Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,393
Ja sam samo
�ista�ica. Po�istit �u vam.
2
00:00:09,936 --> 00:00:13,233
Dobro si obavila. �elim te
de�urnu. -Ja nisam ova osoba.
3
00:00:13,607 --> 00:00:17,071
Bila sam kirurginja u
Manili. Do�la sam spasiti sina.
4
00:00:17,404 --> 00:00:21,827
Ne postoji krivi ili pravi na�in
za to, samo onaj koji ti se nudi.
5
00:00:22,537 --> 00:00:26,501
Nemoj. Moramo biti
nevidljive. -Imamo li drugu opciju?
6
00:00:27,335 --> 00:00:29,086
�to ti je ova �ista�ica?
7
00:00:29,171 --> 00:00:32,550
Moj je mu�, Marco,
ovdje. Dobio je vizu.
8
00:00:33,009 --> 00:00:36,138
�to radi�? -Tko je
ovaj �ovjek i �to �eli?
9
00:00:36,222 --> 00:00:38,476
Thony De La
Rosa. Imam pitanja.
10
00:00:38,559 --> 00:00:40,395
FBI je blizu, treba� plan.
11
00:00:40,479 --> 00:00:43,064
Sklopi dogovor,
pomozi im da uhite Hayaka.
12
00:00:43,147 --> 00:00:46,695
Mo�da te puste.
-Ne�e mi FBI oduzeti sve.
13
00:00:46,778 --> 00:00:50,075
Kako je u tome �est
milijuna dolara? -Kriptovaluta.
14
00:00:50,742 --> 00:00:52,746
Luca? Dragi?
15
00:00:53,288 --> 00:00:55,748
Marco je uzeo Lucu.
16
00:01:33,970 --> 00:01:37,766
Koliko dugo nisi prao
rublje, Hayak? -Dugo.
17
00:01:38,391 --> 00:01:41,772
Kad smo se Vida i ja
vjen�ali, sve je smanjila.
18
00:01:42,857 --> 00:01:46,403
Morao sam
preuzeti rublje i nau�iti je.
19
00:02:17,821 --> 00:02:19,240
Sve je spremno.
20
00:02:23,329 --> 00:02:28,504
Odvjetnik mi ka�e da mo�emo utjecati
na suca, iza�i �e� sljede�i tjedan.
21
00:02:28,587 --> 00:02:32,007
�to si du�e ovdje,
konkurenti imaju bolje �anse.
22
00:02:32,091 --> 00:02:35,429
Ne brini se. �im iza�em,
javit �u se dobavlja�ima.
23
00:02:35,513 --> 00:02:37,641
Brzo �u sve
vratiti u normalu.
24
00:02:40,019 --> 00:02:43,982
Vida i tvoja obitelj bit �e
zbrinuti, kao i uvijek.
25
00:02:44,065 --> 00:02:46,403
I onda �emo
te izvu�i odavde.
26
00:02:47,696 --> 00:02:50,408
Ima� li nekoga za
podizanje novaca?
27
00:02:50,491 --> 00:02:54,915
FBI prati Nadiju,
�ista�ica �e to obaviti.
28
00:02:58,335 --> 00:03:03,593
Marco je. Ostavite poruku.
-Marco, molim te, nazovi me.
29
00:03:03,677 --> 00:03:05,930
Samo �elim znati
da je Luca u redu.
30
00:03:08,766 --> 00:03:10,686
Pregledali smo susjedstvo.
31
00:03:10,769 --> 00:03:14,525
Zvala sam motele,
restorane, kasina i ni�ta.
32
00:03:14,608 --> 00:03:16,945
Ostavila sam slike
svugdje, nitko ih nije vidio.
33
00:03:17,029 --> 00:03:21,619
Jesi li ukinula kreditnu karticu? -Ne,
�to ako to jedini na�in da kupi hranu?
34
00:03:21,953 --> 00:03:24,538
Ali ako je
iskoristi, znat �u gdje su.
35
00:03:24,621 --> 00:03:28,544
Marco je takav kreten.
-Chrise. -�to? Istina je. -U redu.
36
00:03:29,546 --> 00:03:36,305
Naspavajte se.
Molim vas, idite.
37
00:03:37,182 --> 00:03:40,019
Hej, sve �e biti
u redu. -Ho�e li?
38
00:03:40,102 --> 00:03:42,647
Marco ne�e nauditi
Luci. Usijane je glave.
39
00:03:42,730 --> 00:03:47,112
Treba mu vremena da se smiri
i mo�da shvati da je pogrije�io.
40
00:03:47,196 --> 00:03:50,701
Nije pogre�ka, u�inio
je ovo da naudi meni, Fi.
41
00:03:53,078 --> 00:03:56,333
Chris ima pravo.
Kreten je. �ao mi je.
42
00:03:57,752 --> 00:03:59,421
Obavijest za karticu.
43
00:04:01,966 --> 00:04:05,428
Kupio je karte na
"Philippine Airlines".
44
00:04:06,890 --> 00:04:09,810
�ISTA�ICA
45
00:04:15,151 --> 00:04:18,988
Na kojem su letu? -Ne
znam, samo da je kupio karte.
46
00:04:19,489 --> 00:04:22,117
Nazovi
aviokompaniju. -I da mi ka�u,
47
00:04:22,201 --> 00:04:26,291
ne mogu zaustaviti Marca na
aerodromu sa svim osiguranjem.
48
00:04:27,251 --> 00:04:29,754
Moram nazvati
Garretta. -Stvarno? Ne. -Da.
49
00:04:29,838 --> 00:04:32,300
On je jedini koji
ga mo�e zaustaviti.
50
00:04:32,383 --> 00:04:35,095
Kako mu vjeruje� kad
nas je zamalo deportirao?
51
00:04:35,178 --> 00:04:39,016
�to god ti ka�e, policajci �e
se umije�ati. Mogu uhititi Marca
52
00:04:39,101 --> 00:04:43,692
ili nazvati ICE. Nije sigurno
ni za koga od nas. Ne zovi ga.
53
00:04:43,774 --> 00:04:48,738
Ima� li bolju ideju? Ako
Marco ode u Manilu, i ja �u morati.
54
00:04:49,197 --> 00:04:52,953
Ne �elim to. Luca i ja
pripadamo ovamo s tobom i djecom.
55
00:04:53,288 --> 00:04:56,249
Ako odemo, to je to.
Ne mo�emo se vratiti.
56
00:04:56,792 --> 00:05:01,966
Garrett je jedini koji mo�e
zaustaviti Marca. Zovem ga.
57
00:05:04,385 --> 00:05:09,059
Majmun�i�i, zabavite se.
Baka i djed �uvaju vas ovaj tjedan.
58
00:05:09,602 --> 00:05:12,855
Izvoli. Volim te, sine.
59
00:05:15,484 --> 00:05:21,492
Hej, ne daj djedu da vara u
kartama. Tra�i naboranu kartu.
60
00:05:21,576 --> 00:05:25,790
�elim da do�e�,
tata. -Znam, i ja isto.
61
00:05:26,458 --> 00:05:30,464
Ali zvat �u te
svaku ve�er. Do�i.
62
00:05:32,341 --> 00:05:35,554
Volim te. Idi.
63
00:05:40,685 --> 00:05:42,438
Ima� li vremena?
64
00:05:43,272 --> 00:05:48,364
Colleen vodi novog momka i
djecu roditeljima, imam ga i previ�e.
65
00:05:53,412 --> 00:05:56,708
Zna� li suca za slu�aj
Armana Moralesa? -Tuckerson.
66
00:05:56,792 --> 00:05:59,212
Korumpiran je.
Sigurno nije slu�ajno.
67
00:05:59,294 --> 00:06:02,384
Odjel za korupciju prati,
ako primi mito, znat �emo.
68
00:06:02,467 --> 00:06:05,346
Rizi�no je, moramo
ih zaustaviti prije mita.
69
00:06:05,429 --> 00:06:09,935
I dalje imaju milijune
negdje. -Jo� ih ne mo�e� na�i?
70
00:06:10,018 --> 00:06:13,065
Ne, a bez novca
moramo pustiti Armana.
71
00:06:13,148 --> 00:06:17,028
Sigurno je kripto. -Ako jest,
moramo prona�i i zatvoriti ra�un.
72
00:06:17,112 --> 00:06:21,909
Uzet �emo jo� informati�ara.
Pomoglo bi da znamo vrstu spremi�ta.
73
00:06:21,992 --> 00:06:25,957
Ovako tra�imo iglu u
plastu sijena. Kakvu su...
74
00:06:35,970 --> 00:06:41,854
Za�to je Maya sumnjivica? -Zna�
da ti ne mogu govoriti o tu�em slu�aju.
75
00:06:42,313 --> 00:06:47,780
Trebao bi i dalje biti moj slu�aj.
-Garrette, razgovarali smo o ovome.
76
00:06:47,863 --> 00:06:49,907
Zar se nisam dokazao?
77
00:06:50,490 --> 00:06:53,912
Sru�io sam Hayakov
posao, poprili�no po pravilima.
78
00:06:55,874 --> 00:06:58,795
Slu�aj Cortez mi je
oduzet zbog tehnikalije.
79
00:06:59,713 --> 00:07:03,091
Spavao si s
dou�nicom, to nije tehnikalija.
80
00:07:03,466 --> 00:07:08,266
I dalje ima�
posao jer sam te ja za�titila.
81
00:07:14,442 --> 00:07:16,944
Reci mi �to se
dogodilo, Russo.
82
00:07:17,028 --> 00:07:21,241
Dok je bila dou�nica, radila je
kao �ankerica, otpla�ivala fakultet.
83
00:07:22,995 --> 00:07:28,169
Kad si maknut sa slu�aja,
izgubili smo je. Sad dila za Corteza.
84
00:07:29,419 --> 00:07:32,467
Moramo u�initi ne�to.
85
00:07:35,638 --> 00:07:37,807
Poslije �emo o ovome.
86
00:07:39,351 --> 00:07:42,521
Bok, Thony. -Marco je uzeo
Lucu i trebam tvoju pomo�.
87
00:07:42,605 --> 00:07:45,651
Kupio je karte za
Manilu. Idem sad na aerodrom.
88
00:07:45,734 --> 00:07:51,034
�ao mi je, ali �to o�ekuje� da
u�inim? -Pomozi mi, molim te.
89
00:07:51,117 --> 00:07:53,119
Ne mo�e mi uzeti sina.
90
00:07:55,247 --> 00:07:57,041
U redu.
91
00:07:57,124 --> 00:08:01,131
Nazvat �u osiguranje.
Vidimo se na aerodromu.
92
00:08:02,299 --> 00:08:03,802
Hvala.
93
00:08:04,761 --> 00:08:08,141
Ne mo�e� ovo kontrolirati.
I ako se ne�to dogodi Marcu?
94
00:08:08,225 --> 00:08:15,067
Ni�ta mu ne�e biti. Ostani ovdje.
Ako nazove, nemoj mu ni�ta re�i.
95
00:08:15,484 --> 00:08:20,951
�eli� da la�em bratu?
-Neka me nazove. U redu?
96
00:08:36,597 --> 00:08:37,973
Hvala.
97
00:08:53,495 --> 00:08:55,330
Armando.
98
00:08:56,374 --> 00:08:58,586
Nedostaje� mi.
99
00:08:59,670 --> 00:09:02,967
Je li sve u redu?
-Bolje nego �to misli�.
100
00:09:05,261 --> 00:09:07,848
Je li te zvao
Hayakov odvjetnik? -Da.
101
00:09:07,931 --> 00:09:12,314
Misli da nemaju dovoljno dokaza
protiv tebe. Bit �e� slobodan uskoro.
102
00:09:14,525 --> 00:09:18,320
I imamo novac za
odvjetnike? -Ne jo�.
103
00:09:19,030 --> 00:09:24,955
Nisu mi uzvratili pozive. Mo�da
si krivoj osobi dao odgovornost.
104
00:09:25,039 --> 00:09:29,128
Nadia. -Katkad ljudi odu bez
obja�njenja nakon �to dobiju �to �ele.
105
00:09:29,212 --> 00:09:32,216
Nije to. -Za�to si tako siguran?
106
00:09:32,299 --> 00:09:38,307
Jer vjerujem njoj i timu. -To ti
je slabost. Previ�e vjeruje� ljudima.
107
00:09:38,390 --> 00:09:41,561
Dosta, Nadia. -Ne zna� je.
108
00:09:42,897 --> 00:09:46,025
Mo�da je ve� na
putu na aerodrom.
109
00:10:00,755 --> 00:10:04,677
Specijalni agent Miller. Nalazimo
se s osiguranjem na izlazu 25C.
110
00:10:19,239 --> 00:10:24,080
Spreman za avanturu, Luca?
-Kad mama dolazi? -Poslije.
111
00:10:24,162 --> 00:10:27,583
I sutra nas
�ekaju Lolo i Lola.
112
00:10:28,042 --> 00:10:31,923
�elim da
mama do�e. -Do�i �e.
113
00:10:39,350 --> 00:10:41,353
Thony, �ekaj!
114
00:10:43,772 --> 00:10:44,941
Luca!
115
00:10:48,487 --> 00:10:51,242
Mama! -Luca.
116
00:10:51,326 --> 00:10:54,537
To je bio on. Jesi li
ga �uo? On je. Luca!
117
00:10:57,082 --> 00:10:58,376
Luca!
118
00:11:03,426 --> 00:11:04,802
Luca?
119
00:11:06,971 --> 00:11:10,518
Vidite da nije u�ao na avion.
Provjerite ostatak aerodroma.
120
00:11:11,144 --> 00:11:12,521
Luca!
121
00:11:21,283 --> 00:11:23,243
Luca?
122
00:11:27,000 --> 00:11:30,505
Luca! Luca!
123
00:11:47,900 --> 00:11:53,279
Kamere su ih uhvatile. Marco i Luca
napustili su aerodrom kad smo do�li.
124
00:11:53,655 --> 00:11:56,574
Pratili smo mu mobitel,
ali ga je bacio na izlazu.
125
00:11:58,284 --> 00:12:01,994
Mo�e ga odvesti
bilo kamo. -Ne mo�e.
126
00:12:02,078 --> 00:12:06,499
Prijavili smo ga.
Ne mo�e iza�i iz dr�ave.
127
00:12:07,041 --> 00:12:11,295
Mislim da �emo ga
na�i unutar par dana.
128
00:12:18,801 --> 00:12:23,639
�ao mi je, Thony. Ne
mogu zamisliti �to prolazi�.
129
00:12:27,725 --> 00:12:31,355
Jesi li se
posva�ala s mu�em ili?
130
00:12:34,190 --> 00:12:40,112
Ne. Marco se htio vratiti ku�i. Rekla
sam mu da nisam spremna i uzeo je Lucu.
131
00:12:41,196 --> 00:12:43,615
Je li povratak
ku�i stvarno toliko lo�?
132
00:12:47,284 --> 00:12:50,746
Thony, ne znam ni�ta o
tvom braku... -Ne, ne zna�. -Ne.
133
00:12:50,830 --> 00:12:57,836
Ali znam da si jo�
upetljana s Armanom. Nekako.
134
00:12:59,546 --> 00:13:01,380
Arman je u zatvoru.
135
00:13:01,463 --> 00:13:03,840
Zna�i da mo�e�
biti slobodna od njega.
136
00:13:05,259 --> 00:13:07,928
Osim ako ne postoji
ne�to �to mi ne govori�,
137
00:13:08,011 --> 00:13:12,347
ne znam za�to ne ode� ku�i
s obitelji i zapo�ne� novi �ivot.
138
00:13:13,140 --> 00:13:17,894
Ne postoji novi
�ivot za nas u Manili.
139
00:13:18,854 --> 00:13:21,730
Marco je uzeo
Lucu od mene.
140
00:13:25,067 --> 00:13:27,402
Nemamo vi�e prilika.
141
00:13:35,827 --> 00:13:38,954
U redu.
142
00:13:39,037 --> 00:13:43,000
Idi se odmoriti.
Nazvat �u te �im �ujem ne�to.
143
00:13:44,125 --> 00:13:47,253
Idi, otpratit �u te.
144
00:13:55,635 --> 00:13:57,846
Kvragu, Thony.
145
00:13:57,929 --> 00:13:59,639
Moramo razgovarati.
146
00:13:59,723 --> 00:14:01,183
Odmah!
147
00:14:11,316 --> 00:14:15,569
Za�to je ujak Marco to u�inio?
Nismo se mogli pozdraviti s Lucom.
148
00:14:15,652 --> 00:14:19,989
Ne znam. Dodaj mi no�.
-Ako ga uhvate, ho�e li ga uhititi?
149
00:14:20,532 --> 00:14:22,533
Ne, to se ne�e dogoditi.
150
00:14:23,117 --> 00:14:27,455
Kako je to mogao u�initi
Luci? Ujni T.? -Jer je idiot.
151
00:14:28,831 --> 00:14:33,710
Marco je dobar otac. Samo
je jako za�titni�ki nastrojen.
152
00:14:34,919 --> 00:14:37,422
Uvijek si govorila da je
razma�eno deri�te. -Bio je, kod ku�e.
153
00:14:37,505 --> 00:14:40,549
U �koli me nitko nije
dirao jer me on �titio.
154
00:14:40,966 --> 00:14:44,970
Ali istina je. Kod ku�e, Lolo i
Lola su mu davali �to god je htio.
155
00:14:45,054 --> 00:14:49,140
Ako dobije �to ho�e sada,
nikad vi�e ne�emo vidjeti Lucu.
156
00:14:50,850 --> 00:14:53,686
Ne govori to,
Chrise. -Za�to? Istina je.
157
00:14:53,770 --> 00:14:57,022
Jaz ga mo�da vidi, ali
ti i ja ne mo�emo na Filipine,
158
00:14:57,105 --> 00:14:59,398
a ako ujna T. ode,
ne mo�e se vratiti.
159
00:15:01,400 --> 00:15:03,444
Samo ka�em
kako stvari stoje.
160
00:15:03,527 --> 00:15:06,489
Mo�da smo ju�er
zadnji put vidjeli Lucu.
161
00:15:19,583 --> 00:15:22,919
I�ta? Jesi li ih
prona�la? -Ne jo�.
162
00:15:25,129 --> 00:15:28,590
Idite pisati zada�u,
dajte nam trenutak.
163
00:15:40,101 --> 00:15:45,355
Rekla sam ti da ne uplete�
FBI. -Morala sam. Zna� to.
164
00:15:45,438 --> 00:15:47,439
Sad je moj
brat kriminalac.
165
00:15:47,525 --> 00:15:50,276
Zna� li u kakvoj
je opasnosti sada?
166
00:15:51,568 --> 00:15:58,158
Sam si je kriv jer je oteo
Lucu i njega stavio u opasnost.
167
00:16:03,079 --> 00:16:05,707
Je li to Marco? -Ne znam.
168
00:16:08,042 --> 00:16:11,253
Halo? -Ja sam.
169
00:16:11,753 --> 00:16:14,881
Arman? -Zna�i
javlja� se na neke pozive.
170
00:16:15,965 --> 00:16:19,802
Jesi li u redu?
-Nadia ka�e da je ignorira�.
171
00:16:20,135 --> 00:16:23,931
Trebam te da opere�
novac. -Zapo�ela sam.
172
00:16:24,014 --> 00:16:26,266
Nastavi. To
ti je jedini posao.
173
00:16:26,349 --> 00:16:29,977
Trebam dva milijuna da iza�em
odavde prije negoli Hayak sazna
174
00:16:30,060 --> 00:16:33,730
�to se zapravo dogodilo.
Kad Nadia zove, javi se.
175
00:16:34,314 --> 00:16:39,402
To je puno. -Treba mi puno
za mito. �to god radi�, prestani.
176
00:16:41,154 --> 00:16:43,322
Mislim da ne mogu.
177
00:16:46,908 --> 00:16:51,329
�to se doga�a? -Ni�ta.
178
00:16:53,998 --> 00:16:55,416
Thony, �to je?
179
00:16:58,585 --> 00:17:01,505
Marco. Uzeo je Lucu.
180
00:17:03,631 --> 00:17:05,967
Gdje je sada? -Ne znam.
181
00:17:06,967 --> 00:17:10,804
Poku�ao ga je
odvesti na Filipine, ali...
182
00:17:10,888 --> 00:17:15,558
�to? -Nije u�ao na
avion. Tko zna gdje je sada.
183
00:17:18,603 --> 00:17:23,982
Ubija me �to ne
mogu ni�ta u�initi. -Znam.
184
00:17:26,735 --> 00:17:28,695
�to �e� u�initi?
185
00:17:30,488 --> 00:17:32,239
Nazvala sam Garretta.
186
00:17:32,323 --> 00:17:36,827
Zaustavio ga je da u�e na
avion, ali je pobjegao s aerodroma.
187
00:17:37,536 --> 00:17:41,164
Prijavljen je tako da
ne mo�e iza�i iz dr�ave.
188
00:17:42,539 --> 00:17:45,375
Izgleda da ne
treba� vi�e moju pomo�.
189
00:17:45,460 --> 00:17:47,044
Ima� posjet.
190
00:17:51,255 --> 00:17:55,551
Nazovi Nadiju i vidi kad �e joj
trebati novac. Moram iza�i odavde.
191
00:18:10,856 --> 00:18:12,358
Uzmi.
192
00:18:14,234 --> 00:18:18,445
Za�to sam ovdje? Ti nisi
odr�ao svoj dio dogovora.
193
00:18:19,030 --> 00:18:21,241
Jer nisi ni ti svoj.
194
00:18:21,741 --> 00:18:25,953
Poslu�io sam ti Hayaka na srebrnom
pladnju. -Da, Hayak je u zatvoru.
195
00:18:27,120 --> 00:18:33,043
Ali novac od prodaje oru�ja je nestao.
Reci mi gdje je i nagodit �emo se.
196
00:18:34,502 --> 00:18:36,337
Ne znam gdje je.
197
00:18:39,465 --> 00:18:42,717
�to du�e igra� igre,
to �e� du�e biti ovdje.
198
00:18:44,259 --> 00:18:48,347
�eli� li jednu? Da se
podsjeti� kako je vani?
199
00:18:49,890 --> 00:18:55,061
Ne? Kako �eli�.
200
00:19:22,710 --> 00:19:27,798
Imao si pravo. Arman se
nagodio s FBI-em. On je krtica.
201
00:20:04,835 --> 00:20:06,420
Ja sam, Thony.
202
00:20:13,467 --> 00:20:16,928
Moram ovo dati Armanovoj
�eni da ga izvu�e iz zatvora.
203
00:20:18,179 --> 00:20:22,307
Sve to? -I puno vi�e. Trebaju
dva milijuna da podmite suca.
204
00:20:22,390 --> 00:20:26,602
To je to? Nakon cijelog
truda ne dobijemo ni�ta?
205
00:20:27,895 --> 00:20:31,232
Htjela si svoj posao.
Kliniku, da pomogne� ljudima.
206
00:20:31,315 --> 00:20:34,400
To se vi�e ne�e
dogoditi. -Fi, nisam to rekla.
207
00:20:36,401 --> 00:20:41,280
Ali ga prvo moramo izvu�i iz zatvora.
Ima dovoljno novca za sve, vjeruj mi.
208
00:20:41,614 --> 00:20:46,160
Jesi li sigurna? Koliko ja znam,
ljudi ti govore ono �to �eli� �uti.
209
00:20:46,701 --> 00:20:51,705
Plan je uvijek bio graditi biznis dok
peremo novac, to se nije promijenilo.
210
00:20:52,081 --> 00:20:56,542
Za�to ga uop�e trebamo?
Same mo�emo izgraditi biznis.
211
00:20:56,626 --> 00:20:58,544
Ne trebamo Armana.
212
00:20:58,627 --> 00:21:04,674
Osim ako ne radi� ovo iz
nekog drugog razloga. -Molim?
213
00:21:05,216 --> 00:21:08,717
Daj, budi iskrena. Za�to
misli� da je Marco oteo Lucu?
214
00:21:08,802 --> 00:21:11,595
Jer zna da vas
dvoje imate ne�to.
215
00:21:16,058 --> 00:21:19,810
Hej, �ao mi je.
Nisam to trebala re�i.
216
00:21:28,108 --> 00:21:30,902
Halo? -Dovela si
policiju na aerodrom?
217
00:21:30,985 --> 00:21:36,905
Kamo misli� da ide�? -�eli� li to?
Da nam sin vidi oca u lisi�inama?
218
00:21:36,990 --> 00:21:41,743
Da odem u zatvor u Manili?
-Nisi mi dao izbora, oteo si Lucu.
219
00:21:41,827 --> 00:21:46,539
Nije otmica, on je moj sin. -To ti
ne daje pravo da mi ga oduzme�.
220
00:21:47,415 --> 00:21:52,335
Moramo razgovarati. U�ivo.
Kao da smo jo� u braku.
221
00:21:53,460 --> 00:21:58,757
U redu, reci mi gdje si.
Do�i �u odmah. -Ne jo�.
222
00:21:58,841 --> 00:22:02,843
Kad Luca zaspi nave�er. Dosta je
pro�ao, ne mora nam gledati sva�u.
223
00:22:03,844 --> 00:22:07,179
Mo�e� li mu barem
dati telefon? �elim ga �uti.
224
00:22:07,263 --> 00:22:11,433
Ne dok ne rije�imo ovo.
Nazvat �u te kad zaspi.
225
00:22:14,435 --> 00:22:18,063
Ne�e� valjda
opet zvati FBI? -Ne.
226
00:22:19,814 --> 00:22:24,483
Vidjet �u ga ve�eras.
Dotad ne mogu ni�ta.
227
00:22:25,445 --> 00:22:29,322
�ao mi je �to
sam ono rekla.
228
00:22:30,822 --> 00:22:34,659
Fi, na� je brak gotov.
229
00:22:35,910 --> 00:22:41,080
�eli� da se vratim u Manilu? Ne
mogu se ondje rastati, ilegalno je.
230
00:22:41,622 --> 00:22:43,666
Ne�u to u�initi.
231
00:22:44,709 --> 00:22:49,712
Kada sam rekla da �elim ovdje
otvoriti kliniku, mislila sam ozbiljno.
232
00:22:50,171 --> 00:22:53,758
Mogu biti lije�nica i
pomo�i ljudima koji me trebaju.
233
00:22:53,840 --> 00:22:58,052
Marco mi ne�e to
oduzeti. Ne�e nama to oduzeti.
234
00:22:59,053 --> 00:23:03,723
Ali ovako �emo to posti�i.
Sve ostalo je samo san, Fi.
235
00:23:04,390 --> 00:23:08,350
I za to moramo
izvu�i Armana iz zatvora.
236
00:23:16,274 --> 00:23:18,777
Drago mi je da
si mi se pridru�io.
237
00:23:22,654 --> 00:23:26,199
20-godi�nji viski?
Kako ti je to uspjelo?
238
00:23:32,912 --> 00:23:36,039
Imam prijatelje kamo god odem.
239
00:23:50,550 --> 00:23:56,972
I zato �to imam prijatelje koji paze
na mene, znam komu mogu vjerovati.
240
00:23:58,306 --> 00:24:00,225
I komu ne mogu.
241
00:24:15,444 --> 00:24:17,238
�to je ovo, Hayak?
242
00:24:18,030 --> 00:24:21,575
Za nove prijatelje. Trebat
�e ti ondje kamo ide�. -Hayak!
243
00:24:22,534 --> 00:24:25,452
Hayak! Hayak!
244
00:24:32,500 --> 00:24:35,168
Dobro do�ao u
op�u populaciju.
245
00:24:53,264 --> 00:24:58,065
Dobro do�li u La Habanu.
-Ovdje sam zbog nje. -Gospodine.
246
00:25:02,867 --> 00:25:05,163
�ujem da si
posjetila Armana danas.
247
00:25:05,498 --> 00:25:09,881
Sigurno je bilo
lijepo i romanti�no.
248
00:25:09,966 --> 00:25:13,639
Samo su vam
nedostajale svije�e i violine.
249
00:25:13,722 --> 00:25:15,768
�to trebate, agente Miller?
250
00:25:16,438 --> 00:25:19,735
Tvoju suradnju s
FBI-em. Reci mi gdje je novac.
251
00:25:19,818 --> 00:25:23,409
Ne znam. Nemam ni�ta s
Hayakovim poslom s oru�jem.
252
00:25:23,492 --> 00:25:25,957
Oboje znamo da je to la�.
253
00:25:26,666 --> 00:25:31,968
�to misli� da �e se dogoditi
Armanu kad Hayak sazna �to je u�inio?
254
00:25:33,680 --> 00:25:39,568
Ako �eli� za�tititi mu�a, reci mi
gdje je novac. Ja �u za�tititi Armana.
255
00:25:41,236 --> 00:25:46,080
Kao bonus, pobrinut �u se
da i ti ne zavr�i� u zatvoru.
256
00:25:49,588 --> 00:25:55,225
Vlasni�tvo kluba je oti�lo Isabel
Barsamian, ali sve je ostalo isto.
257
00:25:55,642 --> 00:26:02,072
Besprijekorne usluge, luksuzni
prostor i ekskluzivno �lanstvo.
258
00:26:03,283 --> 00:26:06,831
Dvaput na godinu uzimamo
nove �lanove, predajte prijavu.
259
00:26:06,915 --> 00:26:09,753
Do tada, osiguranje
�e vas odvesti van.
260
00:26:11,007 --> 00:26:13,513
Hvala vam na
dolasku, g. Miller.
261
00:26:22,405 --> 00:26:24,158
Reci mi ne�to dobro.
262
00:26:42,404 --> 00:26:46,496
Koliko imamo za svako dizanje
novca? -Osam minuta. -To je nemogu�e.
263
00:26:46,580 --> 00:26:50,296
Nije, Vegas ima banku ili
bankomat na svakom uglu. Imam kartu.
264
00:26:50,379 --> 00:26:51,882
Mo�emo ovo, Fi.
265
00:26:52,592 --> 00:26:55,347
Ne vjerujem da ovo
radim. -�eli� li zamjenu?
266
00:26:55,432 --> 00:26:58,980
Nau�it �u te kako prebaciti
kriptovalutu na bankovni ra�un.
267
00:26:59,440 --> 00:27:01,861
Zna� da ne znam
te tehni�ke stvari.
268
00:27:02,945 --> 00:27:04,700
Mo�emo mi ovo.
269
00:27:04,785 --> 00:27:08,124
Izvu�i �emo Armana i
dobiti svoj dio za kliniku.
270
00:28:17,141 --> 00:28:22,526
Moram priznati, ti si zadnja
osoba �iji sam poziv o�ekivao, Hayak.
271
00:28:24,864 --> 00:28:26,826
Koja je posebna prigoda?
272
00:28:27,453 --> 00:28:33,382
Zahvaljuju�i k�eri, odvjetnici mi
ka�u da imate dobar slu�aj protiv mene.
273
00:28:33,924 --> 00:28:37,181
Uvijek postoje
neke nepoznanice, ali...
274
00:28:38,768 --> 00:28:42,608
Bi li jedna bila
novac od prodaje oru�ja?
275
00:28:44,446 --> 00:28:48,078
Za�to bi mi pomogao da
skupim vi�e dokaza protiv tebe?
276
00:28:49,832 --> 00:28:52,336
�elim smanjenu kaznu.
277
00:28:56,345 --> 00:29:02,692
Ako da� dobru informaciju,
sudac �e mo�da biti bla�i.
278
00:29:03,444 --> 00:29:09,289
Mo�e. Stavite to crno na
bijelo i dat �u vam �to trebate.
279
00:29:10,917 --> 00:29:15,301
I�ta? -Pregledavam "blockchain"
da vidim transakcijsku povijest.
280
00:29:15,759 --> 00:29:19,392
Mo�e� li govoriti ljudski?
-Radim na tome. -U redu.
281
00:29:19,477 --> 00:29:23,318
Za�to bi Barsamian predao
svoj kriptonov�anik? Nema smisla.
282
00:29:23,401 --> 00:29:27,409
Zna da mu prijeti 20 godina,
ne�e desnu ruku pustiti na slobodu.
283
00:29:27,493 --> 00:29:28,829
Imam ne�to.
284
00:29:31,125 --> 00:29:35,717
Koliko je u nov�aniku?
-Nekako je pokretna meta. -�to?
285
00:29:35,800 --> 00:29:40,144
Netko podi�e novac? -Da,
svakih pet do deset minuta. Evo jo�.
286
00:29:40,561 --> 00:29:43,734
�ekaj, netko
trenuta�no uzima sav novac?
287
00:29:43,817 --> 00:29:45,403
Mo�da je u tome stvar.
288
00:29:45,488 --> 00:29:48,787
Htio je da zaustavi�
osobu koja krade od njega.
289
00:29:48,870 --> 00:29:53,086
Da, netko je tko radi za njega.
Mo�e� li zaustaviti transakcije?
290
00:29:53,169 --> 00:29:56,386
Mogu kontaktirati s
mjenja�nicom da zamrzne nov�anik.
291
00:29:56,970 --> 00:29:59,725
Ako zaustavimo ovo,
Barsamian dobiva �to �eli.
292
00:30:00,101 --> 00:30:03,565
Ako ne, taj se novac mo�e
iskoristiti kao mito za suca.
293
00:30:05,904 --> 00:30:07,449
Zamrzni ga. Odmah.
294
00:30:21,311 --> 00:30:22,773
Daj.
295
00:30:28,200 --> 00:30:32,835
Da? -Mislim da je netko
zamrznuo ra�un. Vrati se, odmah.
296
00:32:17,730 --> 00:32:19,900
Daj Nadiji sve �to imamo.
297
00:32:19,984 --> 00:32:22,615
Moramo se skrivati
dok ne saznamo �to je ovo.
298
00:32:22,947 --> 00:32:27,789
Na�i �u se s njom i re�i da ne�to
nije u redu s ra�unom. Mo�da zna �to.
299
00:32:27,873 --> 00:32:29,334
Ovaj...
300
00:32:33,133 --> 00:32:34,301
Tko je?
301
00:32:35,471 --> 00:32:40,396
Halo? -Luca spava,
poslat �u ti adresu. -U redu.
302
00:32:40,480 --> 00:32:46,949
Mora� do�i sama. Probaj neki trik kao
na aerodromu i vi�e ga ne�e� vidjeti.
303
00:32:48,745 --> 00:32:52,210
Gdje je? -Neki
motel izvan grada.
304
00:32:52,293 --> 00:32:56,091
�ekaj, idem s tobom.
-Ne, �eli da do�em sama.
305
00:32:56,175 --> 00:33:00,474
To zna�i bez policije. Moj je
brat, znam �to re�i kad je ovakav.
306
00:33:00,557 --> 00:33:04,272
Mogu se nositi s
Marcom. -Ne. -Dolazim i ja.
307
00:33:06,778 --> 00:33:08,949
Zbog Luce.
308
00:33:52,152 --> 00:33:55,073
Kako je Luca?
Ne u�utkuj me.
309
00:33:55,158 --> 00:33:59,875
Sigurno je uzrujan.
-Nije. Uzbu�en je. -Uzbu�en?
310
00:33:59,958 --> 00:34:05,091
Rekao sam mu da idemo
ku�i i da dolazi� i ti. -Lud si!
311
00:34:05,176 --> 00:34:09,351
�to je istina, jer ne�e�
ostati u Vegasu bez sina.
312
00:34:09,434 --> 00:34:12,899
Mene si ostavila, ali
njemu to ne�e� u�initi. -Marco!
313
00:34:12,981 --> 00:34:16,362
Nisi dobio vizu.
Luca je mogao umrijeti.
314
00:34:16,445 --> 00:34:23,793
Ali sada je dobro. Zar se nismo
trebali vratiti kao obitelj nakon toga?
315
00:34:23,876 --> 00:34:28,302
Sretan je. Ima Chrisa i Jaz. Kao
brat i sestra su mu. -�uo sam sve ovo.
316
00:34:28,386 --> 00:34:31,557
Nisam �uo pravi
razlog za�to �eli� ostati.
317
00:34:31,641 --> 00:34:35,230
Priznaj da je
on. Tvoj gangster.
318
00:34:45,040 --> 00:34:48,797
Netko �e ih �uti i nazvati
policiju. -Mo�da bi i trebali.
319
00:34:50,341 --> 00:34:55,475
Chrise. -Mama, oteo
je Lucu. Za�to ga brani�?
320
00:34:55,977 --> 00:34:59,900
Vidi �to je u�inio ujni
T., na�oj obitelji. Za�to...
321
00:35:03,365 --> 00:35:05,119
Ostani ovdje.
322
00:35:11,547 --> 00:35:15,721
Izvr�e� stvarnost da bi
opravdala svoje �inove. Luda si.
323
00:35:18,434 --> 00:35:21,565
Brak nam je
gotov. �ao mi je, Marco.
324
00:35:22,191 --> 00:35:27,951
Jo� smo obitelj. -Znam,
zato se moramo slagati, zbog Luce.
325
00:35:28,035 --> 00:35:31,625
Rekao sam ti da do�e� sama.
-Marco, molim te. -Krivim tebe.
326
00:35:31,708 --> 00:35:37,259
U�la si joj u glavu, natjerala si je da
ostane. Ne�e mi sin zavr�iti kao tvoj.
327
00:35:37,344 --> 00:35:40,266
Dosta. -Bez �anse
za dr�avljanstvo. -�uti.
328
00:35:40,349 --> 00:35:43,897
Gdje ti ide�? -U redu, hej.
329
00:35:43,980 --> 00:35:48,447
Provjeriti da je Luca u redu i da ne
�uje ovo. -Spava. -Marco. -Ostavi ga.
330
00:35:48,531 --> 00:35:54,291
Ne diraj ga. Pusti ga.
-Rekao sam da spava. -Pusti me!
331
00:35:54,708 --> 00:35:56,044
Marco!
332
00:36:01,012 --> 00:36:03,307
Marco. Marco.
333
00:36:04,852 --> 00:36:07,190
Marco, �uje� li me? Marco!
334
00:36:24,805 --> 00:36:26,309
Mrtav je.
335
00:36:27,686 --> 00:36:30,064
Ne! -Mrtav je.
336
00:36:34,600 --> 00:36:36,517
Mrtav je.
337
00:36:40,144 --> 00:36:46,023
Mrtav je? Jesam li ga ja
ubio? -Ne, ne, to je bila nezgoda.
338
00:36:46,898 --> 00:36:49,733
Odvedi Chrisa
ku�i. Ja �u ovo po�istiti.
339
00:36:49,815 --> 00:36:53,985
�to? -Treba te. Ja
�u se pobrinuti za ovo.
340
00:36:54,070 --> 00:36:58,196
Odvedi ga ku�i. -�to
�e� u�initi? -Samo idi ku�i.
341
00:36:58,821 --> 00:37:02,866
Idi. -U redu. Idemo.
342
00:38:38,545 --> 00:38:42,172
Oprostite, mo�ete
li nazvati policiju?
343
00:38:42,548 --> 00:38:46,424
Neki je �ovjek na dnu
stuba, mislim da je pao.
344
00:38:47,467 --> 00:38:50,469
Je li �iv? -Mislim
da nije. Ne di�e.
345
00:38:50,969 --> 00:38:56,347
Ne �elim nevolje.
-Mo�ete li nazvati policiju?
346
00:38:56,429 --> 00:38:59,642
Nisam ga ja na�ao, vi ste.
347
00:39:03,226 --> 00:39:06,144
Zovite s ovog
telefona ako nemate mobitel.
348
00:39:07,521 --> 00:39:09,856
Ovdje sam ilegalno.
349
00:39:10,897 --> 00:39:14,315
Ne mogu razgovarati s
policijom. Ne smijem biti ovdje.
350
00:39:14,691 --> 00:39:17,693
Ovo je va� posjed.
Netko ih treba nazvati.
351
00:39:20,695 --> 00:39:26,282
U redu,
nazvat �u ih. -Hvala.
352
00:39:40,956 --> 00:39:43,166
Garrette,
jesi li ih na�ao?
353
00:39:44,417 --> 00:39:47,501
Da. Luca je u redu.
354
00:39:49,002 --> 00:39:50,794
Ali imam lo�e vijesti.
355
00:40:05,262 --> 00:40:07,430
Sa mnom je.
356
00:40:09,181 --> 00:40:11,974
�ao mi je,
Thony. Jesi li u redu?
357
00:40:12,391 --> 00:40:16,351
Samo �elim vidjeti Lucu.
Gdje je? -Jo� spava u sobi.
358
00:40:17,518 --> 00:40:21,896
Mora� identificirati
Marca. Treba� li trenutak?
359
00:40:24,064 --> 00:40:27,234
Samo �elim zagrliti
sina. -Idem po njega.
360
00:40:47,786 --> 00:40:49,245
On je.
361
00:40:58,792 --> 00:41:02,753
Mama, mama. -Ljubavi.
362
00:41:09,883 --> 00:41:12,427
Gdje je tata? -Dobro si.
363
00:42:17,505 --> 00:42:20,256
Ono �to se dogodilo
Marcu bila je nesre�a.
364
00:42:22,716 --> 00:42:25,510
Ali ne znamo ho�e
li nam itko vjerovati.
365
00:42:25,927 --> 00:42:28,261
Tako da nitko
ne�e saznati istinu.
366
00:42:29,595 --> 00:42:32,596
Ako moram, preuzimam
krivicu, ne Chris. -Mama, ne.
367
00:42:32,680 --> 00:42:36,350
Fi, ne�e biti potrebno.
Nitko ne�e saznati.
368
00:42:39,726 --> 00:42:44,521
Chrise, za�titit �emo te.
369
00:42:46,480 --> 00:42:49,482
Ni�ta se ne�e
dogoditi na�oj obitelji.
370
00:42:55,726 --> 00:42:58,521
sync lord22
371
00:43:01,521 --> 00:43:05,521
Preuzeto sa www.titlovi.com
31344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
