Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,668
Anteriormente em
The Cleaning Lady...
2
00:00:03,125 --> 00:00:05,384
Agora tem o fígado
e o baço dilatados.
3
00:00:05,466 --> 00:00:06,759
Pode ser fatal.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,885
Só há um medicamento
que o pode tratar.
5
00:00:08,969 --> 00:00:11,561
E custa perto de
150 mil dólares.
6
00:00:12,018 --> 00:00:13,477
Ainda tenho contactos em Manila.
7
00:00:13,561 --> 00:00:16,691
Posso conseguir os medicamentos por
metade do que pagávamos no México.
8
00:00:16,774 --> 00:00:18,780
Dá-me uma boa
razão para confiar em ti.
9
00:00:18,863 --> 00:00:21,824
Disse-te para entregares os
papéis do divórcio há anos!
10
00:00:21,909 --> 00:00:23,158
E tu nunca o fizeste!
11
00:00:23,242 --> 00:00:25,625
Temos um comprador
para o La Habana.
12
00:00:26,833 --> 00:00:27,874
Robert?
13
00:00:29,252 --> 00:00:31,925
Uns pescadores tiraram
uma arma do rio Colorado.
14
00:00:32,010 --> 00:00:33,678
A 40 metros de onde
encontrámos a Maya.
15
00:00:33,759 --> 00:00:34,888
Ainda estamos a analisar
as impressões digitais,
16
00:00:34,971 --> 00:00:36,519
mas há o suficiente para
encontrar uma correspondência.
17
00:00:37,017 --> 00:00:38,395
Espera um minuto, calma.
18
00:00:38,479 --> 00:00:39,729
Filho da mãe.
19
00:00:39,813 --> 00:00:41,521
Podia prender-te pela Maya,
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,655
mas não vou fazer isso, porque o
Kamdar é um peixe mais graúdo,
21
00:00:43,739 --> 00:00:45,613
e eu preciso de ti para
me ajudares a apanhá-lo.
22
00:00:45,697 --> 00:00:47,909
Vou matar o Kamdar,
e tu vais ajudar-me.
23
00:00:48,325 --> 00:00:50,749
Robert! Liga para o 112!
24
00:00:50,832 --> 00:00:52,461
Salvou-lhe a vida,
eu trato disto agora.
25
00:01:00,432 --> 00:01:03,561
Estás mesmo pronto para celebrar
o teu aniversário, amendoim?
26
00:01:03,645 --> 00:01:04,896
- Sim!
- Sim?
27
00:01:04,979 --> 00:01:08,362
Espera! Não vão sem nós!
Desculpe, estamos com eles.
28
00:01:09,737 --> 00:01:11,533
Feliz aniversário!
29
00:01:12,700 --> 00:01:14,201
Parabéns!
30
00:01:14,284 --> 00:01:15,707
Hey, Luca, parabéns!
31
00:01:15,790 --> 00:01:17,998
- Sim, eles vieram!
- Eu sei, eles vieram!
32
00:01:19,001 --> 00:01:20,421
Não íamos perder o teu
aniversário, companheiro!
33
00:01:21,507 --> 00:01:22,678
Vá lá! Dá cá mais cinco!
34
00:01:24,304 --> 00:01:26,014
- OK!
- Vamos!
35
00:01:28,519 --> 00:01:30,020
Vamos.
36
00:01:30,104 --> 00:01:31,232
Obrigada!
37
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
38
00:01:44,124 --> 00:01:45,461
O JD deixou-te vir?
39
00:01:45,877 --> 00:01:47,804
Não preciso da autorização dele.
40
00:01:48,303 --> 00:01:49,845
OK. Ele está a trabalhar.
41
00:01:50,509 --> 00:01:52,806
Mas não podia deixar os miúdos
perder o dia especial do Luca!
42
00:01:53,476 --> 00:01:55,355
Principalmente depois
de tudo o que ele passou...
43
00:01:56,020 --> 00:01:57,231
Obrigada, Fi.
44
00:01:57,983 --> 00:01:59,193
Como é que ele está hoje?
45
00:01:59,655 --> 00:02:00,739
Hoje está bem.
46
00:02:28,117 --> 00:02:29,783
Vou ter que ir, Fi.
47
00:02:29,869 --> 00:02:31,664
Espera, quem é aquele tipo?
48
00:02:31,746 --> 00:02:33,043
Trabalha para o Kamdar...
49
00:02:33,127 --> 00:02:34,377
O que é que ele quer?
50
00:02:34,460 --> 00:02:36,128
Vai ficar tudo bem.
Encontramo-nos em casa.
51
00:02:36,211 --> 00:02:37,296
- Mas, não é...
- Por favor, Fi.
52
00:02:38,970 --> 00:02:40,178
Então, meu amor.
53
00:02:41,095 --> 00:02:42,179
Posso andar naquele?
54
00:02:42,640 --> 00:02:43,890
Sim, podes.
55
00:02:44,479 --> 00:02:46,060
A mamã tem que ir trabalhar,
56
00:02:46,147 --> 00:02:48,024
mas vou ter contigo a casa
para comermos bolo e gelado.
57
00:02:48,105 --> 00:02:49,859
- OK, mamã.
- OK.
58
00:02:51,072 --> 00:02:53,197
Divirtam-se. Até logo.
59
00:03:19,827 --> 00:03:21,701
Nadia, onde estás?
60
00:03:22,412 --> 00:03:23,626
Em casa do Robert.
61
00:03:23,709 --> 00:03:26,126
Não pude telefonar porque eles
não tiram os olhos de cima de mim
62
00:03:26,211 --> 00:03:27,422
desde que saímos do hospital.
63
00:03:27,504 --> 00:03:29,051
- O que aconteceu?
- Eu fi-lo.
64
00:03:29,635 --> 00:03:33,554
Mas ainda está vivo porque a tua mulher
da limpeza o ressuscitou e salvou-o.
65
00:03:34,138 --> 00:03:36,230
E agora estou presa e
ele não me deixa sair.
66
00:03:36,313 --> 00:03:37,523
Eu vou buscar-te.
67
00:03:37,606 --> 00:03:41,108
Não, Arman, não
podemos levantar suspeitas,
68
00:03:41,864 --> 00:03:43,699
e tu e eu não
devíamos ter contacto.
69
00:03:43,785 --> 00:03:45,910
Espera, Nadia, ouve-me.
70
00:03:45,991 --> 00:03:48,833
Preciso que saias daí antes
que ele perceba o que aconteceu.
71
00:03:49,335 --> 00:03:50,459
Sim, eu sei...
72
00:03:50,544 --> 00:03:52,667
mas até agora as análises
dele não acusaram nada.
73
00:03:52,753 --> 00:03:54,507
O que disse o médico dele?
74
00:03:54,589 --> 00:03:55,764
Que foi uma paragem cardíaca.
75
00:03:56,429 --> 00:03:58,889
Não descobriram venenos
nem drogas no sistema dele.
76
00:03:58,972 --> 00:04:01,352
Estou preocupada, Armando.
Ele mandou-os fazer mais análises.
77
00:04:04,190 --> 00:04:06,526
- Sim?
- O Robert quer ver-te.
78
00:04:07,905 --> 00:04:09,325
Sim, claro.
79
00:04:10,201 --> 00:04:12,911
Adeus, mãe, ligo-te mais tarde.
80
00:04:21,931 --> 00:04:24,765
Fiz um check up
total há poucos meses.
81
00:04:25,347 --> 00:04:28,314
E não havia nada que
indicasse problemas cardíacos.
82
00:04:28,397 --> 00:04:30,441
O potássio alto pode
causar hipercalemia,
83
00:04:30,522 --> 00:04:32,860
estamos a tentar descobrir
o que pode ter causado isso.
84
00:04:32,944 --> 00:04:35,701
Os níveis já baixaram, mas
pode ser causado por stress.
85
00:04:35,783 --> 00:04:37,244
A única coisa que me
está a causar stress
86
00:04:37,327 --> 00:04:40,336
é esta porcaria de equipamento
médico espalhado pelo meu quarto.
87
00:04:40,418 --> 00:04:42,503
- Tirem isto daqui!
- Robert.
88
00:04:43,545 --> 00:04:45,798
Estamos todos a tentar
garantir que ficas bem.
89
00:04:48,096 --> 00:04:50,390
Dr. Fogle, isto é
mesmo tudo necessário?
90
00:04:50,475 --> 00:04:52,479
Se ele quiser ser
monitorizado aqui em casa
91
00:04:52,563 --> 00:04:54,939
e não no hospital, sim.
92
00:04:55,021 --> 00:04:56,191
OK.
93
00:04:57,526 --> 00:04:59,367
Pode dar-nos um minuto?
94
00:04:59,449 --> 00:05:00,744
- Claro.
- Obrigada.
95
00:05:09,128 --> 00:05:12,179
Muito bem, sabes que
vais ter que te acalmar.
96
00:06:16,619 --> 00:06:17,953
O que é que ela
está a fazer aqui?
97
00:06:18,034 --> 00:06:20,955
Quero uma segunda opinião
da médica que me salvou a vida.
98
00:06:21,790 --> 00:06:23,003
Já agora, obrigado.
99
00:06:24,753 --> 00:06:26,883
Dá-lhe os resultados
das minhas análises.
100
00:06:32,139 --> 00:06:33,432
Obrigada.
101
00:06:36,399 --> 00:06:37,774
Então, o que te parece, Thony?
102
00:06:39,861 --> 00:06:43,455
O hemograma
parece normal, mas...
103
00:06:43,536 --> 00:06:45,453
os níveis de potássio
estão anormalmente altos.
104
00:06:45,537 --> 00:06:47,038
E o que pode ter causado isso?
105
00:06:47,835 --> 00:06:51,048
Sentiste alguma fadiga ou
enfraquecimento muscular
106
00:06:51,132 --> 00:06:52,632
- antes do ataque?
- Não.
107
00:06:52,715 --> 00:06:54,136
Nunca me senti melhor.
108
00:06:54,220 --> 00:06:58,225
É possível que tenhas algum
dano de rins ou fígado não detetado,
109
00:06:58,309 --> 00:07:01,063
isso pode causar
níveis de potássio altos.
110
00:07:01,148 --> 00:07:03,819
Eu gosto de beber,
mas não muito.
111
00:07:04,609 --> 00:07:05,945
Mas diz-me tu.
112
00:07:06,028 --> 00:07:08,579
Os números parecem estar
bem dentro do intervalo normal.
113
00:07:08,663 --> 00:07:12,414
Então qual é a explicação mais
plausível para a paragem cardíaca?
114
00:07:15,088 --> 00:07:17,088
Pode ser uma interação
de medicamentos.
115
00:07:17,170 --> 00:07:20,388
Alguma coisa que tomaste não
reagiu bem com outra coisa qualquer.
116
00:07:20,473 --> 00:07:22,181
Foi exatamente o que os
meus médicos disseram.
117
00:07:22,264 --> 00:07:25,058
Mas não há nada neste relatório
que aponte nesse sentido.
118
00:07:25,141 --> 00:07:26,357
Não faz mal,
119
00:07:26,439 --> 00:07:29,194
pedi-lhe para me fazerem
uma nova análise completa.
120
00:07:30,571 --> 00:07:32,575
- Obrigado, doutora.
- Não tens de quê.
121
00:07:32,660 --> 00:07:35,204
Acho que não vais demorar
muito a recuperar, mas...
122
00:07:35,287 --> 00:07:36,871
Entretanto, se quiseres,
123
00:07:36,954 --> 00:07:39,210
o Arman e eu podemos vender as
drogas que vão chegar de Manila,
124
00:07:39,295 --> 00:07:41,838
para não teres que
te preocupar com isso.
125
00:07:41,922 --> 00:07:43,339
Na verdade, preocupo.
126
00:07:44,090 --> 00:07:45,596
O carregamento desapareceu.
127
00:07:46,512 --> 00:07:48,517
- O quê?
- Está sempre a acontecer.
128
00:07:48,599 --> 00:07:51,941
Os carregamentos atrasam-se
ou são mal entregues.
129
00:07:54,317 --> 00:07:56,155
Esperemos que seja só isso,
130
00:07:57,153 --> 00:07:59,870
visto que o medicamento do
teu filho está nesse carregamento.
131
00:08:02,665 --> 00:08:06,297
Eu falo com a
farmacêutica de Manila.
132
00:08:06,381 --> 00:08:10,132
Não é preciso. As minhas fontes dizem-me
que foi depois de chegar a Long Beach.
133
00:08:10,721 --> 00:08:13,058
Vou mandar os meus melhores
homens para o encontrarem.
134
00:08:13,141 --> 00:08:14,599
Vai aparecer,
135
00:08:15,602 --> 00:08:18,315
e vamos ficar a saber
quem teve a culpa.
136
00:08:20,237 --> 00:08:22,279
Até lá, o Juergen
pode levar-te a casa.
137
00:08:24,827 --> 00:08:26,078
Eu acompanho-te.
138
00:08:38,349 --> 00:08:40,433
Porque lhe disseste que foi
uma interação de medicamentos?
139
00:08:41,352 --> 00:08:43,981
Porque foi um teste.
Ele já sabia a resposta.
140
00:08:44,067 --> 00:08:45,775
Bem, agora vai
desconfiar de mim,
141
00:08:45,860 --> 00:08:48,446
portanto, quando vires o Arman,
diz-lhe que nos entregaste aos dois.
142
00:08:49,994 --> 00:08:52,832
Obrigada por vires, Thony.
Foi bom ver-te.
143
00:09:05,935 --> 00:09:07,984
Sim, estou aqui. Boa.
Vamos encontrar-nos.
144
00:09:11,321 --> 00:09:14,494
Desculpa. Tenho
que ir à casa de banho.
145
00:09:14,996 --> 00:09:16,787
- Ok, eu espero aqui.
- Obrigada.
146
00:09:25,216 --> 00:09:27,932
Queres explicar-me porque estás a
andar de carro com os homens do Kamdar?
147
00:09:28,642 --> 00:09:31,561
Ele teve uma paragem
cardíaca. Pediu-me para eu o ver.
148
00:09:31,979 --> 00:09:34,774
E tu devias ter detido o
Arman para isto não acontecer.
149
00:09:34,857 --> 00:09:36,862
Sim, e foi o que fiz.
E adivinha o que ele me contou...
150
00:09:37,777 --> 00:09:39,321
Depois de tudo o que eu fiz,
151
00:09:39,406 --> 00:09:42,287
não tiveste a decência de me
contar o que aconteceu à Maya?
152
00:09:42,371 --> 00:09:44,039
Que lá estavas
quando ela foi morta?
153
00:09:46,378 --> 00:09:47,882
Não sabia como te contar...
154
00:09:47,966 --> 00:09:50,759
Pediste-me para tomar conta
da tua família nessa noite!
155
00:09:51,176 --> 00:09:54,893
Olhei para o lado por
causa do Chris, protegi-te.
156
00:09:56,269 --> 00:09:57,894
Lamento, Garrett.
157
00:09:57,976 --> 00:09:59,943
Sim, lamentas.
158
00:10:00,400 --> 00:10:02,697
Essa palavra ainda
tem significado para ti?
159
00:10:04,112 --> 00:10:07,831
Ou já és tão boa a mentir
e a encobrir a verdade,
160
00:10:08,874 --> 00:10:10,624
que nem sequer
sabes o que significa?
161
00:10:16,967 --> 00:10:18,012
Sim, Fi?
162
00:10:18,975 --> 00:10:20,185
Graças a Deus, Thony.
163
00:10:20,267 --> 00:10:23,394
O Luca está com 40
de febre e a vomitar.
164
00:10:23,478 --> 00:10:25,568
Trouxe-o para o hospital Nevada
General, acabámos de chegar.
165
00:10:25,652 --> 00:10:27,111
Não sabia o que fazer.
166
00:10:27,193 --> 00:10:29,155
Fizeste a coisa certa.
Eu vou já para aí.
167
00:10:32,579 --> 00:10:34,331
O Luca está no
hospital. Tenho que ir.
168
00:10:40,090 --> 00:10:41,592
Vou estacionar a carrinha
e entramos contigo.
169
00:10:41,673 --> 00:10:43,429
Não. Não é seguro para ti.
170
00:10:43,511 --> 00:10:46,019
Porque somos ilegais?
Não me interessa, é o Luca.
171
00:10:46,100 --> 00:10:49,061
Não, não posso correr o risco
contigo se acontecer alguma coisa.
172
00:10:49,146 --> 00:10:50,400
Então ligo para o pai.
173
00:10:50,484 --> 00:10:51,777
- Ele pode levar o Luca.
- Não.
174
00:10:51,859 --> 00:10:54,406
Não, ele está a trabalhar e demora
demasiado tempo para chegar cá.
175
00:10:54,489 --> 00:10:56,620
- O Luca tem que entrar já.
- Então espero contigo.
176
00:10:57,078 --> 00:10:58,247
Não, Jaz.
177
00:11:01,080 --> 00:11:04,799
Olha, se eu for deportada a
Proteção de Menores leva-te de mim.
178
00:11:05,591 --> 00:11:07,258
Ouçam, preciso que
me ouçam os dois.
179
00:11:07,340 --> 00:11:09,136
Levem a carrinha e
vão para casa do JD.
180
00:11:09,220 --> 00:11:10,682
Esperem até ele chegar a casa.
181
00:11:10,765 --> 00:11:12,267
Por favor.
182
00:11:12,350 --> 00:11:13,854
Para eu saber que
estão os dois seguros.
183
00:11:33,301 --> 00:11:34,469
Próximo!
184
00:11:38,228 --> 00:11:39,603
Qual é a sua urgência?
185
00:11:41,400 --> 00:11:45,031
O meu sobrinho tem uma febre alta
e começou a vomitar há uma hora.
186
00:11:45,115 --> 00:11:46,908
Ele já esteve neste hospital?
187
00:11:46,991 --> 00:11:48,497
Não. É a primeira vez.
188
00:11:48,578 --> 00:11:49,791
Prova de seguro?
189
00:11:51,542 --> 00:11:52,835
Ele não...
190
00:11:53,543 --> 00:11:56,798
Não temos seguro, mas...
isto é uma emergência.
191
00:11:57,217 --> 00:11:59,053
Ele tem problemas
de saúde anteriores?
192
00:11:59,137 --> 00:12:00,221
Sim. A vida toda.
193
00:12:00,682 --> 00:12:02,517
Preencha isto e traga-o
quando tiver acabado.
194
00:12:02,602 --> 00:12:04,103
- OK.
- Precisamos da data de nascimento dele,
195
00:12:04,186 --> 00:12:05,895
morada de residência e o social.
196
00:12:07,569 --> 00:12:10,030
- Social?
- Número da Segurança Social.
197
00:12:11,616 --> 00:12:13,829
Sim, certo. Obrigada.
198
00:12:31,521 --> 00:12:34,027
Tia. Onde está a mamã?
199
00:12:34,655 --> 00:12:36,323
Está quase a chegar, OK?
200
00:12:48,927 --> 00:12:50,759
- Pode deixar essa parte em branco.
- O quê?
201
00:12:51,597 --> 00:12:53,100
A parte da Segurança Social,
202
00:12:53,185 --> 00:12:55,936
não tem que
preencher se não tiver.
203
00:12:56,019 --> 00:12:57,898
Algumas pessoas
inventam um número.
204
00:12:59,526 --> 00:13:01,364
A minha mãe era Tago ng Tago.
205
00:13:01,447 --> 00:13:03,532
Também não tinha um.
206
00:13:04,492 --> 00:13:07,876
Se forem ilegais, também não
faz mal. Vamos tratar de vocês.
207
00:13:09,208 --> 00:13:11,173
Mas se me tentarem deportar?
208
00:13:12,093 --> 00:13:14,635
As repatriações médicas
acontecem, mas não aqui.
209
00:13:14,720 --> 00:13:16,014
Esta é uma cidade santuário.
210
00:13:16,512 --> 00:13:18,560
Neste hospital não nos
interessa de onde vocês são,
211
00:13:18,643 --> 00:13:20,101
só nos interessa
que agora estão aqui.
212
00:13:20,186 --> 00:13:24,153
Toda a gente tem direito às
urgências, não interessa o estatuto.
213
00:13:24,237 --> 00:13:26,112
- Obrigada.
- Olá, companheiro.
214
00:13:26,198 --> 00:13:27,615
Estás bem?
215
00:13:28,197 --> 00:13:29,994
Tenho que ir. Estamos
cheios de gente lá atrás,
216
00:13:30,077 --> 00:13:31,706
mas vimos buscá-lo
logo que possível.
217
00:13:31,792 --> 00:13:32,789
Obrigada.
218
00:13:45,145 --> 00:13:46,648
Joseph, obrigada.
Eu faço isso.
219
00:13:46,730 --> 00:13:47,897
Não tenho fome.
220
00:13:49,315 --> 00:13:52,155
- Só te vou fazer companhia.
- Bem, tens que comer, Robert.
221
00:13:52,238 --> 00:13:53,868
O chef vai trazer
alguma coisa leve,
222
00:13:53,951 --> 00:13:57,625
e também é bom levantares-te
e andares um pouco, certo?
223
00:14:02,883 --> 00:14:04,177
Robert...
224
00:14:04,677 --> 00:14:06,093
assustaste-me.
225
00:14:07,304 --> 00:14:09,186
Pensei que quase
te tínhamos perdido.
226
00:14:11,855 --> 00:14:13,314
A sério?
227
00:14:15,695 --> 00:14:16,822
Sim.
228
00:14:21,999 --> 00:14:24,459
Daqui a pouco vais
estar como novo.
229
00:14:25,293 --> 00:14:26,544
Prometo.
230
00:14:26,628 --> 00:14:29,927
O meu pai morreu de ataque
cardíaco quando tinha 45 anos.
231
00:14:30,969 --> 00:14:32,928
Sempre tive este...
232
00:14:33,428 --> 00:14:37,060
medo inconsciente de que morreria
com a mesma idade, como ele.
233
00:14:37,688 --> 00:14:38,941
Mas não morreste.
234
00:14:39,023 --> 00:14:41,196
Porque tomei todas as
precauções disponíveis.
235
00:14:41,697 --> 00:14:44,449
Tentei manter-me atento à
minha saúde cardiovascular.
236
00:14:46,451 --> 00:14:49,419
Contratei os melhores médicos
para vigiar o meu coração,
237
00:14:50,917 --> 00:14:52,253
mas cá estou eu,
238
00:14:53,800 --> 00:14:55,805
a recuperar duma
paragem cardíaca.
239
00:14:56,594 --> 00:14:58,389
Há coisas que não
podemos controlar.
240
00:15:03,645 --> 00:15:05,650
Não significa que
eu não tenha tentado.
241
00:15:10,242 --> 00:15:11,244
Para mim não.
242
00:15:11,743 --> 00:15:13,039
Ordens do médico.
243
00:15:13,541 --> 00:15:14,752
Só para ela.
244
00:15:16,752 --> 00:15:18,795
Apesar de ser o meu
champanhe favorito.
245
00:15:27,895 --> 00:15:30,022
Há uma coisa que
tenho que te dizer, Robert.
246
00:15:32,947 --> 00:15:35,700
Quando estavas fora, a
Thony veio ao escritório
247
00:15:35,782 --> 00:15:37,619
perguntar pelo
carregamento de Manila.
248
00:15:37,702 --> 00:15:39,415
Ela queria saber
quando é que chegava,
249
00:15:39,499 --> 00:15:42,378
e disse que precisava de
saber por causa do filho.
250
00:15:43,460 --> 00:15:47,387
E eu não pensei muito nisso
até vos ter ouvido a conversar.
251
00:15:50,222 --> 00:15:53,439
Acho que a Thony é quem te está
a tentar roubar o carregamento.
252
00:15:56,026 --> 00:15:57,779
Obrigado por me contares.
253
00:16:02,618 --> 00:16:04,207
Vamos ter que ver bem isso.
254
00:16:06,502 --> 00:16:09,294
Garante que está
sempre alguém com ela.
255
00:16:11,136 --> 00:16:13,428
Eu não quero que te
aconteça nada de mal.
256
00:16:16,099 --> 00:16:17,103
Pois não?
257
00:16:28,453 --> 00:16:30,000
Fi... oh, meu Deus.
258
00:16:30,417 --> 00:16:32,043
- Como é que ele está?
- Não sei.
259
00:16:32,125 --> 00:16:35,046
Ainda não o viram. Estão
sempre a dizer-me para esperar.
260
00:16:35,547 --> 00:16:37,134
Meu amor, consegues ouvir-me?
261
00:16:38,345 --> 00:16:40,223
OK, quanto tempo
disseram que vão demorar?
262
00:16:40,680 --> 00:16:43,147
Não sei, mas já ouvi pessoas
a dizer que cá estão há 6 horas.
263
00:16:43,856 --> 00:16:45,230
Ele não tem tanto tempo.
264
00:16:46,398 --> 00:16:47,774
Minha senhora, desculpe.
265
00:16:47,857 --> 00:16:49,406
O meu filho tem
que ser visto já.
266
00:16:49,491 --> 00:16:51,324
- Estamos a demorar o menos que podemos.
- Eu sei.
267
00:16:51,407 --> 00:16:55,082
Mas ele fez um transplante de fígado
e o corpo está a rejeitar o novo órgão.
268
00:16:55,584 --> 00:16:58,672
A temperatura está nos
40, está com icterícia,
269
00:16:58,755 --> 00:17:01,635
e tem sangue no vómito, o que quer
dizer que está em falência hepática.
270
00:17:01,718 --> 00:17:03,136
Tem que declarar
um Código Branco.
271
00:17:04,470 --> 00:17:05,720
Por favor.
272
00:17:05,805 --> 00:17:09,397
Posso parecer só uma mãe preocupada, mas
sou médica e sei o que lhe estou a dizer,
273
00:17:09,481 --> 00:17:12,568
se não o admitir imediatamente,
ele vai morrer nesta sala de espera.
274
00:17:12,651 --> 00:17:13,902
Código Branco!
275
00:17:13,984 --> 00:17:16,947
Temos um Código
Branco na sala de espera.
276
00:17:17,031 --> 00:17:18,828
- Código Branco.
- Obrigada.
277
00:17:20,456 --> 00:17:21,711
Aqui!
278
00:17:21,793 --> 00:17:23,169
É o meu filho.
279
00:17:28,387 --> 00:17:29,681
Nós vamos convosco.
280
00:17:36,691 --> 00:17:38,360
Robert, querias ver-me?
281
00:17:40,072 --> 00:17:42,907
Quero que mandes uma equipa
a todos as estações e armazéns
282
00:17:42,994 --> 00:17:44,494
da zona do Nevada.
283
00:17:44,579 --> 00:17:46,795
Encontra o contentor
com as minhas drogas.
284
00:17:46,878 --> 00:17:48,127
Sim, senhor.
285
00:17:48,211 --> 00:17:49,754
E traz-me a Thony.
286
00:17:51,336 --> 00:17:53,261
Se tiver sido ela a roubar-me,
287
00:17:53,678 --> 00:17:55,598
quero fazer dela um exemplo.
288
00:18:07,239 --> 00:18:10,954
Que "urgência" leva duas
horas para se ver um médico?
289
00:18:11,371 --> 00:18:12,959
É como se fossemos invisíveis.
290
00:18:15,172 --> 00:18:17,129
Vou fazer com que nos vejam.
291
00:18:20,803 --> 00:18:23,226
Olá! Desculpe, olá.
292
00:18:24,184 --> 00:18:26,648
Estou à procura do Dr. Gonzales.
293
00:18:27,901 --> 00:18:29,609
- Ele está ali.
- Obrigada.
294
00:18:34,369 --> 00:18:37,542
Dr. Gonzales?
Dr. Gonzales, desculpe.
295
00:18:37,626 --> 00:18:41,090
Paciente Luca De La Rosa,
6 anos, imunocomprometido,
296
00:18:41,173 --> 00:18:42,839
décima semana após
transplante de fígado.
297
00:18:42,921 --> 00:18:46,139
O TPR mostra uma queda
significativa na respiração e no pulso...
298
00:18:46,225 --> 00:18:47,595
Desculpe, quem é você?
299
00:18:48,097 --> 00:18:49,307
Sou uma médica.
300
00:18:49,852 --> 00:18:53,983
Mas neste momento sou uma
mãe cujo filho está a ser ignorado.
301
00:18:58,324 --> 00:18:59,367
Deixe-me ver.
302
00:18:59,911 --> 00:19:01,912
E disse que o transplante
foi só há dez semanas?
303
00:19:01,994 --> 00:19:04,584
- Sim.
- A rejeição do órgão é sempre preocupante,
304
00:19:04,669 --> 00:19:07,756
mas eu não esperaria
tantos danos nesta altura.
305
00:19:08,255 --> 00:19:10,137
O primeiro gráfico parece
extremamente limpo,
306
00:19:10,221 --> 00:19:12,723
portanto não parecem
complicações da cirurgia.
307
00:19:12,808 --> 00:19:15,102
Ouça... o Luca não
pode esperar mais.
308
00:19:15,184 --> 00:19:16,312
Tem que ser visto já.
309
00:19:16,398 --> 00:19:19,025
Como sabe, com estes
valores ele pode já estar cirrótico.
310
00:19:19,732 --> 00:19:22,491
Sim, mas pode não estar.
311
00:19:22,575 --> 00:19:24,495
Pode ainda haver hipótese
de reverter os danos.
312
00:19:24,578 --> 00:19:26,788
Mas se estiver, a única coisa
que posso fazer é iniciar o processo
313
00:19:26,872 --> 00:19:28,583
para o adicionar à
lista de transplantes.
314
00:19:28,669 --> 00:19:30,419
- Eu compreendo, mas...
- OK, ouça,
315
00:19:30,505 --> 00:19:33,506
Eu vou ao quarto daqui a um
minuto para aliviar o desconforto.
316
00:19:34,631 --> 00:19:36,722
- OK?
- OK, obrigada.
317
00:19:38,516 --> 00:19:40,225
Pelo menos ele fica na
lista de transplantes...
318
00:19:40,307 --> 00:19:43,232
Ele nunca vai ter
acesso a um transplante,
319
00:19:44,149 --> 00:19:46,526
e mesmo que tenha,
quanto tempo vai demorar?
320
00:19:50,285 --> 00:19:52,076
Tenho que conseguir o
novo medicamento de Manila.
321
00:19:52,706 --> 00:19:54,251
Eu sei que ainda é experimental,
322
00:19:54,335 --> 00:19:56,172
mas pode reverter
os danos hepáticos.
323
00:19:57,295 --> 00:19:59,838
Vou ligar ao Arman e
ver se ele tem as drogas.
324
00:20:00,341 --> 00:20:03,058
Vai, faz o que tiveres que
fazer. Eu fico com o Luca.
325
00:20:03,141 --> 00:20:04,433
Obrigada.
326
00:20:18,873 --> 00:20:21,924
CAPELA
327
00:20:43,873 --> 00:20:44,874
O que queres, Thony?
328
00:20:45,418 --> 00:20:47,756
Tens a drogas de Manila?
329
00:20:47,838 --> 00:20:50,465
Estás a falar das drogas que
disseste que eu não conseguia arranjar?
330
00:20:50,548 --> 00:20:52,474
Sim, consegui desviá-las,
mas não as tenho
331
00:20:52,555 --> 00:20:53,975
porque tu lixaste tudo.
332
00:20:54,058 --> 00:20:57,351
OK, lamento, lamento
muito, mas preciso...
333
00:20:57,434 --> 00:20:59,401
Se tivesses confiado em
mim, o Kamdar estaria morto
334
00:20:59,483 --> 00:21:00,815
e tu já terias os medicamentos.
335
00:21:00,898 --> 00:21:02,653
Mas como ele ainda
está vivo, graças a ti,
336
00:21:02,734 --> 00:21:04,238
temos que nos esconder.
337
00:21:04,321 --> 00:21:05,494
Não posso esperar.
338
00:21:05,576 --> 00:21:07,161
Estou no hospital com o Luca,
339
00:21:07,244 --> 00:21:08,871
e as análises confirmaram que...
340
00:21:09,374 --> 00:21:11,713
o fígado dele está tão danificado
que não podem fazer nada
341
00:21:11,796 --> 00:21:13,465
para além de o colocar
na lista de transplantes.
342
00:21:13,963 --> 00:21:16,009
E nós sabemos que ele
nunca o vai receber por aí.
343
00:21:16,090 --> 00:21:19,724
Portanto, este medicamento de Manila é
a única esperança de reverter os danos.
344
00:21:19,810 --> 00:21:21,515
Foi por isso que fiz o
que fiz com o Kamdar.
345
00:21:21,599 --> 00:21:25,443
Mas, por favor, não deixes que o meu
filho pague pelos meus erros, Arman.
346
00:21:25,527 --> 00:21:27,235
Eu preciso desses medicamentos.
347
00:21:30,827 --> 00:21:34,163
Está bem. Vamos buscar esses
medicamentos. Mas depois disso, acabou-se.
348
00:21:35,749 --> 00:21:36,877
Obrigada.
349
00:21:36,961 --> 00:21:38,632
Em que hospital estás?
350
00:21:38,714 --> 00:21:40,217
No Nevada General.
351
00:21:40,630 --> 00:21:43,388
Os homens do Kamdar estão a vigiar,
mas eu posso esgueirar-me pelas traseiras.
352
00:21:43,850 --> 00:21:45,436
Eu vou-te buscar.
353
00:22:23,244 --> 00:22:24,998
Sabes quantas chamadas
desagradáveis já recebi
354
00:22:25,082 --> 00:22:26,705
à procura do carregamento
desaparecido?
355
00:22:26,788 --> 00:22:28,836
- Disseste alguma coisa?
- Não, claro que não.
356
00:22:33,467 --> 00:22:35,598
Está bem, tira-me esse
carregamento da vista.
357
00:22:35,681 --> 00:22:37,392
Ei, eu preciso disso.
358
00:22:57,050 --> 00:22:58,718
Arman, está aqui!
359
00:23:09,317 --> 00:23:10,528
Do que estamos à procura?
360
00:23:10,610 --> 00:23:12,281
Chama-se Peptina Hepática,
361
00:23:12,909 --> 00:23:14,244
pode estar em qualquer
uma destas caixas.
362
00:23:24,510 --> 00:23:25,515
Não...
363
00:23:29,267 --> 00:23:30,644
Não...
364
00:23:37,445 --> 00:23:38,536
Fica aqui.
365
00:24:13,925 --> 00:24:16,471
São os homens do Kamdar.
Encontra-o depressa.
366
00:24:16,556 --> 00:24:17,931
Eu vou fazer os
possíveis para os atrasar.
367
00:24:18,350 --> 00:24:19,393
Está bem.
368
00:25:37,320 --> 00:25:39,030
Olá, Tia Mamã...
369
00:25:39,613 --> 00:25:42,078
Tia Mamã?
Essa é nova...
370
00:25:43,245 --> 00:25:47,337
Dinossauros, bola de basquete
e barcos estão em Saturno.
371
00:25:48,295 --> 00:25:51,049
O que... o que foi isso, Luca?
372
00:25:51,134 --> 00:25:53,348
Estrelas como barcos...
373
00:25:53,930 --> 00:25:55,059
Estrelas como barcos?
374
00:25:57,104 --> 00:25:59,059
Sim, claro, meu amor.
375
00:26:03,945 --> 00:26:06,535
Desculpe... Acho
que há algo errado.
376
00:26:06,617 --> 00:26:08,163
Ele está a começar a
dizer coisas sem sentido...
377
00:26:11,415 --> 00:26:13,047
Não se preocupe.
De certeza que só está cansado.
378
00:26:13,505 --> 00:26:15,632
Os monitores avisam
quando há algo errado.
379
00:26:23,436 --> 00:26:25,230
Não! Não! Ele precisa de ajuda!
380
00:26:25,776 --> 00:26:27,027
Está a sangrar do nariz!
381
00:26:42,885 --> 00:26:44,932
Dr. Gonzales! Desculpe...
382
00:26:45,641 --> 00:26:46,852
Dr. Gonzales,
383
00:26:46,936 --> 00:26:49,978
o nariz do Luca está a sangrar
e não diz coisa com coisa.
384
00:26:50,063 --> 00:26:52,860
Só está a dizer
coisas sem sentido.
385
00:26:56,990 --> 00:26:59,456
Preciso de um carrinho
médico e dum pacote nasal.
386
00:27:02,956 --> 00:27:04,172
Sim.
387
00:27:11,809 --> 00:27:14,646
Ele tem epistaxe. Possível
encefalopatia hepática.
388
00:27:14,728 --> 00:27:16,483
- O que é isso?
- Não se preocupe, nós tratamos dele.
389
00:27:16,568 --> 00:27:17,942
Espere fora do quarto.
390
00:27:19,320 --> 00:27:21,198
Eu espero aqui, está bem?
391
00:27:36,560 --> 00:27:37,770
FENTANILO
392
00:27:50,247 --> 00:27:52,040
Atende, Thony!
393
00:28:07,942 --> 00:28:09,486
Força, eu trato dele.
394
00:28:37,032 --> 00:28:38,031
Vê ali!
395
00:29:32,791 --> 00:29:33,915
Baixa-te!
396
00:30:05,343 --> 00:30:06,303
Fi!
397
00:30:08,305 --> 00:30:09,601
Como é que ele está?
398
00:30:09,684 --> 00:30:12,438
Thony, graças a Deus. As enfermeiras
estão a controlar os sinais vitais,
399
00:30:12,522 --> 00:30:15,315
mas ele sangrou do nariz
e não dizia coisa com coisa.
400
00:30:15,399 --> 00:30:16,989
Deram-lhe qualquer
coisa para ajudar, mas...
401
00:30:17,070 --> 00:30:18,698
Conseguiste o novo medicamento?
402
00:30:18,782 --> 00:30:21,659
Sim, mas não lho
podemos dar agora.
403
00:30:21,741 --> 00:30:23,332
Pode afetar-lhe a
função respiratória,
404
00:30:23,416 --> 00:30:25,332
portanto temos que
o ventilar primeiro,
405
00:30:25,418 --> 00:30:26,500
antes de o começarmos a medicar.
406
00:30:26,584 --> 00:30:29,176
Não há razão para o ventilarmos,
ele está a respirar bem.
407
00:30:30,008 --> 00:30:32,096
"Peptina hepática",
eu não receitei isso.
408
00:30:32,179 --> 00:30:34,598
Bem, é um medicamento novo
que ajuda na falência hepática.
409
00:30:34,682 --> 00:30:36,311
E que não foi aprovado pela FDA.
410
00:30:36,394 --> 00:30:38,521
Eu sei, mas muitos países
usam-na com sucesso.
411
00:30:38,606 --> 00:30:40,563
Aqui não, e mesmo
que fosse legal,
412
00:30:40,647 --> 00:30:41,946
o médico dele sou eu, não você.
413
00:30:42,989 --> 00:30:46,074
Não é ético tratar uma
pessoa da sua família
414
00:30:46,159 --> 00:30:47,913
e é ilegal administrar
este medicamento.
415
00:30:47,997 --> 00:30:49,958
- Não temos outra opção.
- Talvez não.
416
00:30:50,042 --> 00:30:52,041
Mas a regulamentação
existe para alguma coisa.
417
00:30:52,126 --> 00:30:54,341
Não lhe estou a pedir
para o administrar.
418
00:30:56,303 --> 00:30:59,014
Se me está a pedir para eu
olhar para o lado, não o farei.
419
00:30:59,097 --> 00:31:01,603
Ela está a pedir-lhe que
a ajude a salvar o filho.
420
00:31:02,648 --> 00:31:04,065
A resposta é não.
421
00:31:04,771 --> 00:31:07,866
Dr. Gonzales, o paciente está
pronto para si no quarto 3B.
422
00:31:14,083 --> 00:31:15,459
Precisamos dum ventilador.
423
00:31:15,543 --> 00:31:17,709
Tem que haver um
livre neste hospital.
424
00:31:17,791 --> 00:31:20,301
Vais dar o medicamento
ao Luca à mesma?
425
00:31:20,717 --> 00:31:22,469
- Sim.
- Como vais fazer isso?
426
00:31:22,551 --> 00:31:23,763
Não sei.
427
00:31:31,525 --> 00:31:33,739
- Temos que conhecer alguém aqui.
- Sim.
428
00:31:36,699 --> 00:31:38,285
Boa, obrigada Samentha.
429
00:31:38,370 --> 00:31:39,667
OK, obrigada Nina.
430
00:31:40,332 --> 00:31:41,540
Conseguiste alguma coisa?
431
00:31:41,623 --> 00:31:42,960
OK. A prima da
Nina pode ajudar-nos.
432
00:31:43,043 --> 00:31:44,710
Ela trabalha na
limpeza na radiologia.
433
00:31:44,796 --> 00:31:46,468
Mas sabe onde fica a
sala do equipamento.
434
00:31:46,551 --> 00:31:48,053
Ela leva-nos lá.
435
00:31:48,135 --> 00:31:49,804
OK, cá está.
436
00:31:49,889 --> 00:31:51,723
Está no piso três, quer
que vamos ter com ela lá.
437
00:31:51,810 --> 00:31:53,269
- OK, vamos.
- OK.
438
00:31:54,896 --> 00:31:56,774
O equipamento extra
está todo guardado aqui,
439
00:31:56,859 --> 00:31:59,073
mas, se tivermos,
é aqui que está.
440
00:31:59,489 --> 00:32:01,116
Isso é perfeito.
441
00:32:01,992 --> 00:32:04,708
A Nina contou à nossa família
como ajudaste no parto dela.
442
00:32:05,500 --> 00:32:06,625
Obrigada.
443
00:32:07,375 --> 00:32:10,380
Sabes, todas temos que
nos ajudar uma às outras.
444
00:32:10,839 --> 00:32:12,135
Obrigada.
445
00:33:01,630 --> 00:33:04,389
FECHADO
446
00:33:13,691 --> 00:33:15,238
Boa, obrigada.
447
00:33:53,339 --> 00:33:54,884
Está bom. Perfeito.
448
00:33:56,641 --> 00:33:58,682
Mamã, onde estamos?
449
00:33:59,266 --> 00:34:01,607
Estamos num lugar onde as
pessoas gostam de rezar, meu amor.
450
00:34:03,067 --> 00:34:05,860
Gostava de ir outra vez
ao parque de diversões.
451
00:34:05,945 --> 00:34:08,742
E vamos. Quando
te sentires melhor...
452
00:34:08,826 --> 00:34:12,162
- Ok?
- Foi o melhor aniversário.
453
00:34:13,212 --> 00:34:16,171
Espera até veres o
que fazemos no próximo.
454
00:34:16,253 --> 00:34:17,630
Está bem?
455
00:34:18,841 --> 00:34:21,056
Vai ser muito divertido.
456
00:34:21,886 --> 00:34:23,348
Mas agora,
457
00:34:24,141 --> 00:34:27,400
acho que precisas de dormir
uma sesta, meu amor. OK?
458
00:34:28,901 --> 00:34:31,401
Tenta descansar um bocadinho...
459
00:34:33,576 --> 00:34:35,536
e quando acordares...
460
00:34:35,617 --> 00:34:39,294
tenho a certeza que te
vais sentir muito melhor.
461
00:34:48,889 --> 00:34:50,101
OK.
462
00:34:53,982 --> 00:34:55,192
Toma.
463
00:34:57,365 --> 00:35:01,078
Podes... contar até dez?
464
00:35:01,700 --> 00:35:04,462
Um, dois...
465
00:35:05,002 --> 00:35:08,673
- Três, quatro...
- Três, quatro...
466
00:35:08,756 --> 00:35:12,181
Cinco, seis...
467
00:35:13,474 --> 00:35:14,724
Sete...
468
00:35:25,495 --> 00:35:26,535
- Sim.
- OK.
469
00:35:26,951 --> 00:35:28,162
Para baixo.
470
00:35:29,752 --> 00:35:30,835
OK.
471
00:35:59,213 --> 00:36:01,174
OK, e agora?
472
00:36:02,429 --> 00:36:06,436
Temos que esperar que o
medicamento passe todo pela IV.
473
00:36:06,850 --> 00:36:08,023
E...
474
00:36:08,106 --> 00:36:11,360
Umas 36 horas depois disso,
475
00:36:11,443 --> 00:36:14,365
podemos tirá-lo do ventilador,
se ele estiver estável.
476
00:36:28,345 --> 00:36:29,846
Eu avisei-a.
477
00:36:29,931 --> 00:36:31,810
Não, e você fez isto na mesma,
478
00:36:31,894 --> 00:36:34,983
mesmo depois de eu avisar que
era contra a política do hospital,
479
00:36:35,068 --> 00:36:36,653
que isto é ilegal.
480
00:36:36,737 --> 00:36:39,866
OK, não lhe pode tirar o
ventilador, isso pode matá-lo.
481
00:36:40,492 --> 00:36:43,661
Eu não o vou deixar morrer por
causa duma regra ou duma política.
482
00:36:43,745 --> 00:36:45,623
E sei que você também não vai.
483
00:36:45,706 --> 00:36:48,130
Porque ambos nos tornámos
médicos para salvar vidas.
484
00:36:48,630 --> 00:36:51,050
Só lhe estou a pedir
485
00:36:51,133 --> 00:36:52,509
que me ajude a
salvar o meu filho.
486
00:37:09,245 --> 00:37:13,377
Olá, um Martini com gelo,
com azeitonas, por favor.
487
00:37:13,878 --> 00:37:15,089
Obrigada.
488
00:37:29,489 --> 00:37:32,078
"De todos os tascos de gin,
é no meu que ela entra..."
489
00:37:32,868 --> 00:37:35,371
"De todos os tascos de
gin, de todas as terras"
490
00:37:35,456 --> 00:37:37,544
"de todo o mundo, é
no meu que ela entra."
491
00:37:37,628 --> 00:37:40,003
Não, a minha versão é melhor.
492
00:37:40,087 --> 00:37:43,176
O Casablanca é um dos
maiores filmes de sempre,
493
00:37:43,258 --> 00:37:45,599
portanto, não, não o melhoraste.
494
00:37:45,681 --> 00:37:49,393
É por isso que és a
chefe e eu sou o falhado.
495
00:37:49,476 --> 00:37:51,275
Eu não sei nada, certo?
496
00:37:51,360 --> 00:37:53,067
A precisão é a tua cena.
497
00:37:53,151 --> 00:37:56,322
Ou sou uma obsessiva compulsiva
que tem ter sempre razão.
498
00:37:56,406 --> 00:37:58,202
Sim. Isso também.
499
00:38:00,662 --> 00:38:01,913
À nossa.
500
00:38:07,758 --> 00:38:09,217
Então, como é que
vieste aqui parar?
501
00:38:10,887 --> 00:38:12,852
Mas começámos a beber, Miller,
502
00:38:13,852 --> 00:38:16,317
- e tu abres com essa?
- Eu já levo duas de avanço,
503
00:38:16,399 --> 00:38:18,111
portanto deixa-me
preparar o caminho.
504
00:38:18,194 --> 00:38:19,652
Estou a gritar com a Thony.
505
00:38:20,070 --> 00:38:23,786
A ralhar com ela, a
gritar por ser mentirosa.
506
00:38:24,788 --> 00:38:28,375
E ela recebe uma chamada
porque o filho está nas urgências.
507
00:38:29,213 --> 00:38:31,754
E de repente percebo.
508
00:38:31,840 --> 00:38:34,594
Tive uma epifania.
509
00:38:35,015 --> 00:38:37,100
Aproximas-te demais
dos teus informadores?
510
00:38:37,184 --> 00:38:39,771
- É patético.
- Faz parte do trabalho.
511
00:38:40,396 --> 00:38:43,361
E quando te lembrares
disso, dormes melhor à noite.
512
00:38:48,411 --> 00:38:50,207
O Arman admitiu
que matou a Maya.
513
00:38:50,290 --> 00:38:52,498
Não te vou dizer como
o convenci a confessar,
514
00:38:52,581 --> 00:38:54,166
mas o Kamdar
obrigou-o a fazê-lo.
515
00:38:54,752 --> 00:38:56,213
Era ela ou a Thony.
516
00:38:57,172 --> 00:38:58,549
E acreditas nele?
517
00:38:58,632 --> 00:39:01,888
A ironia é que o Arman é um
criminoso que diz a verdade.
518
00:39:01,971 --> 00:39:04,269
E sim, claro que o quero caçar,
519
00:39:04,810 --> 00:39:06,647
mas tens razão,
520
00:39:09,610 --> 00:39:10,945
o Kamdar é o peixe graúdo.
521
00:39:11,403 --> 00:39:13,993
Vês, quando admites
que eu estou certa,
522
00:39:14,077 --> 00:39:17,206
as coisas ficam...
mais fáceis entre nós.
523
00:39:19,166 --> 00:39:22,133
Eu não diria que as
coisas são difíceis entre nós.
524
00:39:27,055 --> 00:39:29,477
Então, como dirias
que são as coisas...
525
00:39:30,311 --> 00:39:31,271
entre nós?
526
00:39:38,823 --> 00:39:40,369
Eu sou uma rapariga crescida.
527
00:39:42,456 --> 00:39:45,630
- Se não quiseres isto, diz que não.
- Não, não é isso...
528
00:39:47,257 --> 00:39:49,633
Podíamos ser alguma
coisa, ambos o sabemos.
529
00:39:53,349 --> 00:39:58,063
Mas, Russo... Neste momento
eu estou baralhado, está bem?
530
00:39:59,650 --> 00:40:01,112
Preciso de...
531
00:40:02,571 --> 00:40:03,864
assentar ideias.
532
00:40:05,078 --> 00:40:06,289
Sim.
533
00:40:07,454 --> 00:40:08,914
- Eu percebo.
- Sim.
534
00:40:33,830 --> 00:40:35,290
OK, sim, sim.
535
00:40:36,418 --> 00:40:38,843
O JD voltou e está danado.
536
00:40:38,925 --> 00:40:40,133
Mas eu trato disso depois.
537
00:40:40,883 --> 00:40:43,474
É melhor pedir desculpa
do que pedir licença.
538
00:40:44,808 --> 00:40:46,851
Ele é bom tipo. Ele percebe.
539
00:40:47,268 --> 00:40:49,777
Queres café, ou alguma
coisa da cafetaria?
540
00:40:49,859 --> 00:40:51,111
- Não.
- Não?
541
00:40:57,120 --> 00:40:59,500
Esta é a Theresa Wilcox,
dos Serviços Sociais.
542
00:40:59,583 --> 00:41:01,751
- O que se passa?
- A Sra. Wilcox vai ficar com o Luca
543
00:41:01,834 --> 00:41:03,798
até o tratamento estar
acabado e ele estar estável.
544
00:41:03,883 --> 00:41:06,509
- O que está a dizer?
- Vocês duas roubaram material do hospital
545
00:41:06,591 --> 00:41:09,308
e administraram um medicamento
ilegal que não foi aprovado neste país
546
00:41:09,392 --> 00:41:10,977
portanto eu vou
apresentar queixa.
547
00:41:11,062 --> 00:41:12,894
- O que estão a fazer?
- Thony De La Rosa, está presa.
548
00:41:13,521 --> 00:41:15,194
Qualquer coisa que diga
pode e será usada em tribunal...
549
00:41:15,278 --> 00:41:17,198
Está a brincar comigo?
Está mesmo a fazer isto?
550
00:41:17,282 --> 00:41:19,824
Tenho que ligar aos meus filhos,
alguém tem que saber, por favor.
551
00:41:19,907 --> 00:41:21,366
Pode telefonar da esquadra.
552
00:41:23,916 --> 00:41:26,293
Não me vão tirar o
meu filho, estão a ouvir?
553
00:41:26,377 --> 00:41:27,710
Não o vou permitir!
554
00:42:04,481 --> 00:42:06,147
Cometeste um erro.
555
00:42:07,112 --> 00:42:09,362
A Thony não me roubou as drogas.
556
00:42:10,950 --> 00:42:11,994
Foi o Arman.
557
00:42:13,122 --> 00:42:14,625
- Não, não pode ser.
- Não mintas.
558
00:42:14,708 --> 00:42:16,497
O Arman nunca faria isso.
559
00:42:18,000 --> 00:42:20,926
A Thony só queria o
medicamento para o filho.
560
00:42:22,718 --> 00:42:24,094
Mas eu descobri...
561
00:42:24,677 --> 00:42:27,185
que o Arman usou
um contacto antigo
562
00:42:27,268 --> 00:42:30,063
para reencaminhar o
carregamento inteiro.
563
00:42:30,147 --> 00:42:31,777
Mas eu não sabia disso...
564
00:42:34,355 --> 00:42:36,859
- Tens estado a mentir-me.
- Não, Robert, eu não...
565
00:42:36,941 --> 00:42:39,032
Porque ainda o estás a proteger.
566
00:42:41,075 --> 00:42:43,201
E foi por isso que
me envenenaste.
567
00:43:03,480 --> 00:43:06,721
Tradução
Bernardo Henriques
567
00:43:07,305 --> 00:44:07,744
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/b4s8v
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
43481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
