Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,119 --> 00:00:24,489
Thankfully, it didn't go out
to the island areas,
2
00:00:24,489 --> 00:00:27,419
so we'll retrieve everything by tonight,
Director Jang.
3
00:00:27,888 --> 00:00:29,589
Mr. Heo and Mr. Jang have been...
4
00:00:29,589 --> 00:00:31,559
at the distribution center
since the afternoon,
5
00:00:31,559 --> 00:00:34,499
so we'll be able to confirm
the numbers and finish wrapping it up.
6
00:00:34,759 --> 00:00:36,798
I asked the factory
to stop the production,
7
00:00:36,798 --> 00:00:39,728
and they haven't produced too much
other than those out for delivery.
8
00:00:40,399 --> 00:00:41,498
We did suffer from damage,
9
00:00:41,969 --> 00:00:43,498
but I'm relieved
we were able to wrap it up.
10
00:00:43,868 --> 00:00:44,908
Don't worry and go home.
11
00:00:45,469 --> 00:00:46,469
Good work, Ms. Kim.
12
00:00:47,478 --> 00:00:48,478
Yes.
13
00:00:49,138 --> 00:00:50,138
Right.
14
00:00:50,908 --> 00:00:55,018
I asked Ms. Lee to do
something personal,
15
00:00:55,018 --> 00:00:56,149
so she had to leave first.
16
00:00:56,149 --> 00:00:58,118
Something personal?
17
00:00:58,389 --> 00:01:00,418
Yes, I asked her in a hurry,
18
00:01:00,588 --> 00:01:02,459
so she probably
couldn't report to you.
19
00:01:03,088 --> 00:01:05,289
It's a personal matter,
so please do not ask anymore.
20
00:01:06,759 --> 00:01:07,759
See you tomorrow.
21
00:01:15,499 --> 00:01:16,499
Eun Jin.
22
00:01:17,139 --> 00:01:19,469
I thought you would run over
as soon as Eun Ho called,
23
00:01:19,469 --> 00:01:20,938
but you came after we closed.
24
00:01:22,338 --> 00:01:24,109
Why do I have to be here
as your substitute...
25
00:01:24,109 --> 00:01:25,909
instead of working hard
on opening my business?
26
00:01:26,179 --> 00:01:28,778
Well, I was torn,
so I had to think out front.
27
00:01:29,218 --> 00:01:31,019
I have something called pride too.
28
00:01:31,218 --> 00:01:33,248
Listen to this girl.
Is that something you should say...
29
00:01:33,248 --> 00:01:35,918
as someone who comes and goes
from work as you like?
30
00:01:36,259 --> 00:01:39,259
Hey, my brother's clinic
doesn't need someone like you,
31
00:01:39,259 --> 00:01:40,929
so pack up and leave.
32
00:01:40,929 --> 00:01:44,028
Did Eun Ho really find
my replacement?
33
00:01:44,429 --> 00:01:45,429
Did he?
34
00:01:45,629 --> 00:01:47,769
If you want to know,
ask him yourself.
35
00:01:49,769 --> 00:01:50,868
You're here, Do Young.
36
00:01:51,439 --> 00:01:52,439
Eun Ho.
37
00:01:53,308 --> 00:01:54,338
Are you here for your stuff?
38
00:01:55,009 --> 00:01:56,009
Yes.
39
00:01:56,679 --> 00:01:58,748
Hey, I didn't find your replacement.
40
00:01:59,679 --> 00:02:00,679
Really?
41
00:02:00,748 --> 00:02:02,679
I mean it. Don't quit, Do Young.
42
00:02:02,918 --> 00:02:04,088
The clinic was...
43
00:02:04,088 --> 00:02:06,049
in a state of paralysis
without you here today.
44
00:02:06,549 --> 00:02:07,558
Liar.
45
00:02:07,789 --> 00:02:09,858
I mean it.
Mothers and their children...
46
00:02:10,259 --> 00:02:12,858
all asked where
the pretty and kind lady went.
47
00:02:14,599 --> 00:02:17,468
I am pretty and kind, I guess.
48
00:02:17,929 --> 00:02:20,528
Goodness, I think I have
Do Sik's rashes.
49
00:02:23,899 --> 00:02:25,409
Do Sik is here, Eun Ho.
50
00:02:26,569 --> 00:02:28,308
Why are you here?
51
00:02:28,978 --> 00:02:31,379
Well, I'm here as a patient.
52
00:02:32,148 --> 00:02:33,279
I'm here for a prescription.
53
00:02:33,409 --> 00:02:35,578
Do Sik, I'm sorry. We're closed.
54
00:02:36,078 --> 00:02:38,988
That's how bad you are with time.
55
00:02:39,918 --> 00:02:43,089
Anyway, why are your faces red?
Both you and Do Sik.
56
00:02:50,629 --> 00:02:54,869
Goodness.
Is Yeong I coming home or what?
57
00:02:57,809 --> 00:02:58,809
Yes, Mother.
58
00:02:58,909 --> 00:02:59,909
Where are you?
59
00:03:00,469 --> 00:03:02,608
I'm still at work.
60
00:03:02,909 --> 00:03:04,309
You know Father is sick.
61
00:03:04,309 --> 00:03:06,309
How can you still be at work?
62
00:03:06,309 --> 00:03:09,018
Mother, I think I'll be late today.
63
00:03:09,719 --> 00:03:12,219
Why are you late every single day?
64
00:03:12,488 --> 00:03:14,589
Are you the only one
who works around your office?
65
00:03:15,589 --> 00:03:19,529
Your father-in-law says
he feels like your porridge...
66
00:03:19,529 --> 00:03:22,358
will make him feel better.
Hurry back and make it for him. Bye!
67
00:03:23,059 --> 00:03:24,898
Wait, Mother. Mother?
68
00:03:46,119 --> 00:03:47,219
(Easy porridge with kimchi
and long-legged octopus recipe)
69
00:03:47,219 --> 00:03:48,219
What?
70
00:03:57,469 --> 00:04:00,839
What is this? Is she teasing me?
71
00:04:00,839 --> 00:04:02,138
Her sick father-in-law wants...
72
00:04:02,138 --> 00:04:04,638
a bowl of porridge
made by his daughter-in-law,
73
00:04:04,969 --> 00:04:07,409
and she sends me the recipe
over a text message?
74
00:04:08,909 --> 00:04:10,409
She's now doing as she pleases...
75
00:04:10,409 --> 00:04:11,849
ever since she got that job.
76
00:04:11,978 --> 00:04:13,509
I'll teach you a lesson
when you come home.
77
00:04:13,909 --> 00:04:16,078
What's wrong?
78
00:04:16,779 --> 00:04:19,819
What's going on?
Why are you huffing and puffing?
79
00:04:20,619 --> 00:04:23,319
It's Yeong I, Mother.
She's such a disgrace.
80
00:04:23,659 --> 00:04:24,659
What?
81
00:04:24,689 --> 00:04:27,629
I bought some octopus
and washed it clean.
82
00:04:28,029 --> 00:04:29,659
He said he'd feel better
if he eats...
83
00:04:29,659 --> 00:04:32,428
a bowl of porridge with kimchi
and long-legged octopus...
84
00:04:32,428 --> 00:04:33,999
that Yeong I makes.
85
00:04:33,999 --> 00:04:36,298
So I told her
to come home and make it,
86
00:04:37,138 --> 00:04:41,538
but she just texted me the recipe.
87
00:04:41,538 --> 00:04:42,838
She said she was going to be late.
88
00:04:42,838 --> 00:04:46,249
She can be late
if she's busy with work.
89
00:04:46,249 --> 00:04:47,479
She'll be late again?
90
00:04:47,479 --> 00:04:48,479
I know she's an intern,
91
00:04:48,479 --> 00:04:51,018
but how can she come home late
every single day?
92
00:04:51,788 --> 00:04:54,689
And she won't even ask
how her father-in-law is doing.
93
00:04:56,518 --> 00:04:58,859
- Yeong I will be late again?
- Apparently.
94
00:04:58,859 --> 00:05:00,429
Did you say it's because of work?
95
00:05:00,429 --> 00:05:03,229
There's no other reason
for her to come home late.
96
00:05:03,229 --> 00:05:06,398
Don't trust everything she says.
97
00:05:07,799 --> 00:05:09,098
- What?
- Why not, Do Sik?
98
00:05:09,098 --> 00:05:11,109
She changed.
99
00:05:12,169 --> 00:05:13,509
She's definitely changed.
100
00:05:15,109 --> 00:05:18,479
Wait, Do Sik. What do you mean?
101
00:05:19,009 --> 00:05:21,278
He's right, Grandma. My mom changed.
102
00:05:21,619 --> 00:05:22,619
What?
103
00:05:23,078 --> 00:05:25,148
Mi Ri Nae, how did she change?
104
00:05:25,148 --> 00:05:26,989
She began to go to work...
105
00:05:27,388 --> 00:05:28,388
and got prettier.
106
00:05:28,989 --> 00:05:31,759
She wears makeup
and wears pretty clothes and shoes.
107
00:05:36,499 --> 00:05:37,598
Anyway, Mi Ri Nae.
108
00:05:38,698 --> 00:05:40,028
Who is this person?
109
00:05:42,939 --> 00:05:44,239
Is it Uncle Eun Ho?
110
00:05:44,538 --> 00:05:45,538
No.
111
00:05:45,968 --> 00:05:47,778
Then? Uncle Do Sik?
112
00:05:48,038 --> 00:05:49,838
It's not Uncle Do Sik either.
113
00:05:50,679 --> 00:05:51,679
Then who is it?
114
00:05:52,379 --> 00:05:53,908
My secret friend.
115
00:05:54,109 --> 00:05:55,179
- What?
- What?
116
00:05:57,989 --> 00:06:02,259
(Vice President Cha Yoon Hee)
117
00:06:02,259 --> 00:06:03,259
Come in.
118
00:06:05,088 --> 00:06:06,288
You're not done yet?
119
00:06:07,158 --> 00:06:08,528
I came to go home with you.
120
00:06:10,259 --> 00:06:12,598
I have too much to do
trying to work out HK Agency.
121
00:06:13,528 --> 00:06:14,598
Father probably thought...
122
00:06:15,138 --> 00:06:18,408
I made that place
to make some pocket money,
123
00:06:18,939 --> 00:06:19,939
but no.
124
00:06:20,569 --> 00:06:23,179
That place was in charge
of promoting all of our products.
125
00:06:23,509 --> 00:06:24,908
It's not easy to settle the agency.
126
00:06:25,908 --> 00:06:28,379
Anyway,
I'll take care of this myself.
127
00:06:28,379 --> 00:06:29,518
You should go home first.
128
00:06:30,919 --> 00:06:33,489
Father tends to be persistent...
129
00:06:33,489 --> 00:06:35,189
once something gets on his nerves.
130
00:06:36,189 --> 00:06:37,218
He found you disgraceful...
131
00:06:37,559 --> 00:06:39,929
before he thought of the aftermath.
132
00:06:40,229 --> 00:06:42,028
Keep up the good work,
Kyung Jun's mom.
133
00:06:42,198 --> 00:06:43,528
My goodness.
134
00:06:43,999 --> 00:06:46,328
I just grumbled to you, honey.
135
00:06:46,629 --> 00:06:48,268
Don't worry about me
and go home first.
136
00:06:49,069 --> 00:06:50,069
Keep it up.
137
00:06:50,198 --> 00:06:51,208
Okay.
138
00:06:55,278 --> 00:06:56,408
"Kyung Jun's mom?"
139
00:07:03,319 --> 00:07:04,919
Let the guest in...
140
00:07:05,319 --> 00:07:06,419
once President Jang leaves.
141
00:07:26,968 --> 00:07:27,979
Come in.
142
00:07:39,619 --> 00:07:43,189
I told you to work things out
to hold Jang Kyung Jun responsible.
143
00:07:43,259 --> 00:07:44,359
What is this?
144
00:07:45,259 --> 00:07:47,958
Se Jun will end up taking the blame.
145
00:07:48,759 --> 00:07:50,528
In that case,
146
00:07:50,729 --> 00:07:53,268
what about the promise
you made me, Vice President Cha?
147
00:07:56,638 --> 00:07:57,638
Plant Manager.
148
00:07:58,908 --> 00:08:01,479
You cannot make another mistake.
149
00:08:08,319 --> 00:08:09,348
But still,
150
00:08:10,078 --> 00:08:13,049
it'll be quite a lot of work
for him to patch this up.
151
00:08:13,948 --> 00:08:16,559
The distribution began this morning,
152
00:08:16,989 --> 00:08:18,788
and the amount is hefty.
153
00:08:19,489 --> 00:08:22,698
He'll be done figuring this out
very late in the night.
154
00:08:23,098 --> 00:08:27,198
On top of that, the warehouse
in that center is old,
155
00:08:27,739 --> 00:08:28,999
so there's no heating,
156
00:08:28,999 --> 00:08:31,468
and the elevator door is broken too.
157
00:08:31,708 --> 00:08:33,239
Unless you work in pairs,
158
00:08:33,708 --> 00:08:35,679
his work pace will be very slow.
159
00:08:36,708 --> 00:08:37,708
Is that so?
160
00:08:39,278 --> 00:08:41,679
All right. You may go.
161
00:08:56,099 --> 00:08:57,099
(Director
of the Distribution Center)
162
00:09:00,928 --> 00:09:01,969
It's Cha Yoon Hee.
163
00:09:02,999 --> 00:09:04,469
The staff of the head office...
164
00:09:04,808 --> 00:09:07,239
will work on the recalled products,
165
00:09:07,568 --> 00:09:08,808
so let everyone go home.
166
00:09:10,178 --> 00:09:13,009
This is a means of discipline
for the mistake they made,
167
00:09:13,509 --> 00:09:14,648
so please cooperate.
168
00:09:19,719 --> 00:09:22,888
Your call cannot be connected.
Please leave a message after...
169
00:09:26,888 --> 00:09:27,898
Yes, Ms. Kim.
170
00:09:28,298 --> 00:09:31,058
Mr. Heo, Mr. Jang won't pick up.
171
00:09:31,229 --> 00:09:33,099
I wanted to know how things are
at the distribution center.
172
00:09:33,398 --> 00:09:34,398
You must be busy.
173
00:09:34,499 --> 00:09:35,568
Well...
174
00:09:35,999 --> 00:09:38,038
Why? Did something happen again?
175
00:09:38,638 --> 00:09:39,668
No, it's not that.
176
00:09:40,268 --> 00:09:43,079
Ms. Lee volunteered
to come to the distribution center,
177
00:09:43,079 --> 00:09:46,408
so I actually got off work, Ms. Kim.
178
00:09:47,048 --> 00:09:48,278
I said it was fine,
179
00:09:48,278 --> 00:09:50,719
but she insisted on coming.
180
00:09:52,018 --> 00:09:53,188
I understand.
181
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
I'm hanging up.
182
00:09:57,989 --> 00:09:59,859
Lee Yeong I, that sly brat.
183
00:10:04,999 --> 00:10:07,028
I ordered sushi.
Where are you going?
184
00:10:07,499 --> 00:10:08,869
You and I have
something to discuss too.
185
00:10:09,438 --> 00:10:11,369
Something urgent came up,
so I have to go, Mom.
186
00:10:12,839 --> 00:10:15,579
Are you going out to see Kyung Jun?
187
00:10:16,239 --> 00:10:18,849
I'm leaving. I'll be late,
so you should go to sleep first.
188
00:10:18,849 --> 00:10:20,308
Wait, Hae Mi!
189
00:10:22,849 --> 00:10:23,979
This is so upsetting.
190
00:10:24,688 --> 00:10:26,648
Why is my husband this late?
191
00:10:28,058 --> 00:10:32,658
That means Ms. Kim Hae Mi
and Yeong I are...
192
00:10:32,989 --> 00:10:36,528
like cousin sisters-in-law.
193
00:10:36,528 --> 00:10:37,528
That's right.
194
00:10:38,398 --> 00:10:41,699
My daughter is two years older,
195
00:10:42,268 --> 00:10:44,199
but Yeong I is
the older sister by descent.
196
00:10:45,538 --> 00:10:49,209
My first nephew who passed away
a few years ago,
197
00:10:50,638 --> 00:10:51,648
Do Jin,
198
00:10:52,408 --> 00:10:55,818
was three years older than Hae Mi.
199
00:10:58,349 --> 00:11:00,949
He had a promising life
ahead of him.
200
00:11:02,589 --> 00:11:04,288
He graduated med college,
201
00:11:05,129 --> 00:11:06,528
got married,
202
00:11:07,759 --> 00:11:09,699
then worked
as a public health doctor.
203
00:11:16,438 --> 00:11:18,239
I adored that kid a lot.
204
00:11:18,609 --> 00:11:22,509
I heard the story from her.
205
00:11:22,509 --> 00:11:24,709
The entire family lives...
206
00:11:25,648 --> 00:11:27,048
with this sorrow...
207
00:11:28,879 --> 00:11:30,278
like a stone in our hearts.
208
00:11:32,548 --> 00:11:34,048
How can anyone feel...
209
00:11:35,158 --> 00:11:36,788
more sorrowful than her,
210
00:11:37,489 --> 00:11:41,599
who let her husband go first,
raising their daughter all alone?
211
00:11:41,599 --> 00:11:43,528
If there's anyone nice,
212
00:11:44,229 --> 00:11:46,199
I want to set her up with him.
213
00:11:46,599 --> 00:11:50,638
But of course, my brother
and sister-in-law won't be happy.
214
00:11:50,869 --> 00:11:52,268
After their son passed,
215
00:11:54,609 --> 00:11:57,379
they must consider her
as if she was their daughter.
216
00:11:59,609 --> 00:12:00,678
But still,
217
00:12:02,048 --> 00:12:03,849
she isn't their daughter.
218
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
Hoon!
219
00:12:23,538 --> 00:12:24,609
May I...
220
00:12:27,268 --> 00:12:28,908
think of you as my brother?
221
00:12:30,538 --> 00:12:31,548
Goodness.
222
00:12:34,178 --> 00:12:37,079
You first call me Mr. Jang,
then Chairman Jang,
223
00:12:37,079 --> 00:12:38,388
and now it's Hoon?
224
00:12:40,249 --> 00:12:41,288
Are you drunk?
225
00:12:43,589 --> 00:12:45,989
I'd like to have you as my brother.
226
00:12:46,388 --> 00:12:48,229
Please be my brother.
227
00:12:50,999 --> 00:12:53,928
Do I seem that young to you
now that you're drunk?
228
00:12:58,308 --> 00:13:00,339
It's true that we've been friends
since we were studying abroad.
229
00:13:00,568 --> 00:13:02,308
But we never started
a romantic relationship.
230
00:13:02,908 --> 00:13:05,308
And it won't happen in the future.
231
00:13:06,249 --> 00:13:09,278
I'm sorry for the misunderstanding.
232
00:13:09,648 --> 00:13:11,719
I know he's seeing another woman.
233
00:13:12,719 --> 00:13:15,558
And Hae Mi cried her heart out
when she found out.
234
00:13:16,959 --> 00:13:19,259
Anyway, why isn't he home yet?
235
00:13:27,068 --> 00:13:28,068
Honey, is that you?
236
00:13:31,339 --> 00:13:32,839
Honey!
237
00:13:33,469 --> 00:13:35,879
Goodness, aren't you
Chairman Jang's secretary?
238
00:13:35,879 --> 00:13:36,879
Have you been well?
239
00:13:37,938 --> 00:13:39,709
Mr. Kim is a little drunk.
240
00:13:41,308 --> 00:13:43,249
This way, please.
241
00:13:44,079 --> 00:13:45,089
On the sofa.
242
00:13:45,818 --> 00:13:46,818
Goodness.
243
00:13:48,288 --> 00:13:49,359
My goodness.
244
00:13:50,658 --> 00:13:53,089
Oh my. What happened to him?
245
00:13:53,629 --> 00:13:56,158
Who did he drink with
to end up like this?
246
00:13:56,158 --> 00:13:57,898
He had a drink with Chairman Jang.
247
00:13:57,898 --> 00:13:59,028
Chairman Jang?
248
00:13:59,729 --> 00:14:00,729
Please excuse me.
249
00:14:00,829 --> 00:14:04,199
Yes, thank you. Goodbye.
250
00:14:05,538 --> 00:14:08,638
Good grief. Honey. Look at you.
251
00:14:09,138 --> 00:14:11,548
Let's grab another drink, Hoon.
252
00:14:12,079 --> 00:14:13,079
A second round.
253
00:14:13,479 --> 00:14:14,548
Karaoke room.
254
00:14:15,079 --> 00:14:16,148
Karaoke room.
255
00:14:16,918 --> 00:14:19,018
Honey, did you call
Chairman Jang by his name?
256
00:14:19,388 --> 00:14:21,918
Have you gone insane?
Come into the room.
257
00:14:22,589 --> 00:14:23,859
If a mistake was made,
258
00:14:24,788 --> 00:14:26,859
then responsibility
should also be taken.
259
00:14:28,158 --> 00:14:29,158
I understand.
260
00:14:29,298 --> 00:14:33,369
But Se Jun stepped in and said
he'll take full responsibility.
261
00:14:36,298 --> 00:14:37,298
Our boys...
262
00:14:38,308 --> 00:14:39,668
grew up into amicable brothers.
263
00:14:40,308 --> 00:14:43,808
They've been close to each other
ever since when they were young.
264
00:14:44,239 --> 00:14:45,648
Kyung Jun and Se Jun.
265
00:14:47,949 --> 00:14:50,619
But Yi Jae.
266
00:14:52,749 --> 00:14:55,018
When something happens at work,
267
00:14:55,959 --> 00:14:59,359
you should hold the person in charge
responsible for the accident.
268
00:15:00,528 --> 00:15:01,759
But it's also important...
269
00:15:02,259 --> 00:15:06,099
to find out why the accident
broke out to begin with.
270
00:15:07,629 --> 00:15:10,638
Printing out the wrong expiry date
at the factory...
271
00:15:11,138 --> 00:15:13,538
does not happen very often.
272
00:15:14,168 --> 00:15:16,209
Yes, you're right.
273
00:15:17,079 --> 00:15:20,949
If you don't want to repeat
the same mistake again,
274
00:15:22,018 --> 00:15:23,749
then you should find out...
275
00:15:24,148 --> 00:15:27,548
how something like this happened
on your own.
276
00:15:28,658 --> 00:15:29,719
That is...
277
00:15:30,388 --> 00:15:33,329
the responsibility
I expect you to hold up to...
278
00:15:33,989 --> 00:15:34,999
after this incident.
279
00:15:36,058 --> 00:15:38,568
I understand. Get some rest.
280
00:15:51,079 --> 00:15:52,479
You haven't gone home yet?
281
00:15:53,408 --> 00:15:54,408
After this.
282
00:15:55,048 --> 00:15:56,678
It looked like you had a drink,
283
00:15:57,048 --> 00:15:59,589
so I prepared honey water
instead of tea.
284
00:15:59,788 --> 00:16:01,619
You have a great sense of smell.
285
00:16:02,658 --> 00:16:08,298
(Always stick to the rules
when you're at work!)
286
00:16:15,168 --> 00:16:16,969
Didn't Se Hee go out to make a call?
287
00:16:17,599 --> 00:16:19,138
Why isn't he back yet?
288
00:16:29,518 --> 00:16:31,449
I guess he really doesn't feel well.
289
00:16:33,749 --> 00:16:34,749
(Medicine)
290
00:16:35,989 --> 00:16:37,018
Anyway, where is he?
291
00:16:43,859 --> 00:16:44,928
Are you looking
for the head office staff?
292
00:16:45,229 --> 00:16:46,229
Yes.
293
00:16:46,469 --> 00:16:48,268
I came to work,
but I couldn't find him.
294
00:16:48,739 --> 00:16:50,369
I was about to call.
295
00:16:50,369 --> 00:16:52,168
He went up to sort out the products.
296
00:16:52,408 --> 00:16:53,609
I'm sure he's out there somewhere.
297
00:16:54,469 --> 00:16:55,538
We're going home.
298
00:16:56,009 --> 00:16:57,009
Good luck.
299
00:16:57,979 --> 00:16:58,979
Sure.
300
00:17:00,509 --> 00:17:03,879
(TS Distribution Center)
301
00:17:34,778 --> 00:17:35,778
What?
302
00:17:37,348 --> 00:17:39,719
What's going on? Is this broken?
303
00:17:51,699 --> 00:17:52,699
Excuse me.
304
00:17:53,469 --> 00:17:55,899
The elevator stopped,
and I'm stuck in here.
305
00:17:58,098 --> 00:17:59,108
Can you hear me?
306
00:17:59,838 --> 00:18:01,939
I'm stuck in the elevator!
307
00:18:02,909 --> 00:18:03,909
Hey!
308
00:18:05,848 --> 00:18:06,848
What's going on?
309
00:18:11,219 --> 00:18:13,348
I left my phone in the office.
310
00:18:20,828 --> 00:18:21,899
Mr. Heo!
311
00:18:24,128 --> 00:18:25,499
Is anybody there?
312
00:18:27,399 --> 00:18:28,639
I'm in here!
313
00:19:16,318 --> 00:19:17,419
Mom.
314
00:19:18,518 --> 00:19:20,919
My eyes hurt so much.
315
00:19:22,018 --> 00:19:24,558
Kyung Jun's eyes hurt.
316
00:19:25,128 --> 00:19:26,389
Dad.
317
00:19:26,828 --> 00:19:29,259
Dad. Grandpa.
318
00:19:29,699 --> 00:19:32,328
Kyung Jun's eyes hurt.
319
00:19:34,528 --> 00:19:35,538
Kyung Jun.
320
00:19:36,169 --> 00:19:37,199
Your pain...
321
00:19:37,639 --> 00:19:40,068
will get better
once you fall asleep.
322
00:19:41,209 --> 00:19:42,509
Go to sleep, Kyung Jun.
323
00:19:44,479 --> 00:19:47,149
You can't go to the hospital today.
324
00:19:50,878 --> 00:19:53,189
- Sleep well- Stop it.
325
00:19:53,189 --> 00:19:56,719
- My baby- Stop it.
326
00:19:57,419 --> 00:20:03,659
In the front yard and back hill
327
00:20:04,128 --> 00:20:10,499
- The hospital. I must go.
- Birds and baby sheep
328
00:20:11,399 --> 00:20:16,179
They have all fallen asleep
329
00:20:16,179 --> 00:20:17,509
Stop it!
330
00:20:20,949 --> 00:20:22,078
(Always stick to the rules
when you're at work!)
331
00:20:22,078 --> 00:20:23,649
(Clean up)
332
00:20:26,919 --> 00:20:28,318
Did he go to the restroom?
333
00:20:30,018 --> 00:20:31,889
I don't think he's there.
334
00:20:32,429 --> 00:20:33,889
Where is he?
335
00:20:42,969 --> 00:20:45,239
Excuse me, is someone in there?
336
00:20:48,439 --> 00:20:49,439
Ms. Lee.
337
00:20:54,308 --> 00:20:55,518
Ms. Lee?
338
00:20:57,919 --> 00:20:59,989
- Mr. Jang?
- Where are you?
339
00:20:59,989 --> 00:21:02,419
Mr. Jang, is that you?
340
00:21:02,818 --> 00:21:04,759
Mr. Jang, are you in there?
341
00:21:04,759 --> 00:21:06,058
Can you open this?
342
00:21:08,598 --> 00:21:09,598
Ms. Lee Yeong I!
343
00:21:14,598 --> 00:21:17,568
Mr. Jang, one second.
I'll open it for you.
344
00:21:26,108 --> 00:21:27,108
The key.
345
00:21:27,348 --> 00:21:31,018
(Examples of Big Fire)
346
00:21:38,558 --> 00:21:40,828
Mr. Jang Kyung Jun, one second.
I'll open this.
347
00:21:40,828 --> 00:21:42,699
I'll find a way to open it.
348
00:21:46,729 --> 00:21:48,429
I hate to see you cry.
349
00:21:49,568 --> 00:21:50,568
It breaks my heart.
350
00:21:52,009 --> 00:21:53,268
This means I like you.
351
00:21:55,378 --> 00:21:56,378
Yes.
352
00:21:57,608 --> 00:21:58,808
I came...
353
00:22:02,278 --> 00:22:03,278
to like you, Ms. Lee.
354
00:22:07,318 --> 00:22:10,659
I clearly said
that I like you, Ms. Lee.
355
00:23:07,548 --> 00:23:08,578
It's you, Ms. Lee.
356
00:23:10,778 --> 00:23:12,048
It is you.
357
00:23:15,588 --> 00:23:16,959
Mr. Jang, are you okay?
358
00:23:17,889 --> 00:23:19,558
Yes, I'm fine.
359
00:23:20,358 --> 00:23:21,588
I was just startled, that's all.
360
00:23:26,598 --> 00:23:29,669
I was so worried
that you might faint.
361
00:23:29,669 --> 00:23:31,298
I was so scared.
362
00:23:32,639 --> 00:23:34,239
I'm so relieved.
363
00:23:47,518 --> 00:23:49,088
So why are you here?
364
00:23:50,818 --> 00:23:52,429
Did you miss me?
365
00:24:00,098 --> 00:24:01,098
Then...
366
00:24:03,268 --> 00:24:05,169
do you also...
367
00:24:08,778 --> 00:24:10,939
feel the same way?
368
00:24:16,149 --> 00:24:17,149
I'm sorry...
369
00:24:18,179 --> 00:24:20,649
I made your heart break to this day.
370
00:24:22,018 --> 00:24:23,018
I never had...
371
00:24:23,858 --> 00:24:25,219
a chance to find out...
372
00:24:26,358 --> 00:24:28,699
what my heart wants
under my circumstances.
373
00:24:29,429 --> 00:24:31,659
I thought I shouldn't feel that way.
374
00:24:33,298 --> 00:24:34,298
But now,
375
00:24:36,598 --> 00:24:38,368
I think I should accept it.
376
00:24:44,179 --> 00:24:45,179
That I...
377
00:24:46,479 --> 00:24:48,048
like you too.
378
00:25:10,199 --> 00:25:11,538
You saved me.
379
00:25:12,409 --> 00:25:15,139
I should treat you
as my life savior.
380
00:25:16,278 --> 00:25:20,409
Anyway, it seems like
you were more surprised than me.
381
00:25:21,709 --> 00:25:22,749
No way.
382
00:25:24,378 --> 00:25:28,389
You looked so pale
when I saw you just now.
383
00:25:29,088 --> 00:25:30,889
You were more easily scared
than I expected.
384
00:25:31,618 --> 00:25:33,259
Come on. No way.
385
00:25:34,889 --> 00:25:36,628
I heard it from Director Jang.
386
00:25:38,229 --> 00:25:40,128
When the siren went off in the lab,
387
00:25:40,499 --> 00:25:42,239
you were the one
who found the evidence...
388
00:25:42,239 --> 00:25:44,739
so that Mr. Heo can
own up to his mistake.
389
00:25:46,409 --> 00:25:47,608
Why didn't you tell me?
390
00:25:49,838 --> 00:25:51,709
I don't have to share
every little detail.
391
00:25:53,509 --> 00:25:55,618
I wanted to play cool, that's why.
392
00:25:57,419 --> 00:25:58,479
You were cool.
393
00:26:02,088 --> 00:26:05,929
I really thought,
"Gosh, this guy is so cool."
394
00:26:07,588 --> 00:26:10,358
That's why I told Mr. Heo to go.
395
00:26:10,798 --> 00:26:12,899
I came in his place.
396
00:26:13,669 --> 00:26:15,538
This took a lot of courage.
397
00:26:17,068 --> 00:26:18,068
I'm glad.
398
00:26:19,209 --> 00:26:20,209
Very glad.
399
00:26:25,949 --> 00:26:27,608
Goodness, I'm so proud of you.
400
00:26:33,818 --> 00:26:35,659
I think everyone went home.
401
00:26:36,189 --> 00:26:37,189
We should go too.
402
00:26:37,189 --> 00:26:38,259
Shall we?
403
00:26:39,358 --> 00:26:40,429
Let's take the bus...
404
00:26:41,058 --> 00:26:43,598
and take a long detour.
405
00:26:46,798 --> 00:26:50,298
You should grab your stuff.
I'll stay here.
406
00:27:10,959 --> 00:27:12,889
Ms. Lee, why are you here?
407
00:27:13,189 --> 00:27:14,189
Ms. Kim.
408
00:27:17,399 --> 00:27:19,399
Ms. Kim, I have something to say.
409
00:27:19,399 --> 00:27:20,768
No, don't say it.
410
00:27:20,768 --> 00:27:22,469
No, I must.
411
00:27:22,469 --> 00:27:24,838
I do not want to hear it!
412
00:27:24,838 --> 00:27:25,838
I...
413
00:27:26,739 --> 00:27:28,538
came to like Mr. Jang Kyung Jun.
414
00:27:31,939 --> 00:27:33,848
I told you to shut your mouth.
415
00:27:37,278 --> 00:27:38,278
Kyung Jun.
416
00:27:59,939 --> 00:28:02,878
(The Love in Your Eyes)
417
00:28:02,878 --> 00:28:04,509
I found myself smiling...
418
00:28:04,778 --> 00:28:07,149
for the first time in this world
without you.
419
00:28:07,149 --> 00:28:09,118
I'm sorry that my heart changed.
420
00:28:09,118 --> 00:28:12,179
But can I be a little happier?
421
00:28:12,179 --> 00:28:13,649
They already know
they like each other,
422
00:28:13,649 --> 00:28:15,018
and they're just about to date.
423
00:28:15,018 --> 00:28:16,719
What can you do now, Ms. Kim?
424
00:28:16,719 --> 00:28:17,889
If I can't have him,
425
00:28:17,889 --> 00:28:20,128
then I'll do everything I can...
426
00:28:20,128 --> 00:28:21,128
to break them up.
427
00:28:21,959 --> 00:28:24,128
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
