00:40:03,164 --> 00:40:05,765
¡El yojimbo de Kobotoke dice
quiere hablar con Ud., señor!
491
00:40:05,966 --> 00:40:11,168
Pues yo no quiero hablar con él.
Por favor, pídale que se vaya.
492
00:40:11,288 --> 00:40:14,249
Oh, qué bien ahora.
Me siento mucho mejor.
493
00:40:17,770 --> 00:40:23,973
-Me dan dolor de cabeza.
-Lo siento por Ud., señor.
494
00:40:24,133 --> 00:40:30,575
Ese hombre que acaba de salir...
¿Fue quién le hirió en la pierna izquierda?
495
00:40:30,655 --> 00:40:34,057
¿Cómo lo sabes?
Y también...
496
00:40:34,137 --> 00:40:36,578
...a la persona que está sentada ahí...
497
00:40:36,618 --> 00:40:41,820
...la tercera costilla...
le fue fracturada...
498
00:40:45,861 --> 00:40:50,583
¿Estoy oliendo a quemado?
499
00:40:59,066 --> 00:41:01,147
¿Qué está haciendo?
500
00:41:02,828 --> 00:41:05,789
¿Qué sucede?
501
00:41:05,789 --> 00:41:09,390
¡Cuidado!
¡Eso está caliente!
502
00:41:09,430 --> 00:41:14,873
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Se está quemando esto!
503
00:41:25,797 --> 00:41:28,118
¡Jefe!
¡Jefe!
504
00:41:28,198 --> 00:41:29,919
Cálmate, Soshichi.
505
00:41:29,999 --> 00:41:33,640
Dile a todos que lo carguen todo
y que salgan.
506
00:41:42,644 --> 00:41:45,925
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Se quema esto!
507
00:41:45,965 --> 00:41:48,806
¡Se quema esto!
508
00:41:59,730 --> 00:42:02,491
¡Se quema esto!
509
00:42:07,053 --> 00:42:10,615
¿Y la recompensa?
510
00:42:10,735 --> 00:42:14,056
¿Por qué razón?
No pretenda que no lo sabe.
511
00:42:14,136 --> 00:42:16,697
¡Fui yo quien alertó a sus guardias...
512
00:42:16,737 --> 00:42:19,698
que el falso anma
era un espía!
513
00:42:19,778 --> 00:42:23,700
50 ryo, o 5 si paga
ahora mismo.
514
00:42:23,780 --> 00:42:28,622
No tengo idea de lo
que está diciendo.
515
00:42:28,742 --> 00:42:32,503
Pero, por el tiempo
invertido...
516
00:42:32,583 --> 00:42:35,985
...¿quiere tomar esto, por favor,
e irse?
517
00:42:38,105 --> 00:42:40,226
¡Hey! ¡Apaguen
el fuego!
518
00:42:40,226 --> 00:42:41,827
¡Apúrense y
apáguenlo!
519
00:42:41,827 --> 00:42:44,468
¿No ven que se
está quemando todo!?
520
00:42:51,951 --> 00:42:54,832
¡Oye!
¡Ten cuidado!
521
00:42:54,912 --> 00:42:56,112
¡Un poco más a
la izquierda!
522
00:42:56,192 --> 00:42:57,913
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
523
00:42:57,993 --> 00:43:03,555
¡Gracias, muy amable!
¡Gracias!
524
00:44:06,660 --> 00:44:10,062
¡Eres un
hombre cruel!
525
00:44:10,102 --> 00:44:12,903
¡Primero, actúas como un tigre,
después como un gato!
526
00:44:12,943 --> 00:44:16,064
¡Y ahora te diviertes
atormentando a un minusválido!
527
00:44:16,104 --> 00:44:18,545
Bueno, si tanto
te enoja eso...
528
00:44:18,585 --> 00:44:20,466
...¡córtame las piernas y
déjame inválido!
529
00:44:20,546 --> 00:44:22,746
Bien, uno de estos días.
530
00:44:22,787 --> 00:44:24,987
¿Uno de estos días?
531
00:44:25,027 --> 00:44:27,068
Aclara eso...
532
00:44:27,068 --> 00:44:29,709
Yo me embolso 200 ryo
si te mato...
533
00:44:29,749 --> 00:44:33,071
A ver, ¿qué te dijo Eboshiya,
te pagó por matarme?
534
00:44:33,111 --> 00:44:34,671
No vayas tan lejos.
535
00:44:34,711 --> 00:44:38,793
¿Qué?
¿Trabajas gratis?
536
00:44:38,873 --> 00:44:40,754
Eso no me gusta.
537
00:44:40,794 --> 00:44:44,435
No me gusta la gente que
interfiere en mi trabajo...
538
00:44:44,515 --> 00:44:47,996
...¡pero ODIO a los que creen
hacer justicia y trabajan gratis!
539
00:44:48,076 --> 00:44:50,717
Quiero un contrincante.
540
00:44:52,558 --> 00:44:55,759
¡Ciego!
¡Maldito ciego!
541
00:44:55,799 --> 00:44:57,600
¿Maldito ciego?
542
00:44:57,640 --> 00:45:00,041
Bueno, llamarme así
una vez está bien, señor.
543
00:45:00,081 --> 00:45:01,082
¿Y qué, maldito ciego?
544
00:45:01,122 --> 00:45:03,603
Dos veces también
se acepta.
545
00:45:03,643 --> 00:45:05,723
Pero tres veces...
546
00:45:05,763 --> 00:45:09,885
Muy bien.
Veamos si somos enemigos o amigos.
547
00:45:09,885 --> 00:45:13,006
Mira para acá.
¡Maldito ciego!
548
00:45:13,046 --> 00:45:16,488
¡Maldito ciego!
¡Maldito ciego!
549
00:46:00,305 --> 00:46:02,106
Ya veo...
550
00:46:02,186 --> 00:46:04,867
Ameritas los 200 ryo.
551
00:46:04,907 --> 00:46:07,588
Oye...
maldito ciego...
552
00:46:07,628 --> 00:46:10,389
Mira para acá.
553
00:46:14,390 --> 00:46:16,631
¡Ichi!
554
00:46:16,711 --> 00:46:18,512
¿Pasa algo, señor?
555
00:46:18,592 --> 00:46:20,513
¡N...No puedo ver!
556
00:46:20,553 --> 00:46:24,194
Ni yo tampoco, pero
no tengo problemas por eso.
557
00:46:24,274 --> 00:46:26,955
¡Oh! ¡No seas
arrogante!
558
00:46:27,035 --> 00:46:31,517
Un ciego matando a un ciego...
¡Eso te dejaría un sabor amargo!
559
00:46:31,557 --> 00:46:34,318
Oh, no crea que
eso me preocupa, señor.
560
00:46:34,318 --> 00:46:37,960
Vamos.
561
00:46:38,040 --> 00:46:42,161
¡Oye, maldito ciego! ¡¿Lo vas a hacer o no?!
562
00:46:48,284 --> 00:46:50,285
¡Hermano!
563
00:46:50,325 --> 00:46:53,846
Jefe...
¡Maestro!
564
00:46:55,727 --> 00:46:59,928
¡Cuando sopla el viento...el enterrador mata!
565
00:46:59,968 --> 00:47:04,530
Parece que es así, ¿eh...anciano?
566
00:47:04,610 --> 00:47:06,091
¿Mmmm?
567
00:47:06,171 --> 00:47:08,732
Enseguida, sabes...
568
00:47:08,772 --> 00:47:11,733
Recibirás un
pedido de 4 ataúdes.
569
00:47:11,813 --> 00:47:15,254
Ichi...quieres decir...
Sí, señor...
570
00:47:15,334 --> 00:47:20,797
Creo que voy...quedarme al abrigo
de esta aldea por un tiempo.
571
00:47:20,877 --> 00:47:24,138
¡Ichi San!
572
00:47:24,138 --> 00:47:27,379
Me preocupa Umeno, ¡que ha...
573
00:47:27,379 --> 00:47:31,741
sido poseída por un animal!
574
00:47:31,941 --> 00:47:33,822
¡¿Por un animal?!
575
00:47:33,862 --> 00:47:37,823
Y...hay algo más...
576
00:47:37,903 --> 00:47:40,624
Algo que no alcanzo
a entender...
577
00:47:40,744 --> 00:47:46,227
¿Qué es?
Sabes...
578
00:47:46,307 --> 00:47:50,308
...ese Eboshiya San...
579
00:48:01,152 --> 00:48:03,313
Jefe...
580
00:48:03,313 --> 00:48:07,555
Mañana o un poco antes,
llegará el funcionario Wakiya.
581
00:48:07,595 --> 00:48:11,256
¡Quizás debiéramos usar nuestro contacto en
el Shogunato para aplastar a Kobotoke!
582
00:48:11,296 --> 00:48:15,678
No...Masagoro es mi hijo
y nada puede cambiar eso.
583
00:48:15,718 --> 00:48:19,259
¿Cómo puede un padre causar
la ejecución de su propio hijo?
584
00:48:19,300 --> 00:48:22,041
Pero, señor, tenemos
que hacer algo...
585
00:48:22,081 --> 00:48:25,002
Nuestro problema es
ese guardaespaldas.
586
00:48:25,042 --> 00:48:29,764
Si podemos eliminar de algún
modo a ese ronín, Masagoro estará...
587
00:48:29,884 --> 00:48:37,887
-¡Salut!
-¿Quién te envió aquí?
588
00:48:40,048 --> 00:48:42,088
¡El joven amo!
589
00:48:42,169 --> 00:48:45,970
¡Es del joven amo
que está en Edo!
590
00:48:51,212 --> 00:48:52,773
Maestro...
591
00:48:52,893 --> 00:48:58,375
¿Cree que mi padre realmente
esconde esas barras de oro?
592
00:48:58,655 --> 00:49:01,096
Si no me crees, entonces
las buscaré yo solo.
593
00:49:01,136 --> 00:49:06,698
-¡Maestro!
-¡Maestro!
594
00:49:06,778 --> 00:49:13,101
Pero no las hallarás en su casa.
595
00:49:13,141 --> 00:49:15,782
Creí que si los sacaba con fuego
revelarían su secreto...
596
00:49:15,902 --> 00:49:18,383
...pero nadie cargo una
sola barra de oro...
597
00:49:18,423 --> 00:49:20,584
...ni siquiera algún cofre de madera.
598
00:49:20,584 --> 00:49:23,905
Es por eso...
que no está allí.
599
00:49:23,985 --> 00:49:27,146
-Entonces...
-¡Pero existen!
600
00:49:27,186 --> 00:49:29,947
Existen...
¡En alguna parte!
601
00:49:29,987 --> 00:49:34,589
Bien ¿quieres saber el
secreto de esas barras de oro?
602
00:49:34,589 --> 00:49:39,591
¿Qué?...¡claro!
10 ryo. Si pagas ahora, 1 ryo.
603
00:49:39,591 --> 00:49:43,393
Eboshiya tiene un hijo joven,
el hermano de Masagoro...
604
00:49:43,553 --> 00:49:46,594
...que está estudiando
para ser doctor, en Kyoto.
605
00:49:46,594 --> 00:49:50,595
Al contrario del hijo mayor,
es laudable.
606
00:49:50,755 --> 00:49:54,077
La familia Goto, que acuñan el oro del shogunato...
607
00:49:54,117 --> 00:49:57,218
lo aprecian tanto que
lo van a casar con su hija.
608
00:49:59,719 --> 00:50:03,200
Funcionarios Acuñadores, ¿eh...?
609
00:50:03,520 --> 00:50:07,802
Anjá. Ese sería el inicio de
la buena fortuna de Eboshiya.
610
00:50:07,882 --> 00:50:14,605
Quiero decir...Los Goto han
sido acuñadores por generaciones.
611
00:50:14,625 --> 00:50:18,206
¿Y si hubieran estado robando...
612
00:50:18,326 --> 00:50:23,008
cada vez que se
acuñaran piezas de oro?
613
00:50:23,808 --> 00:50:27,210
Si quieres saber más...dame 20 ryo.
614
00:50:27,290 --> 00:50:29,831
Si pagas ahora, 2 ryo.
615
00:50:29,871 --> 00:50:31,692
Bueno, anciano...
616
00:50:31,732 --> 00:50:33,692
Estoy en la ruina, así que...
617
00:50:33,692 --> 00:50:39,615
...iré a ganarme
2 o 3 ryo.
618
00:50:39,695 --> 00:50:44,417
Visitare el casino de Kobotoke
y haré un pequeño truco.
619
00:50:44,497 --> 00:50:48,218
-No te portes como un extraño, ¡Ichi!
Sé que ese lugar es un asco,...
620
00:50:48,258 --> 00:50:52,420
pero si no te importa, quédate.
No necesito tu dinero
621
00:50:55,741 --> 00:50:59,022
Aprecio su intención, señor.
Pero...
622
00:50:59,102 --> 00:51:03,424
la gente buena no debe
albergar jugadores.
623
00:51:03,464 --> 00:51:05,025
Además, yo soy...
624
00:51:05,305 --> 00:51:12,187
un ave ciega en peregrinaje
sin un nido a que llamar casa.
625
00:51:14,829 --> 00:51:19,830
¡Buen señor! Mi buen Yojimbo
¿qué haces aquí afuera?
626
00:51:19,991 --> 00:51:22,792
¡Voy a ver a Umeno!
627
00:51:22,832 --> 00:51:27,033
Eh...¿Y tú qué haces
afuera también?
628
00:51:27,193 --> 00:51:30,795
Voy a ganarme 3 ryo
en la casa de juegos.
629
00:51:30,835 --> 00:51:35,837
-¿En la casa de juegos?
Si, por cierto...
630
00:51:35,877 --> 00:51:37,718
¿Qué cosa?
631
00:51:37,758 --> 00:51:43,280
...¿podrías prestarme 2 bu
para poder empezar?
632
00:51:43,920 --> 00:51:46,441
¡No llevo menudo en el bolsillo!
633
00:51:46,481 --> 00:51:49,562
Lo siento, tengo
solo dinero grande.
634
00:51:49,602 --> 00:51:52,964
¡Tengo 3 ryo!
635
00:51:53,004 --> 00:51:55,645
Que color tan bonito...
636
00:51:55,725 --> 00:52:01,167
Le llaman oro...
637
00:52:01,207 --> 00:52:03,728
Se lo devolveré.
638
00:52:03,768 --> 00:52:10,050
Pero este koban no está bien hecho.
639
00:52:10,090 --> 00:52:14,452
Está agrio.
640
00:52:16,853 --> 00:52:19,854
Bien, amigos. Hagan sus apuestas.
641
00:52:19,894 --> 00:52:21,055
¡Par!
¡Muy bien!
642
00:52:21,255 --> 00:52:23,275
Necesitamos más
gente apostando impar.
643
00:52:23,315 --> 00:52:27,657
¿Todos están de acuerdo?
¡Bien, voy a lanzar!
644
00:52:28,457 --> 00:52:30,658
-¡Impar!
-¡Ganaste! ¡Es impar!
645
00:52:31,299 --> 00:52:34,660
¡Es increíble!
646
00:52:34,740 --> 00:52:38,461
¡Así que salió impar!
647
00:52:40,822 --> 00:52:44,184
Zato, mi buen amigo...
¿Por qué no lanzas tu esta vez?
648
00:52:44,664 --> 00:52:49,466
¿Eso quiere señor?
Pero... yo soy ciego...
649
00:52:49,586 --> 00:52:51,467
...no sé si lo
haga bien, señor.
650
00:52:51,547 --> 00:52:54,388
Solo toma el cubilete
y lanza los dados.
651
00:52:54,468 --> 00:52:57,669
Sí señor.
Si me permite...
652
00:52:57,749 --> 00:53:01,190
Muy bien...
653
00:53:01,270 --> 00:53:03,471
Si me permitiera apostar
contra Ud., señor...
654
00:53:03,511 --> 00:53:06,552
¡Dije que solo agitaras
los dados y los lanzaras!
655
00:53:06,632 --> 00:53:11,474
¡Si señor! Bien,
permítame proceder...
656
00:53:19,077 --> 00:53:23,479
¿Bien señor?
¿Está preparado?
657
00:53:23,559 --> 00:53:27,761
Ahí vamos...
658
00:53:33,003 --> 00:53:37,725
Su apuesta, por favor...señor.
659
00:53:42,927 --> 00:53:45,648
Par.
660
00:53:49,369 --> 00:53:54,691
¿Ud.? El grande y único
Masagoro Kobotobe, ¿el Jefe?
661
00:53:54,811 --> 00:54:08,497
¿Eso es todo cuanto apuesta?
662
00:54:08,577 --> 00:54:11,098
Anjá, ahora si es digno...
663
00:54:11,298 --> 00:54:17,100
del invencible jefe
que es Ud.
664
00:54:27,104 --> 00:54:29,825
Es impar.
665
00:54:43,631 --> 00:54:47,912
No te me acerques, inválido.
Siéntate allí.
666
00:54:48,032 --> 00:54:51,834
Solo vine a pagarle
mi deuda, señor.
667
00:54:51,914 --> 00:54:54,195
Gracias, ¡animal!
668
00:54:57,796 --> 00:55:01,118
¿Dónde está Umeno San?
669
00:55:01,278 --> 00:55:06,320
No pronuncies su nombre
con desdén.
670
00:55:06,440 --> 00:55:11,001
-¿Te has acostado con ella?
-No, señor...
671
00:55:11,081 --> 00:55:14,043
Ella solo sostuvo mis
manos en las suyas y me guió.
672
00:55:14,123 --> 00:55:19,325
Eso pensé. ¿Quién se va a
acostar con un inválido como tú?
673
00:55:19,405 --> 00:55:22,446
Pero eso fue entonces...
674
00:55:22,526 --> 00:55:28,028
¿Quiere decir...que ella...
hasta con un animal como tú?
675
00:55:29,529 --> 00:55:31,930
¡Con cualquiera!
676
00:55:31,930 --> 00:55:35,931
Con Masagoro. Con Tozo,
con ese vigilante...
677
00:55:36,011 --> 00:55:40,333
Esta noche, fue a casa de
Eboshiya a acostarse con Yasuke.
678
00:55:40,413 --> 00:55:46,976
Debe haber...una razón
por la que hace lo que hace.
679
00:55:47,056 --> 00:55:53,138
Las manos de Umeno...son
tan confortables y cálidas.
680
00:55:53,178 --> 00:55:55,339
Oh, aún recuerdo sentirlas...
681
00:55:55,379 --> 00:55:57,660
¡Cállate!
682
00:55:57,740 --> 00:55:59,941
¡Ella es solo una maldita
ramera mercenaria!
683
00:56:00,021 --> 00:56:01,781
¡Solo lo hace por dinero!
¡Dinero! ¡Dinero!
684
00:56:01,861 --> 00:56:03,542
A todos nos gusta el dinero...
685
00:56:03,542 --> 00:56:05,663
¡Cállate!
¡Cállate mierda!
686
00:56:05,703 --> 00:56:08,544
Solo porque pidió prestado
200 ryo a Yasuke...
687
00:56:08,704 --> 00:56:10,985
¡¿tenía que vender su cuerpo?!
688
00:56:11,065 --> 00:56:15,147
¡Es una prostituta!
¡Una ramera!
689
00:56:15,267 --> 00:56:17,668
Señor...eres
muy emotivo...
690
00:56:18,048 --> 00:56:19,848
¡Cállate!
¡Cállate!
691
00:56:19,848 --> 00:56:21,849
¡CÁLLATE!
692
00:56:43,398 --> 00:56:45,559
Pues entonces...iremos sin Ud., señor...
693
00:56:45,599 --> 00:56:49,560
Pienso que eso debe
ser imposible...
694
00:56:49,560 --> 00:56:51,361
Especialmente si solo lo
hace una mujer
695
00:56:51,401 --> 00:56:54,442
A veces hay cosas que solo
una mujer puede lograr
696
00:56:54,482 --> 00:56:57,043
Hasta tanto pueda
pagarle lo que le debo...
697
00:56:57,123 --> 00:57:00,765
...no puedo hacer nada de
lo que me gustaría hacer.
698
00:57:00,805 --> 00:57:03,966
¿Oh? ¿Ha encontrado algo
que merezca arriesgar la vida?
699
00:57:03,966 --> 00:57:06,367
¡Debe estar bromeando!
700
00:57:06,367 --> 00:57:07,967
He escuchado...
701
00:57:08,007 --> 00:57:12,569
que el guardaespaldas de Masagoro
siempre anda por su negocio.
702
00:57:12,609 --> 00:57:16,091
Quien se preocupa...
por un animal como ese?!
703
00:57:16,171 --> 00:57:18,772
Oh, yo me lo preguntaba.
704
00:57:18,852 --> 00:57:20,572
Lo que quiero hacer es...
705
00:57:20,692 --> 00:57:25,014
destruir al peor de
esos mafiosos.
706
00:57:27,055 --> 00:57:29,376
Se refiere a Masagoro.
707
00:57:29,416 --> 00:57:32,377
En ese caso, lo siento
por Ud., Umeno.
708
00:57:32,497 --> 00:57:36,379
Esos 200 ryo fueron mi mejor
forma de disculparme con Ud...
709
00:57:36,379 --> 00:57:39,860
Oh, no...Yo le di ese dinero.
710
00:57:39,800 --> 00:57:43,421
Incluso ahora, si hay algo
que pueda hacer por Ud., lo haría.
711
00:57:43,501 --> 00:57:46,663
Señor, sus amables palabras
son más que suficientes.
712
00:57:46,743 --> 00:57:49,304
Además, como permitir
que eso pase...
713
00:57:49,384 --> 00:57:53,705
...sangre derramada en familia...
entre padre e hijo?!
714
00:57:53,745 --> 00:57:58,987
Pero, ya ve, esta relación
solo llevará allá.
715
00:57:59,027 --> 00:58:02,389
Incluso pedí a el masajista
Ichi San se quedara conmigo...
716
00:58:02,429 --> 00:58:04,910
¡¿Ichi San?!
717
00:58:04,990 --> 00:58:08,391
Hay un famoso yakuza
apodado "Kuruzuryuu"
718
00:58:08,431 --> 00:58:10,792
Llegará entre hoy y mañana.
719
00:58:10,792 --> 00:58:13,593
-¡¿Kuruzuryuu?!
-Uhmmm
720
00:58:13,593 --> 00:58:20,596
Está escrito con los signos...
"Nueve...Cabezas...Dragón."
721
00:58:20,716 --> 00:58:25,198
Lo envió mi hijo de Edo,
supuestamente para protegerme.
722
00:58:25,278 --> 00:58:28,799
Significa que ese
esgrimista es sin igual.
723
00:58:28,879 --> 00:58:33,801
Y que...él utiliza un
arma llamada "Kuzuryuu"
724
00:58:33,881 --> 00:58:36,002
Kuzuryuu
725
00:58:39,603 --> 00:58:43,085
Buenas tardes
726
00:58:43,605 --> 00:58:48,607
Me gustaría quedarme aquí
empezando de esta noche...
727
00:58:48,647 --> 00:58:51,608
¿Umm? ¿Qué ha dicho?
728
00:58:51,688 --> 00:58:55,090
Bueno, por una razón soy un
criminal, ve...
729
00:58:55,130 --> 00:58:59,891
...así que pensé estaría mejor donde
los funcionarios puedan verme.
730
00:58:59,931 --> 00:59:02,132
¡Gracias por su amabilidad!
¡Sí! ¡Gracias!
731
00:59:02,172 --> 00:59:05,334
Bien, entonces, si me excusa...
¡Oh! Gracias nuevamente.
732
00:59:05,414 --> 00:59:11,016
Oh, puedo encontrar
mi camino, ¡gracias!
733
00:59:11,056 --> 00:59:15,057
¡Maestro!
¡Maestro!
734
00:59:15,097 --> 00:59:18,619
Maestro... ¿Sabe cómo Ud. anda
con su bastón-sable...?
735
00:59:18,659 --> 00:59:21,620
¿No querría enseñarme cómo hacerlo?
Yo me conseguí uno aquí.
736
00:59:21,700 --> 00:59:26,662
Lo hizo Tome, el herrero...
Igual al suyo, bien, maestro?
737
00:59:34,305 --> 00:59:37,346
Ya ve, cosillas como esa...
deben aprenderse.
738
00:59:37,346 --> 00:59:38,987
Solo los minusválidos hacen eso
739
00:59:38,987 --> 00:59:42,428
Tu tienes el cuerpo entero,
¿cierto?
740
00:59:42,468 --> 00:59:47,110
Búsquese un trabajo de verdad,
¿por qué no lo hace?
741
00:59:47,150 --> 00:59:51,432
No me esperaba ser
sermoneado por un anma.
742
00:59:51,472 --> 00:59:54,713
¡Pero hallé uno!
Seguro lo hallé...
743
00:59:54,713 --> 00:59:57,434
No sé si es lo que Ud. llama
un trabajo de verdad...
744
00:59:57,434 --> 01:00:00,435
...¡pero protegeré
a Madame Umeno!
745
01:00:00,475 --> 01:00:01,436
¿Umeno San?
746
01:00:01,436 --> 01:00:04,837
¡Sí! Lo hago en secreto...
así nadie se da cuenta.
747
01:00:04,837 --> 01:00:07,038
¡Es por eso que necesito
que me enseñe!
748
01:00:07,078 --> 01:00:10,839
Bueno, ¡no se lo
pediré entonces!
749
01:00:13,640 --> 01:00:17,722
...hacerlo en secreto...así nadie se da cuenta.
750
01:00:17,722 --> 01:00:21,043
¡Problemas! ¡El almacén de
Eboshiya está ardiendo!
751
01:00:21,043 --> 01:00:24,044
¡¿Qué?!
752
01:01:44,396 --> 01:01:47,557
Madame...
753
01:02:07,605 --> 01:02:11,087
Es como un niño
cuando duerme.
754
01:02:12,087 --> 01:02:16,489
Muchachito, vas a
pescar un refriado.
755
01:02:55,504 --> 01:03:00,766
Madame...ese yakuza que no había visto
antes...está buscando a su guardaespaldas.
756
01:03:00,766 --> 01:03:02,707
¿Alguien que nunca habías...?
757
01:03:04,548 --> 01:03:05,308
¡Kuzuryuu!
758
01:03:05,758 --> 01:03:08,309
EBOSHIYA
759
01:03:31,998 --> 01:03:36,600
¿Kuzuryuu? Nunca oí
algo parecido.
760
01:03:38,561 --> 01:03:41,342
¿Puedes ver lo que estoy
haciendo por ti?
761
01:03:42,723 --> 01:03:45,524
No sé por qué, pero...
anoche hubo mucho ruido.
762
01:03:45,564 --> 01:03:47,404
Fuego, peleas,
los criminales regresan...
763
01:03:47,444 --> 01:03:51,526
...y todo justo cuando
vienen los inspectores.
764
01:03:53,207 --> 01:03:56,088
Buenos días, señor.
765
01:03:56,088 --> 01:04:00,650
Pescado seco y
sopa de raíces...
766
01:04:00,650 --> 01:04:02,410
Arroz recién cocido.
767
01:04:02,410 --> 01:04:05,332
¿Le agregó rábanos
encurtidos picantes?
768
01:04:06,532 --> 01:04:09,933
¡La lluvia no se
detendrá por un rato!
769
01:04:10,854 --> 01:04:12,534
Palillos...
770
01:04:12,574 --> 01:04:15,095
¿Dónde están mis
palillos?
771
01:04:29,941 --> 01:04:33,303
Si me permite...
772
01:04:54,031 --> 01:04:58,072
Muy bueno, Mmmmm
773
01:05:13,378 --> 01:05:16,319
¿Qué han estado haciendo
desde tan temprano?
774
01:05:16,339 --> 01:05:19,121
Después de lo que hicimos anoche,
¡nos preparamos para su venganza!
775
01:05:19,121 --> 01:05:20,961
¡¿Venganza?!
776
01:05:20,961 --> 01:05:22,722
¡Maestro!
777
01:05:22,722 --> 01:05:25,363
¡No había nada
en ese almacén!
778
01:05:25,403 --> 01:05:28,444
Nada en la tienda...
Nada en el almacén...
779
01:05:28,444 --> 01:05:32,326
¡Quizás eso no existe!
¡Vamos! ¡Maestro!
780
01:05:32,326 --> 01:05:33,326
¡Jefe! ¡Jefe!
781
01:05:33,726 --> 01:05:36,307
¡Viene el inspector!
¡Lo vieron entrando al paso!
782
01:05:36,307 --> 01:05:38,728
¡¿El inspector?!
783
01:05:38,728 --> 01:05:41,169
Escuchen...¡Nos importa un rábano
esos inspectores ahora!
784
01:05:41,169 --> 01:05:42,290
¡¿No ven que estamos
ocupados?!
785
01:05:42,290 --> 01:05:46,371
Aguanta ahí...Mejor
registramos al inspector...
786
01:05:46,371 --> 01:05:48,492
¡¿Al inspector?!
787
01:05:49,072 --> 01:05:51,433
Un funcionario como ese
puede traer...
788
01:05:51,433 --> 01:05:53,874
...paquetes desde Edo
sin restricciones.
789
01:05:53,454 --> 01:05:57,175
Puede transportar fácilmente
una o dos varas de oro al mes
790
01:05:57,195 --> 01:05:58,776
Vamos a registrarlo
791
01:06:11,021 --> 01:06:15,063
Escucha...Realmente
no te quiero por aquí.
792
01:06:15,103 --> 01:06:18,404
Un tipo con antecedentes
criminales, sentado por aquí
793
01:06:18,424 --> 01:06:21,165
¡Imagínese si el inspector
viera esta escena!
794
01:06:21,165 --> 01:06:25,667
¡¿Cómo podría
explicarle esto?!
795
01:06:25,707 --> 01:06:28,728
¿No quiere irse, por favor?
796
01:06:28,868 --> 01:06:30,869
Té, por favor.
797
01:06:32,269 --> 01:06:34,830
-¿Llegó?
-¡Sí!
798
01:07:07,283 --> 01:07:12,485
Tozo...La cosa se
ha puesto negra.
799
01:07:12,525 --> 01:07:16,447
Las residencias del funcionario
acuñador y el comisario de finanzas...
800
01:07:16,487 --> 01:07:18,808
...fueron sometidas
a registros.
801
01:07:18,848 --> 01:07:20,208
¡¿Qué?!
802
01:07:20,248 --> 01:07:24,630
Por suerte, escaparon de la
trampa por falta de evidencias...
803
01:07:24,630 --> 01:07:27,231
...pero ahora el Inspector
General se ocupa del caso
804
01:07:27,331 --> 01:07:29,332
¡¿El Honorable
Inspector General?!
805
01:07:29,332 --> 01:07:32,893
Si él encuentra alguna evidencia, todos,
desde el comisionado de finanzas...
806
01:07:32,893 --> 01:07:35,334
...hasta un guardián como tú,
serán castigados.
807
01:07:35,334 --> 01:07:38,095
Como mínimo, serán exiliados...
y como máximo...
808
01:07:38,095 --> 01:07:39,856
...¡serán decapitados!
809
01:07:39,856 --> 01:07:42,537
¡Abandona la zona al instante!
¿Comprendiste?
810
01:07:42,537 --> 01:07:44,698
¡Vete ahora mismo!
811
01:07:58,383 --> 01:08:01,965
¡¿Estabas escuchando...detrás de la puerta?!
812
01:08:05,266 --> 01:08:08,707
"Como mínimo, el exilio."
813
01:08:08,787 --> 01:08:12,589
"Como máximo, decapitados"
814
01:08:14,029 --> 01:08:16,270
¿Él estaba hablando de mí?
815
01:08:22,313 --> 01:08:25,194
Bien, Eboshiya...
816
01:08:26,554 --> 01:08:30,716
Tu y yo no tendremos más acuerdos,
a partir de hoy, pero en cuanto a...
817
01:08:30,716 --> 01:08:33,637
..nuestro pequeño negocio, estará a
resguardo de miradas curiosas, ¿bien?
818
01:08:33,637 --> 01:08:37,479
Sí, señor...
Solo yo lo sé.
819
01:08:37,479 --> 01:08:41,040
El Inspector General en persona,
puede venir por aquí a olfatear.
820
01:08:41,040 --> 01:08:44,441
¡Debes andar con cuidado!
821
01:08:44,841 --> 01:08:48,083
¿A dónde se marchará,
señor Wakiya?
822
01:08:51,244 --> 01:08:53,925
Eso también...
solo yo lo sé.
823
01:09:11,692 --> 01:09:16,054
¿Ichi San, a dónde vas?
824
01:09:16,054 --> 01:09:19,495
¡El sonido de la lluvia
me ha entumecido los sentidos!
825
01:09:19,495 --> 01:09:23,977
Trataba de venir a verle, señor.
826
01:09:23,977 --> 01:09:27,698
Doamne...está
lloviendo perros y gatos...
827
01:09:27,698 --> 01:09:32,180
Estaba a punto de visitar al jefe,
para hacer mi trabajo.
828
01:09:32,180 --> 01:09:34,501
-Oh, ¿Eboshiya San?
-Sí, señor.
829
01:09:35,301 --> 01:09:37,782
Ese hombre es
verdaderamente laudable
830
01:09:37,782 --> 01:09:39,543
Todas estas estatuillas jizo...
831
01:09:39,543 --> 01:09:43,945
es su manera de lamentarse por
las pobres almas de los muertos.
832
01:09:43,945 --> 01:09:47,806
Sobre ellas, él construirá
un santuario para ellos.
833
01:09:47,866 --> 01:09:50,667
¿Un santuario también?
834
01:09:50,667 --> 01:09:53,909
El paga por todo esto...
835
01:09:53,909 --> 01:09:57,470
Según oí, él está
ahorrando para eso.
836
01:09:57,470 --> 01:10:00,711
Oh, ¿ahorrando eh?
837
01:10:00,711 --> 01:10:04,993
El jizo que hice
esta mañana es el 129.
838
01:10:04,993 --> 01:10:07,274
Cuando esculpa uno más...
839
01:10:07,274 --> 01:10:10,955
la encomienda estará cumplida.
Y yo podré descansar en p...
840
01:10:10,955 --> 01:10:13,076
Anciano...
841
01:10:13,076 --> 01:10:16,517
no se está sintiendo
bien, ¿cierto?
842
01:10:16,517 --> 01:10:19,118
En cierto modo,
tu voz suena débil.
843
01:10:19,118 --> 01:10:23,640
No...Ichi San,
debe ser tu imaginación.
844
01:10:41,447 --> 01:10:44,048
¡Escuchen! ¡Hagan lo que hagan,
no maten al Inspector!
845
01:10:44,048 --> 01:10:45,729
¡Si lo hacen, todo nuestro
trabajo será en vano!
846
01:10:45,729 --> 01:10:47,290
Sí, señor.
847
01:10:47,290 --> 01:10:49,811
¡Ahí viene!
848
01:10:54,012 --> 01:10:55,893
¡Esperen!
849
01:11:36,269 --> 01:11:39,630
¡Kunai...
Atobe Kunai!
850
01:11:45,793 --> 01:11:49,514
¿Así que tú eras "Kuzuryuu",
el Dragón de las Nueve Cabezas, eh?
851
01:11:53,436 --> 01:11:56,757
Un espía es enviado
detrás de otro.
852
01:11:56,757 --> 01:12:00,358
Y después, otro espía
más es mandado.
853
01:12:00,358 --> 01:12:03,319
Me imaginé que aparecerías.
854
01:12:03,319 --> 01:12:06,561
Tu compañero, Kuwabara, murió, ¿no es así?
¿Y bien?
855
01:12:06,561 --> 01:12:08,441
Yo lo eliminé.
856
01:12:08,441 --> 01:12:11,443
No personalmente, entiendes...
Pero lo arreglé.
857
01:12:11,443 --> 01:12:13,243
¿Por qué?
858
01:12:13,243 --> 01:12:15,884
Cualquiera que interfiera mi
misión tendrá ese mismo destino.
859
01:12:15,884 --> 01:12:19,246
¡Estoy aquí porque tu no
has tenido ningún progreso!
860
01:12:19,246 --> 01:12:22,367
Y ahora que estás aquí...
¿las cosas están como esperabas?
861
01:12:22,367 --> 01:12:27,289
Sasa...tu
buscas el oro...
862
01:12:27,289 --> 01:12:32,531
...en lugar de buscar
las evidencias, ¿cierto?
863
01:12:32,531 --> 01:12:35,852
¿Y si así fuera?
¿Qué vas a hacer?
864
01:12:35,852 --> 01:12:38,493
¡Matarte!
865
01:12:38,493 --> 01:12:41,374
¿Matarme a mí?
866
01:12:41,374 --> 01:12:44,776
¡Grandes palabras!
867
01:12:44,776 --> 01:12:48,617
¡¿Tú, matarme a mí?!
868
01:12:48,617 --> 01:12:54,139
¡No me hagas reír!
869
01:13:03,343 --> 01:13:05,264
¡Ahora sí que esto
me hace reír!
870
01:13:05,264 --> 01:13:07,145
¡Me refiero a "todo por nada!"
871
01:13:07,145 --> 01:13:10,506
-¡Ladrón!
-¿Qué? ¿Me viste?
872
01:13:10,506 --> 01:13:12,747
No, pero te oí hacerlo.
873
01:13:12,747 --> 01:13:15,508
Quería hallar algo
interesante...
874
01:13:15,508 --> 01:13:18,029
...así que seguí
al Inspector.
875
01:13:18,029 --> 01:13:22,511
Y, Dios mío, ¡mira lo
que ha sucedido!
876
01:13:22,511 --> 01:13:28,273
Yo mismo he estado
pensado en convertirme...
877
01:13:28,273 --> 01:13:35,356
...en una especie de "falso estafador"
como el que estabas hablando, señor.
878
01:13:35,356 --> 01:13:39,477
Bueno, yo no puedo ver
con mis ojos, pero...
879
01:13:39,477 --> 01:13:43,839
...mis oídos, nariz y boca,
están muy aguzados, ya ves.
880
01:13:43,839 --> 01:13:46,880
-Gracias.
-Me gusta, ¡Zatoichi!
881
01:13:46,880 --> 01:13:48,761
¿Por qué no te
haces mi socio?
882
01:13:48,761 --> 01:13:50,322
¿Socio?
883
01:13:50,322 --> 01:13:54,203
¡Con mi esgrima y tus
agudos sentidos...
884
01:13:54,203 --> 01:13:57,764
...podremos realizar
algunos grandes trabajos!
885
01:13:58,165 --> 01:14:02,406
¿Se trata de algo que relacionado
con las barras de oro?
886
01:14:02,406 --> 01:14:04,727
Ummm. Eso es verdad,
887
01:14:05,888 --> 01:14:08,849
Ve y averigua donde
ellos las esconden.
888
01:14:08,849 --> 01:14:12,210
Yo eliminaré a cualquiera
que se interponga.
889
01:14:12,210 --> 01:14:16,492
¿Bien? ¿Quieres unirte a mí?
890
01:14:16,492 --> 01:14:19,453
¿Y si no quiero, señor?
891
01:14:19,453 --> 01:14:23,735
-Te mato.
-Eso pensaba.
892
01:14:24,575 --> 01:14:31,498
Bueno...por mi tiempo...me uniré
a Ud. por 100...no, 200 ryo.
893
01:14:31,498 --> 01:14:36,100
¿200 ryo?
¿Por qué tanto?
894
01:14:36,100 --> 01:14:39,421
Señor, hay algo de Ud. que me sigue preocupando.
895
01:14:39,421 --> 01:14:43,382
-¿Qué?
-El falso anma...
896
01:14:43,382 --> 01:14:47,744
...el escribió la palabra
"Yojim..." antes de morir.
897
01:14:47,744 --> 01:14:49,585
No estoy seguro, pero
me pregunto si se refería...
898
01:14:49,585 --> 01:14:53,586
¡¿Te unes a mí o no?!
899
01:14:53,586 --> 01:14:59,469
Estoy diciendo...falso estafador...
que me uniré por 200 ryo.
900
01:14:59,929 --> 01:15:04,891
Pero...
si eres un espía...
901
01:15:05,571 --> 01:15:10,373
...entonces no podré ayudarte,
aunque me mates por eso.
902
01:15:14,375 --> 01:15:17,376
¿Y qué si yo
fuera un espía?
903
01:15:17,376 --> 01:15:24,339
Informadores...espías...
agentes secretos...
904
01:15:24,339 --> 01:15:29,021
¡Solo escuchar esas palabras
me pone la carne de gallina!
905
01:15:29,021 --> 01:15:31,462
Bien.
Muy bien.
906
01:15:31,462 --> 01:15:33,622
Un falso estafador,
eso es lo que soy.
907
01:15:33,622 --> 01:15:36,023
Si me permites saber
tu opinión...
908
01:15:36,023 --> 01:15:40,145
¿Por dónde debo
empezar a buscar?
909
01:15:42,946 --> 01:15:46,507
Para empezar iremos...
910
01:15:46,507 --> 01:15:53,590
...a ver a Tozo,
el vigilante.
911
01:15:53,590 --> 01:15:57,472
-¡Ese fue Kunai!
-Me pregunto si ese Kururyuu...
912
01:15:57,472 --> 01:15:58,672
Deben ser el mismo tipo.
913
01:15:58,672 --> 01:16:02,554
Atobe Kunai es un espía,
y Kuzuryuu es el que Eboshiya...
914
01:16:02,554 --> 01:16:07,436
Eso no importa. Concentrémonos
en lo siguiente. ¿Qué hacemos?
915
01:16:07,436 --> 01:16:10,437
Bueno, ¿por qué no lo pensamos
bebiendo una taza de té?
916
01:16:18,920 --> 01:16:21,521
Sabes, Ichi...
917
01:16:21,521 --> 01:16:25,763
...cuando yo vivía en Edo,
no podía ni salir por té.
918
01:16:25,763 --> 01:16:29,884
Con un ingreso de 10 ryo, y 5 bocas
que alimentar, apenas si puedes comer.
919
01:16:29,884 --> 01:16:32,926
Cuando la gente se alegraba de
cocinar brochetas de anguila...
920
01:16:32,926 --> 01:16:35,487
...yo tenía que recortárselas.
921
01:16:35,487 --> 01:16:38,328
Ah...hasta un samurái
tiene una amplia variedad...
922
01:16:38,328 --> 01:16:41,089
...de altas y bajas,
supongo.
923
01:16:41,089 --> 01:16:44,450
Cuando estés en baja,
nunca debes casarte.
924
01:16:44,450 --> 01:16:45,971
¿Es por eso que
visitas a Umeno?
925
01:16:46,371 --> 01:16:50,653
Bueno, hasta yo
puedo ver...
926
01:16:50,653 --> 01:16:53,254
...lo que Umeno piensa...
927
01:16:53,254 --> 01:16:55,054
...de ti.
928
01:16:56,935 --> 01:17:00,056
Sabes, la gente le dice a eso...
intuición del ciego.
929
01:17:00,056 --> 01:17:03,498
¡Usa esa maldita intuición
para encontrar el oro!
930
01:17:03,498 --> 01:17:09,460
Bueno, señor...
931
01:17:09,460 --> 01:17:12,801
...¿cuáles son sus
intenciones con Umeno?
932
01:17:13,101 --> 01:17:14,222
¡Cállate!
933
01:17:14,222 --> 01:17:18,023
Eso no importa.
¿Ahora qué haremos?
934
01:17:18,023 --> 01:17:23,386
Ya he decidido eso...
Estaré cerca de Eboshiya.
935
01:17:23,386 --> 01:17:24,386
¡¿Qué?!
936
01:17:24,386 --> 01:17:27,907
Tu estarás junto a Kobotoke
y yo junto a Eboshiya.
937
01:17:27,907 --> 01:17:30,308
Si logramos unir ambos cabos...
938
01:17:30,308 --> 01:17:33,550
...y hacer que se prendan...
939
01:17:35,790 --> 01:17:39,272
Me pregunto, ¿cuánto quedará?
940
01:17:39,272 --> 01:17:43,353
¡Interesante!
Estoy de acuerdo.
941
01:17:56,278 --> 01:17:59,480
Ichi San...Pasa por mi casa
cuando regreses.
942
01:17:59,480 --> 01:18:03,601
Hay algo que
quiero decirte.
943
01:18:03,601 --> 01:18:06,162
En cuanto termines
el masaje...
944
01:18:06,162 --> 01:18:09,043
Cuanto antes mejor.
¿Entendiste?
945
01:18:16,366 --> 01:18:18,127
Hola...
Perdóneme...
946
01:18:18,127 --> 01:18:21,168
...pero...si alguien
pudiera...
947
01:18:21,168 --> 01:18:22,889
...por favor avisen
al jefe...
948
01:18:22,889 --> 01:18:26,850
...que el anma de ayer ha regresado
y está a su disposición.
949
01:18:26,850 --> 01:18:31,332
De ser posible, me gustaría
hacerlo en el 1er o 2do piso.
950
01:18:31,332 --> 01:18:33,013
El jefe está en el
segundo piso.
951
01:18:33,013 --> 01:18:35,734
Permítame llevarlo
allí.
952
01:18:35,734 --> 01:18:38,135
Qué manos tan frías
tiene Ud., señor.
953
01:18:38,135 --> 01:18:40,256
Gracias. Le agradezco su amabilid...
954
01:18:40,256 --> 01:18:42,177
-No estoy haciendo esto por amabilidad.
-¿Señor?
955
01:18:43,177 --> 01:18:46,458
¡Zatoichi y Kuzuryuu
andan tomados de la mano!
956
01:18:46,458 --> 01:18:48,419
Es verdad...
Maestro...
957
01:18:48,419 --> 01:18:50,980
...¡¿qué debemos
hacer?! ¿Eh?
958
01:18:50,980 --> 01:18:52,781
¡Echar una carrera
esta noche!
959
01:18:52,781 --> 01:18:55,542
¡N..ni hablar!
960
01:18:55,542 --> 01:18:58,423
Escucha Masagoro...
-Sí, señor.
961
01:18:58,423 --> 01:19:02,825
Te lo volveré a decir. Es el dinero el
que mueve al mundo.
962
01:19:02,825 --> 01:19:05,866
Puedes hacer que alguien haga algo
si le agitas dinero ante la cara.
963
01:19:05,866 --> 01:19:09,627
Ichi también.
Incluso Kuzuryuu.
964
01:19:09,627 --> 01:19:14,269
¡Si no te gustan las cosas como están,
suelta 200 ryo ahora mismo!
965
01:19:14,269 --> 01:19:16,550
¡Haz una pila!
966
01:19:20,992 --> 01:19:22,592
¡Oye, viejo!
967
01:19:22,592 --> 01:19:25,714
Vinimos porque oímos que había
trabajo para nosotros.
968
01:19:25,714 --> 01:19:28,675
¿Dónde están luchando ellos?
969
01:19:28,675 --> 01:19:31,996
¡Cualquier bando es bueno,
siempre y cuando nos pague!
970
01:19:31,996 --> 01:19:35,798
El bando más fuerte...
¿a qué casa pertenece?
971
01:19:35,798 --> 01:19:38,999
¿Qué bando
nos pagará más?
972
01:19:39,919 --> 01:19:43,481
100 ryo...Ichi San, piensa
en esto como un adelanto.
973
01:19:43,481 --> 01:19:45,641
Obtendrás el resto cuando
te ocupes de ese yojimbo...
974
01:19:45,641 --> 01:19:49,643
O mejor, "al librar
la mercancía."
975
01:19:49,643 --> 01:19:53,364
Bueno, es así como a los mercaderes
nos gusta hacer las cosas.
976
01:19:53,364 --> 01:19:55,405
¡No lo digo en el mal
sentido de las cosas!
977
01:19:55,405 --> 01:20:00,007
Sí, señor.
Muy bien, señor.
978
01:20:00,007 --> 01:20:02,888
A cambio...bueno, odio
tener que pedirte esto, pero...
979
01:20:02,888 --> 01:20:05,249
...quiero que tú y Kuzuryuu
se queden aquí...
980
01:20:05,249 --> 01:20:07,970
...en mi casa, a partir
de esta noche.
981
01:20:07,970 --> 01:20:11,292
Sí, señor.
Muy bien, señor...
982
01:20:11,292 --> 01:20:14,813
Permítame comenzar
su masaje.
983
01:20:22,056 --> 01:20:26,137
Bueno...Siento cambiar
el asunto, señor...
984
01:20:26,137 --> 01:20:28,138
...pero, últimamente...
oh, como podría decirlo...
985
01:20:28,138 --> 01:20:31,139
...la calidad del koban(moneda)...
su pobre manufactura...
986
01:20:31,139 --> 01:20:34,020
...bueno, la gente ha estado
hablando muchísimo sobre eso.
987
01:20:34,020 --> 01:20:35,621
¿Qué piensa de
ese asunto, señor?
988
01:20:35,621 --> 01:20:39,623
Bueno, nosotros los mercaderes
andamos con mucho dinero...
989
01:20:39,623 --> 01:20:41,663
...así que el dinero tiene una
gran influencia en nuestros negocios.
990
01:20:41,663 --> 01:20:46,145
¿Y cómo es la calidad del
koban en estos días?
991
01:20:46,145 --> 01:20:49,387
-No muy buena, según parece.
-¡Ummmm!
992
01:20:49,387 --> 01:20:52,988
Cuando la calidad del koban cae,
los precios suben.
993
01:20:52,988 --> 01:20:55,469
Y cuando los precios suben...
994
01:20:55,469 --> 01:20:58,390
...esos pobres que apenas
ganan para comer...
995
01:20:58,390 --> 01:21:01,871
...sufren aún más.
¿Puede eso ser algo razonable?
996
01:21:01,871 --> 01:21:04,352
Es exactamente como dices.
997
01:21:04,352 --> 01:21:07,154
¡Ichi San, eres un
hombre preparado!
998
01:21:07,154 --> 01:21:08,554
No...
999
01:21:08,554 --> 01:21:11,635
¡Yo solo aprendo abriendo
bien los oídos!
1000
01:21:11,635 --> 01:21:15,837
Ah, señor...hay algo más
que he escuchado...
1001
01:21:15,837 --> 01:21:19,999
La calidad del koban,
su contenido...
1002
01:21:19,999 --> 01:21:22,239
...puede ser
modificado por...
1003
01:21:22,239 --> 01:21:25,681
el funcionario encargado de
la acuñación en el Shogunato.
1004
01:21:25,681 --> 01:21:27,522
Libremente...para
satisfacer su deseo...
1005
01:21:27,522 --> 01:21:30,203
Ichi-san...
que estás trat...
1006
01:21:30,203 --> 01:21:32,964
Haciendo algunos ajustes...
1007
01:21:32,964 --> 01:21:37,846
60 000 ryo o en un año
puede ser reunidos...
1008
01:21:37,846 --> 01:21:40,307
¡¿Qué es exactamente lo
que tratas de decir?!
1009
01:21:40,307 --> 01:21:43,128
El actual Funcionario
de Acuñación del Shogunato...
1010
01:21:43,128 --> 01:21:47,209
...el tercer sucesor,
Señor Goto Sanyemon...
1011
01:21:47,209 --> 01:21:50,971
...es su hijo, que se
casó en la familia Goto...
1012
01:21:50,971 --> 01:21:53,092
...y así oí...
1013
01:21:53,092 --> 01:21:58,654
...y así calculé, otro avance
de, digamos, 100 ryo o...
1014
01:21:58,654 --> 01:22:03,616
...Ud. podría tener muchos
problemas, ¿cierto, señor?
1015
01:22:05,897 --> 01:22:10,779
¡Ichi San...eres un
tipo ambicioso!
1016
01:22:10,779 --> 01:22:13,780
¡No, no tanto como Ud., señor!
1017
01:22:13,780 --> 01:22:14,780
No hay problema...
1018
01:22:14,780 --> 01:22:18,422
¡Tendrás otros 100 como adelanto!
1019
01:23:08,801 --> 01:23:15,764
Viejo...
1020
01:23:15,764 --> 01:23:19,566
¿Viejo Hyoroku?
1021
01:23:22,207 --> 01:23:25,768
¿Viejo?
1022
01:23:28,169 --> 01:23:32,010
¿Qué sucede?, Ichi San
1023
01:23:34,411 --> 01:23:36,372
No sé quien
hizo esto...
1024
01:23:36,372 --> 01:23:38,613
...¡pero fue inhumano!
1025
01:23:38,613 --> 01:23:40,494
¡Deja de darnos
excusas y has algo!
1026
01:23:42,114 --> 01:23:46,056
¡¿Quién convirtió a la pobre escoria
de muchacha campesina que eras...
1027
01:23:46,056 --> 01:23:48,617
...en lo que eres actualmente?!
1028
01:23:48,617 --> 01:23:50,538
El mismo que me convirtió...
1029
01:23:50,538 --> 01:23:52,959
...en una miserable
desgraciada...tu.
1030
01:23:53,159 --> 01:23:54,459
¡¿Qué?!
1031
01:23:54,459 --> 01:23:57,621
Además, ¿cómo esperas que
tenga otra opinión?
1032
01:23:57,621 --> 01:23:59,381
No hablo de ti.
¡El viejo!
1033
01:23:59,381 --> 01:24:02,663
Si fueras un poco creativa, ganarías
fácilmente 200, hasta 300 o 400...
1034
01:24:02,663 --> 01:24:05,704
-¡Ni lo sueñes!
-¡¿Qué?!
1035
01:24:05,704 --> 01:24:06,904
¡No iré!
1036
01:24:06,904 --> 01:24:10,346
¡Ya trabajo durísimo, tratando
de devolver los 200 ryo!
1037
01:24:10,346 --> 01:24:13,467
-¡Lo harás, no me importa cómo!
-¡Ni muerta!
1038
01:24:13,467 --> 01:24:16,428
¡Bien, pues entonces te mataré!
1039
01:24:17,989 --> 01:24:24,711
¡Tú, bastardo!
1040
01:24:32,394 --> 01:24:35,996
¡Te crees un tipo duro!
¡Maldito seas!
1041
01:24:35,996 --> 01:24:45,039
¡Muere!
¡Maestro!
1042
01:24:45,039 --> 01:24:52,602
Jefe...
aquí está su dinero.
1043
01:24:52,602 --> 01:24:58,484
¿Esos 200 ryo...son para el yojimbo...?
1044
01:24:58,484 --> 01:25:01,886
Tengo razón, ¿no es así?
1045
01:25:01,886 --> 01:25:06,448
Entonces, el dinero regresará
aquí de todos modos...
1046
01:25:06,448 --> 01:25:10,049
Puedo igual dárselos
directamente a Umeno.
1047
01:25:10,049 --> 01:25:11,650
Ichi...
1048
01:25:11,650 --> 01:25:15,851
El yojimbo me dijo que
le diera esto, madame.
1049
01:25:16,672 --> 01:25:21,714
Entrega realizada, madame.
1050
01:25:29,157 --> 01:25:31,398
¡Oh! Ud. es Kobotoke,
el jefe del Clan,
1051
01:25:31,398 --> 01:25:33,859
¡Vinimos a ayudarle en la pelea!
-¿Nos emplea?
1052
01:25:33,859 --> 01:25:35,279
-¿Le echamos una mano?
-¡¿Hacemos el trato?!
1053
01:25:35,279 --> 01:25:38,320
-¡Ya tengo suficiente ayuda!
-Oh, eso me preguntaba.
1054
01:25:38,320 --> 01:25:41,121
-¡¿Qué?!
-Ahora mismo...
1055
01:25:41,121 --> 01:25:46,884
...deben estar luchando en
los baños públicos.
1056
01:25:46,884 --> 01:25:49,965
¡A la carga!
1057
01:26:43,466 --> 01:26:47,788
Sasa...Estás acostado...
1058
01:26:47,788 --> 01:26:51,789
Bebiendo...¿A esto
llamas hacer tu trabajo?
1059
01:26:53,790 --> 01:26:55,551
Más o menos.
1060
01:26:55,551 --> 01:26:58,192
Oí decir que el Inspector
llegará pronto.
1061
01:26:58,192 --> 01:27:01,273
Nos echarán la responsabilidad si
no hallamos alguna prueba hasta entonces.
1062
01:27:01,273 --> 01:27:03,834
Bueno, ten un poco de paciencia.
1063
01:27:03,834 --> 01:27:05,955
He convencido
a ese ciego...
1064
01:27:05,955 --> 01:27:08,316
...de que nos busque
las pruebas.
1065
01:27:08,316 --> 01:27:10,437
Unas manos tan pequeñas...
1066
01:27:10,437 --> 01:27:12,838
¿Y son las que causarán el
fin de esos dos demonios?
1067
01:27:12,838 --> 01:27:14,478
Así es, Ichi.
1068
01:27:14,478 --> 01:27:17,719
¡Esos demonios...Solo espero
que se maten el uno al otro!
1069
01:27:17,719 --> 01:27:20,681
¡Sí! ¡Espero que ambos
vayan a dar al infierno!
1070
01:27:20,681 --> 01:27:26,483
Pero, no quiero que
te lleven con ellos.
1071
01:27:26,483 --> 01:27:30,805
Quizás deba dar una
carrera...con ese "Sassy Sasa".
1072
01:27:31,925 --> 01:27:35,807
¡Por favor, excuse mi
tonto juego de palabras!
1073
01:27:51,733 --> 01:27:52,933
¡Maestro!
1074
01:27:52,933 --> 01:27:55,774
¡Maestro, ud está borracho!
¡Mírese!
1075
01:27:55,774 --> 01:27:57,895
Le dejaremos tener
a esa mujer...
1076
01:27:57,895 --> 01:28:00,976
así que, por favor,
¡háganos este trabajo!
1077
01:28:00,976 --> 01:28:03,057
¡Por favor! ¡Maestro!
1078
01:28:03,057 --> 01:28:05,978
"¡Maestrooo!"
1079
01:28:05,978 --> 01:28:09,940
¡Cállate un poco para variar!
¿Cuántos han matado?
1080
01:28:09,940 --> 01:28:12,981
¡Siete! Y otros trece están
mal heridos.
1081
01:28:12,981 --> 01:28:15,542
-Veinte bajas en total, ¿eh?
-Sí, señor.
1082
01:28:15,542 --> 01:28:18,823
¿No pueden redondear con
algunos más por alguna parte?
1083
01:28:18,823 --> 01:28:23,665
Dale a un tipo 1 ryo y
hará lo que le ordenes.
1084
01:28:23,665 --> 01:28:27,747
¡Oh, sí! Había como 10
jóvenes rondando por ahí.
1085
01:28:27,747 --> 01:28:33,429
¡Gon! ¡Matsu! ¡Tsue!
¡Vayan a buscarlos!
-Sí, señor.
1086
01:28:33,429 --> 01:28:36,670
¿Otra vez?! ¿En qué te
has gastado el dinero?
1087
01:28:36,670 --> 01:28:39,111
No sé de donde sacaste
todo ese dinero...
1088
01:28:39,111 --> 01:28:43,673
...¡pero le dijiste a Zatoichi
que le diera esos 200 ryo a Umeno!
1089
01:28:43,673 --> 01:28:49,355
¡¿Qué dijiste?!
Oye, ¡¿eso es cierto?!
1090
01:28:55,478 --> 01:28:58,479
Entonces, no importa
lo que yo diga...
1091
01:28:58,479 --> 01:29:02,521
...ahora que la deuda
ha sido saldada...
1092
01:29:02,521 --> 01:29:08,763
Sí, señor...ahora me
siento libre como un ave...
1093
01:29:08,763 --> 01:29:13,965
¿Y? ¿Se marchará de aquí
con ese yojimbo?
1094
01:29:13,965 --> 01:29:16,246
Bueno...eso...
1095
01:29:22,328 --> 01:29:26,170
Escúcheme Umeno...
1096
01:29:26,170 --> 01:29:32,252
...por favor, no me abandone.
1097
01:29:32,252 --> 01:29:38,095
Masagoro...mi propio
hijo, tal vez me mate.
1098
01:29:40,976 --> 01:29:45,017
Estaré tan solo...
1099
01:29:45,017 --> 01:29:48,379
...si le pierdo a Ud. ahora.
1100
01:29:48,379 --> 01:29:55,782
Pero, señor, Ud. tiene otro...
precioso hijo que es su preferido.
1101
01:30:10,227 --> 01:30:12,628
¡Oh! ¡Kuzuryuu!
¿Cómo está mi padre?
1102
01:30:12,628 --> 01:30:15,549
Señor, Se desenvuelve bien
para alguien de su edad.
1103
01:30:15,549 --> 01:30:16,310
¿Y mi hermano?
1104
01:30:16,310 --> 01:30:20,991
Sí, el también. De hecho, está tan
bien que quizás esta noche...
1105
01:30:20,991 --> 01:30:26,013
...o tal vez mañana, lo visitarán.
1106
01:30:44,841 --> 01:30:49,563
¡Maestro! ¡¿Debería
beber tanto?! ¡Basta ya!
1107
01:30:49,563 --> 01:30:53,884
¿Es que no te puedes callar?
¡No vendrán esta noche!
1108
01:30:53,884 --> 01:30:58,766
¡No actúes más como un maldito histérico!
¡Vas a lograr que el té me sepa a orine!
1109
01:31:14,132 --> 01:31:20,475
Sabes...quizá logre
olvidar esta aldea...
1110
01:31:25,097 --> 01:31:28,778
Yo también estuve
pensando lo mismo.
1111
01:31:28,778 --> 01:31:33,700
¡¿Qué?! ¡Ichi San también
me dijo eso mismo!
1112
01:31:33,700 --> 01:31:39,062
¿Cómo? ¡¿Ichi piensa eso mismo?!
Mala idea entonces.
1113
01:31:39,062 --> 01:31:41,183
¡¿Por qué dices eso?!
1114
01:31:41,183 --> 01:31:44,904
¡Mierda!
¡Aunque sea ciego...
1115
01:31:44,904 --> 01:31:49,946
...ese bastardo gano 200 ryo en un día,
mas de lo que yo puedo en un año!
1116
01:31:49,946 --> 01:31:52,828
¡Maldición!
¡Ese inválido!
1117
01:31:52,828 --> 01:31:56,029
Pero...¡Ichi San se preocupa por nosotros!
1118
01:31:56,029 --> 01:32:02,872
¡Olvídalo! Si quieres huir,
hazlo tu sola.
1119
01:32:04,072 --> 01:32:07,553
Yo no puedo huir...
1120
01:32:07,553 --> 01:32:09,694
No importa donde huya...
1121
01:32:09,694 --> 01:32:12,916
...hay quienes siempre
estarán detrás de mí.
1122
01:32:21,278 --> 01:32:25,080
-¿Ellos dónde están, señor?
-Relájate, Sanyemon.
1123
01:32:25,080 --> 01:32:27,001
¿Por qué esa súbita
necesidad de verlos?
1124
01:32:27,001 --> 01:32:29,161
¡Es porque...me han estado siguiendo!
1125
01:32:29,161 --> 01:32:33,323
Sin pruebas, ni el propio
Inspector General te puede condenar.
1126
01:32:33,323 --> 01:32:39,846
Mantén la calma. Solo simula que no
sabes nada hasta que todo pase.
1127
01:32:39,846 --> 01:32:43,807
Pero...los hombres del
Shogunato llegarán tarde o temprano.
1128
01:32:43,807 --> 01:32:50,770
No te preocupes. Uno de sus
espías trató de infiltrársenos.
1129
01:32:53,291 --> 01:32:59,373
También...había alguien más, además
de mí, que sabía el secreto...
1130
01:32:59,373 --> 01:33:02,375
...pero, hoy...
Ya no...
1131
01:33:02,375 --> 01:33:06,336
Así que no hay por que
preocuparse, Sanyemon.
1132
01:33:06,336 --> 01:33:11,018
Entonces, dime...
es decir...
1133
01:33:11,018 --> 01:33:12,979
...el oro me pertenece, señor.
1134
01:33:12,979 --> 01:33:18,181
Ciertamente. A mí no me hace falta.
No creo que viva mucho.
1135
01:33:18,181 --> 01:33:21,742
Entonces ¡¿por qué no me
dices donde lo escondiste?!
1136
01:33:21,742 --> 01:33:27,825
¿Podrás simular que lo ignoras
si sabes en qué lugar está?
1137
01:33:27,825 --> 01:33:30,105
La gente común no sabe hacer eso.
1138
01:33:30,105 --> 01:33:34,347
Es por eso que ni voy
cerca de ese escondite.
1139
01:33:34,347 --> 01:33:40,309
Y no veo como tu...
Ahora mismo estás muy agitado.
1140
01:33:40,309 --> 01:33:46,232
Yo solo no quiero que
otro se quede...
1141
01:33:46,232 --> 01:33:47,512
...con lo que me costó
años acumular.
1142
01:33:47,512 --> 01:33:49,833
¡Es por eso que pregunto!
1143
01:34:46,736 --> 01:34:50,257
Veo que no
podré detenerte.
1144
01:34:50,257 --> 01:34:53,778
Pero estaré aquí, preparada
para partir de este lugar.
1145
01:34:56,499 --> 01:34:59,701
No mates a
Ichi si te encuentras con él!
1146
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
Y se prudente...
¡Ese Kuzuryuu...
1147
01:35:02,102 --> 01:35:04,463
...se llama así porque usa
un arma llamada ""Kuzuryuu"!
1148
01:35:31,593 --> 01:35:35,235
Algo me sigue preocupando...
1149
01:35:35,235 --> 01:35:39,997
"Ichi San...Pasa por mi casa
cuando vengas de regreso."
1150
01:35:40,157 --> 01:35:44,479
"Hay algo que quiero contarte."
1151
01:36:04,647 --> 01:36:08,149
¡Oh! ¡Mátenlos!
1152
01:36:16,811 --> 01:36:22,254
¡Las cosas se tornan interesantes!
Deberían morirse todos.
1153
01:36:24,494 --> 01:36:27,736
Algo me sigue preocupando...
1154
01:36:32,017 --> 01:36:34,899
¡Maestro, estamos en apuros!
¡¿Qué hacemos?!
1155
01:36:34,979 --> 01:36:37,980
Tu no te separes de Umeno.
1156
01:36:37,980 --> 01:36:39,660
¡Espera! Espera un segun...
1157
01:36:39,660 --> 01:36:42,862
Antes de irte, vamos a revisar
la casa del Viejo Hyoroku.
1158
01:36:42,862 --> 01:36:45,263
Hay algo que me preocupa...
1159
01:37:23,778 --> 01:37:24,858
¡Oigan! ¡Retardados mentales!
¡Que piensan que están haciendo!
1160
01:37:26,859 --> 01:37:30,060
¡Vayan a matarlos! ¡Los matare
si no salen de ahí!
1161
01:37:30,060 --> 01:37:32,461
Vamos, vayan!
1162
01:37:44,024 --> 01:37:46,866
¡Ahora, no dejes sola
a Umeno! ¿Entiendes?
1163
01:38:08,314 --> 01:38:11,956
Ichi...¿Qué demonios
andas haciendo aquí?
1164
01:38:11,956 --> 01:38:19,839
-"Nam myo jo ren.."
-Ah, ¿rezando por el viejo?
1165
01:38:19,839 --> 01:38:22,760
¡Ichi...Esos 200 ryo me han
hecho quedar como un idiota!
1166
01:38:22,760 --> 01:38:25,561
¡Así que nuestro trato
por 200 ryo se cae!
1167
01:38:25,561 --> 01:38:30,683
Supongo que regresarás a mantener
5 bocas con 10 ryo de nuevo...
1168
01:38:30,683 --> 01:38:33,164
"Nam myo jo reng kyou..."
-¡Tienes razón!
1169
01:38:33,164 --> 01:38:36,165
Lo único que odias verdaderamente.
1170
01:38:36,165 --> 01:38:40,327
¡Por hoy, sigue rezando y
frotando la cabeza del jizo!
1171
01:38:40,327 --> 01:38:42,488
Los ciegos no deben vagar por ahí fuera.
¡Si lo haces te cortaré en pedazos!
1172
01:38:42,488 --> 01:38:50,011
"Nam myo jo reng kyou..."
1173
01:39:05,577 --> 01:39:08,498
¡¡Maestro!!
1174
01:39:33,808 --> 01:39:36,489
¿Uds están de parte
de Kobotoke?
1175
01:39:36,489 --> 01:39:38,890
N...No...Nosotros...
solo estamos...
1176
01:39:38,890 --> 01:39:42,411
contratados por 1 ryo...
¡Tenga piedad de nosotros!
1177
01:39:42,411 --> 01:39:47,894
¿Por 1 ryo?
Escuchen, amigos...
1178
01:39:47,894 --> 01:39:50,255
¡No hay ni un piojoso
ryo que ganarse aquí!
1179
01:39:50,255 --> 01:39:52,335
¿Quieren hacer lo que yo llamo
"Todos-Pueden-Recoger Oro Tirado?"
1180
01:39:52,335 --> 01:39:53,736
¡¿Oro?!
1181
01:39:53,736 --> 01:39:56,577
Bueno...ya no queremos
oro ni dinero nunca...
1182
01:39:56,577 --> 01:40:00,979
...¡nos preocupan
nuestras vidas!
-No teman...
1183
01:40:00,979 --> 01:40:06,541
No es un trabajo arriesgado de
andarse matando unos a otros.
1184
01:40:06,541 --> 01:40:11,663
Es tan pequeño como...los pelos
que crecen en la calva...
de un obrero de la construcción.
1185
01:40:11,663 --> 01:40:13,304
¿Obreros de la construcción?
1186
01:40:13,304 --> 01:40:16,305
¡Seguro! Tan pequeño
como sea...lo haremos.
1187
01:40:16,305 --> 01:40:17,985
¿Verdad, muchachos?
-¡Sí!
1188
01:40:17,985 --> 01:40:19,826
¡Si no hay que morir, es ya
como un premio gordo!
1189
01:40:34,792 --> 01:40:36,633
¡Hey tú!
1190
01:40:42,795 --> 01:40:45,996
¡Eboshiya Yasuke! ¡Baja!
1191
01:40:46,036 --> 01:40:48,878
¡Si no lo haces,
subiré por ti!
1192
01:40:51,239 --> 01:40:53,880
Ahora es su oportunidad, joven maestro.
1193
01:40:54,800 --> 01:40:58,001
Vaya y asuste un poco a su padre,
y verá lo que sucede.
1194
01:40:58,201 --> 01:41:02,723
Correrá por el oro.
No me cabe duda.
1195
01:41:33,815 --> 01:41:37,177
¡Yasuke!
¿Dónde estás?
1196
01:41:37,217 --> 01:41:39,177
¡¿Dónde te escondes?!
1197
01:41:41,618 --> 01:41:45,420
Eboshiya Yosuke...Soy el Agente
Secreto del Shogunato, Sasa Daisaku.
1198
01:41:45,860 --> 01:41:49,621
Dime donde escondes el oro.
¿Dónde está? ¡¿Dónde lo escondiste?!
1199
01:42:07,789 --> 01:42:13,231
Tu...mi preciado...
1200
01:42:14,271 --> 01:42:17,192
...la niña de mis ojos...
1201
01:42:18,233 --> 01:42:21,154
¡¿Tu eres MI Sanyemon?!
1202
01:42:23,515 --> 01:42:29,277
¡¿Has...Has matado a
tu propio padre?!
1203
01:42:33,199 --> 01:42:39,521
¡¿Cómo...podría confiarle
mi secreto...
1204
01:42:42,202 --> 01:42:47,564
...a un bastardo como tú?!
1205
01:43:09,053 --> 01:43:13,855
¡S...Sanyemon! ¡¿Que...
significa todo esto?!
1206
01:43:21,137 --> 01:43:25,659
¡¿Por qué están parados ahí?!
¡Quedan 128 jizos más!
1207
01:43:25,659 --> 01:43:30,701
¿Qué se supone que h...?
¿Qué? ¡Les quitaremos la cabeza!
1208
01:43:30,701 --> 01:43:34,783
Pronto llegarán, dos almas moribundas,
que una vez fueran demonios...
1209
01:43:34,783 --> 01:43:38,184
...y este lugar será el Infierno
sobre la Tierra! Suena divertido, ¡¿verdad?!
1210
01:43:38,184 --> 01:43:42,266
¡Verdad! ¡Seguro que
suena divertido!
1211
01:44:26,283 --> 01:44:28,804
Ya estoy harto de
tanta porquería.
1212
01:44:28,804 --> 01:44:31,325
Creo que voy a vomitar.
1213
01:44:31,325 --> 01:44:36,807
Kunai...Llévatelo de aquí.
1214
01:45:21,305 --> 01:45:25,506
¡El oro!
¡Oh! ¡Mi oro!
1215
01:45:26,587 --> 01:45:31,149
No! Es mío!
El oro es mío!
1216
01:45:53,918 --> 01:46:01,681
¡Este es mi oro! ¡Nadie...
Nadie me lo puede quitar!
1217
01:46:07,203 --> 01:46:10,684
¿Quién eres tú?!
1218
01:46:10,724 --> 01:46:15,846
¡¿Un demonio?!
¡¿Debes ser un demonio?!
1219
01:46:31,572 --> 01:46:33,933
¡Kunai!
1220
01:46:43,937 --> 01:46:47,178
¡Kunai! ¿Por qué los has matado?
1221
01:46:47,178 --> 01:46:49,539
Esta gente eran los
testigos de todo.
1222
01:46:49,539 --> 01:46:52,260
¡Ahora ya no tenemos pruebas!
1223
01:46:52,260 --> 01:46:57,543
Sasa...¡Ya no soy el Atobe
Kunai que conociste!
1224
01:46:57,543 --> 01:47:00,984
¡Ahora soy Kuzuryuu!
1225
01:47:00,984 --> 01:47:05,666
Así pues...tú también
andabas...detrás de él...
1226
01:47:10,188 --> 01:47:12,068
¡No! ¡Deténgase!
1227
01:47:13,549 --> 01:47:16,750
¡Maldición!
1228
01:47:39,979 --> 01:47:44,461
Umeno me pidió...
que no peleara contigo.
1229
01:47:55,305 --> 01:48:02,068
Esos son los compinches
que Kuzuryuu trajo de Edo.
1230
01:48:49,127 --> 01:48:53,528
¡Caliéntalo! ¡Hasta que este
al rojo vivo!
1231
01:49:52,432 --> 01:49:55,513
¿Umeno se va a...?
1232
01:50:33,527 --> 01:50:38,889
-¡Inválido!
-¿Cómo está Umeno?
1233
01:50:40,210 --> 01:50:42,691
Umeno morirá.
1234
01:50:46,813 --> 01:50:50,694
Le di mi alma a Umeno.
1235
01:50:50,734 --> 01:50:53,855
Si ella vive, yo podría
renunciar a ser Agente Secreto.
1236
01:50:53,895 --> 01:50:58,417
Si ella muere,
"5 bocas con solo 19 ryo..."
1237
01:50:58,457 --> 01:51:04,940
Pero ella morirá.
1238
01:51:08,701 --> 01:51:12,543
¡Prepárate, ciego bastardo!
1239
01:52:05,884 --> 01:52:11,366
¡Ella está viva!!
¡Umeno está viva!
1240
01:52:30,813 --> 01:52:33,374
¡No la toques!
1241
01:52:34,895 --> 01:52:39,377
No hace falta...Conozco el
contacto de su mano...
1242
01:52:45,059 --> 01:52:50,181
Umeno San... Ahora me
doy cuenta...
1243
01:52:55,143 --> 01:53:00,585
...que valió la pena
regresar a esta aldea.
1244
01:53:05,027 --> 01:53:08,668
Ichi San...
1245
01:53:22,114 --> 01:53:26,795
-¡Inválido!
-¡Animal!
1246
01:53:26,996 --> 01:53:31,197
-No lo entiendo.
-¿Señor?
1247
01:53:31,237 --> 01:53:33,238
Ese inválido...
1248
01:53:33,278 --> 01:53:37,600
¡¿Por qué habrá arriesgado su vida,
si no iba a ganar un centavo?!
1249
01:53:37,640 --> 01:53:40,081
¡No acierto a entenderlo!
1250
01:53:40,121 --> 01:53:47,844
Así es Ichi San. No es el
tipo de gente que...
1251
01:53:47,884 --> 01:53:50,405
...solo piensa en el dinero.
1252
01:53:50,485 --> 01:53:54,206
¿No es cierto, Umeno San?
1253
01:54:42,025 --> 01:54:44,426
Tú también...
1254
01:54:44,506 --> 01:54:48,868
¿Y tú también?
96961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
