Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,271 --> 00:00:33,877
La Historia del HMS Amethyst es ver�dica
y esta reconstrucci�n dram�tica...
2
00:00:34,177 --> 00:00:37,090
fue rodada con toda exactitud posible
a bordo del mismo Amethyst.
3
00:00:37,740 --> 00:00:40,894
Sin embargo, los productores desean
disculparse con oficiales, tripulantes
4
00:00:41,235 --> 00:00:44,498
y el int�rprete chino cuyos papeles no
se han reflejado. Omisiones debidas...
5
00:00:45,782 --> 00:00:49,032
a las limitaciones del metraje. Al
Almirantazgo, al Departamento de Guerra
6
00:00:49,842 --> 00:00:53,196
Ministerio del Aire y Comandantes en
Jefe y tripulaciones de otros barcos
7
00:00:53,384 --> 00:00:55,362
que contribuyeron a la realizaci�n de
esta pel�cula, los productores...
8
00:00:55,804 --> 00:00:59,540
les expresan su
agradecimiento sincero.
9
00:02:16,324 --> 00:02:21,072
"El 19 de Abril de 1949, una fragata de
la armada brit�nica, el HMS Amethyst..."
10
00:02:21,428 --> 00:02:25,130
"dej� Shanghai subiendo por Wusan
y por el r�o Yangtse hasta Nanking..."
11
00:02:25,230 --> 00:02:26,541
"la capital china."
12
00:02:26,986 --> 00:02:28,707
"China estaba entonces en
estado de guerra civil."
13
00:02:29,236 --> 00:02:32,564
"Y el Amethyst llevaba suministros
vitales a la Embajada Brit�nica."
14
00:02:33,073 --> 00:02:35,864
"Tambi�n se le hab�a ordenado
relevar al destructor Consort..."
15
00:02:36,127 --> 00:02:38,055
"el cual estaba fondeado
en Nanking..."
16
00:02:38,155 --> 00:02:40,460
"a fin de proteger vidas y propiedades
brit�nica all�. ."
17
00:02:41,496 --> 00:02:43,732
"Estaba en misi�n legal y pac�fica."
18
00:03:27,292 --> 00:03:29,661
- Un poco m�s a estribor, Capit�n.
- Gracias, piloto.
19
00:03:30,285 --> 00:03:32,320
- 10 grados a estribor.
- "10 a estribor, se�or..."
20
00:03:45,012 --> 00:03:46,906
Un informe del tiempo en
Hong Kong. Nada m�s.
21
00:03:47,153 --> 00:03:47,797
OK.
22
00:04:35,610 --> 00:04:37,396
Hey Dusty, �podemos echarle un
poco m�s de az�car?
23
00:04:38,812 --> 00:04:39,890
�M�s az�car?
24
00:04:42,788 --> 00:04:45,002
�Qu� quieres, que se queme?
25
00:04:59,849 --> 00:05:01,995
Ya s�...
Arenques.
26
00:05:14,459 --> 00:05:17,887
"Arenques en salsa". No simples
arenques. Me gusta la salsa de tomate.
27
00:05:23,213 --> 00:05:25,001
No s� donde lo metes.
28
00:05:26,930 --> 00:05:28,119
Arenques en salsa.
29
00:05:31,055 --> 00:05:33,785
Menos agua, pedazos de torpes.
30
00:05:34,595 --> 00:05:36,325
No quiero tanta agua empapando
toda la cubierta.
31
00:05:40,105 --> 00:05:42,230
Tienes que ser m�s cuidadoso, hijo.
Te calar�s los pies.
32
00:05:42,789 --> 00:05:44,926
Oye, Hooky, �hay chicas
all� donde vamos?
33
00:05:45,229 --> 00:05:46,491
�Chicas en Nanking?
34
00:05:47,249 --> 00:05:48,584
Me sorprendes, Martin.
35
00:05:48,684 --> 00:05:50,967
�Un joven como t� pensando
en esas cosas!
36
00:05:51,836 --> 00:05:53,052
Te dir� algo, hijo...
37
00:05:53,271 --> 00:05:54,847
Por supuesto, soy un hombre casado...
38
00:05:54,947 --> 00:05:57,021
Pero si hubieras visto algunas
de las cosas que yo he visto...
39
00:06:00,615 --> 00:06:03,037
- Nos est�n bombardeando.
-�Diablos! Tienes raz�n, hijo.
40
00:06:05,037 --> 00:06:06,053
- Mirehouse.
- �Se�or?
41
00:06:06,224 --> 00:06:07,669
- Zafarrancho de combate.
- A la orden, se�or.
42
00:06:23,245 --> 00:06:24,871
- Segundo Oficial...
- �S�, se�or?
43
00:06:24,971 --> 00:06:27,499
- Despliegue la bandera a estribor.
- A la orden, se�or.
44
00:06:27,599 --> 00:06:28,579
A toda m�quina.
45
00:06:28,679 --> 00:06:29,780
A toda m�quina, se�or.
46
00:06:30,501 --> 00:06:32,204
Los dos motores a toda m�quina, se�or.
47
00:06:43,835 --> 00:06:44,866
- Suboficial.
- �Se�or?
48
00:06:44,966 --> 00:06:46,639
- Despliegue estandarte de combate.
- A la orden, se�or.
49
00:07:01,272 --> 00:07:03,632
Vienen de la orilla norte, se�or.
He visto los destellos.
50
00:07:06,123 --> 00:07:08,363
Que el artillero gire el ca��n
70 grados.
51
00:07:08,528 --> 00:07:09,400
A la orden, se�or.
52
00:07:10,801 --> 00:07:12,125
Ca��n a 70 grados.
53
00:07:20,227 --> 00:07:23,836
Las bater�as est�n all�, m�s all� de la
ensenada. Pero est�n fuera de alcance.
54
00:07:25,656 --> 00:07:26,892
Atenci�n a los destellos.
55
00:07:35,293 --> 00:07:36,239
Abran fuego.
56
00:07:36,742 --> 00:07:37,778
Abran fuego.
57
00:09:00,351 --> 00:09:02,353
- Mirehouse.
- Emitan por radio:
58
00:09:02,604 --> 00:09:05,014
Del Amethyst a todos los barcos:
"Sometidos a intenso fuego."
59
00:09:27,520 --> 00:09:28,564
�Cabina de Piloto a puente de mando!
60
00:09:29,217 --> 00:09:30,315
�Cabina de Piloto a puente de mando!
61
00:09:48,932 --> 00:09:49,976
�Cabina de Piloto a puente de mando!
62
00:09:50,172 --> 00:09:51,531
El sistema de comunicaciones
no funciona, Se�or.
63
00:09:52,899 --> 00:09:54,065
�Piloto a puente de mando!
64
00:09:54,664 --> 00:09:55,479
Aqu� cabina del piloto.
65
00:10:02,916 --> 00:10:03,644
Se�or...
66
00:10:07,247 --> 00:10:07,862
Se�or...
67
00:10:22,021 --> 00:10:24,336
Paren m�quinas.
Los dos avante popa.
68
00:10:24,935 --> 00:10:26,064
Los dos avante popa.
69
00:10:40,087 --> 00:10:42,276
- �Qu� pasa all� arriba?
- El tim�n debe estar bloqueado.
70
00:10:42,533 --> 00:10:44,093
Todo a estribor...
R�pido...
71
00:10:46,039 --> 00:10:47,382
�Piloto a sala de m�quinas!
72
00:10:48,394 --> 00:10:49,642
�Piloto a sala de m�quinas!
73
00:10:50,007 --> 00:10:51,625
Todo a estribor, Timonel Mayor.
74
00:10:52,018 --> 00:10:53,434
Nos meteremos en un banco de
fango enseguida.
75
00:10:54,825 --> 00:10:57,157
El tim�n no responde. Las comunicaciones
con estribor bloqueadas.
76
00:10:57,536 --> 00:10:59,509
No puedo comunicar
con la sala de m�quinas.
77
00:11:13,067 --> 00:11:14,564
Es in�til, Timonel Mayor.
78
00:11:15,448 --> 00:11:16,888
Pare los dos motores.
79
00:11:17,464 --> 00:11:18,751
Estamos inmovilizados.
80
00:12:06,774 --> 00:12:07,790
Emita este mensaje.
81
00:12:08,606 --> 00:12:09,593
Bajo intenso fuego.
82
00:12:11,438 --> 00:12:12,253
Hemos encallado.
83
00:12:13,807 --> 00:12:15,103
Gran n�mero de bajas.
84
00:12:16,919 --> 00:12:17,882
Posici�n...
85
00:12:18,605 --> 00:12:19,449
�Posici�n?
86
00:12:19,791 --> 00:12:21,257
�Han calculado nuestra posici�n?
87
00:12:21,357 --> 00:12:23,745
He calculado una posici�n, pero no
s� si es la correcta...
88
00:12:23,881 --> 00:12:25,297
Las cartas de navegaci�n est�n
hecha un desastre.
89
00:12:25,503 --> 00:12:27,315
- A�ada eso al mensaje.
- A la orden, se�or.
90
00:12:29,558 --> 00:12:30,798
Sangra al toser.
91
00:12:31,617 --> 00:12:32,518
Un poco.
92
00:12:33,734 --> 00:12:35,900
- �Tenemos se�al?
- S�, �codifico el mensaje, se�or?
93
00:12:36,000 --> 00:12:36,622
No.
94
00:12:36,871 --> 00:12:38,784
- Sin codificar...
- Sin codificar. A la orden, se�or.
95
00:12:38,884 --> 00:12:39,702
Doctor.
96
00:12:40,187 --> 00:12:42,532
Hay un hombre con una hemorragia tan
grande que no la puedo parar.
97
00:12:42,833 --> 00:12:44,772
Bien...Voy para all�.
98
00:12:46,050 --> 00:12:47,609
No se mueva m�s lo imprescindible.
99
00:12:48,680 --> 00:12:49,953
- Sr. Berger.
-�S�, se�or?
100
00:12:50,416 --> 00:12:51,660
Comiencen a bajar los botes.
101
00:12:52,480 --> 00:12:55,313
Puede que haya que evacuar el barco,
o al menos a algunos heridos.
102
00:13:16,033 --> 00:13:16,821
�Doc!
103
00:13:17,279 --> 00:13:18,407
Doc, �est� usted bien?
104
00:13:18,916 --> 00:13:19,586
Doc.
105
00:13:27,478 --> 00:13:28,537
Dios m�o.
106
00:13:47,649 --> 00:13:50,360
Ver� se�or, la posici�n que nos han dado
es a unos 60 millas del r�o.
107
00:13:50,884 --> 00:13:51,842
Obviamente es err�nea.
108
00:13:51,942 --> 00:13:54,216
Hemos calculado que probablemente se
hallen en alg�n punto por aqu�.
109
00:13:54,748 --> 00:13:56,393
Estamos preocupado por los heridos, se�or.
110
00:13:56,629 --> 00:13:59,722
Lo mejor es que Kerans vaya por tierra
y los traslade al hospital de Chingkiang
111
00:14:00,245 --> 00:14:02,663
Les conseguir� autorizaci�n
para entrar en esa �rea.
112
00:14:03,896 --> 00:14:06,294
Ud. habla el idioma, DB.
Es mejor que les acompa�e.
113
00:14:06,394 --> 00:14:07,527
Estar� encantado, se�or.
114
00:14:07,627 --> 00:14:08,266
�S�?
115
00:14:09,606 --> 00:14:10,650
Un momento, por favor.
116
00:14:11,041 --> 00:14:13,373
El embajador Americano, se�or.
Ha o�do lo del Amethyst.
117
00:14:17,428 --> 00:14:18,591
Buenos d�as, Walter.
118
00:14:19,785 --> 00:14:21,230
No, no. Tiene mal aspecto...
119
00:14:22,457 --> 00:14:26,331
Mandar� un agregado militar y otro naval
por tierra para ver qu� se puede hacer.
120
00:14:27,597 --> 00:14:28,212
S�.
121
00:14:29,907 --> 00:14:30,837
Oh, s�, por supuesto...
122
00:14:31,120 --> 00:14:32,382
Le estar�amos muy agradecidos.
123
00:14:33,426 --> 00:14:36,015
Lo mejor ser�a que se encontrar�n all�
mismo, en Chingkiang, �no cree?
124
00:14:36,947 --> 00:14:38,592
Muchas gracias.
Se lo agradezco.
125
00:14:39,241 --> 00:14:39,970
Adi�s.
126
00:14:41,981 --> 00:14:44,370
Los Americanos tienen un m�dico de la
marina all� en este momento.
127
00:14:44,644 --> 00:14:46,139
Se han ofrecido a prest�rnoslo.
128
00:14:46,239 --> 00:14:48,017
- Se encontrar� con Ud. en Chingkiang.
- Bien, se�or.
129
00:14:48,117 --> 00:14:50,726
Creo que llamar� al Cuartel Gral. de la
marina china a ver qu� novedades hay.
130
00:15:14,889 --> 00:15:16,276
No se preocupe.
Se pondr� bien.
131
00:15:23,668 --> 00:15:24,764
Ordenes del Segundo Oficial.
132
00:15:24,864 --> 00:15:26,918
Para salvar vidas,
evacuamos a la orilla sur.
133
00:15:27,270 --> 00:15:28,057
�Todos?
134
00:15:28,315 --> 00:15:32,052
Un destacamento quedar� a bordo. Pero el
resto que pueda moverse, desembarcar�.
135
00:15:32,537 --> 00:15:34,382
Intentaremos hacer llegar
los heridos al hospital.
136
00:15:34,605 --> 00:15:37,394
Los sanos esperar�n en la costa hasta
que anochezca y regresar�n al barco.
137
00:15:38,480 --> 00:15:40,892
�Alguien puede llevar a los heridos
hasta las lanchas de popa?
138
00:15:41,129 --> 00:15:42,538
- Me ocupar� de ello.
- Bien.
139
00:15:42,638 --> 00:15:44,253
- �Y qu� me dice del Capit�n?
- Tambi�n �l.
140
00:15:44,742 --> 00:15:45,471
Entendido.
141
00:15:48,211 --> 00:15:49,340
Venga, muchachos.
142
00:15:50,542 --> 00:15:52,313
Todas estas camillas a
las lanchas de popa.
143
00:15:52,413 --> 00:15:53,285
A la orden, se�or
144
00:15:55,168 --> 00:15:56,327
Puedo usar un remo, se�or.
145
00:15:56,764 --> 00:15:58,830
- De acuerdo, vaya usted tambi�n.
- A la orden, se�or
146
00:16:08,549 --> 00:16:09,936
El Consort sigue sin responder, se�or.
147
00:16:11,417 --> 00:16:12,146
Entendido.
148
00:16:13,936 --> 00:16:15,186
Env�e esto a Hong Kong.
149
00:16:17,222 --> 00:16:19,164
Destruidos todos los
documentos confidenciales.
150
00:16:20,602 --> 00:16:22,754
Por favor, env�en sus
mensajes sin codificar.
151
00:16:23,855 --> 00:16:25,138
- Es todo.
- Bien, se�or.
152
00:16:25,238 --> 00:16:26,365
Y dese prisa.
153
00:16:26,724 --> 00:16:29,370
Pronto nos quedaremos sin corriente
y no podremos transmitir nada.
154
00:16:30,584 --> 00:16:32,443
Despu�s, desembarquen los
dos con el resto.
155
00:16:32,543 --> 00:16:34,331
- A la orden, se�or
- Entrando un mensaje, se�or.
156
00:16:34,738 --> 00:16:35,754
Del Consort, se�or.
157
00:16:36,917 --> 00:16:38,745
"Estamos de camino...."
158
00:16:40,019 --> 00:16:41,161
"�Es....."
159
00:16:42,350 --> 00:16:43,184
"posible..."
160
00:16:43,542 --> 00:16:45,242
"para ustedes..."
161
00:16:46,074 --> 00:16:47,345
"...salir del fango?"
162
00:16:49,417 --> 00:16:51,320
Diga al teniente Hett que tenga
preparado un cable de remolque.
163
00:16:51,917 --> 00:16:52,865
A la orden, se�or.
164
00:17:08,716 --> 00:17:09,671
Soltad proa.
165
00:17:11,488 --> 00:17:12,349
Soltad popa.
166
00:17:13,639 --> 00:17:15,148
Empujen ambos lados.
167
00:17:18,368 --> 00:17:19,276
Preparados.
168
00:17:23,753 --> 00:17:25,682
Remen todos.
169
00:17:44,360 --> 00:17:45,347
Primer Oficial...
170
00:17:46,936 --> 00:17:49,918
Creo que puedo hacer que funcione
el tel�grafo auxiliar.
171
00:17:50,312 --> 00:17:51,785
�Tiene un radiotelegrafista disponible?
172
00:17:52,265 --> 00:17:53,323
No, no lo tengo.
173
00:17:54,673 --> 00:17:56,919
Hice que desembarcaran.
Aqu� no ten�an nada que hacer.
174
00:17:57,956 --> 00:17:59,458
�Y alguno de los hombres
a cargo del radar?
175
00:18:00,024 --> 00:18:01,383
En caso de que no se hayan ido tambi�n.
176
00:18:03,910 --> 00:18:05,126
Ver� qu� puedo encontrar.
177
00:18:21,856 --> 00:18:23,658
�El Consort a la vista, se�or!
178
00:18:24,221 --> 00:18:26,152
Bien, chicos. a por ese
cable de remolcar. Y bien r�pido.
179
00:18:26,344 --> 00:18:27,073
Y t�.
180
00:18:28,897 --> 00:18:30,128
Tully... aqu�.
181
00:18:33,607 --> 00:18:34,594
�Manos a la obra con el cable!
182
00:18:46,090 --> 00:18:47,649
�Hay alg�n radiotelegrafista a bordo?
183
00:18:49,082 --> 00:18:50,097
No lo s�, Se�or.
184
00:18:50,197 --> 00:18:51,326
Creo que no, Se�or.
185
00:18:54,631 --> 00:18:56,419
- Soltad popa.
- Esperen un minuto.
186
00:18:56,519 --> 00:18:57,567
Quieta la proa.
187
00:18:57,667 --> 00:18:59,283
�Hay alg�n radiotelegrafista ah� abajo?
188
00:18:59,447 --> 00:19:01,579
- S�, Se�or. French a sus �rdenes.
- Vuelva a bordo.
189
00:19:02,169 --> 00:19:03,041
A la orden, se�or
190
00:19:13,721 --> 00:19:14,679
Separad proa.
191
00:20:01,883 --> 00:20:03,341
Ya est�n en su l�nea de fuego.
192
00:20:04,104 --> 00:20:05,893
S�. �Y no podemos hacer nada
por ayudarles, Se�or?
193
00:20:05,993 --> 00:20:06,722
Nada.
194
00:20:09,084 --> 00:20:10,578
El Consort ha abierto fuego.
195
00:21:01,541 --> 00:21:04,403
- Pronto ser� tu turno, sabandija.
- No malgastes saliva.
196
00:21:41,398 --> 00:21:42,845
El Consort nos manda un mensaje, Se�or.
197
00:21:43,771 --> 00:21:45,488
"Mant�nganse a la espera"
198
00:21:45,934 --> 00:21:47,967
"Lo intentaremos de nuevo."
199
00:21:48,735 --> 00:21:50,049
Les han alcanzado.
200
00:21:51,562 --> 00:21:54,079
Si se detienen para remolcarnos,
les destrozaran.
201
00:22:39,750 --> 00:22:41,761
"Nos han alcanzado..."
202
00:22:42,640 --> 00:22:44,705
"varias... veces."
203
00:22:45,726 --> 00:22:48,709
"N�mero...de.. bajas."
204
00:22:49,662 --> 00:22:53,148
"Haremos otro intento..."
205
00:22:56,817 --> 00:22:59,196
Les han dado en la cabina del piloto.
Se les est� desviando la popa.
206
00:22:59,472 --> 00:23:01,441
Cuanto antes se retiren, mejor.
207
00:23:57,221 --> 00:23:57,950
"Lo lamentamos."
208
00:23:58,670 --> 00:24:00,378
"No hay oportunidad."
209
00:24:01,016 --> 00:24:03,096
"Debemos retirarnos."
210
00:24:03,993 --> 00:24:05,180
"Buena suerte"
211
00:24:06,588 --> 00:24:07,418
Conteste.
212
00:24:09,226 --> 00:24:10,518
"Gracias por intentarlo."
213
00:24:41,932 --> 00:24:42,915
Lo intentaron.
214
00:24:46,094 --> 00:24:47,481
Venga, chicos. En marcha.
215
00:25:04,382 --> 00:25:06,590
En cuanto oscurezca encenderemos
de nuevo la radio.
216
00:25:07,510 --> 00:25:09,683
Aligeraremos la parte delantera
y nos desencallaremos nosotros mismos.
217
00:25:10,577 --> 00:25:13,785
Si metemos el combustible
en el tanque delantero...
218
00:25:14,196 --> 00:25:15,412
y tiramos todo lo que se pueda...
Deber�a funcionar.
219
00:25:16,675 --> 00:25:18,475
Lo mismo llegamos a Nanking.
220
00:25:32,895 --> 00:25:34,624
De Shanghai, Se�or.
Urgente.
221
00:25:35,935 --> 00:25:36,779
Lea en voz alta.
222
00:25:37,498 --> 00:25:38,466
A la orden, se�or
223
00:25:38,977 --> 00:25:39,649
"Uno."
224
00:25:39,870 --> 00:25:41,315
"Informe de da�os vitales."
225
00:25:41,587 --> 00:25:44,189
"N�mero de oficiales v�lidos y
de efectivos a bordo."
226
00:25:44,872 --> 00:25:47,292
"Y si son suficientes para manejar el
barco en caso de ser desencallado."
227
00:25:47,512 --> 00:25:49,441
"N�mero de heridos graves a bordo."
228
00:25:49,730 --> 00:25:50,486
"Dos."
229
00:25:50,586 --> 00:25:52,241
"Si el barco puede ser desencallado, proceda"
230
00:25:52,701 --> 00:25:55,751
"Fond�elo a unas 10 millas r�o arriba
y espere posteriores �rdenes."
231
00:25:55,851 --> 00:25:56,658
"Tres."
232
00:25:56,758 --> 00:26:00,005
"Un hidroavi�n procedente de Hong Kong
intentar� amerizar ma�ana por la ma�ana"
233
00:26:00,336 --> 00:26:02,912
"llevando un doctor y el material m�dico
que se considere adecuado"
234
00:26:03,430 --> 00:26:04,084
Fin.
235
00:26:05,090 --> 00:26:06,309
�Lo oyeron?
236
00:26:06,666 --> 00:26:08,528
Intentar�n traer un hidroavi�n.
237
00:26:08,628 --> 00:26:10,329
S�, lo he o�do, pero...
238
00:26:11,057 --> 00:26:13,446
�Y si desembarcamos el resto de
heridos por la ma�ana?
239
00:26:14,336 --> 00:26:16,798
Ya tenemos la mitad de la
tripulaci�n en tierra.
240
00:26:17,882 --> 00:26:20,252
Shanghai dice que si podemos
sacarnos nosotros solos del fango...
241
00:26:20,841 --> 00:26:23,527
Entonces el London y el Black Swan
podr�an llegar hasta nosotros ma�ana.
242
00:26:24,522 --> 00:26:26,510
Y trasladar a ellos el resto de heridos.
243
00:26:26,616 --> 00:26:28,204
De ese modo se le proporcionar�a
cuidados m�s r�pidamente.
244
00:26:29,597 --> 00:26:30,273
�S�?
245
00:26:30,373 --> 00:26:32,766
Hemos bombeados 20 toneladas de
combustible. Deber�amos poder movernos.
246
00:26:33,005 --> 00:26:34,536
Suponiendo que desencallemos,
Primer Oficial...
247
00:26:34,950 --> 00:26:36,767
El London podr�a no ser capaz
de llegar hasta nosotros.
248
00:26:37,047 --> 00:26:38,406
Mire lo que le pas� al Consort.
249
00:26:38,647 --> 00:26:40,565
El Consort no es un acorazado pesado
250
00:26:41,989 --> 00:26:42,718
Adelante.
251
00:26:44,349 --> 00:26:45,565
Salgamos de ese fango.
252
00:26:58,322 --> 00:27:00,887
"Aqu� el servicio general
de ultramar de la BBC"
253
00:27:01,656 --> 00:27:02,872
"Titulares..."
254
00:27:03,564 --> 00:27:06,153
"Dos nav�os de guerra brit�nicos
han sido atacados en el Yangtse."
255
00:27:06,991 --> 00:27:08,724
"Ambos han sufrido bajas
y da�os materiales"
256
00:27:10,040 --> 00:27:12,400
"En Peking, se han roto las
conversaciones de paz..."
257
00:27:12,775 --> 00:27:15,486
"Y los comunistas han empezado una
ofensiva en el Yangtse."
258
00:27:16,172 --> 00:27:17,063
"En Londres..."
259
00:27:17,163 --> 00:27:20,871
" la reuni�n de primeros ministros de la
Commonwealth empezar� ma�ana..."
260
00:27:22,910 --> 00:27:24,894
"En China, otros dos buques de
guerra brit�nicos..."
261
00:27:25,103 --> 00:27:27,424
"El acorazado London y la balandra
Black Swan..."
262
00:27:27,784 --> 00:27:31,208
"han sido atacados por artiller�a
no identificada en el Yangtse."
263
00:27:32,362 --> 00:27:35,088
"Se dirig�an r�o arriba en
direcci�n a la fragata Amethyst..."
264
00:27:35,369 --> 00:27:37,109
"da�ado previamente por
bater�as terrestres."
265
00:27:37,733 --> 00:27:39,287
"El bombardeo lleg� a ser tan intenso..."
266
00:27:39,520 --> 00:27:42,288
"que el Almirante Mallon, tras ondear la
bandera en el London..."
267
00:27:42,607 --> 00:27:46,955
"decidi� que el barco solo podr�a seguir
a riesgo de bajas considerables..."
268
00:27:48,091 --> 00:27:49,679
"por lo que retornaron a Shanghai."
269
00:27:50,615 --> 00:27:53,538
"El destructor Consort, que tambi�n
hab�a intentado ayudar al Amethyst ..."
270
00:27:53,638 --> 00:27:55,190
"est� igualmente de
regreso en Shanghai..."
271
00:27:55,502 --> 00:27:57,051
"con 9 tripulantes muertos."
272
00:27:57,492 --> 00:27:59,859
"y dos de sus ca�ones destrozados
por fuego de artiller�a"
273
00:28:01,280 --> 00:28:03,971
"El Amethyst a�n varado r�o arriba
frente a la artiller�a..."
274
00:28:04,466 --> 00:28:07,277
" informa que mantiene
una capacidad de 17 nudos..."
275
00:28:07,984 --> 00:28:10,234
"Pero seg�n el Almirantazgo, sus cartas
de navegaci�n han sido destruidas..."
276
00:28:10,415 --> 00:28:14,175
"Y no ser�a deseable que atravesaran
en medio de tanto fuego enemigo"
277
00:28:15,303 --> 00:28:18,519
"Ayuda medica y material naval est�
llegando por tierra desde Nanking."
278
00:28:19,490 --> 00:28:22,614
"Los heridos del Amethyst est�n
camino de Shanghai por tren."
279
00:29:23,745 --> 00:29:24,789
�Todo bien, compa�ero?
280
00:29:26,322 --> 00:29:27,066
Claro.
281
00:29:27,636 --> 00:29:29,051
Bien, gracias, Paddy.
282
00:29:35,177 --> 00:29:37,047
�Qu� piensas que va
a pasar con nosotros?
283
00:29:38,563 --> 00:29:40,344
T� espera.
Nos sacar�n de esta.
284
00:29:41,090 --> 00:29:42,621
Son buenos en su trabajo...
285
00:29:44,083 --> 00:29:45,070
Saldremos con bien.
286
00:30:08,075 --> 00:30:10,215
- �Ad�nde te llevan, Paddy?
- No lo s�, compa�ero.
287
00:30:10,643 --> 00:30:12,637
No te preocupes, volver� pronto.
Estar� bien.
288
00:30:12,948 --> 00:30:13,906
No te preocupes.
289
00:30:16,249 --> 00:30:16,984
Enfermera.
290
00:30:23,137 --> 00:30:24,381
�Ad�nde se lo llevan?
291
00:30:25,895 --> 00:30:27,139
�Ad�nde se lo llevan?
292
00:30:54,672 --> 00:30:58,015
Hay esquirlas en su pecho que
tenemos que quitar.
293
00:30:58,240 --> 00:30:58,884
Claro.
294
00:30:59,292 --> 00:31:00,182
Adelante.
295
00:31:00,628 --> 00:31:02,628
Si me las sacan, �podr� respirar mejor?
296
00:31:02,728 --> 00:31:03,411
S�.
297
00:31:04,951 --> 00:31:08,123
Lo siento, pero somos pobres
y no tenemos anestesia.
298
00:31:09,151 --> 00:31:10,224
Le va a doler.
299
00:31:10,999 --> 00:31:13,234
Se sentir� mejor cuando est� hecho.
300
00:31:22,278 --> 00:31:23,093
Lo siento.
301
00:31:23,536 --> 00:31:25,413
Est� bien...
Adelante.
302
00:31:30,400 --> 00:31:32,323
Bannister, fogonero-mec�nico...
303
00:31:32,991 --> 00:31:34,072
�Y Martin?
304
00:31:35,199 --> 00:31:36,671
- �Tropa de mariner�a?
- Exacto, Se�or.
305
00:31:37,272 --> 00:31:38,001
Ver�...
306
00:31:38,161 --> 00:31:40,372
Cuando los chinos nos conduc�an
a trav�s de los campos de minas...
307
00:31:40,935 --> 00:31:42,218
Nos separaron...
308
00:31:42,775 --> 00:31:44,865
- �Iban muy malheridos?
- Mucho, Se�or.
309
00:31:45,654 --> 00:31:47,274
Paddy, me refiero a Bannister, Se�or...
310
00:31:47,664 --> 00:31:49,174
Ten�a metralla en el pecho.
311
00:31:49,657 --> 00:31:51,292
Y Martin en el muslo.
312
00:31:51,966 --> 00:31:53,325
Ninguno de ellos pod�a caminar.
313
00:31:53,751 --> 00:31:55,768
Debieron llevarlos al hospital de Wuhan.
314
00:31:56,160 --> 00:31:58,425
La Srta. Lee trabaja de matrona all�.
A lo mejor...
315
00:31:58,525 --> 00:32:00,734
Exc�seme, Charlotte. Hay una llamada
para el comandante Kerans.
316
00:32:00,834 --> 00:32:02,622
- De la embajada brit�nica en Nanking.
- Gracias.
317
00:32:02,774 --> 00:32:05,027
El tel�fono est� en mi despacho,
comandante. Se lo mostrar�.
318
00:32:13,201 --> 00:32:14,758
No deber�a hablar, marinero.
319
00:32:14,964 --> 00:32:17,153
Solo le hablaba de
Bannister y Martin, enfermera.
320
00:32:17,984 --> 00:32:18,713
Claro.
321
00:32:21,443 --> 00:32:23,059
- Ah� lo tiene, Comandante.
- Gracias.
322
00:32:24,026 --> 00:32:25,156
No se vaya, Srta. Dunlap.
323
00:32:26,302 --> 00:32:26,999
�Diga?
324
00:32:27,901 --> 00:32:28,914
Kerans al habla, Se�or.
325
00:32:29,190 --> 00:32:30,160
Soy Donaldson.
326
00:32:30,350 --> 00:32:32,281
Tenemos que hablar r�pido antes de
que perdamos esta l�nea.
327
00:32:32,707 --> 00:32:34,524
Lo primero, �le han llegado m�s heridos?
328
00:32:35,634 --> 00:32:37,306
No tardar�n mucho.
Escuche...
329
00:32:37,988 --> 00:32:41,611
El Amethyst est� desencallado pero ni el
Flagship ni Black Swan pueden llegar.
330
00:32:42,488 --> 00:32:43,704
Lo s�.
Yo tampoco puedo.
331
00:32:44,789 --> 00:32:46,291
Est�n bajo un terrible fuego enemigo.
332
00:32:46,745 --> 00:32:47,961
S�. Muchas bajas...
333
00:32:48,469 --> 00:32:50,028
Ser�a absurdo continuar.
334
00:32:50,594 --> 00:32:51,690
S�. El Amethyst lo sabe.
335
00:32:51,870 --> 00:32:54,202
Est�n desembarcando
el resto de sus heridos.
336
00:32:55,110 --> 00:32:58,632
Los informes de Inteligencia dicen que
los comunistas cruzar�n el r�o ma�ana.
337
00:32:59,676 --> 00:33:01,035
Bien, sus �rdenes son:
338
00:33:01,135 --> 00:33:02,513
"Todos los hombres que est�n
en tierra..."
339
00:33:02,613 --> 00:33:05,278
"deben ser evacuados por tren hasta
Shanghai tan pronto como sea posible"
340
00:33:05,466 --> 00:33:07,645
Ya he dispuesto que los heridos sean
trasladados, Se�or.
341
00:33:07,745 --> 00:33:09,667
Y el m�dico americano
se ofrece a ir con ellos.
342
00:33:09,767 --> 00:33:11,239
Bien, pero los no heridos tambi�n
han de ser trasladados.
343
00:33:11,544 --> 00:33:13,130
No podemos arriesgarnos a
que los capturen.
344
00:33:13,599 --> 00:33:14,850
Use su autoridad para
que el Almirante Wong...
345
00:33:15,250 --> 00:33:17,089
le proporcione m�s transporte,
si le hace falta.
346
00:33:17,815 --> 00:33:18,992
Luego dir�jase al Amethyst.
347
00:33:19,448 --> 00:33:21,865
"No me importa c�mo lo haga, pero
vaya y tome el mando all�."
348
00:33:22,120 --> 00:33:23,764
"Le estar�n esperando."
349
00:33:24,295 --> 00:33:27,048
Dios sabe lo que hallar�, pero intente
conducir el barco a Nanking, si puede.
350
00:33:28,173 --> 00:33:31,496
Cuando est� a bordo, informe a la base
de Lejano Oriente y al Vicealmirantazgo.
351
00:33:32,208 --> 00:33:33,023
Entendido, Se�or.
352
00:33:34,390 --> 00:33:35,622
Gracias.
Adi�s, Se�or.
353
00:33:39,289 --> 00:33:41,529
Me han ordenado evacuar a todos los
hombres por tren hasta Shanghai.
354
00:33:41,875 --> 00:33:42,852
Muy sensato.
355
00:33:44,563 --> 00:33:46,444
�Cu�ndo piensan que atacar�n los
comunistas?
356
00:33:46,866 --> 00:33:47,624
Ma�ana.
357
00:33:48,323 --> 00:33:49,739
Eso le da poco tiempo.
358
00:33:52,291 --> 00:33:53,794
Usted tambi�n se marchar�, �verdad?
359
00:33:54,841 --> 00:33:55,628
Cielos, no.
360
00:33:56,472 --> 00:33:58,560
Pronto otros necesitar�n
ser atendidos en este hospital.
361
00:34:01,291 --> 00:34:03,559
De momento el problema
ahora son las camillas.
362
00:34:05,514 --> 00:34:07,379
Tranquilos...
Mant�ngala recta.
363
00:34:17,839 --> 00:34:19,807
- Con cuidado. Ahora esa pierna.
- Eso es.
364
00:34:31,482 --> 00:34:32,498
Gracias, doctor.
365
00:34:33,285 --> 00:34:35,616
Si me permite decirlo, necesita que
le traten en un hospital.
366
00:34:36,304 --> 00:34:37,062
Estoy bien.
367
00:34:37,625 --> 00:34:39,172
- �Ha comido usted algo?
- Hmm.
368
00:34:39,608 --> 00:34:41,584
- "Cuello de caballo".
- �"Cuello de caballo"?
369
00:34:43,063 --> 00:34:44,289
Brandy con ginger ale.
370
00:34:44,532 --> 00:34:46,971
Brandy con ginger ale...
�Cuello de caballo?
371
00:34:47,496 --> 00:34:49,271
Es todo lo que me hace falta.
372
00:34:49,761 --> 00:34:50,666
Cuello de caballo.
373
00:34:51,669 --> 00:34:52,381
A su salud.
374
00:34:56,027 --> 00:34:58,189
Te marchas, amigo.
Ordenes del Primer Oficial.
375
00:34:58,843 --> 00:35:01,080
- El que debe irse es el Primer Oficial.
- Estoy de acuerdo.
376
00:35:01,363 --> 00:35:03,065
Pero �l manda en este barco.
Yo no.
377
00:35:18,792 --> 00:35:20,151
- Ya est�n todos, Se�or.
- Bien.
378
00:35:20,679 --> 00:35:21,526
Ya est�.
379
00:35:21,798 --> 00:35:23,081
Bien, Timonel Mayor.
V�yanse.
380
00:35:23,848 --> 00:35:24,795
Ah� est�.
381
00:35:25,373 --> 00:35:26,574
El hidroavi�n.
382
00:36:29,866 --> 00:36:30,653
�Andando!
383
00:37:02,672 --> 00:37:04,801
Me alegro de que lo haya logrado.
Necesitamos mucho ese material.
384
00:37:04,996 --> 00:37:06,554
�cheme una mano con todo esto.
385
00:38:16,481 --> 00:38:18,546
- Soy el m�dico.
- Bienvenido a bordo.
386
00:38:18,778 --> 00:38:20,080
Ha llegado justo para el t�.
387
00:38:40,677 --> 00:38:42,693
�C�mo est�s, hijo?
�Has dormido?
388
00:38:43,196 --> 00:38:43,868
Un poco.
389
00:38:44,855 --> 00:38:45,556
�Asustado?
390
00:38:45,979 --> 00:38:47,738
No mucho durante el bombardeo.
391
00:38:48,101 --> 00:38:49,345
No pod�a pensar con claridad.
392
00:38:49,633 --> 00:38:50,457
Pero ahora...
393
00:38:52,626 --> 00:38:53,584
S�, un poco.
394
00:38:54,144 --> 00:38:55,217
Es natural, hijo.
395
00:38:55,317 --> 00:38:56,475
Como todos nosotros.
396
00:38:56,729 --> 00:38:58,574
Si me dices lo contrario, te hubiera
dado una medalla.
397
00:39:12,371 --> 00:39:14,459
Se aproxima una lancha.
Informa al Teniente Hett.
398
00:39:14,879 --> 00:39:17,274
- Est� en la cabina del piloto.
- S�, Se�or.
399
00:40:01,663 --> 00:40:02,822
Nos hace se�ales.
400
00:40:10,863 --> 00:40:12,156
Es un oficial de la Marina, Se�or.
401
00:40:12,256 --> 00:40:13,872
- Uno de los nuestros.
- Bien, Timonel Mayor.
402
00:40:56,909 --> 00:40:57,810
Soy Hett, Se�or.
403
00:40:58,180 --> 00:40:59,759
- Me alegra de tenerle con nosotros.
- Gracias.
404
00:41:00,351 --> 00:41:02,684
Hay un malet�n con material sanitario
ah� abajo. S�banlo a bordo.
405
00:41:02,784 --> 00:41:04,886
Que no se mueva esa lancha hasta
que lo diga yo.
406
00:41:32,689 --> 00:41:33,836
�Y el Primer Oficial?
407
00:41:33,936 --> 00:41:36,316
En la cabina de transmisi�n, Se�or.
Los dem�s oficiales est�n all� tambi�n.
408
00:41:36,577 --> 00:41:38,422
Los camarotes de los oficiales
fueron destruidos.
409
00:41:38,810 --> 00:41:40,227
- �C�mo est�?
- Bastante mal, Se�or.
410
00:41:40,566 --> 00:41:42,631
- Sabr� que tenemos un medico de la RAF.
- S�.
411
00:41:42,731 --> 00:41:44,167
Est� preocupado por el Primer Oficial.
412
00:41:44,267 --> 00:41:46,255
Cree que tiene un trozo de
metralla alojado en el pulm�n.
413
00:41:46,355 --> 00:41:48,959
Dice que debi� ser trasladado a
tierra con el resto de los heridos.
414
00:41:49,169 --> 00:41:50,158
Por aqu�, Se�or.
415
00:41:54,458 --> 00:41:55,906
El Teniente Strain, Se�or.
416
00:41:56,099 --> 00:41:58,301
Se uni� a nosotros para ir a Nanking.
417
00:41:58,572 --> 00:42:00,496
Y el Teniente de aviaci�n Fearnley.
418
00:42:00,957 --> 00:42:01,700
Se�or.
419
00:42:02,504 --> 00:42:03,319
Soy Kerans.
420
00:42:06,600 --> 00:42:07,301
Weston.
421
00:42:10,330 --> 00:42:11,848
Disculpe que no me levante, Se�or.
422
00:42:12,681 --> 00:42:14,832
- �Un "Cuello de Caballo"?
- No, es un poco temprano para m�.
423
00:42:15,784 --> 00:42:18,180
Puede que ya lo sepan, pero en caso
contrario, lamento decirles que..
424
00:42:18,280 --> 00:42:20,039
su Capit�n ha muerto en
el traslado a Chingkiang.
425
00:42:20,744 --> 00:42:22,761
Se me ha ordenado
hacerme cargo del barco.
426
00:42:23,043 --> 00:42:23,801
S�, Se�or.
427
00:42:24,031 --> 00:42:25,247
Le est�bamos esperando.
428
00:42:25,504 --> 00:42:26,626
Me alegro de que est� aqu�.
429
00:42:27,099 --> 00:42:29,036
Me temo que estamos escasos de personal.
430
00:42:30,701 --> 00:42:31,354
S�.
431
00:42:32,975 --> 00:42:35,021
�Cu�l es su opini�n profesional, doctor?
432
00:42:35,277 --> 00:42:37,208
Considero vital que sea
llevado a un hospital.
433
00:42:37,695 --> 00:42:38,939
Pero eso es absurdo, Se�or.
434
00:42:39,489 --> 00:42:40,419
Estoy bien.
435
00:42:40,834 --> 00:42:42,043
No ir� a tierra.
436
00:42:43,522 --> 00:42:44,215
Lo siento.
437
00:42:44,315 --> 00:42:46,770
Desembarcar� usted ahora. Hay
una lancha que le llevar�.
438
00:42:47,064 --> 00:42:48,270
S�, pero...
439
00:42:48,370 --> 00:42:50,464
El agregado militar le esperar� a
usted en el muelle principal.
440
00:42:50,564 --> 00:42:52,478
- Pero si estoy bien, Se�or.
- La lancha tiene que partir.
441
00:43:00,778 --> 00:43:01,851
Pronto estar� de vuelta.
442
00:43:05,233 --> 00:43:05,999
Se�or.
443
00:43:08,563 --> 00:43:09,836
Del Vicealmirantazgo, Se�or.
444
00:43:13,403 --> 00:43:15,570
La confirmaci�n de que asumo el mando.
445
00:43:17,703 --> 00:43:19,749
Me gustar�a inspeccionar el barco
con usted m�s tarde.
446
00:43:19,849 --> 00:43:22,010
Pero primero hay que enterrar
a los muertos. �Cu�ntos son?
447
00:43:22,110 --> 00:43:24,325
Diecis�is brit�nicos y
un subalterno chino, Se�or.
448
00:43:25,583 --> 00:43:27,057
Leer� el servicio f�nebre.
449
00:43:28,112 --> 00:43:29,872
"Por ello entregamos este
cuerpo a las profundidades..."
450
00:43:30,184 --> 00:43:31,603
" para que en polvo se convierta,
esperando..."
451
00:43:31,859 --> 00:43:34,833
"la resurrecci�n de los cuerpos,
que el mar entregue sus muertos..."
452
00:43:35,359 --> 00:43:38,215
"y la vida del mundo venidero a trav�s
de Nuestro Se�or Jesucristo..."
453
00:43:38,766 --> 00:43:40,847
"el cual, con su venida
transformar� nuestro vil cuerpo..."
454
00:43:41,240 --> 00:43:43,088
"para que pueda ser como
su glorioso cuerpo..."
455
00:43:43,188 --> 00:43:44,661
"de acuerdo con su todopoderosa obra"
456
00:43:44,870 --> 00:43:47,583
"por la que puede dominar
todas las cosas"
457
00:43:57,423 --> 00:43:59,107
"Por la gracia de nuestro se�or
Jesucristo..."
458
00:43:59,207 --> 00:44:01,528
"por el amor de Dios y la unidad
del esp�ritu santo..."
459
00:44:02,646 --> 00:44:03,890
"con todos nosotros por siempre."
460
00:44:04,673 --> 00:44:05,541
"Am�n."
461
00:44:06,186 --> 00:44:07,666
- Am�n.
- Am�n.
462
00:44:12,074 --> 00:44:14,167
Timonel Mayor, toda la
tripulaci�n a cubierta.
463
00:44:14,498 --> 00:44:16,295
Inf�rmeme cuando est�n todos.
464
00:44:16,711 --> 00:44:17,583
A la orden, se�or
465
00:44:30,380 --> 00:44:31,384
�Est�n todos?
466
00:44:31,484 --> 00:44:33,504
Salvo el radiotelegrafista
French, Se�or. Y los vig�as...
467
00:44:41,224 --> 00:44:41,982
Ac�rquense.
468
00:44:46,754 --> 00:44:47,569
Primero los hechos.
469
00:44:48,425 --> 00:44:51,539
Vengo de Nanking.
Era Agregado naval all�.
470
00:44:51,896 --> 00:44:53,198
En las �ltimas 36 horas...
471
00:44:53,298 --> 00:44:55,799
hemos localizado a los heridos
y dem�s evacuados del barco...
472
00:44:56,801 --> 00:44:58,760
Ahora misma est�n de camino a Shanghai.
473
00:45:00,657 --> 00:45:02,559
Sin embargo, lamento tener
que comunicarles...
474
00:45:03,090 --> 00:45:05,188
que su Capit�n muri� v�ctima de
sus heridas ayer.
475
00:45:06,826 --> 00:45:09,247
He recibido la orden de asumir el mando.
476
00:45:10,554 --> 00:45:11,860
La situaci�n es esta.
477
00:45:12,471 --> 00:45:15,667
Como saben, este barco iba
a Nanking, legal y pac�ficamente.
478
00:45:16,512 --> 00:45:18,300
Bien, �sas continuan
siendo nuestras �rdenes.
479
00:45:18,462 --> 00:45:20,580
No tenemos piloto, pero s�
cartas de navegaci�n.
480
00:45:20,860 --> 00:45:22,906
Y una ecosonda, as� que no estamos
desvalidos.
481
00:45:23,452 --> 00:45:25,240
Cuando se haga de noche,
intentaremos avanzar.
482
00:45:26,406 --> 00:45:28,506
Mientras, seguiremos
la rutina normal del barco.
483
00:45:28,914 --> 00:45:31,217
Empezaremos por limpiar todo
esto cuanto sea posible.
484
00:45:31,667 --> 00:45:33,312
Intentaremos que vuelva
a parecer un nav�o.
485
00:45:34,319 --> 00:45:35,087
Bien.
486
00:45:37,291 --> 00:45:38,697
Es todo, Primer Oficial.
Proceda...
487
00:45:38,797 --> 00:45:42,269
Permanezcan oficiales, Suboficiales
y Timonel Mayor.
488
00:45:42,477 --> 00:45:43,550
El resto, rompan filas.
489
00:45:51,581 --> 00:45:53,428
�Nos mandan a un marino
mercante obsesionado por la limpieza...
490
00:45:53,623 --> 00:45:54,907
...en un momento como �ste?
491
00:46:00,915 --> 00:46:02,074
Ser� franco con ustedes.
492
00:46:02,538 --> 00:46:05,892
Pienso que tienen bater�as en
cada rinc�n de este r�o...
493
00:46:06,071 --> 00:46:07,516
protegiendo el paso de sus tropas.
494
00:46:08,058 --> 00:46:10,672
Si estoy en lo cierto, pueden hundirnos
cuando quieran.
495
00:46:11,547 --> 00:46:14,769
La cuesti�n es si nos permiten quedarnos
as� o nos dejan movernos.
496
00:46:15,877 --> 00:46:17,264
En esto necesito su ayuda.
497
00:46:17,397 --> 00:46:19,242
De ustedes va a depender
mucho la moral de la tropa.
498
00:46:19,985 --> 00:46:22,031
S� que todos est�n deprimidos,
y con raz�n.
499
00:46:22,542 --> 00:46:24,273
Pero creo que si mantenemos
nuestra mente ocupada...
500
00:46:24,373 --> 00:46:27,209
y con tan poco personal, no
ser� dificil, las cosas ir�n mejor.
501
00:46:27,787 --> 00:46:30,180
Pero tampoco quiero que nadie
se pase de optimista.
502
00:46:30,629 --> 00:46:32,933
Especialmente quiero evitar
que circulen falsos rumores.
503
00:46:33,832 --> 00:46:36,808
Voy a mantenerles muy al corriente de
la situaci�n tal y como se desarrolle.
504
00:46:36,908 --> 00:46:38,581
Y confiar en ustedes a la
hora de trasmitir novedades.
505
00:46:39,865 --> 00:46:41,925
Estamos todos juntos en esto.
506
00:46:42,466 --> 00:46:44,712
Quiero que todos tengan la sensaci�n de
saber c�mo va el partido de verdad.
507
00:46:45,823 --> 00:46:47,010
�Alguna pregunta?
508
00:46:49,454 --> 00:46:50,798
- Se�or.
- �S�?
509
00:46:51,928 --> 00:46:53,384
- Williams, �verdad?
- S�, Se�or.
510
00:46:54,041 --> 00:46:56,630
�Ve factible que alguno de nuestros
barcos pueda llegar hasta nosotros?
511
00:46:58,040 --> 00:46:58,855
Lo dudo.
512
00:46:59,302 --> 00:47:02,177
Por un lado, hay poco sitio en este
punto para que un barco grande maniobre.
513
00:47:02,565 --> 00:47:04,618
Nuestros barcos son objetivos claros
y poco blindados ante el fuego...
514
00:47:05,421 --> 00:47:07,509
Como sabr�n el Flagship
fue castigado duramente...
515
00:47:07,609 --> 00:47:09,637
Por poco acaba como el
Amethys. Varado en el fango.
516
00:47:10,478 --> 00:47:12,409
No creo que el Almirantazgo
acepte ese riesgo.
517
00:47:15,669 --> 00:47:16,633
�Alguna cosa m�s?
518
00:47:18,209 --> 00:47:19,225
Bien...
Procedan...
519
00:47:20,504 --> 00:47:21,821
- Timonel Mayor.
- �Se�or?
520
00:47:23,241 --> 00:47:25,291
Me preocupa el radiotelegrafista.
�C�mo se llama?
521
00:47:25,391 --> 00:47:26,292
"French", Se�or.
522
00:47:26,473 --> 00:47:28,633
Lleva m�s de 48 horas de
servicio sin descanso.
523
00:47:29,218 --> 00:47:31,979
El doctor le dio unas pastillas, pero
est� en baja forma. Apenas ha comido.
524
00:47:32,836 --> 00:47:35,516
- Si alguien a bordo supiera Morse...
- A la orden, se�or
525
00:47:35,950 --> 00:47:38,624
Con permiso, Se�or. En lo de la comida,
creo que puedo arreglar eso.
526
00:47:39,299 --> 00:47:41,116
S�ndwichs de arenques, Se�or.
Le vuelven locos.
527
00:47:42,292 --> 00:47:44,640
- �Arenques solos o en salsa?
- En salsa, Se�or.
528
00:47:45,590 --> 00:47:48,249
- Que la cocina le sirva un buen plato.
- A la orden, se�or.
529
00:48:13,939 --> 00:48:14,697
�Est�n todos?
530
00:48:15,800 --> 00:48:16,816
- S�, Se�or.
- Bien...
531
00:48:18,722 --> 00:48:20,338
Les dije que les
mantendr�a al corriente.
532
00:48:20,982 --> 00:48:21,797
Pues bien...
533
00:48:23,126 --> 00:48:25,634
Lo he recibido del
Vicealmirantazgo de Shanghai.
534
00:48:26,440 --> 00:48:27,513
Se lo leer�.
535
00:48:29,287 --> 00:48:32,120
"�ltimas noticias recibidas
desde Nanking..."
536
00:48:32,512 --> 00:48:37,207
"dicen que los comunistas se internaron
a 15 millas al este de Nanking..."
537
00:48:37,913 --> 00:48:40,460
"y esperamos que la situaci�n
se deteriore velozmente"
538
00:48:41,872 --> 00:48:43,261
"Por tanto, no deben..."
539
00:48:43,636 --> 00:48:44,778
"Repetimos: NO deben..."
540
00:48:45,506 --> 00:48:46,693
"dirigirse ustedes a Nanking."
541
00:48:48,671 --> 00:48:51,123
Por otros mensajes recibidos en las
�ltimas horas...
542
00:48:51,549 --> 00:48:54,761
pensamos que estamos rodeados por
los comunistas por ambos flancos.
543
00:48:56,202 --> 00:48:57,656
No tengo que decirles...
544
00:49:27,168 --> 00:49:28,441
Del Vicealmirantazgo.
545
00:49:30,065 --> 00:49:31,252
"Instrucciones operativas inmediatas."
546
00:49:32,705 --> 00:49:35,824
"La seguridad de su tripulaci�n es
la primera preocupaci�n"
547
00:49:36,928 --> 00:49:38,847
"Prep�rense para evacuar el barco."
548
00:49:40,839 --> 00:49:41,740
"Y hundirlo."
549
00:49:44,159 --> 00:49:45,604
"Informe cuando est� listo."
550
00:49:51,197 --> 00:49:52,041
Informe como recibido.
551
00:49:53,687 --> 00:49:54,559
A la orden, se�or
552
00:50:09,181 --> 00:50:09,968
Muy bien.
553
00:50:11,541 --> 00:50:13,362
As� organizaremos la evacuaci�n.
554
00:50:15,213 --> 00:50:17,367
Dividiremos la tripulaci�n
en tres destacamentos:
555
00:50:18,122 --> 00:50:20,082
El oficial m�dico de la RAF
mandar� el primero...
556
00:50:25,525 --> 00:50:27,900
Supongo que el mejor plan es
ir por Suzhou.
557
00:50:28,433 --> 00:50:30,258
y luego bajar por el gran
canal hasta Shanghai.
558
00:50:30,358 --> 00:50:31,586
Es un trayecto enorme, Se�or.
559
00:50:31,686 --> 00:50:33,466
S�. No me gusta m�s que
a usted.
560
00:50:34,300 --> 00:50:36,731
Esta debe ser la primera vez en la
historia de la Marina brit�nica...
561
00:50:36,831 --> 00:50:39,320
que por la tarde un oficial asume
el mando de una nave...
562
00:50:39,688 --> 00:50:41,546
Y se le ordena que lo
hunda esa misma noche.
563
00:50:41,646 --> 00:50:43,205
Eso es mejor que ser capturados, Se�or.
564
00:50:44,113 --> 00:50:45,357
Un mensaje, Se�or, del Amethyst.
565
00:50:45,949 --> 00:50:47,079
Propongo encallar el barco...
566
00:50:47,179 --> 00:50:49,037
Al no tener lanchas,
chalecos salvavidas escasos...
567
00:50:49,340 --> 00:50:50,785
y la tripulaci�n estar exhausta.
568
00:50:51,176 --> 00:50:53,080
Tambi�n abrir todas las v�lvulas de
la nave y destruir cuanto podamos.
569
00:50:54,000 --> 00:50:55,737
y dejar solo
nuestros estandartes ondeando.
570
00:50:57,300 --> 00:50:58,062
Sin botes...
571
00:50:58,531 --> 00:50:59,976
Sin suficientes chalecos salvavidas.
572
00:51:00,569 --> 00:51:02,423
Hombres exhaustos
arrastr�ndose por el barro...
573
00:51:02,723 --> 00:51:04,023
y huyendo de su barco a toda prisa.
574
00:51:04,259 --> 00:51:06,010
Con una caminata de
200 millas por delante.
575
00:51:07,916 --> 00:51:08,502
No.
576
00:51:08,798 --> 00:51:10,128
No, a�n no est�n acabados.
577
00:51:10,233 --> 00:51:11,563
Mensaje para el Amethyst.
578
00:51:12,676 --> 00:51:14,121
Que la orden de
abandonar la nave NO...
579
00:51:14,264 --> 00:51:15,556
"Repito, NO se ejecute."
580
00:51:16,412 --> 00:51:17,612
"Excepto como �ltimo recurso."
581
00:51:18,225 --> 00:51:19,557
"Act�en como consideren mejor."
582
00:51:20,327 --> 00:51:22,058
"Que sus hombres descansen
lo que puedan"
583
00:51:23,049 --> 00:51:25,091
Vaya...Gracias a Dios.
584
00:51:25,493 --> 00:51:26,737
Esperen, hay algo m�s.
585
00:51:27,340 --> 00:51:29,911
"En una esplendida actuaci�n de todo
la tripulaci�n..."
586
00:51:30,456 --> 00:51:32,206
"el trabajo de su �nico
radiotelegrafista..."
587
00:51:32,445 --> 00:51:33,604
"suscita mi admiraci�n."
588
00:51:34,173 --> 00:51:34,960
Muy bien.
589
00:51:35,090 --> 00:51:36,209
Bien hecho, French.
590
00:51:46,909 --> 00:51:48,955
�Le importa si cojo uno de sus
s�ndwichs, French?
591
00:51:52,062 --> 00:51:53,909
Claro que no, Se�or.
S�rvase. Son...
592
00:51:54,240 --> 00:51:55,856
-...arenques en salsa.
- S�, lo s�.
593
00:51:56,697 --> 00:51:57,484
Gracias.
594
00:51:58,905 --> 00:51:59,978
De hecho...
595
00:52:00,581 --> 00:52:02,438
creo que me voy a comer este.
596
00:52:40,649 --> 00:52:41,953
Embarcaci�n a motor
aproxim�ndose, Se�or.
597
00:52:44,441 --> 00:52:45,685
Llevan una especie de bandera.
598
00:52:56,881 --> 00:52:58,658
Oficiales del ej�rcito chino
a bordo, Se�or.
599
00:53:13,034 --> 00:53:14,158
Soy el Capit�n Kuo Tai.
600
00:53:14,363 --> 00:53:17,049
Comandante del destacamento del
Ej�rcito de Liberaci�n Popular de China.
601
00:53:17,537 --> 00:53:18,667
�D�nde est� su Capit�n?
602
00:53:20,467 --> 00:53:21,225
S�game.
603
00:53:36,558 --> 00:53:39,757
Comandante del destacamento del Ejercito
de Liberaci�n Popular de China, Se�or.
604
00:53:47,164 --> 00:53:49,397
Vengo en nombre del Coronel Peng.
605
00:53:49,615 --> 00:53:52,476
Comisario pol�tico del tercer
regimiento de Artiller�a de Chingkiang.
606
00:53:52,985 --> 00:53:56,016
Estoy autorizado, en nombre
de nuestro General...
607
00:53:56,391 --> 00:53:58,745
para aceptar las disculpas
del comandante brit�nico.
608
00:53:59,142 --> 00:53:59,931
As� como para resolver...
609
00:54:02,630 --> 00:54:03,956
"por medio de negociaciones..."
610
00:54:04,056 --> 00:54:07,635
"todos los problemas surgidos de las
atroces acciones de sus barcos."
611
00:54:08,037 --> 00:54:11,182
"al invadir el territorio del Ejercito
de Liberaci�n Popular."
612
00:54:11,430 --> 00:54:13,339
"Y sus responsabilidades derivadas."
613
00:54:14,185 --> 00:54:16,553
Este barco contaba con
autorizaci�n para llegar a Nanking.
614
00:54:17,163 --> 00:54:19,955
Fue deliberadamente bombardeado
sin motivo y sin previo aviso.
615
00:54:20,639 --> 00:54:22,479
Se me ha encargado tambi�n que le
informe, Capit�n...
616
00:54:22,937 --> 00:54:25,756
que si su barco permanece
anclado aqu� sin causar problemas...
617
00:54:25,856 --> 00:54:27,368
no ser� atacado de nuevo.
618
00:54:27,468 --> 00:54:29,671
Si intentan moverse, ser� hundido.
619
00:54:30,376 --> 00:54:33,382
Esto ser� as�, hasta que se negocie
los t�rminos de c�mo deben conducirse.
620
00:54:34,337 --> 00:54:36,956
No tengo autoridad para
negociar con el Coronel Peng.
621
00:54:37,697 --> 00:54:38,884
Tiene usted radio, Capit�n.
622
00:54:39,215 --> 00:54:40,860
Le sugiero que obtenga esa autorizaci�n.
623
00:54:41,111 --> 00:54:43,110
Podemos concertar
un encuentro preliminar.
624
00:54:43,537 --> 00:54:46,094
Si env�a un oficial a tierra en una
barca en cuanto este listo...
625
00:54:46,468 --> 00:54:48,113
...ser� informado de lo dispuesto.
626
00:54:48,737 --> 00:54:49,813
No tengo barcas.
627
00:54:50,588 --> 00:54:51,775
Han sido destruidas todas.
628
00:54:52,070 --> 00:54:54,945
Ordenar� que un Sampan sea puesto
a su disposici�n inmediatamente.
629
00:54:55,674 --> 00:54:57,061
Esperaremos a tener noticias suyas.
630
00:54:57,381 --> 00:54:58,110
Capit�n.
631
00:55:30,689 --> 00:55:32,219
Creo que no tiene un
aspecto demasiado malo...
632
00:55:35,078 --> 00:55:36,408
- Parece hecho a mi medida, Se�or.
- S�.
633
00:55:37,050 --> 00:55:39,063
Cuidelo.
Es mi mejor uniforme.
634
00:55:42,333 --> 00:55:44,405
El Sampan ya est� aqu�, Se�or.
635
00:55:44,676 --> 00:55:45,348
Bien.
636
00:55:46,223 --> 00:55:48,812
- Me gustar�a ir con Ud., Se�or.
- No puedo correr ese riesgo.
637
00:55:49,026 --> 00:55:51,998
Si esa gente nos tiene preparada una
faena, solo quedar�n Ud. y Strain
638
00:55:52,665 --> 00:55:55,516
No. Creo que el marinero de 1� Clase
Frank les impresionar� lo suficiente.
639
00:55:56,002 --> 00:55:56,991
�Qu� tal se siente?
640
00:55:57,091 --> 00:55:59,259
Por suerte no soy un
hombre ambicioso, Se�or.
641
00:55:59,359 --> 00:56:00,975
De lo contrario podr�a
acostumbrarme a la idea.
642
00:56:01,161 --> 00:56:02,091
Con permiso, Se�or.
643
00:56:02,746 --> 00:56:04,219
Una cosa s� me preocupa, Se�or.
644
00:56:04,423 --> 00:56:07,012
�C�mo van a reaccionar los muchachos
cuando me vean as�?
645
00:56:07,299 --> 00:56:08,601
La respuesta es obvia.
646
00:57:08,608 --> 00:57:10,035
Vaya...
Mujeres...
647
00:58:27,129 --> 00:58:28,355
El Coronel Peng viene para ac�.
648
00:58:28,691 --> 00:58:32,258
Le sugiero, Capit�n, que se comporten
con profundo respeto.
649
00:58:36,404 --> 00:58:38,972
Creo que la marina sabe perfectamente
c�mo hay que comportarse �eh, Frank?
650
00:58:39,072 --> 00:58:41,068
S�, Se�or, la cuesti�n es:
�Lo sabr� el Coronel Peng?
651
00:59:22,556 --> 00:59:24,996
"Memorandum de condiciones
que han de ser cumplidas..."
652
00:59:25,436 --> 00:59:28,664
"Previas a negociar una salida segura
del barco de guerra Amethyst."
653
00:59:28,764 --> 00:59:30,744
"por el comisario pol�tico
de Chingkiang."
654
00:59:31,654 --> 00:59:32,555
"Articulo uno."
655
00:59:33,172 --> 00:59:36,031
"El Amethyst y otros nav�os brit�nicos
cometieron actos brutales"
656
00:59:36,236 --> 00:59:37,630
"Durante y con posterioridad
al 20 de Abril"
657
00:59:37,873 --> 00:59:40,458
"al invadir el frente del
Ej�rcito de Liberaci�n Popular.."
658
00:59:41,093 --> 00:59:44,290
"La Marina brit�nica tendr� que
reconocer lo err�neo de tales actos"
659
00:59:44,765 --> 00:59:48,025
"Y disculparse por ello ante el
Ej�rcito de Liberaci�n Popular."
660
00:59:48,450 --> 00:59:49,941
Las disculpas se deben
a la marina brit�nica...
661
00:59:50,241 --> 00:59:52,075
por los ataques sin provocaci�n
a sus buques.
662
00:59:52,667 --> 00:59:53,568
"Articulo dos."
663
00:59:53,946 --> 00:59:57,152
"El Amethyst y otros buques coordinados
con fuerzas de Kuomintang..."
664
00:59:57,449 --> 01:00:00,857
"obstaculizaron operaciones del
Ej�rcito de Liberaci�n Popular."
665
01:00:01,415 --> 01:00:02,116
Incierto.
666
01:00:02,347 --> 01:00:04,750
"En aras de la amistad
Anglo-China..."
667
01:00:05,005 --> 01:00:08,609
"deber�n formularse admisiones de
responsabilidad as� como disculpas."
668
01:00:09,222 --> 01:00:10,502
La amistad de Gran Breta�a
con el pueblo chino...
669
01:00:10,740 --> 01:00:12,649
no est� subordinada a tales admisiones.
670
01:00:12,725 --> 01:00:15,817
Ud. querr� comunicar este
memorandum a su gobierno, Capit�n.
671
01:00:17,143 --> 01:00:19,017
Lo comunicar� a mi comandante en jefe.
672
01:00:19,160 --> 01:00:21,591
Pero en mi opini�n personal, sus
respuestas no ser�n nada favorables.
673
01:00:22,460 --> 01:00:28,267
Puede que el tiempo y la preocupaci�n
hacia su tripulaci�n le hagan...
674
01:00:28,755 --> 01:00:31,120
...modificar ese punto
de vista finalmente.
675
01:00:33,421 --> 01:00:36,736
En mi opini�n, nada har� que mi
comandante en jefe acepte todo esto...
676
01:00:37,053 --> 01:00:38,861
Esta distorsi�n de la verdad.
�Nada!
677
01:00:41,186 --> 01:00:46,246
Lo siento, los chinos no albergamos
hostilidad hacia su tripulaci�n.
678
01:00:48,266 --> 01:00:50,072
Sonr�e, pero es cierto.
679
01:00:50,760 --> 01:00:52,727
Mi tripulaci�n estar� muy
contenta de saber eso.
680
01:00:52,950 --> 01:00:55,657
Tiene usted chinos en su barco...
�No?
681
01:00:56,077 --> 01:00:56,788
En efecto.
682
01:00:57,849 --> 01:00:59,820
Si desean honrar a sus difuntos...
683
01:01:00,007 --> 01:01:03,778
podemos arreglar una
visita al templo de Shibaozhai.
684
01:01:05,133 --> 01:01:06,412
Tendremos que pensarlo.
685
01:01:07,346 --> 01:01:09,165
Ve usted que no somos hostiles...
686
01:01:10,635 --> 01:01:12,337
Pues bien, tengo una solicitud...
687
01:01:12,807 --> 01:01:16,310
Entre los heridos que llegaron a tierra,
hab�a dos hombres, Bannister y Martin.
688
01:01:16,803 --> 01:01:18,419
No hemos sido capaces de localizarlos
con posterioridad.
689
01:01:18,810 --> 01:01:21,852
Creo posible que estos dos hombres
est�n en el hospital de Wusan.
690
01:01:22,337 --> 01:01:24,683
Ordenar� que se hagan averiguaciones.
691
01:01:25,131 --> 01:01:26,690
Si localizan a estos dos hombres...
692
01:01:26,991 --> 01:01:28,773
�ser� informado de inmediato?
693
01:01:28,873 --> 01:01:30,148
Por supuesto...Oh...
694
01:01:30,804 --> 01:01:31,764
Sobre la comida.
695
01:01:32,065 --> 01:01:33,806
�El barco est� bien provisto?
696
01:01:34,351 --> 01:01:35,052
Oh, s�.
697
01:01:35,294 --> 01:01:37,968
�No desean m�s suministros?
698
01:01:40,183 --> 01:01:42,126
Huevos, frutas, quiz�s... �No?
699
01:01:42,692 --> 01:01:44,514
S�...si podemos pag�rselas.
700
01:01:45,278 --> 01:01:46,422
Lo arreglaremos.
701
01:01:46,949 --> 01:01:49,335
El pueblo chino quiere ser amistoso.
702
01:01:51,178 --> 01:01:56,471
Y ahora perm�tame volver al
art�culo uno del memorandum.
703
01:02:19,000 --> 01:02:20,099
�T�...marinero brit�nico...?
704
01:02:23,089 --> 01:02:25,209
�De ese barco que vino a
matar a gente china?
705
01:02:28,504 --> 01:02:29,534
Soy del Amethyst.
706
01:02:30,937 --> 01:02:31,838
S�. Amethyst.
707
01:02:42,506 --> 01:02:44,104
La situaci�n aqu�...
708
01:02:44,717 --> 01:02:47,421
Hasta que la Marina asuma
la culpa de todo lo que ha pasado...
709
01:02:47,879 --> 01:02:48,980
Nos retendr�n aqu�.
710
01:02:49,648 --> 01:02:52,490
Naturalmente, la embajada est� intentando
sortear a esta gente...
711
01:02:52,989 --> 01:02:55,619
Y conseguirnos un salvoconducto
de las nuevas autoridades de Nanking.
712
01:02:55,719 --> 01:02:57,044
Pero eso nos obliga a ganar tiempo.
713
01:02:57,991 --> 01:02:59,786
Algunos de ustedes ya
han estado aqu� antes...
714
01:02:59,886 --> 01:03:02,479
y conocen algo sobre c�mo funciona
la mente de estas personas.
715
01:03:03,579 --> 01:03:05,081
Quieren jugar al gato y al rat�n.
716
01:03:05,636 --> 01:03:08,078
Fingir�n que ceden y
que hacen todo tipo de concesiones.
717
01:03:08,881 --> 01:03:10,438
Y cuando pensemos que hemos ganado...
718
01:03:11,051 --> 01:03:13,011
Nos har�n volver de
nuevo al punto de partida.
719
01:03:13,254 --> 01:03:15,443
por el medio de alimentar nuestras
esperanzas para luego hundirlas.
720
01:03:16,090 --> 01:03:17,392
Intentar�n desgastarnos.
721
01:03:18,364 --> 01:03:20,418
Vamos a necesitar tener mucha paciencia.
722
01:03:21,030 --> 01:03:22,131
De eso tenemos, se�or.
723
01:03:22,544 --> 01:03:23,302
S�, se�or.
724
01:03:23,494 --> 01:03:24,609
S�, lo s�.
725
01:03:25,149 --> 01:03:26,622
Pero les aviso, esto
puede durar semanas.
726
01:03:27,274 --> 01:03:29,552
- Eso me lleva a otra cosa, jefe.
� �Se�or?
727
01:03:29,652 --> 01:03:31,275
�Cu�nto combustible nos queda?
728
01:03:31,550 --> 01:03:32,742
170 toneladas, Se�or.
729
01:03:33,346 --> 01:03:35,163
�Cu�nto necesitaremos
para llegar a Wusan?
730
01:03:35,886 --> 01:03:38,521
Necesitaremos unas 20 en la succi�n,
luego otras 30.
731
01:03:38,865 --> 01:03:40,105
Digamos 50 toneladas, Se�or.
732
01:03:40,372 --> 01:03:41,519
�Nos quedar�an 120?
733
01:03:42,231 --> 01:03:44,048
�Cu�nto es actualmente
nuestro consumo diario?
734
01:03:44,148 --> 01:03:45,234
M�s de 4 toneladas, Se�or.
735
01:03:46,491 --> 01:03:47,821
Hay que reducirlo.
736
01:03:48,991 --> 01:03:51,153
Tenemos un suministro de
emergencia en Nanking.
737
01:03:51,253 --> 01:03:53,069
He pedido que se nos facilite...
738
01:03:53,308 --> 01:03:55,637
Pero aunque el Coronel Peng
accediera, son s�lo 50 toneladas.
739
01:03:57,174 --> 01:03:57,846
Bien.
740
01:03:58,079 --> 01:04:00,208
De noche cortaremos toda
fuente de energ�a.
741
01:04:02,182 --> 01:04:03,627
Pero �y las transmisiones, Se�or?
742
01:04:03,886 --> 01:04:06,046
Concertaremos las transmisiones en horas
pactadas con el almirante.
743
01:04:06,965 --> 01:04:10,649
�Y el sistema de ventilaci�n,
Se�or? El calor est� al caer.
744
01:04:10,810 --> 01:04:12,520
Tendremos que vigilar la temperatura.
745
01:04:12,620 --> 01:04:15,648
Creo que la carga explosiva aguanta
hasta los 100 grados. Me asesorar�.
746
01:04:16,574 --> 01:04:17,475
McCarthy.
747
01:04:17,777 --> 01:04:19,632
- �Y sobre la comida?
- S�, Se�or.
748
01:04:25,069 --> 01:04:26,731
- Compa�ero, �qu� sucede aqu�?
- �Silencio!
749
01:04:39,100 --> 01:04:42,082
El comit� decidi� enviarles
de vuelta a su barco.
750
01:04:43,825 --> 01:04:46,357
- Vaya... Muchas gracias.
- S�, gracias, Se�or.
751
01:04:46,639 --> 01:04:50,960
El Ej�rcito chino no tiene nada
en contra de los marineros brit�nicos.
752
01:04:51,173 --> 01:04:53,915
Son hombres como su Capit�n y...
753
01:04:54,527 --> 01:04:58,108
Winston Churchill, los que son hostiles
al pueblo chino.
754
01:04:58,718 --> 01:05:03,044
Tuvimos nuestros imperialistas
y belicistas hasta que...
755
01:05:03,470 --> 01:05:04,744
...nos deshicimos de ellos.
756
01:05:05,313 --> 01:05:08,064
A ustedes solo queremos demostrarles
nuestra amistad.
757
01:05:08,326 --> 01:05:10,717
Supongo que ustedes
sienten lo mismo hacia nosotros.
758
01:05:12,061 --> 01:05:14,122
- Somos bastante amistosos, Se�or.
- S�, claro.
759
01:05:14,709 --> 01:05:17,110
- �Desean volver ya al barco?
- Eso es, Se�or.
760
01:05:17,452 --> 01:05:20,139
Hmm...y ver a sus familias...
761
01:05:20,483 --> 01:05:23,140
- Y a sus novias en Inglaterra quiz�s.
- S�, Se�or.
762
01:05:23,500 --> 01:05:24,524
Eso esperamos, Se�or.
763
01:05:24,704 --> 01:05:27,816
Aunque por ese barco suyo haya muchos
soldados chinos...
764
01:05:27,916 --> 01:05:30,880
...que no podr�n ver ni a
sus familias ni novias.
765
01:05:32,814 --> 01:05:38,075
Ahora que vuelven al barco, ser�a una
muestra de amistad que recordaran eso.
766
01:05:39,259 --> 01:05:40,766
- No lo entiendo, Se�or.
- �No?
767
01:05:42,094 --> 01:05:45,716
Si lo admiten, ser�a
algo incontestable...
768
01:05:46,779 --> 01:05:48,557
No habr�a m�s que hablar.
769
01:05:49,047 --> 01:05:50,279
�Admitir qu�, Se�or?
770
01:05:51,101 --> 01:05:53,600
Nuestros ca�ones no estaban cargados.
Y ustedes abrieron fuego...
771
01:05:53,834 --> 01:05:55,735
Seremos amistosos con ustedes si...
772
01:05:55,972 --> 01:05:57,537
�Amistosos, narices!
773
01:05:59,487 --> 01:06:00,380
Hmm.
774
01:06:01,805 --> 01:06:03,353
Su amigo no quiere ayudarnos.
775
01:06:03,958 --> 01:06:04,622
No.
776
01:06:05,596 --> 01:06:09,932
Pens� que estar�a agradecido
de que le envi�ramos a su barco.
777
01:06:10,742 --> 01:06:11,729
�Qu� quiere usted?
778
01:06:12,957 --> 01:06:16,215
Una simple declaraci�n de hechos.
779
01:06:18,973 --> 01:06:20,017
Yo se la dar�.
780
01:06:20,203 --> 01:06:21,376
Cierra el pico, Keith.
781
01:06:29,184 --> 01:06:30,950
Abrieron fuego sobre nosotros primero.
782
01:06:31,738 --> 01:06:34,058
Y siguieron disparando cuando
el barco estaba encallado.
783
01:06:35,187 --> 01:06:37,408
Y luego siguieron disparando sobre
las barcas que iban con heridos.
784
01:06:48,538 --> 01:06:51,976
Estos hombres no quieren
volver a su barco.
785
01:06:53,461 --> 01:06:54,299
Con permiso.
786
01:06:55,455 --> 01:06:56,242
Gracias.
787
01:08:03,024 --> 01:08:07,422
"Hay una petici�n del maquinista
Jefe McDonald del HMS Amethyst..."
788
01:08:08,434 --> 01:08:10,577
Hey, Mack. Tu disco...
789
01:08:20,220 --> 01:08:21,179
Mira que bien.
790
01:08:23,892 --> 01:08:26,109
�Hab�is notado que ya no
nos mencionan en las noticias?
791
01:08:26,315 --> 01:08:27,846
Claro que no. Ya nos han olvidado.
792
01:08:28,416 --> 01:08:30,175
- Ya empez� la temporada de cricket.
- �S�?
793
01:08:34,761 --> 01:08:39,127
Es la onceava vez que pregunto por los
dos marinos retenidos en el hospital.
794
01:08:39,847 --> 01:08:41,975
El asunto est� siendo investigado.
795
01:08:42,577 --> 01:08:43,497
Muy bien.
796
01:08:43,781 --> 01:08:46,842
Llegamos de nuevo al tema del
combustible y suministros esenciales.
797
01:08:46,942 --> 01:08:49,038
Usted afirma que el
Ejercito del pueblo chino...
798
01:08:49,138 --> 01:08:51,775
no est� en conflicto con los marineros,
pero son ellos los que sufren.
799
01:08:52,015 --> 01:08:54,558
Ya ha recibido 50 toneladas, Capit�n.
800
01:08:55,548 --> 01:08:57,786
�Comen petr�leo los
marineros brit�nicos?
801
01:09:00,204 --> 01:09:02,392
Nuestras calderas usan
5 toneladas diarias.
802
01:09:03,083 --> 01:09:05,966
Sin combustible no tenemos energ�a para
nuestro sistema de ventilaci�n.
803
01:09:06,296 --> 01:09:07,791
Para bombear agua hasta los lavabos...
804
01:09:08,237 --> 01:09:09,796
...suministrar luz y todo lo dem�s.
805
01:09:10,334 --> 01:09:11,733
No podemos hacer que
los refrigeradores funcionen...
806
01:09:11,933 --> 01:09:13,929
...y nuestra comida fresca se estropea.
807
01:09:14,002 --> 01:09:16,432
Ni siquiera podemos mantener la
temperatura segura de las municiones.
808
01:09:18,285 --> 01:09:20,474
No olvide que a�n
tenemos heridos a bordo.
809
01:09:20,574 --> 01:09:22,998
No est�n graves, pero no se est�n
recuperando como debieran.
810
01:09:23,098 --> 01:09:24,466
La salud de todos se ve afectada..
811
01:09:24,808 --> 01:09:28,506
Necesitamos antibi�ticos, DDT, repelente
de mosquito y muchas otras cosas.
812
01:09:29,286 --> 01:09:32,190
Debe solicitar todo eso por escrito.
813
01:09:33,233 --> 01:09:35,416
Ya lo hemos pedido por escrito.
814
01:09:36,155 --> 01:09:38,527
Entonces ser� estudiado.
815
01:09:40,032 --> 01:09:46,468
Me gustar�a ahora volver al punto
de nuestra reuni�n del 23 de Junio.
816
01:09:47,209 --> 01:09:48,269
Punto Uno...
817
01:09:49,224 --> 01:09:51,267
Si la parte brit�nica reconoce que...
818
01:09:51,367 --> 01:09:56,142
sin provocaci�n abrieron fuego sobre
el Ej�rcito del pueblo chino...
819
01:09:57,033 --> 01:10:00,859
una pronta soluci�n para la cuesti�n
del salvoconducto para su barco...
820
01:10:01,709 --> 01:10:02,587
...ser�a posible.
821
01:10:03,863 --> 01:10:08,151
No violamos la soberan�a china.
ni provocamos el incidente.
822
01:10:09,397 --> 01:10:12,665
Hubo 250 bajas chinas.
823
01:10:13,524 --> 01:10:17,291
Tan pronto como su almirante admita
que los brit�nicos mataron...
824
01:10:17,667 --> 01:10:18,724
el asunto estar� resuelto.
825
01:10:21,057 --> 01:10:25,867
Perm�tame volver a nuestro
memorandum original...
826
01:10:27,548 --> 01:10:28,482
Articulo uno.
827
01:10:29,862 --> 01:10:34,120
El Amethyst y otros nav�os brit�nicos
cometieron actos brutales...
828
01:10:34,854 --> 01:10:37,776
Durante y con posterioridad al...
829
01:10:38,709 --> 01:10:39,353
20 de Abril.
830
01:10:39,991 --> 01:10:40,778
Gracias.
831
01:10:41,454 --> 01:10:42,354
20 de Abril.
832
01:10:44,377 --> 01:10:47,081
�Sabe, Se�or? Hoy cre� que iba a
perder la paciencia con esta gente.
833
01:10:48,450 --> 01:10:49,400
Lo mismo pens� Peng.
834
01:10:50,012 --> 01:10:51,933
- Esa era mi idea.
- �Qu� quiere decir, Se�or?
835
01:10:52,033 --> 01:10:52,992
Ver�, George.
836
01:10:53,092 --> 01:10:55,423
He notado que cada vez que Peng
piensa que aprieta m�s de la cuenta...
837
01:10:55,523 --> 01:10:56,847
hace una concesi�n.
838
01:10:56,947 --> 01:10:59,135
As� es como conseguimos v�a libre
para el combustible.
839
01:10:59,436 --> 01:11:00,795
�Espera conseguir m�s?
840
01:11:01,857 --> 01:11:03,931
Tengo la esperanza de que esta vez nos
devuelvan a nuestros dos hombres.
841
01:11:05,001 --> 01:11:08,025
Lo que busca es tener la
negociaci�n en sus manos.
842
01:11:09,185 --> 01:11:12,860
Si le hacemos creer que lo del posible
salvoconducto es nuestro objetivo...
843
01:11:13,205 --> 01:11:15,761
- ...ellos se mantendr�n a la espera.
- �Cree que lo conseguir�?
844
01:11:16,962 --> 01:11:17,806
Ya no mucho m�s...
845
01:11:19,018 --> 01:11:21,779
No admitiremos nada y
acabar�n por darse cuenta.
846
01:11:22,890 --> 01:11:24,220
Guarde el secreto.
847
01:11:24,430 --> 01:11:26,189
No quiero que nadie a bordo lo sepa.
848
01:11:26,935 --> 01:11:28,835
Podr�a cundir la alarma y el des�nimo.
849
01:11:29,131 --> 01:11:30,088
S�. Podr�a...
850
01:11:48,117 --> 01:11:49,110
Exc�seme, Se�or.
851
01:11:51,621 --> 01:11:53,870
Tenemos problemas con los que nos
venden los huevos y las patatas.
852
01:11:53,970 --> 01:11:54,864
�Qu� problema?
853
01:11:54,964 --> 01:11:57,805
Est�n inflando los precios. McCarthy
est� pele�ndose con ellos ahora.
854
01:12:10,279 --> 01:12:12,457
- �Cu�nto piden?
- Oh, es un atraco, Se�or.
855
01:12:12,769 --> 01:12:15,611
Por diez docenas de huevos nos
piden 100 libras de az�car.
856
01:12:15,843 --> 01:12:18,339
Eso es m�s del doble del precio
que les pagamos hace 6 semanas.
857
01:12:18,641 --> 01:12:20,564
Puede que haya escasez de huevos.
�Qu� tal las verduras?
858
01:12:20,664 --> 01:12:21,523
Peor, Se�or.
859
01:12:21,623 --> 01:12:24,845
Por 16 cajas de patatas piden
50 libras de azucar m�s...
860
01:12:25,194 --> 01:12:26,867
100 libras de harina.
861
01:12:28,012 --> 01:12:29,987
Por supuesto, saben que no tenemos
otro sitio donde comprar.
862
01:12:30,398 --> 01:12:32,533
- Es puro chantaje.
- Hay que pagar.
863
01:12:33,914 --> 01:12:34,729
Pero, Se�or...
864
01:12:35,512 --> 01:12:37,721
Ya hemos comprobado todos
los almacenes, Se�or.
865
01:12:38,480 --> 01:12:39,925
Las ratas han echado a perder
mucha cantidad.
866
01:12:40,536 --> 01:12:41,466
A este ritmo...
867
01:12:42,071 --> 01:12:43,671
En un mes no tendremos harina.
868
01:12:44,067 --> 01:12:46,423
Los huevos y las verduras frescas es
lo m�s importante, creo yo.
869
01:12:47,875 --> 01:12:49,234
Tiene raz�n, es un chantaje.
870
01:12:49,648 --> 01:12:50,623
Mejor que paguemos.
871
01:12:57,821 --> 01:12:59,934
- Proceda.
- A la orden, se�or
872
01:13:12,638 --> 01:13:14,419
- �Quer�a verme, Se�or?
- S�, Doc.
873
01:13:15,504 --> 01:13:17,783
�Cu�l es su opini�n sobre
el estado de la tripulaci�n?
874
01:13:18,262 --> 01:13:19,306
...desde un punto de vista m�dico.
875
01:13:19,883 --> 01:13:21,528
Se�or, es bastante
bueno, en l�neas generales.
876
01:13:22,175 --> 01:13:24,192
Solo dos casos de disenter�a
por el momento.
877
01:13:24,796 --> 01:13:25,967
La salud general es buena...
878
01:13:26,418 --> 01:13:28,322
Considerando el calor y las condiciones.
879
01:13:28,861 --> 01:13:30,792
�Mejorar� cuando los hombres se
hayan aclimatado un poco?
880
01:13:31,193 --> 01:13:32,180
No, Se�or...
881
01:13:33,019 --> 01:13:35,551
Me preocupa adem�s la situaci�n
de nuestras medicinas.
882
01:13:35,835 --> 01:13:37,108
Est�n escaseando.
883
01:13:37,425 --> 01:13:39,328
He tenido que detener
el tratamiento de algunos.
884
01:13:39,562 --> 01:13:42,408
Y si no conseguimos pronto m�s
antibi�ticos e insecticidas...
885
01:13:43,049 --> 01:13:44,637
...tendremos m�s enfermos.
886
01:13:45,917 --> 01:13:46,732
Entiendo.
887
01:13:47,378 --> 01:13:48,750
Se aproxima embarcaci�n a motor, Se�or.
888
01:13:48,913 --> 01:13:50,100
El Comandante de destacamento
889
01:14:01,134 --> 01:14:02,020
Adelante.
890
01:14:04,459 --> 01:14:06,469
- Si�ntese, Jefe.
- Gracias, Se�or, pero...
891
01:14:06,670 --> 01:14:08,212
Si lo hago no podr� levantarme.
892
01:14:08,312 --> 01:14:10,139
S�, la cosa est� fea.
�C�mo van abajo?
893
01:14:10,239 --> 01:14:12,072
110 en la sala de m�quinas, Se�or.
894
01:14:14,119 --> 01:14:16,163
�Se mantiene bien la caldera principal?
895
01:14:16,622 --> 01:14:18,162
Una parte se ha venido abajo.
896
01:14:18,502 --> 01:14:20,500
Pero no creo que haya
da�os estructurales.
897
01:14:23,118 --> 01:14:25,675
A�n podr�amos alcanzar velocidad de
crucero si usted lo necesita, Se�or.
898
01:14:28,627 --> 01:14:29,814
�Y las reservas de combustible?
899
01:14:30,461 --> 01:14:31,795
Solo 60 toneladas, Se�or.
900
01:14:33,246 --> 01:14:34,633
�Podremos obtener m�s?
901
01:14:36,356 --> 01:14:37,429
No lo s�, Jefe.
902
01:14:40,291 --> 01:14:41,163
Bien, gracias.
903
01:14:41,781 --> 01:14:42,711
Gracias, Se�or.
904
01:15:09,542 --> 01:15:11,273
- Buenas tardes, Capit�n.
- Buenas tardes.
905
01:15:11,426 --> 01:15:12,785
�rdenes del Coronel Peng.
906
01:15:12,944 --> 01:15:15,886
Le entrego esta copia de la propuesta...
907
01:15:15,986 --> 01:15:17,545
...para el cierre definitivo
del incidente.
908
01:15:17,729 --> 01:15:19,996
..que ser� presentado para su
discusi�n en la siguiente reuni�n.
909
01:15:20,513 --> 01:15:23,658
Se le pide que obtenga autorizaci�n
de su Almirante para firmarlo.
910
01:15:24,491 --> 01:15:26,222
No dispongo de int�rprete
en este momento.
911
01:15:26,802 --> 01:15:29,019
- �Le importar�a traduc�rmelo?
- Por supuesto, Capit�n.
912
01:15:30,802 --> 01:15:31,705
Art�culo Uno
913
01:15:32,545 --> 01:15:36,630
"Reconozco que el HMS Amethyst
se intern� en territorio de China..."
914
01:15:36,942 --> 01:15:39,603
"violando la zona fronteriza del
Ej�rcito de Liberaci�n Popular."
915
01:15:40,000 --> 01:15:43,076
"cometiendo la parte brit�nica una
infracci�n b�sica en esta materia."
916
01:15:43,698 --> 01:15:44,520
Articulo dos...
917
01:15:44,620 --> 01:15:46,699
Creo que no necesito seguir
molest�ndole, Capit�n.
918
01:15:48,301 --> 01:15:50,319
�Cu�ndo propone el Coronel Peng
convocar dicha reuni�n?
919
01:15:50,419 --> 01:15:51,474
Puede que la semana pr�xima.
920
01:15:51,771 --> 01:15:53,817
El Coronel estar� en Nanking
durante 3 � 4 d�as.
921
01:15:54,377 --> 01:15:55,450
Se lo har� saber.
922
01:16:03,470 --> 01:16:04,964
Qu� tramposos estos fulanos.
923
01:16:05,333 --> 01:16:05,955
S�.
924
01:16:06,422 --> 01:16:07,540
A�n siguen con eso.
925
01:16:08,250 --> 01:16:08,928
S�.
926
01:16:10,076 --> 01:16:11,504
Sabe...si yo fuera usted.
927
01:16:11,690 --> 01:16:13,621
Pero no lo es, Strain.
Usted no est� al mando.
928
01:16:13,877 --> 01:16:16,288
Cuando quiera su opini�n sobre la
situaci�n, se la pedir�.
929
01:16:17,553 --> 01:16:18,282
S�, Se�or.
930
01:16:18,881 --> 01:16:19,553
Bien.
931
01:16:24,507 --> 01:16:25,637
- Espere un momento.
- Se�or.
932
01:16:27,109 --> 01:16:28,582
Temo que estoy un poco tenso.
933
01:16:29,451 --> 01:16:30,883
Creo que todos lo estamos.
934
01:16:34,262 --> 01:16:35,192
Gracias, George.
935
01:16:49,875 --> 01:16:52,316
- �Algo interesante?
- Un informe sobre el tiempo, Se�or.
936
01:16:52,802 --> 01:16:54,526
Un tif�n se dirige al noroeste.
937
01:16:54,824 --> 01:16:55,990
No nos lo encontraremos.
938
01:17:00,181 --> 01:17:01,486
Deme el cuaderno de mensajes.
939
01:17:08,279 --> 01:17:10,162
�Cu�ndo volver� a tener
corriente para transmitir?
940
01:17:10,262 --> 01:17:11,627
No hasta las 08:00, Se�or.
941
01:17:12,349 --> 01:17:13,078
Bien.
942
01:17:13,976 --> 01:17:15,192
En cuanto vuelva a tener corriente...
943
01:17:16,148 --> 01:17:17,049
mande esto...
944
01:17:19,972 --> 01:17:21,903
Cuando tenga la respuesta,
ll�vemela en persona.
945
01:17:25,026 --> 01:17:25,898
A la orden, se�or
946
01:17:32,754 --> 01:17:34,628
Un mensaje del Amethyst, Se�or.
Bastante extra�o...
947
01:17:34,855 --> 01:17:36,085
L�alo en voz alta, Peter.
948
01:17:36,509 --> 01:17:39,039
Para el Alto Mando del Almirantazgo,
desde el Amethyst.
949
01:17:39,696 --> 01:17:41,949
�Ser�a usted tan amable de
aconsejarme en caso de...
950
01:17:42,300 --> 01:17:43,748
amenaza de tif�n...?
951
01:17:46,027 --> 01:17:48,288
Extra�a pregunta viniendo
de un marino experimentado.
952
01:17:51,029 --> 01:17:52,817
Me pregunto si est� pensando en escapar.
953
01:17:52,917 --> 01:17:56,639
Y pide su permiso eludiendo el
c�digo de emergencia.
954
01:17:56,739 --> 01:17:59,335
S�. eso debe ser. �Qu� dicen los
�ltimos informes de Inteligencia?
955
01:17:59,687 --> 01:18:00,588
Nada bueno, Se�or.
956
01:18:00,818 --> 01:18:02,263
Han armado m�s artiller�a �ltimamente.
957
01:18:02,363 --> 01:18:04,539
De d�a, pueden hundirles antes
de que avancen media milla.
958
01:18:05,082 --> 01:18:08,162
Han formado una barricada
a lo largo del r�o Kiang Yin.
959
01:18:08,512 --> 01:18:10,647
De noche sin piloto,
no tienen ninguna oportunidad.
960
01:18:10,747 --> 01:18:13,773
Pero si lo pregunta, es que piensa que
el riesgo es aceptable.
961
01:18:15,530 --> 01:18:17,254
Responder� que estoy a favor...
962
01:18:17,537 --> 01:18:19,493
- si �l confia razonablemente en ello.
- Entiendo, Se�or.
963
01:18:19,813 --> 01:18:20,499
Bien..
964
01:18:20,599 --> 01:18:23,745
�C�mo podemos envolver la respuesta en
jerga para que los Chinos no sospechen?
965
01:18:24,294 --> 01:18:25,853
Vamos a ver. Tome nota, Peter.
966
01:18:28,021 --> 01:18:29,460
Improbable que tifones...
967
01:18:29,829 --> 01:18:31,960
les afecten con fuerza.
968
01:18:32,451 --> 01:18:35,972
la regla de oro de tener
el mayor espacio en el mar...
969
01:18:36,783 --> 01:18:38,027
...se aplicar�a particularmente
en este caso.
970
01:18:38,912 --> 01:18:39,784
No est� mal, �eh?
971
01:18:40,541 --> 01:18:41,528
Condenadamente bueno, Se�or.
972
01:18:45,367 --> 01:18:46,096
Adelante.
973
01:18:46,424 --> 01:18:49,274
Ya hay respuesta del Alto Mando sobre
lo del tif�n, Se�or...
974
01:18:49,464 --> 01:18:51,975
- Me pidi� Ud. que lo trajera en mano.
- Gracias.
975
01:18:52,075 --> 01:18:53,376
Oh, French, �c�mo siguen sus pies?
976
01:18:54,622 --> 01:18:58,001
Ver� Se�or...
No consigo refrescarlos y se me hinchan.
977
01:18:58,831 --> 01:19:00,660
Uno de los ingenieros dice que
me apa�ar� un fuelle...
978
01:19:01,060 --> 01:19:02,398
para darme aire fr�o cuando
este de guardia.
979
01:19:02,680 --> 01:19:04,010
�Cree que le servir�?
980
01:19:04,122 --> 01:19:05,023
Podr�a ser, Se�or.
981
01:19:05,719 --> 01:19:08,537
El problema es que aqu� no
hay aire fr�o en ning�n sitio.
982
01:19:08,803 --> 01:19:10,133
No, no lo hay.
983
01:19:10,604 --> 01:19:12,335
- Bien, French, gracias.
- A la orden, se�or
984
01:19:45,700 --> 01:19:46,993
Hay que reducir el peso en altura.
985
01:19:47,403 --> 01:19:50,049
Quiero la cubierta superior y el m�stil
sin todo ese innecesario equipamiento.
986
01:19:50,786 --> 01:19:52,145
Qu�tenlo todo y gu�rdenlo abajo.
987
01:19:52,636 --> 01:19:56,361
Y quiero unas lonas cosidas que vayan
desde el ca��n A...
988
01:19:56,739 --> 01:19:57,926
hasta el frente del barco.
989
01:19:58,501 --> 01:19:59,431
P�ntenlas de negro.
990
01:20:00,518 --> 01:20:02,049
Nuestro camuflaje est� siendo pobre.
991
01:20:03,263 --> 01:20:05,595
Puede no ser necesario por entero
pero mantendr� a los hombres ocupados.
992
01:20:05,922 --> 01:20:07,505
La holgazaner�a es mala para la moral.
993
01:20:07,835 --> 01:20:08,819
S�, Se�or.
994
01:20:13,224 --> 01:20:13,863
Y...
995
01:20:14,796 --> 01:20:15,812
Otra cosa...
996
01:20:16,246 --> 01:20:17,805
Quiero la cadena envuelta en s�banas.
997
01:20:18,703 --> 01:20:19,862
- �"S�banas", Se�or?
- S�.
998
01:20:20,344 --> 01:20:23,456
Pero antes emp�penlas
de grasa y jab�n l�quido.
999
01:20:25,724 --> 01:20:27,634
Grasa y jab�n l�quido... S�, Se�or.
1000
01:20:28,147 --> 01:20:30,863
Cada que el barco se mueve
la cadena hace ruido de arrastre.
1001
01:20:32,048 --> 01:20:33,321
Me saca de quicio.
1002
01:20:33,545 --> 01:20:34,415
S�, Se�or.
1003
01:20:38,785 --> 01:20:39,629
Procedan.
1004
01:21:07,454 --> 01:21:08,480
�Hab��s dicho algo?
1005
01:21:09,734 --> 01:21:11,157
Nada, Timonel Mayor.
1006
01:21:11,836 --> 01:21:13,796
Basta de cotorrear y manos a la obra.
1007
01:21:28,921 --> 01:21:32,210
Les devolvemos al fogonero Stoker
Bannister y al marinero Martin...
1008
01:21:32,440 --> 01:21:34,310
Al Capit�n del HMS Amethyst.
1009
01:21:34,957 --> 01:21:38,481
para demostrarles que deseamos
mantener las amistosas relaciones...
1010
01:21:38,808 --> 01:21:41,833
que siempre han existido entre
China y Gran Breta�a.
1011
01:21:42,081 --> 01:21:42,868
Gracias.
1012
01:21:46,834 --> 01:21:48,697
- Me alegro de tenerles de vuelta.
- Qu� alegr�a verle, Se�or.
1013
01:21:48,797 --> 01:21:50,500
- Un placer, Bannister.
- Igualmente, Se�or.
1014
01:21:50,600 --> 01:21:51,843
- �Qu� tal, hijo?
- Bien, Se�or.
1015
01:21:51,943 --> 01:21:52,971
- Bannister.
- Se�or.
1016
01:21:53,071 --> 01:21:55,028
Creo que ya podemos
volver al barco. Vamos.
1017
01:21:55,200 --> 01:21:57,303
Los chicos estaban preocupados de verdad
por vosotros, muchachos.
1018
01:21:57,504 --> 01:22:00,254
Os van a recibir como h�roes
�Y tu pierna?
1019
01:22:00,528 --> 01:22:02,837
- Muy bien, gracias.
- Bien. �Os trataron correctamente?
1020
01:22:03,049 --> 01:22:04,980
S�, aunque son un poco raros...
1021
01:22:15,138 --> 01:22:16,411
Saludos del Capit�n, Se�or.
1022
01:22:16,568 --> 01:22:18,293
-�Podr�a encontrarse con �l, por favor?
- �D�nde?
1023
01:22:18,510 --> 01:22:21,060
- �En su camarote?
- En la proa de la cubierta superior.
1024
01:22:23,168 --> 01:22:24,527
- Siga usted.
- A la orden, se�or
1025
01:22:35,384 --> 01:22:37,086
- �Quer�a verme, Se�or?
- S�. Si�ntese...
1026
01:22:41,972 --> 01:22:42,687
George.
1027
01:22:42,981 --> 01:22:44,978
- Esta noche nos escapamos.
- �Qu�?
1028
01:22:45,608 --> 01:22:46,824
Le dar� mis razones.
1029
01:22:47,287 --> 01:22:47,959
Primero.
1030
01:22:48,231 --> 01:22:51,311
Ya es claro que el Coronel Peng no
tienen intenci�n de dejarnos ir.
1031
01:22:52,194 --> 01:22:52,895
Segundo.
1032
01:22:53,287 --> 01:22:56,252
El estado del barco y de la tripulaci�n
empeora a marchas forzadas.
1033
01:22:56,885 --> 01:22:58,616
La moral es buena en su conjunto pero...
1034
01:22:59,130 --> 01:23:00,603
no permanecer� as� indefinidamente.
1035
01:23:01,495 --> 01:23:02,302
Tercero.
1036
01:23:02,619 --> 01:23:04,119
Los suministros est�n escaseando.
1037
01:23:04,759 --> 01:23:06,592
En pocas semanas tendremos que racionar.
1038
01:23:06,692 --> 01:23:09,248
En cuanto al combustible, tenemos
lo justo para llegar al mar
1039
01:23:09,958 --> 01:23:12,576
Otra semana m�s y no ser�amos capaces
de hacerlo sin repostar.
1040
01:23:13,106 --> 01:23:13,921
Tiene sentido
1041
01:23:14,335 --> 01:23:15,808
Y la raz�n para irse hoy.
1042
01:23:16,365 --> 01:23:18,806
Pasar� otro mes antes de que
la luna nos vuelva a favorecer.
1043
01:23:19,013 --> 01:23:22,215
El r�o est� alto por el tif�n
pero pronto volver� a bajar.
1044
01:23:23,103 --> 01:23:26,127
Viajaremos de noche y
sin piloto en la oscuridad..
1045
01:23:26,227 --> 01:23:28,644
Necesitaremos toda el agua que se pueda
para no encallar en los bancos de fango.
1046
01:23:30,170 --> 01:23:31,901
Por �ltimo, est� el factor sorpresa.
1047
01:23:32,514 --> 01:23:33,930
Las negociaciones contin�an adelante.
1048
01:23:34,529 --> 01:23:36,517
Se supone que estamos esperando el
regreso de Peng.
1049
01:23:38,460 --> 01:23:40,372
Lo llevo pensando todos estos d�as...
1050
01:23:41,581 --> 01:23:42,740
Es un gran riesgo...
1051
01:23:43,072 --> 01:23:44,774
Pero pienso que vale la pena correrlo.
1052
01:23:46,573 --> 01:23:48,680
Quer�a saber si tiene alguna objeci�n.
1053
01:23:49,050 --> 01:23:50,393
No se me ocurre ninguna, Se�or.
1054
01:23:51,633 --> 01:23:52,323
�Bien!
1055
01:24:04,719 --> 01:24:06,107
Nos haremos a la
mar esta noche a las 10.
1056
01:24:07,258 --> 01:24:09,937
Habr� luna hasta las 11,
pero tendremos que arriesgarnos.
1057
01:24:10,658 --> 01:24:13,031
Cogeremos sus bater�as por sorpresa.
O eso suponemos.
1058
01:24:13,710 --> 01:24:15,727
Pero la artiller�a m�s baja nos
estar� esperando.
1059
01:24:16,059 --> 01:24:17,876
Ah� necesitaremos mucho la oscuridad.
1060
01:24:18,157 --> 01:24:21,421
Debemos darnos prisa si queremos eludir
los ca�ones de Wusan antes del alba.
1061
01:24:22,175 --> 01:24:22,885
�Est� claro?
1062
01:24:22,985 --> 01:24:23,811
S�, Se�or.
1063
01:24:24,091 --> 01:24:24,963
Williams.
1064
01:24:25,418 --> 01:24:28,310
Cuando las m�quinas empiecen a funcionar
quiero el m�ximo.
1065
01:24:28,410 --> 01:24:29,539
Y quiero decir...Todo.
1066
01:24:29,783 --> 01:24:31,743
Si nos disparan
quiero humo negro.
1067
01:24:32,104 --> 01:24:32,919
Entendido, Se�or.
1068
01:24:33,119 --> 01:24:33,763
Los ca�ones.
1069
01:24:34,333 --> 01:24:37,680
Bajo ninguna circunstancia abriremos
fuego si no nos disparan antes.
1070
01:24:38,079 --> 01:24:39,480
- �Est� claro?
- S�, Se�or.
1071
01:24:41,066 --> 01:24:43,206
Tan pronto se haga de noche
habr� mucho por hacer.
1072
01:24:43,306 --> 01:24:45,512
Quiero alterar el aspecto de este barco
todo cuanto sea posible.
1073
01:24:45,612 --> 01:24:48,331
Cuanto m�s confundamos a los artilleros
o les causemos inseguridad, mejor.
1074
01:24:49,359 --> 01:24:50,177
Timonel Mayor.
1075
01:24:50,588 --> 01:24:52,727
Extiendan esas lonas que les orden�...
1076
01:24:52,963 --> 01:24:55,261
y unten de negro cualquier
superficie blanca del barco.
1077
01:24:55,685 --> 01:24:57,959
Todas las manos posibles han de
estar en ello. Y ni un atuendo blanco.
1078
01:24:58,238 --> 01:24:59,047
S�, Se�or.
1079
01:25:02,490 --> 01:25:03,671
Si las cosas salen mal...
1080
01:25:04,165 --> 01:25:05,661
si nos alcanzan y nos hunden...
1081
01:25:06,057 --> 01:25:07,902
...ordenar� encallar el barco
para salvar vidas.
1082
01:25:08,002 --> 01:25:09,530
La tripulaci�n desembarcar�.
1083
01:25:09,905 --> 01:25:12,723
Yo me ocupar� en persona de poner
las cargas de demolici�n a bordo...
1084
01:25:14,074 --> 01:25:16,083
Si eso sucede, no quiero h�roes.
1085
01:25:16,615 --> 01:25:19,248
Su deber ser� intentar llegar a
Shanghai por tierra...
1086
01:25:19,766 --> 01:25:21,583
o escapar en barcas de juncos
hacia el mar.
1087
01:25:22,412 --> 01:25:23,485
�Est� lo suficientemente claro?
1088
01:25:23,704 --> 01:25:24,495
S�, Se�or.
1089
01:25:25,006 --> 01:25:26,336
Ahora comuniquen la informaci�n.
1090
01:25:29,901 --> 01:25:31,203
Esperemos tener �xito.
1091
01:25:32,038 --> 01:25:33,802
Al menos nuestro intento ser�
condenadamente bueno.
1092
01:25:39,245 --> 01:25:40,747
- Sil�ncienlo.
- A la orden, se�or
1093
01:25:47,337 --> 01:25:48,810
A la derecha de proa, chicos.
1094
01:25:49,168 --> 01:25:50,384
Y sin hacer ruido.
1095
01:27:10,140 --> 01:27:13,444
Me he dado cuenta que los barcos civiles
llevan una luz verde sobre otra roja.
1096
01:27:14,743 --> 01:27:16,130
- Haremos lo mismo.
- S�, Se�or.
1097
01:27:17,146 --> 01:27:18,656
En cuanto soltemos amarras...
1098
01:27:19,158 --> 01:27:20,387
hay que deslizar la cadena...
1099
01:27:20,487 --> 01:27:23,026
y mover el barco sin el ruido
que podr�a o�rse en la orilla.
1100
01:27:24,155 --> 01:27:26,029
Por eso la cadena debe estar
envuelta y engrasada.
1101
01:27:27,042 --> 01:27:28,344
Pero tendremos que ser cuidadosos.
1102
01:27:28,689 --> 01:27:29,819
Si montamos jaleo...
1103
01:27:29,954 --> 01:27:32,826
se dar�n cuenta de lo que hacemos
y nos mandar�n al fondo.
1104
01:27:34,570 --> 01:27:35,837
Manos a la obra.
Buena suerte.
1105
01:27:36,202 --> 01:27:37,675
- Buena suerte, Se�or.
- gracias, Se�or.
1106
01:27:38,963 --> 01:27:39,684
Oh, Se�or.
1107
01:27:40,092 --> 01:27:43,574
Tengo las cartas de navegaci�n
actualizadas y en orden en lo posible.
1108
01:27:43,788 --> 01:27:44,922
Est�n en el puente.
1109
01:27:45,022 --> 01:27:47,263
- �La eco-sonda est� bien?
- Calibrada y comprobada, Se�or.
1110
01:27:47,707 --> 01:27:50,125
Nos aseguraremos en la huida que
alguien fiable est� a su cargo.
1111
01:27:50,563 --> 01:27:52,437
- Alguien que sepa leerla.
- S�, Se�or.
1112
01:27:52,647 --> 01:27:53,806
El girocomp�s funciona correctamente.
1113
01:27:54,698 --> 01:27:56,829
�Hago que le lleven unos s�ndwichs
al camarote, Se�or?
1114
01:27:57,021 --> 01:27:57,607
No.
1115
01:27:57,914 --> 01:27:59,445
Estar� en el puente hasta
que zarpemos.
1116
01:27:59,871 --> 01:28:01,487
Quiero que mis ojos se
acostumbren a la oscuridad.
1117
01:28:01,587 --> 01:28:03,274
Har� que se los lleven all�, Se�or.
1118
01:28:03,374 --> 01:28:04,656
Bien. Gracias, Primer Oficial.
1119
01:28:19,456 --> 01:28:20,958
Mande esto de inmediato.
Urgente.
1120
01:28:21,154 --> 01:28:23,407
A la orden, se�or. Aunque las
condiciones no son buenas esta noche.
1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,757
Debe haber una tormenta el�ctrica.
Puede que me lleve tiempo.
1122
01:28:25,857 --> 01:28:27,759
- No tiene remedio. Pero debe salir.
- A la orden, se�or
1123
01:28:40,638 --> 01:28:43,484
Perdone la interrupci�n, Se�or, pero se
ha recibido esto del Amethyst.
1124
01:28:43,808 --> 01:28:46,902
Tenemos problemas para descifrar la
�ltima frase. Pens� que querr�a verlo.
1125
01:28:48,216 --> 01:28:49,003
Gracias.
1126
01:28:49,350 --> 01:28:51,930
- Traigan el resto cuando lo descifren.
- A la orden, se�or
1127
01:29:04,480 --> 01:29:05,581
Damas y caballeros...
1128
01:29:06,931 --> 01:29:09,178
En estos momentos les propongo
un brindis especial...
1129
01:29:10,452 --> 01:29:11,754
Por el buque de
Su Majestad, el Amethyst.
1130
01:29:12,573 --> 01:29:13,760
Y por todos los que est�n en �l.
1131
01:29:14,112 --> 01:29:15,242
- Por el Amethyst.
- Por el Amethyst.
1132
01:30:40,719 --> 01:30:42,622
Esperaremos a que la luna
se oculte tras esa nube.
1133
01:30:51,263 --> 01:30:52,593
�Oy� eso, Primer Oficial?
1134
01:30:52,698 --> 01:30:54,496
Suena como un barco
bajando por el r�o, Se�or.
1135
01:30:57,686 --> 01:31:00,040
S� , ah� est�.
Justo doblando el r�o...
1136
01:31:01,463 --> 01:31:03,911
Probablemente uno de esos peque�os
cargueros que van a Kiang Yin.
1137
01:31:06,803 --> 01:31:08,448
Vaya, nos viene perfecto.
1138
01:31:09,102 --> 01:31:10,289
Algo que podemos seguir.
1139
01:31:12,304 --> 01:31:13,377
De puente a sala de m�quinas.
1140
01:31:13,911 --> 01:31:15,041
Enciendan motores principales.
1141
01:31:15,326 --> 01:31:17,642
"Atenci�n a los par�metros.
185 revoluciones."
1142
01:31:17,842 --> 01:31:21,247
Enciendan motores principales. Atenci�n
a los par�metros. 185 revoluciones.
1143
01:31:27,087 --> 01:31:28,048
Atenci�n
a los par�metros...
1144
01:31:31,289 --> 01:31:32,610
Atenci�n a los par�metros.
1145
01:32:22,825 --> 01:32:24,145
Motor de babor a marcha lenta.
1146
01:32:24,755 --> 01:32:25,713
Tim�n centrado.
1147
01:32:26,013 --> 01:32:27,830
Motor de babor a marcha lenta.
Tim�n centrado, Se�or.
1148
01:32:36,046 --> 01:32:36,690
Suelten amarras.
1149
01:32:42,981 --> 01:32:44,728
Rumbo a estribor.
1150
01:32:44,967 --> 01:32:47,469
Motor de estribor a media m�quina.
Motor de babor a media m�quina.
1151
01:33:03,808 --> 01:33:04,566
Tim�n centrado.
1152
01:33:06,241 --> 01:33:07,428
Tim�n centrado, Se�or.
1153
01:33:45,771 --> 01:33:47,626
Estamos alineados
con el otro barco, Primer Oficial.
1154
01:33:47,726 --> 01:33:49,083
Estamos en la oscuridad.
Con suerte...
1155
01:33:49,183 --> 01:33:51,388
El Puesto de control no se fijar�
en nosotros cuando les den el alto.
1156
01:33:56,959 --> 01:33:57,787
10 puntos a babor.
1157
01:33:58,673 --> 01:34:00,368
10 a babor, Se�or.
1158
01:34:02,848 --> 01:34:05,362
Al Coronel Peng lo degradar�n cuando
vean que nos hemos escapado.
1159
01:34:05,607 --> 01:34:08,171
Antes de hacer ese tipo de bromas,
yo cruzar�a los dedos, hijo.
1160
01:34:16,011 --> 01:34:18,250
Parece que todo marcha
bien hasta ahora, Se�or.
1161
01:34:18,350 --> 01:34:20,052
S�, esos artilleros
deben haberse quedado dormidos.
1162
01:34:32,056 --> 01:34:33,347
A toda maquina los dos motores.
1163
01:34:41,752 --> 01:34:44,791
Para el Alto Mando.
"Estamos bajo fuego intenso".
1164
01:34:51,544 --> 01:34:52,812
Ca��n "B" abran fuego...
1165
01:34:53,037 --> 01:34:54,284
Todo lo que tengan.
1166
01:34:56,918 --> 01:34:59,118
Oerlikon, abran fuego...
1167
01:35:00,222 --> 01:35:01,919
- Tim�n centrado...
- "Tim�n centrado, Se�or."
1168
01:35:11,668 --> 01:35:13,808
Es el barco mercante, Se�or.
Le han alcanzado.
1169
01:35:43,361 --> 01:35:45,120
Saben nuestra posici�n por el
destello de nuestros ca�ones.
1170
01:35:45,306 --> 01:35:47,392
- Alto el fuego.
- Alto el fuego.
1171
01:36:14,412 --> 01:36:16,124
- Primer Oficial, humo negro.
- A la orden, se�or.
1172
01:36:17,228 --> 01:36:18,767
�Humo negro!
1173
01:36:33,838 --> 01:36:35,855
Est� en llamas, Se�or y
est� atrayendo los ca�ones enemigos.
1174
01:36:42,100 --> 01:36:43,716
Pues ya no tenemos
piloto, Primer Oficial.
1175
01:36:44,230 --> 01:36:45,589
A patrir de ahora, seguimos solos.
1176
01:36:59,943 --> 01:37:01,765
Deben estar aproximadamente aqu�.
1177
01:37:03,992 --> 01:37:05,551
Otro mensaje del Amethyst, Se�or.
1178
01:37:05,798 --> 01:37:08,355
Sometidos a intenso fuego.
Hemos pasado Zhebu.
1179
01:37:09,291 --> 01:37:11,641
Es aqu�, Se�or.
Avanzan a unos 20 nudos.
1180
01:37:11,859 --> 01:37:13,565
�Y qu� me dice de las
bater�as de Rose Island?
1181
01:37:13,665 --> 01:37:14,852
Ya no est�n all�, Se�or.
1182
01:37:15,054 --> 01:37:16,619
Si consiguen pasar por Tao Chang...
1183
01:37:16,820 --> 01:37:19,052
tendr�n v�a libre hasta Kiang Yin.
1184
01:37:20,050 --> 01:37:22,565
Tendr�n que pasar la barricada y
las bater�as terrestres.
1185
01:37:39,933 --> 01:37:41,778
- �Un s�ndwich, Se�or?
- No gracias, Primer Oficial.
1186
01:37:42,204 --> 01:37:43,763
- �De qu� son?
-Arenques en salsa, Se�or.
1187
01:37:44,530 --> 01:37:45,317
No, gracias.
1188
01:37:49,704 --> 01:37:52,887
Despu�s de tantos meses es dif�cil saber
c�mo son esas barricadas.
1189
01:37:53,899 --> 01:37:56,287
Amura de estribor, Se�or.
Luces rojas parpadeantes.
1190
01:37:58,782 --> 01:38:00,008
S�, Se�or.
Lo tengo.
1191
01:38:03,885 --> 01:38:05,158
Debe haber dos luces.
1192
01:38:10,418 --> 01:38:11,813
Solo una visible, Se�or.
1193
01:38:14,003 --> 01:38:15,685
- 5 a babor.
- "5 a babor, Se�or."
1194
01:38:16,079 --> 01:38:18,010
- Mantenga los ojos bien abiertos.
- A la orden, Se�or.
1195
01:38:18,275 --> 01:38:19,737
Definitivamente solo una luz, Se�or.
1196
01:38:20,276 --> 01:38:22,207
La cuesti�n es �por qu� lado?
1197
01:38:23,221 --> 01:38:25,553
- �Por babor o por estribor?
- �cu�l elegir�a usted?
1198
01:38:26,037 --> 01:38:27,397
- Tim�n centrado.
- "Tim�n centrado, Se�or."
1199
01:38:27,497 --> 01:38:28,655
No sabr�a decirlo, Se�or.
1200
01:38:28,989 --> 01:38:30,326
Traves�a a 095 grados..
1201
01:38:30,667 --> 01:38:32,231
"Traves�a a 095 grados, Se�or."
1202
01:38:33,208 --> 01:38:34,767
Pasaremos por estribor.
1203
01:38:35,048 --> 01:38:36,149
Tan cerca como sea posible.
1204
01:38:36,519 --> 01:38:37,306
�Profundidad?
1205
01:38:37,521 --> 01:38:38,880
Tres brazas y media, Se�or.
1206
01:38:39,667 --> 01:38:42,273
Avise a la sala de m�quinas que llegamos
a la barricada. Dispuestos todos.
1207
01:38:42,373 --> 01:38:43,087
�Profundidad?
1208
01:38:43,274 --> 01:38:44,637
Tres brazas, Se�or.
1209
01:38:50,394 --> 01:38:51,266
Reduzcan a 5 puntos.
1210
01:38:52,075 --> 01:38:53,091
A 5, Se�or.
1211
01:38:53,481 --> 01:38:54,725
5 puntos a estribor, Se�or.
1212
01:38:58,230 --> 01:38:59,271
Dos brazas, Se�or.
1213
01:39:01,463 --> 01:39:02,221
Tim�n centrado.
1214
01:39:02,552 --> 01:39:04,617
Tim�n centrado...
A 119, Se�or.
1215
01:39:10,997 --> 01:39:12,062
Dos brazas, Se�or.
1216
01:39:12,616 --> 01:39:14,318
Espero que el Capit�n sepa lo que hace.
1217
01:39:14,418 --> 01:39:16,015
Porque en caso contrario , encallaremos.
1218
01:39:18,860 --> 01:39:21,918
Sala de navegaci�n a puente.
Una braza y media, Se�or.
1219
01:39:22,209 --> 01:39:23,253
Los dos motores a marcha lenta.
1220
01:39:23,448 --> 01:39:24,692
"Los dos motores a marcha lenta, Se�or."
1221
01:39:58,133 --> 01:39:58,906
Hecho.
1222
01:39:59,574 --> 01:40:01,843
- Motores a toda m�quina.
- "Motores a toda m�quina, Se�or."
1223
01:40:04,728 --> 01:40:05,980
Dos brazas, Se�or.
1224
01:40:08,190 --> 01:40:09,369
Tres brazas, Se�or.
1225
01:40:11,742 --> 01:40:12,956
Cuatro brazas, Se�or.
1226
01:40:15,204 --> 01:40:16,591
Este tipo me dio un buen susto.
1227
01:40:18,623 --> 01:40:21,111
Del Alto Mando, Se�or. "�C�mo est�n?"
1228
01:40:21,672 --> 01:40:22,751
Para el Alto Mando.
1229
01:40:23,234 --> 01:40:24,553
"De momento, bien."
1230
01:40:25,014 --> 01:40:27,107
"De momento, bien."
"A la orden, Se�or."
1231
01:40:28,585 --> 01:40:29,972
�Sabe una cosa, Primer Oficial?
1232
01:40:30,738 --> 01:40:32,354
Creo que podr�a comerme uno
de esos s�ndwichs.
1233
01:40:32,468 --> 01:40:33,515
A la orden, se�or.
1234
01:40:44,855 --> 01:40:47,693
Si antes del amanecer no consiguen
llegar a unas 10 millas de Wusan...
1235
01:40:48,425 --> 01:40:50,013
...creo que deber�an fondear
en alg�n sitio...
1236
01:40:50,524 --> 01:40:51,843
Y esperar de nuevo la oscuridad.
1237
01:40:53,868 --> 01:40:54,884
�Cu�l es su opini�n?
1238
01:40:55,225 --> 01:40:57,499
�Quiz�s podr�an tomar
el paso del canal Zhung Ming?
1239
01:40:57,635 --> 01:40:59,337
Tendr�an que navegarlo
muy lentamente, Se�or.
1240
01:41:00,789 --> 01:41:02,665
Del Amethyst, Se�or. "100 arriba".
1241
01:41:03,007 --> 01:41:03,937
Nada m�s, Se�or.
1242
01:41:04,041 --> 01:41:05,708
- Suena muy animoso.
- S�.
1243
01:41:05,970 --> 01:41:07,472
Hay un punto aqu�,
a 100 millas, Se�or.
1244
01:41:07,856 --> 01:41:10,393
Llegar�an a Wusan sobre las 5:30.
1245
01:41:11,319 --> 01:41:12,907
Deber�amos movilizarnos
para darles cobertura.
1246
01:41:13,073 --> 01:41:14,031
Tome nota de la respuesta.
1247
01:41:14,725 --> 01:41:15,912
"100 es magn�fico..."
1248
01:41:26,150 --> 01:41:28,672
Del Alto Mando al Concord, Se�or,
nos los copian a nosotros.
1249
01:41:29,552 --> 01:41:32,644
"Si el Amethyst llega a Wusan
poco antes del alba..."
1250
01:41:32,997 --> 01:41:35,770
"ap�yenles desde el mar..."
1251
01:41:36,050 --> 01:41:37,607
"si abren fuego..."
1252
01:41:38,324 --> 01:41:39,168
"Muy bien."
1253
01:41:39,436 --> 01:41:40,881
Aqu� est�n las fortificaciones de Wusan.
1254
01:41:41,081 --> 01:41:43,647
Pero el r�o tiene millas de anchura, Se�or.
�No podemos mantenernos lejos de ellos?
1255
01:41:43,747 --> 01:41:45,248
No lo bastante lejos de su alcance.
1256
01:41:45,402 --> 01:41:46,646
Sus ca�ones son de 6 pulgadas.
1257
01:41:46,874 --> 01:41:48,433
Nuestra �nica oportunidad
es que no nos vean.
1258
01:41:54,742 --> 01:41:56,336
Focos reflectantes, Se�or.
1259
01:41:57,002 --> 01:41:58,647
Si nos ven, seremos presa f�cil.
1260
01:41:59,004 --> 01:42:00,849
Tenemos que intentar mantenernos
lejos de esas luces.
1261
01:42:01,600 --> 01:42:02,477
Vamos all�.
1262
01:42:02,867 --> 01:42:05,354
- Diga a la sala de m�quinas que al 100%
- A la orden, se�or
1263
01:42:05,454 --> 01:42:07,700
Da�o aceptable. �Cu�nta
profundidad, Primer Oficial?
1264
01:42:07,800 --> 01:42:09,618
De puente a sala de navegaci�n.
�Profundidad actual?
1265
01:42:09,802 --> 01:42:11,563
"Tres brazas, Se�or."
- 5 a babor.
1266
01:42:12,415 --> 01:42:13,459
"Dos brazas, Se�or."
1267
01:42:13,664 --> 01:42:14,994
- Tim�n centrado.
- "Tim�n centrado, Se�or."
1268
01:42:15,380 --> 01:42:16,559
Direcci�n 045.
1269
01:42:29,450 --> 01:42:32,268
- Deben estar ciegos si no nos ven.
- Es por el propio reflejo de sus luces.
1270
01:42:32,444 --> 01:42:34,899
Hasta que no tengan la luz en
�ngulo recto no nos podr�n ver.
1271
01:42:39,048 --> 01:42:40,101
Ya est�.
1272
01:42:43,712 --> 01:42:44,449
�Fuego!
1273
01:44:57,940 --> 01:44:59,819
- Mejor que le despiertes.
- Hey.
1274
01:45:01,410 --> 01:45:03,255
Tuvo una noche ajetreada.
Todo el camino a toda m�quina.
1275
01:45:05,569 --> 01:45:07,051
Oh, qu� bien sabe...
1276
01:45:33,152 --> 01:45:34,204
Es el Concord.
1277
01:45:43,564 --> 01:45:44,629
De puente al radiotelegrafista...
1278
01:45:44,953 --> 01:45:46,086
Para el Alto Mando.
1279
01:45:46,375 --> 01:45:48,669
- Concord a la vista.
- "A la orden, Se�or."
1280
01:45:48,997 --> 01:45:50,967
Piloto... informe a
sala de m�quinas:
1281
01:45:51,389 --> 01:45:53,243
�Estamos fuera!
El Concord a la vista.
1282
01:45:53,567 --> 01:45:54,648
"A la orden, Se�or."
1283
01:45:55,938 --> 01:45:57,242
Concord a la vista...
1284
01:45:57,485 --> 01:45:58,919
�Lo logramos!
�Hemos salido!
1285
01:45:59,408 --> 01:46:00,927
- Lo logramos.
- Lo hicimos.
1286
01:46:04,026 --> 01:46:05,677
El Concord est� a la vista...
1287
01:46:09,681 --> 01:46:11,102
�Puedo subir a verlos, Jefe?
1288
01:46:11,202 --> 01:46:12,817
Subid todos.
Concord a la vista...
1289
01:46:24,797 --> 01:46:26,506
Del Concord, Se�or.
1290
01:46:27,789 --> 01:46:29,908
"Qu� bien verles de nuevo."
1291
01:46:30,623 --> 01:46:31,489
"Responda."
1292
01:46:32,082 --> 01:46:32,906
"Nunca."
1293
01:46:33,181 --> 01:46:35,888
Repita "Nunca", fue
un barco mejor recibido.
1294
01:46:54,169 --> 01:46:55,342
Ah� la tienes, hijo.
1295
01:46:56,760 --> 01:46:58,211
�A qu� es un encanto?
1296
01:47:07,743 --> 01:47:10,193
Para el Alto Mando de la Base de Lejano
Oriente y para el Almirantazgo.
1297
01:47:13,532 --> 01:47:15,828
Nos hemos unido a la
Flota Sur en Wusan.
1298
01:47:16,678 --> 01:47:17,602
Punto.
1299
01:47:19,742 --> 01:47:20,837
Sin da�os importantes.
1300
01:47:21,503 --> 01:47:22,562
Sin bajas.
1301
01:47:23,447 --> 01:47:24,234
Punto.
1302
01:47:27,300 --> 01:47:28,449
Dios salve al rey.
1303
01:47:31,850 --> 01:47:35,868
Transmita a tripulaci�n y Comandante en
Jefe del HMS Amethyst mis felicitaciones
1304
01:47:36,068 --> 01:47:40,746
de todo coraz�n en la proeza audaz de
reincorporarse a la flota.
1305
01:47:42,344 --> 01:47:47,090
Su valor, habilidad y determinaci�n a
bordo suscita mi rendida admiraci�n.
1306
01:47:47,644 --> 01:47:53,052
Ronda extra para celebrarlo.
El Rey George.
1307
01:47:54,662 --> 01:47:58,842
Traducci�n Jorobado7 para Cineforum.
Subs. ingleses de Targa.
105842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
