All language subtitles for The Christmas Stand-In (2021)

- Como está,
prefeito Givens?

- Ei, Cassie, tudo está
se encaixando perfeitamente.

- Oh meu.
Amanhã nesse horário,

Dickens, Ohio torna -se
Londres vitoriana.

- Vai
ser uma semana maravilhosa.

- Ah, depende do seu
grand finale, não é?

Agora, como estão as coisas
no teatro?

- Eu vou dizer isso,

essa vai
ser a melhor versão

de "Um Conto de Natal"
que esta cidade já viu.

- É
o 100º aniversário

da produção da peça da nossa cidade
, Cassie.

Tem que ser melhor
que o melhor.

- Bem, tecnicamente
melhor que o melhor

ainda o torna o melhor,
estou certo?

Será.

- Bem, quando você tem
um veterano experiente

como Ray Muller jogando Scrooge,

ele se direciona muito bem , certo?

- Bem, na verdade não.

Quero dizer, ok,

então desta vez
quando eu estava na NYU,

Eu estava...
- oh, Harry!

Estarei
aqui se precisar de mim.

Alguns desses apartamentos
são mais velhos do que eu.

Gostaria de saber se devemos
retocar um pouco as bordas?

- Ei pessoal.

- Ah, Matt, você leu minha mente.

Obrigada. Pessoal, sua pintura.

Você é ótimo.

- Você entendeu, Cassie.

- Andy Fitzgerald,
"Dickens Gazette".

- Ah, Andy.
Eu sei quem você é.

Você, uh, você foi
vizinho dos meus pais

por uns 30 anos.

- Eu tenho um emprego de meio período

como repórter do jornal.

É uma coisa de lista de balde.

Apenas vá com ele.

- Isso é para aquela
seção de Artes e Entretenimento?

- O prefeito nos fez fazer uma
edição especial do Dickens Day.

Ele quer a produção deste ano

para obter o máximo de
imprensa possível.

- Oh isso é bom,

porque as pessoas
vão adorar.

Pelo menos eu espero que eles amem.

É que o elenco tem
trabalhado muito, certo?

E eu sei o quanto esse jogo

significa para as pessoas
durante o feriado.

- Eu me pergunto, porém, não está
dirigindo o teatro local

tipo de um passo
para baixo da Broadway?

- Um, well,

Eu nunca estive realmente
na Broadway em si.

- Bem, isso não é
o que sua mãe diz.

- Bem, veja, eu dirigi

alguns shows fora da Broadway-

- E a que distância?

- Desligar, desligar. Tipo,
você precisava de um carro.

Ok, ouça, o
prefeito me trouxe

porque eu conheço esse jogo
de trás para frente.

Eu cresci com isso.

Meu primeiro papel foi nessa peça.

- O amor perdido de Ebenezer, Belle.

- Oh não. Cratchit
filha número três.

- Hmm.
- Sem linhas, mas, bem,

Eu criei uma história complexa
para ela, ok?

- Hmm.
- E eu tinha apenas seis anos.

- Talvez eu deva obter
uma cotação de Ray,

o Sir Patrick Stewart
do centro de Ohio.

Ray está aqui?

- Uh-
Onde está nosso Scrooge?

- Sabe, ele deveria
estar aqui há alguns minutos.

- Me ligue quando
a estrela do show

chega aqui, ok?

- OK.

Ok, então, lembre-se de Tiny Tim

não sente pena de si mesmo.

Ele tem um espírito muito positivo,

que é, em última análise, o que
faz Scrooge mudar.

- Então eu não deveria agir doente?

- Apenas deixe sua doença
aparecer apenas do lado de fora.

Por dentro, Tiny Tim

é como qualquer outra
criança despreocupada.

- E a muleta,
ainda posso usar?

- Sim, apenas tente não
acenar

como um sabre de
luz na noite do show.

Acordo?
- Acordo.

- OK.

- É melhor eu ir embora.

Minha mãe está ali.
- Ok, eu acompanho você.

- Minha mãe disse que você era
como o melhor ator

em Dickens crescendo.

- Ah, isso é bom.

Eu, uh, eu não era ruim.

Tudo bem tchau.
- Tchau, Cássia.

- Ei, Brandon!

- Oi, Marilyn.
- Oi!

- Oi mãe.

- Ei você. ficando em
algum tempo extra de ensaio?

- Yeah, yeah.

Brandon está tão comprometido

para fazer um ótimo
trabalho como Tiny Tim.

- O
trabalho de um diretor nunca termina.

- Não, não até que todos
façam uma reverência.

Hum, você disse a Andy
que eu estava na Broadway?

- Oh, eu poderia ter
dito algo. Por quê?

- Bem, porque
aparentemente todo mundo pensa

Eu sou um grande diretor
que tem isso na bagagem.

- Não é?
- Espero que sim.

Mas eu não trabalho como
diretor há cinco anos, certo?

Eu não estou exatamente cheio
de confiança.

- Eu culpo David.

Quero dizer, você tirou uma folga

para ajudá-lo a iniciar seu negócio.

E o que ele fez em troca?

- Bem, ele concordou amigavelmente

para um divórcio e
um acordo justo,

que é toda a razão pela qual
eu tenho esse tempo

para descobrir meus próximos passos.

- Bem, seria bom saber

que os Palmer estão contratando

alguém em contas a pagar

e eu posso colocar uma boa palavra?
- Uh,

Eu vou manter aquilo em mente.

Oh, oh, esse é o prefeito.

Eu tenho que ir.

- OK. Tchau querido.
- Tchau.

- Cassie, me desculpe
por te levar

longe de tudo,

mas, hum, isso é algo
que devemos discutir

longe do resto do elenco.

- Eu tinha a sensação de que isso
seria um problema.

Ray, eu só posso
imaginar o quão estranho

isso deve ser para você
ter seu ex-aluno

agora seja seu diretor,

mas se algo estiver errado,
você pode falar comigo.

- Esse é o problema, Cassie.

Ele não pode falar nada.

Raymond tem laringite.

- Oh. Oh, tudo bem.

Uh, Ray, tenho certeza
que você vai ficar bem.

Quero dizer, você sabe,
todo o seu bloqueio

e suas linhas, certo?

E tenho certeza que seu
famoso chá de limão e gengibre

vai limpar sua
garganta lickely-split,

logo antes do show
na véspera de Natal.

- Não é tão
simples assim, Cassie.

Raymond tem um
grande nódulo vocal.

- Oh.
- 40 anos de atuação

e o ensino finalmente
o alcançaram.

E ele está em repouso vocal estrito.

Nem um pio por um mês se
ele quiser evitar a cirurgia.

- Oh não, não Ray, me desculpe.

Eu só posso imaginar o quão
difícil isso é para você.

- Eu sei que Ray é insubstituível,

mas eu vou ter que encontrar
outra pessoa para jogar Scrooge.

Quem é o substituto dele?

- Daniel Gary.

- E ele é
o que, não é bom?

- Daniel ganhou uma viagem para a Jamaica,

e porque Ray
nunca perdeu um show,

Eu disse a ele para ir.

- Eu odeio dizer isso,

mas podemos precisar
cancelar a peça.

- O que?

Esta é a
produção mais antiga do país.

Só precisamos encontrar
outro Scrooge.

- Quem poderia
ocupar o lugar de Ray?

Seu Scrooge é icônico!

- Ok, concordo plenamente,

mas posso ligar para alguns
dos meus amigos do teatro

em Nova York, certo?

Tenho certeza que um deles
vai saber um nome

que podemos contratar para
sair e fazer o show.

- Não temos orçamento
para contratar um grande ator.

Além disso, isso é
teatro comunitário,

tem que ser alguém
de Dickens.

Jake Dorsey.

Eu gosto disso.
Eu gosto muito.

- Não, não é bom.

Eu não gosto disso.
- Por que não?

Jake é o maior nome

que já
saiu desta cidade.

- Sim.

- Não consigo pensar em uma maneira melhor

para promover Dickens Days.

E ele definitivamente
atrai uma grande multidão.

- Prefeito Givens,
ele é uma estrela de ação.

OK? O cara é um super queijo.

Não há nenhuma maneira que ele poderia lidar

um papel complexo como Scrooge.

- Ele é um
ator profissional, Cassie.

Tenho certeza que ele poderia
aprender o papel,

especialmente com sua ajuda.

- E seu sobrinho está
jogando Tiny Tim.

Aposto que ele adoraria fazer isso.

- Tenho certeza que ele está ocupado.

- Só há uma maneira de
descobrir, ligar para ele.

- Ah, você
acha que Jake Dorsey

vai atender minha ligação?

- Por que não?

Vocês dois estavam na
aula de teatro de Ray

juntos, não é?

- Sim, mas, você sabe,
nós realmente não éramos próximos.

Você sabe, ele estava mais
nos bastidores

e eu estava, você sabe.

- Cássia.
- O que?

- Por favor, pegue o número dele com
o irmão dele e ligue para ele.

Ou é isso

ou teremos que
cancelar a peça.

- Faça a coisa Certa,

ou é a última
coisa que você vai fazer.

- Corte, corte. Corte, corte.

- Estamos bem?
Você entendeu?

- Isso foi excelente.

Tudo bem, sim. Estamos bem?

- Uh, vamos pegar de novo, Jake.

- Precisamos tomá-lo novamente,

ou você só
quer levá-lo novamente?

- Não, você foi ótimo.

Vamos só mais um.
Tivemos um técnico.

- Tudo bem, todos.
Vamos voltar a um.

- Vamos reiniciar.

- Ah, Denise.

Pessoal, meus agentes aqui. Ei.

Ei, Dee Dee, o que eles disseram?

Eles me fizeram uma oferta?

- N-oh, oh, vamos conversar.

- Que cara é essa?
Não parece bom.

- Redefinir!

Ei você.
- Oh.

- E ação!

- Ei, Brandon.

Olá, Alisson.
- Ei.

- O que você está assistindo?

- Meu tio Jake.

Ele está fazendo uma grande cena de ação.

- Oh.

- Faça a coisa Certa,

ou é a última
coisa que você vai fazer.

Faça a coisa Certa,

ou é a última
coisa que você vai fazer.

- Ele é tão legal.

- Claro que é. Sim.

Espere, ele está gravando
um filme agora?

- Na verdade, diz que
amanhã é o último dia.

- Ótimo.

- Talvez ele possa voltar
para casa no Natal.

- Ha ha, não
conte com isso, amigo.

- Oi. Olá, Craig.

- Oi, Cássia.

- Pai, posso comer
mais batatas fritas, por favor?

- Ah, só porque
vendo você jogar Tiny Tim

me faz sentir compelido
a superalimentar você.

Cassie-
- Sim?

- Brandon tem falado sobre

o quanto você tem
ajudado ele.

- Hum, ele é natural.

- Bem, espero
que ele não seja muito bom,

ou ele pode
nos deixar como Jake fez.

- Ele teve um sonho,
querida. Ele o seguiu.

- Isso ele fez.

- Não sei se você ouviu,

mas Ray Muller perdeu a voz.

Então
... - Sim, que chatice.

- Sim.

- Não é
para isso que serve um substituto?

- Bem, sim, mas,

ok, então o prefeito
queria que eu perguntasse ao Jake

para voltar para casa e jogar Scrooge,

e eu preciso de uma maneira de
alcançá-lo.

- Mesmo? Isso seria incrível.

- Bem,
boa sorte com isso.

Quero dizer, ele não
está em casa há anos.

- Bem, eu tenho que tentar, sabe?

Otherwise, um,

não haverá
jogo algum.

- Aqui está o número dele.

Eu o chamaria por você,

mas eu não acho que
isso ajudaria suas chances.

- Obrigado.
- Boa sorte.

- Obrigado.

- Você disse a eles o quão
importante esse papel é para mim?

- Você está literalmente
filmando o terceiro filme

de sua própria franquia.

Você tem uma frase de efeito.

O que mais você quer?

- Ok, são as
"Dunas de Eastlynn",

é o livro favorito da minha mãe.

Ela ficaria muito orgulhosa se soubesse

que eu estava fazendo
o papel de Travis.

Quero dizer, eu sou perfeito para isso.

- Eu entendo, eu entendo.

- Eu fiz
muito dinheiro para você, Denise.

Tudo o que estou pedindo é que você
me coloque no quarto.

- Farei tudo o
que puder, está bem?

Mas, por favor, não
crie expectativas.

Você sabe como são essas coisas.

- Não é, você não
deveria ser

minha maior líder de torcida?

- Eu sou. Você é incrível.

Eu só, eu tenho que atender
esta chamada, certo?

Conversaremos. Eu prometo.

Olá.

- Aqui está, com todos
os apetrechos usuais.

Isso é francês para
ator de alta manutenção.

- Estou bem. Obrigado, Ben.

- Tudo bem então.

Bem, você ficará feliz em saber

terminei as
compras de natal

para seu irmão, sua
esposa e Brandon.

- O que eu consegui?

- Oh, você foi muito generoso.

Craig tem um novo
conjunto de tacos de golfe,

Allison ganhou uma
tábua de charcutaria personalizada,

e Brandon ganhou um
headset para jogos top de linha.

- Você é o melhor.
- Eu sei,

e é por isso que você me deu
um fim de semana VIP em Las Vegas.

- Você sabe o que?

Você deveria ter feito isso uma semana.

- Ah, eu fiz.

- Boa.

- Então ainda precisamos de
mais dois sobretudos

e um chapéu para Bob Cratchit.

- Sim.

- Cassie, apenas faça a ligação.

Qual é o pior
que vai acontecer?

- Ah, eu não sei.

Uh, talvez Jake desligue na minha cara

e eu não consigo
dirigir a peça

porque não há jogo?

- É sobre você atirar
nele para o baile?

- Bem, uh, eu
não atirei nele.

Eu disse a ele muito bem
que eu estava esperando

para Mike Van Camp me perguntar.

E em minha defesa,
ele não tinha falado

mais de duas palavras
para mim antes daquele dia.

- Sim, tenho certeza
que ele superou isso.

- Eu só sei que ele
provavelmente é muito famoso

até mesmo atender minha ligação.

- Bem, vamos descobrir.

- Você bateu vídeo.

- Oh no.

- Ei chefe?
- Sim?

- Tenho um número 614 aqui.

- 614, é Ohio.

Você não, você não
precisa responder isso.

- Ah, atire, uh-

- Um.

- É uma chamada de vídeo.

-Jake! Oi.

- Cassie Pruitt?

- Sim, oi.

- Ele lembra de você!

- Olá.

- Olá?
- Sim.

- Uau. Eu, hum, eu simplesmente não
achei que você iria atender.

- Bem, eu não fiz.

Meu assistente fez.
Diga oi para Ben.

- Oh Olá!

- Oi. Você não
mudou esta escola.

-Ah, obrigado.

- Ok, então a última
vez que ouvi falar de você,

você estava tomando a
Broadway de assalto.

Você ainda está esmagando
o Grande Caminho Branco?

- Ah, pode apostar. Pode apostar.

Sim, mas ouça, então estou
de volta a Ohio agora.

Estou dirigindo "Um
Conto de Natal"

para Dickens Days este ano.

- Você está dirigindo. Você
não vai atuar nele?

- Oh, bem, eu realmente
estudei direção na escola.

Eu só, eu só pensei
que era mais desafiador.

- Mais desafiador do que atuar?

Isso é uma coisa estranha de se dizer.

Hum, bem, é legal que
você esteja de volta em Dickens.

Tenho certeza que eles estão felizes por ter

a única Cassie Pruitt.

Isso é um grande negócio.

- É um grande negócio, sim.

- Sim, não, eu sei.
Acabei de dizer isso.

- Eu não, o quê?

- Deixe-me fazer uma pergunta.

Sempre que recebo uma ligação de Ohio,

as pessoas querem algo,

como uma foto autografada
... - Estou bem.

- Ou muitas vezes eles me querem

cantar "
Parabéns" para sua mãe

e enviá-lo por vídeo.

Então o que você quer?

- OK. Então este é o

o que, é claro, significa que
todos os olhos serão

no festival, certo?

Especialmente a peça.

- Certo, quero dizer, a peça
foi o evento mais importante.

- Exatamente. E, tudo bem, então
encontramos um pequeno problema.

Ray Muller, que interpreta
Scrooge, perdeu a voz.

Então não temos um Scrooge

e falta apenas uma
semana para a peça na véspera de Natal.

- Bem, Ray é insubstituível.

- Não necessariamente.

Ok, então me ouça,

o prefeito estava
se perguntando se talvez você

voltaria para casa e
assumiria o papel.

- O prefeito está se perguntando?

- Eu sei
que é ridículo.

É tão bobo. Eu
nem ia perguntar.

- Por que é ridículo?

Você acha ridículo
porque pensa

Não consigo jogar Ebenezer Scrooge?

- Não, é mais que eu,

bem, eu não acho que você faria.

- Ao que tudo indica,

Estou me preparando para um
papel definidor de carreira.

Sim, eu não
estarei disponível-

- Ok, mas espere, espere,

é que se, se
eu não encontrar um Scrooge,

não haverá jogo algum.

- Bem, por que
você não joga Scrooge?

Ou é, não é
desafiador o suficiente para você?

- Ooh boa. OK.

Bem, eu só pensei
em tentar.

Então, boa sorte com o seu filme.

- Sim, parabéns
pela peça. Tchau.

- Isso foi tão estranho.

- Sim, isso mudou.

-Jake! Como está meu bonitão?

Trago cupcakes, o seu favorito.

- Você está trazendo cupcakes.

Eles me fizeram uma oferta?

- Ah, olhe,
me desculpe, Jake.

Eles simplesmente não acham que
você tem as costeletas

para uma parte dramática.

- Isso machuca.

- Ah, Jakey.

- Ouça, não há nada

que eu posso fazer
para provar a mim mesmo?

- Olha, o
que você quer que eu diga?

Ninguém vai te entregar

um papel carnudo e dramático
.

Olhar em volta. Vamos.

Você tem uma coisa boa acontecendo aqui.

Não lute contra isso.

- Então, por mais que parta
meu coração dizer isso,

sem Ray, não
há Ebenezer Scrooge.

E sem Ebenezer Scrooge,

não há jogo.

Eu sei, sinto muito.

Confie em mim, ninguém queria
isso mais do que eu.

E eu só queria dizer
muito obrigado a todos vocês.

Você tem sido ótimo, e
isso é uma honra.

- Bah, farsa!

- Com licença, esta é uma
reunião fechada para o elenco.

- Bah, farsa!

-Jake?
-

- Oi. E ai, como vai?

Oi, oi, oi.

- Sim, oi.

Podem
me dar licença por um segundo?

Sim, desculpe-me.
Só um minuto.

- Ei, pessoal.

- O que você está fazendo aqui?

- Bem, você disse que
precisava de um Ebenezer Scrooge.

Bem, adivinhe?

Aqui estou.

- Uh, sim, o que
aconteceu com tudo isso

papel definidor de carreira?

- Bem, eu recusei
porque eu quero uma chance

trabalhar com um autêntico
diretor da Broadway.

E daí, você vai me fazer

teste para o papel agora, hmm?

- Ok, pessoal, ótimas notícias,

uh, você tem um Scrooge.

- Uau!

- Uau!

Você vai ser ótimo.
- Eu vou ser ótimo.

- Sim, eu sei, eu só,

Acabei de dizer isso.

- Meu agente, espere. Olá?

- Olhe para você dirigindo
uma celebridade da lista A.

Este é um grande negócio.

- Ou um grande erro.

Estou indo até você ao vivo de
Dickens, Ohio, minha cidade natal.

E olha isso,

esse é meu novo elenco

de "Um Conto de Natal".

- Faça a coisa Certa,

ou é a última
coisa que você vai fazer.

- Você ouviu isso, América
... - Tio Jake!

- Oh! Oh!

É meu sobrinho! É Brandão.

Olha esse garoto.

Oh meu Deus.

Ah! E aí?

Olá, bom ver você.
- Bem-vindo a casa.

- Oi, Craig.

- Ei.

Cara, eu não posso acreditar
o quão grande você ficou.

Você é enorme.

- Isso é porque
você não o viu

desde os seis anos.

- Ei, eu estava esperando
que vocês

aceitaria meu convite
para vir para LA.

- Sim, bem, é meio
difícil escapar.

Você sabe, com o restaurante.

- Jake, por que não coloco
suas malas no carro ?

e te instalar
na casa?

- Allison, isso é
tão gentil de sua parte,

mas na verdade estou
ficando no B&B.

- O que? Você não vai
ficar conosco?

- Desculpe, Brandon.

Eu não queria
impor, sabe?

É tão curto prazo.

Além disso, vou
passar a maior parte do meu tempo

tentando aprender minhas falas.

- Posso te ajudar. Conheço
as falas de todos.

- Sim, o
truque é pegá-lo

não a boca cada um.

- Ele? Ele faz isso?

- Mas vejo você amanhã
no Dickens Days, certo?

- Vamos ver. Sim, veremos.

- Sim, provavelmente deveríamos
ir.

- Sim.
- Ok, noite!

- Bem-vindo a casa, Jake.

- Tchau, Alisson.

-Ah, tudo
bem. Impressionante.

Ótimo ensaio hoje, pessoal.

Vejo você amanha.

- Aqui está o seu roteiro.

- Obrigado, chefe.

Uh, eu vou voltar

para o B&B e se acomode.

- Onde estão todas as suas malas?

- Meu assistente foi
em frente com eles.

- Você trouxe uma comitiva?

- É um cara.

- Hmm, você pode caminhar até o B&B,

ou você precisa de uma limusine?

- Eu posso andar,
desde que alguém

estende um tapete vermelho para mim.

- Oh. Bem, veja, é inverno.

Então o melhor que posso fazer é um
tapete de agulhas de pinheiro.

- Sim? Isso funcionaria.

- Sim?
- Você poderia fazer isso.

- Excelente.

- Bem, para que lado
você está indo?

- Em direção à pousada.

- Quer andar comigo?

- Certo.

Então, como é estar de volta?

- Esquisito.

- Sim, foi estranho voltar para casa

também de Nova York.

Tudo sempre parece tão...
- Pequeno.

- Eu ia dizer quieto.

- Ah, não, Malibu está quieto.
- Certo.

- Então eu conheço esta
ótima barraca de cacau

se você quiser, posso comprar um para você?

- Cacau com você?
- Sim.

- Eu não vou dizer não a isso.

Aqui está.
- Uau, obrigado.

- Este parece ser bom.

Feliz Natal, obrigado!

Uau, quero dizer que a cidade
está com tudo

para Dickens Days,
isso é elaborado.

- Sim, o prefeito decidiu

para realmente aumentar um pouco-
- Aqui está.

- Para o 100º aniversário.
- Huh.

- Estamos até fazendo um
passeio de cavalo e carruagem.

- Ooh, você sabe, a última vez

Eu estava em um cavalo e
carruagem, eu tive que,

Eu tive que pular
de um helicóptero

em minas terrestres para
uma sequência de ação.

- Bem, acho
que está fora do nosso orçamento,

mas tecnicamente,
uma estrela de cinema como você também.

- Tudo bem,
te digo uma coisa, enquanto estou aqui,

vamos, vamos fingir
que não sou famoso.

- Oh, bem, você é o
único que trouxe isso

com a
coisa toda do helicóptero, certo?

Então sim.
- ok, ponto justo.

- Verdadeiro ponto justo.

No entanto, devo dizer

que é estranho
estar de volta em casa.

- Por que?
- Não sei.

Em todos os lugares
que eu olho, eu apenas,

Eu me lembro de todas essas pessoas

que não achava que eu seria
bem sucedido em tudo.

- É por isso que você
não vem muito para casa?

- Não, mas é por isso que
trabalho tanto para conseguir.

Bem e quanto a você?

Como eles convenceram a
única Cassie Pruitt

voltar para casa e dirigir o
teatro comunitário?

- Bem, eu voltei
cerca de três meses atrás

para ajudar depois
da cirurgia da minha mãe,

e eles precisavam de um diretor.

Então decidi
ficar até o Natal.

- E então, é
de volta à Broadway?

- De volta, a verdade é,

Eu realmente nunca cheguei lá.

- Bem, o que significa,
o que isso significa?

- Bem, é um,

é uma longa história e
uma curta caminhada.

Então talvez, talvez outra hora.

- OK.

- E você?

O que finalmente fez você decidir

chegar em casa e fazer a peça?

- Você está surpreso, não é?

- Considerando que você desligou na minha cara?

Eu diria que
sim, um pouco.

- Certo, o que
exatamente você disse?

Dirigir, é mais do
que atuar?

- Desafiador, mas
não foi isso que eu quis dizer.

- Aí está.
- Você entendeu errado.

- Escute, Cassie, você
disparou o sinal do morcego.

Eu respondi sua chamada.

Se Dickens, Ohio
precisa de Jake Dorsey,

bem, então, adivinhem?

Vou voltar
para casa, salvar o dia.

Oh meu Deus.

Olhe onde estamos.

Este é o melhor
trabalho que já tive.

Quero dizer, além de
toda a coisa de estrela de cinema.

- Você trabalhou aqui?
- O que?

- Sabe, eu
lembro que você trabalhou

no restaurante da sua mãe, mas eu...

- Cassie, você costumava entrar

e você compraria coisas
para seus pais

e eu era o cara
por trás do registro.

- Sim. OK.

Sim, tudo está voltando.

- No.

- Eu lembro que você estava

o melhor
construtor de cenários que já tivemos.

E eu lembro que
você estava muito quieto,

como muito quieto.
- Eu era timido.

- Ah, você era tímido?

É por isso que você nunca
fez teste para nenhum papel?

- Não, eu fiz o teste
para cada peça.

Eu nunca fui escalado porque
todos eles me viam como

era o cara que
poderia construir o set

e apontar os holofotes para você.

- Ou talvez você
não fosse bom o suficiente.

Oh! Oh!
- Uau!

- Você não acha que
eu sou bom o suficiente

para jogar Ebenezer
Scrooge, não é?

- Bem, espero que você
prove que estou errado.

- Sim eu sou.
- Vamos fazer isso.

Portanto, este é de longe o
melhor B&B em Dickens.

- Sim, é lindo.

- Ei, chefe.

Más notícias, os lençóis
não são de algodão egípcio.

Eu dormi alguns,

mas parece que
você vai ter que sofrer

através de algum percal de
baixa contagem de fios esta noite.

- Mim,

Eu não me importo com essas coisas.

- Desde quando?

Olá, Ben.

Eu sou a assistente pessoal de Jake.

- Cássia.

- Eu só estava brincando sobre
a baixa contagem de threads.

- Sim, eu sinto que
você não estava.

- Não, eu não estava.

- Ei, em qual time você está?

- Seu, claro.

Aqui está sua chave.
Tudo é descompactado.

Me mande uma mensagem
se precisar de alguma coisa.

- Tudo bem. Obrigado, Ben.

- Então, parece-

- Ótimo, sim.

Sim. Ele e ótimo.

- Então está tudo bem se eu
comandar tudo por você

ou eu tenho que passar por Ben?

- Não. Cassie, sou eu.

Você acabou de falar comigo.

- Perfeito. Então, vou enviar-
lhe uma mensagem de texto com um horário de ensaio.

Você tem um ajuste
de manhã,

e o pontapé inicial do festival
é amanhã às 11:00

- Sim, hum, eu provavelmente
não vou fazer isso,

dormindo com
o tempo da Costa Oeste

e linhas para aprender.

- Certo, exceto pelo
resto do elenco

estará lá para
promover o show.

- OK.
- E o prefeito vai ser

lá para promover que
você está agora no referido show.

- Vou tentar fazer isso.

- Certo, que é
o código para "Meh".

- Eu vou te dizer uma coisa,
você diz ao prefeito

que estou entrando no personagem

e ele vai entender isso.

- Oh, bem, você parece
bem irritado agora.

Então talvez ele compre.

Ei, escute, Brandon
estará lá.

Você não quer
decepcioná-lo, quer?

- Mesmo? Você vai
trazer meu sobrinho para isso?

- Hum, acabei de fazer.

- Tudo bem, Cassie Pruitt.

- Até amanhă, Scrooge.

- Sim. Espere um minuto.

Você está me chamando
de Scrooge como meu personagem,

ou como um tipo geral
de traço de personalidade?

- Sim. Noite.

- Bah, farsa.

- Bom dia
e boas festas

da cidade de Dickens, Ohio.

Como prefeito, gostaria de dar
as boas-vindas oficialmente a todos

para o 100º aniversário
de Dickens Days.

Como você sabe, todos os anos,

na semana que
antecede o Natal,

nossa cidade é transformada
em Londres vitoriana

e somos transportados de volta

ao tempo do nosso homônimo,

o grande escritor e
cronista de sua época,

Carlos Dickens.

E para o nosso centenário
,

nós tiramos todas as paradas.

Hoje, teremos a visita
do Papai Noel.

E amanhã é o
concurso da casa de gengibre.

Então, à luz de velas
cantando na Main Street,

Dia de doação de Dickens,

e, finalmente, nossa
produção de véspera de Natal

de "Um Conto de Natal".

Este ano, é um
privilégio especial

para receber em casa o
ator mais famoso de Dickens

para interpretar o
papel principal de Ebenezer Scrooge,

nosso próprio Jake Dorsey.

-Jake! Uh, você perdeu o seu
guarda-roupa esta manhã.

E o prefeito estava no palco
esperando apresentá-lo.

- Certo, mas para quê?

Ele ia
me fazer subir no palco

e gritar, "Bah,
farsa" para as pessoas.

Eu não vou fazer isso.

- Bem, não tive
problema em gritar

ontem à noite no teatro,

duas vezes.

- Porque eu estava fazendo
uma grande entrada.

Foi, foi muito diferente.

- Você está ficando com os pés frios?

Você não quer fazer isso?

- Eu quero fazer isso, mas eu me
inscrevi para fazer a peça.

Eu não vim aqui para
fazer todas essas outras coisas.

- Ok, bem, todas
essas outras coisas,

é parte da promoção da peça.

- Falando em
promover a peça,

é aquele Ray Muller ali?

- O que?

Raio! Ele adoraria ver você.

Venha, venha.

Oi!

Oh, isso é tão você, Ray.

Você não pode nem
falar e você ainda

encontre uma maneira de ajudar
, obrigado.

- Sr. Muller, eu não sei

se você se lembra de mim ou não.

Eu sou Jake Dorsey da sua
aula de teatro do ensino médio,

20 anos atrás quase.

- Sim, está certo.

"Corrida do acelerador."

Sinto muito pelas circunstâncias

que me trouxe aqui.

É horrível ouvir falar,

mas espero fazer você orgulhoso.

Senhor, eles são grandes sapatos para preencher.

- Oi, Sr. Prefeito.

W- espera. Espere, espere.

Que? O que você
quer dizer com ele não vem?

Ok, acalme-se.

Eu estarei lá.
Tudo bem tchau.

- O que há de errado?

- Papai Noel não pode vir

e já tem uma fila
de crianças.

Que?

-Ho-ho-ho-ho, Feliz
Natal, Dawntae.

Isso é para você, minha querida.

Feliz Natal. Cabelo bonito.

Tudo bem. Bem, Ah!

Bem, olá, jovem.

Como você está? Feliz Natal.

- Oi
- Oi.

- Então eu sei que estou um
pouco velho para isso-

- Oh, bobagem,
você nunca é velho demais

para falar com o Pai Natal.

Pergunta,
você gostaria, talvez,

um par de fones de ouvido
para seus videogames?

- Nah, eu já tenho alguns.
- Oh.

- Então eu não sei
se você sabe disso,

mas meu tio Jake está em casa.

Ele é Jake Dorsey,
o famoso ator.

- Ah, eu sei quem ele é Sim.

- Bem, a única coisa que eu quero

é para meu tio Jake
e meu pai se darem bem.

Talvez meu tio Jake
voltasse mais para casa.

Eu realmente sinto falta de vê-lo.

- Bem, eu aposto que posso
fazer isso acontecer, Brandon.

- Como você sabe meu nome?

- Porque eu sou,
eu sou o Pai Natal.

Eu sei tudo!

Aqui, rapaz, um pouco
de doce extra para você,

meu menino, feliz natal.

Não conte a ninguém.

- Feliz Natal.

- Feliz Natal.

- Brandão!
- Oh!

- Eu só estou querendo saber
se eu poderia te dar

um trabalho muito importante.

- Sim claro.

- Posso encarregá-lo
de ajudar seu tio Jake

aprender todas as suas falas?

- Sim, eu posso fazer isso.

- Talvez vocês dois possam
trabalhar juntos amanhã

enquanto você constrói
casas de gengibre na pousada?

- Impressionante.
Eu estarei lá.

- OK.

- Obrigado.

- E suponho que você vai
querer um dia de folga.

- Se for muito conveniente, senhor.

Se eu-

- Se, se, se
eu me segurasse

meio xelim de salário.

- É coroa.

- Coroa.
- Meia coroa.

- Coroa, certo.

- Pagar.

- Você só está bagunçando
para ver quantos eu vou comer.

- Talvez, apenas talvez.

- Tio Jake! Diga
a linha, por favor.

Faça a coisa Certa,

ou é a última
coisa que você vai fazer.

- Deve ser incrível
ser famoso.

- Talvez não. Tudo bem,
tem suas vantagens.

Mas às vezes,

às vezes você só
quer ser um cara

que pode enfiar
marshmallows na cara dele.

Você sabe, sem
que todos prestem atenção,

e não ser incomodado
por ninguém, capisce?

- Ei, temos que ir.

- Ok, deixe-me lavar
as mãos, elas estão pegajosas

de todos os doces.
- OK.

- Ele é um bom garoto.
- Sim.

Olha me faça um favor,

apenas tente manter em mente

que vai esmagá
-lo quando você sair.

E você é um grande negócio para ele.

- Bem, ele é muito importante
para mim, Craig.

- Vamos, Jake.

Você não
o vê há anos.

- Craig, podemos
conversar enquanto estou aqui?

Podemos ter uma conversa?

- Quer dizer mais do
que acabamos de fazer?

Estou bem. Preparar?

- Te vejo amanhã.

- Tchau, amigo.

- Sim, eu
realmente me lembro disso.

- Sinto muito pelo atraso.
- Está bem.

- Oi. Eu sou Millie.

- Oi, Millie. Eu sou Jake.

Eu interpreto Belle, seu amor perdido.

Quero dizer, o amor perdido
de Scrooge , tanto faz.

Eu sou Millie. Eu
já disse isso?

- Sim, você fez.

- estou tão animado

para a cena de flashback do
baile da véspera de Natal .

Vamos dançar juntos.

- Oh, Millie, querida, Jake
não interpreta o Jovem Ebenezer.

Jake é velho.
- Ah.

Isso, obrigado.

- Ok, ela não tem ideia

que ele está apaixonado por ela.

- Você está de brincadeira?

Garotas sempre sabem quando
um cara está a fim delas.

Ok, vamos
ao trabalho, certo?

- Nem sempre.

Tudo bem, então vamos apenas, o quê?

Estamos pegando de cima?

Faremos isso...
- Sim, sim.

Vou chamar a ação, ok.
- OK.

- Açao.

- Feliz Natal, tio.

- Bah, farsa.

- Natal, uma farsa?

Tio, você não
quer dizer isso, tenho certeza.

- Você é pobre.

Não. Isso não está certo.

- Não.
- Eu pulei alguma coisa.

- Sim.

- Feliz Natal?

Que direito você, o quê?

Feliz Chris-

Não. Não é isso.

Uh, Feliz, uh.

Bem, Feliz Natal.

Acho que vou ter que
encontrar uma voz diferente,

porque aquele...

Podemos apenas levá
-lo de volta ao topo?

- Sim, sim, com certeza.

Apenas por favor, lembre -se
que isso não é um filme.

Não há como voltar
atrás na noite do show.

- Eu
sei disso, Cassie.

- Eu só tenho que ter certeza.

- Hum, você sabe o que,
não se preocupe com isso.

Bah, Farsa.

- Que direito
você tem de ser triste?

Você é rico o suficiente.
Não fique zangado.

- Você, você
precisa de volta novamente?

- No.

- Ah, pessoal, por favor,
não gravem os ensaios.

Atores precisam se sentir seguros

para encontrar seus personagens, ok?

Obrigada.

OK.
- Obrigado.

- Certo, vamos pegar
na linha do Fred.

- Que direito
você tem de ser triste?

Você é rico o suficiente.
Não fique zangado.

- O que mais posso ser

quando eu vivo em tal mundo

de tolos como este?

Que?

- Nada, é só,

é muito diferente
de como Ray fez isso.

- Ray não está aqui, mano. Eu sou.

- Posso, posso fazer uma sugestão?

- A maioria dos diretores dá aos
atores algumas vezes

para correr por ele
antes que eles saltem

com as notas de desempenho.

- Legal, ok.

Vamos continuar.

- Ei.
- Ei.

- Você está bem?
- Sim, não, estou bem.

- Ouça, é
apenas o primeiro dia.

Tudo vai se encaixar uma vez
que você tenha suas linhas para baixo.

- Não são
minhas falas, Cassie.

Eu sou bom em
lembrar minhas falas.

Eu só, eu tenho que
estar no personagem

para acioná-los,

e eu não sei quem
é Scrooge por dentro.

Então eu só, eu não,
eu não sei.

- OK. Então ouça,

Eu sei que você tem muito
mais experiência do que eu,

mas posso dar uma sugestão?

- Sim. Por favor, sim.

- Ok, então quando eu sentei

e eu tive problemas
para entrar no personagem,

Eu pensaria nela
de fora para dentro.

- O que você quer dizer?

- Ok, então eu
pensaria na caminhada dela

e seu cabelo e
sua postura, sim.

Lembre-se, Scrooge é
um homem velho, certo?

Ele é frio e duro
porque é muito barato

ter um fogo aceso.

Ele tem uma
carranca constante em seu rosto

porque ele nem
ama sua própria família,

ou não percebe

que ele realmente
os ama, sim.

Isso faz sentido?

- Sim, isso é
muito útil, na verdade.

- Boa.

- Me desculpe por não
ser legal lá.

- Sim, foi um pouco
chato, mas tudo bem.

Então alguns de nós vão

para o Three Ghost Pub
após a caminhada à luz de velas.

Você quer participar?

- Eu adoraria isso.

- OK. Te encontro
na pousada às 8:00?

- Excelente.
- Excelente.

- Sim.
- OK.

- Obrigado, Cássia.

- No problem.

- Ei, chefe.

- Ei, onde você esteve?

O que é aquilo?

- Fui a Cleveland para

um pouco mais do seu hidratante.

- Nah, você não
tinha que fazer isso.

O material do hotel é bom.

- Eu nem sei
mais quem você é.

- Você sabe o que, na verdade,

Eu quero que você mantenha isso.

Feliz Natal, é um
presentinho para você.

- Obrigado. Você vai a algum lugar?

- Sim, eu vou fazer
a caminhada à luz de velas

pela Main Street, e então,

Eu vou sair com
o elenco depois.

Que?

- Não sei. É que
você parece mais feliz do que o normal.

- Bem, eu não sei,

é bom
estar de volta em casa.

- Você quer uma notícia saborosa?

- Sim. Que?

- Meu grupo de
texto de assistente de celebridade

tem alguma conversa sobre
as "Dunas de Eastlynn".

E, para sua informação, eles ainda não
lançaram seu Travis ainda.

- Huh. Denise sabe disso?

- Eu já cuidei disso.

- Ben, meu caro, estou começando
a perder a conta das minhas promissórias.

- Ei, não se preocupe.
Eu não estou.

- Tudo bem. Vejo você mais tarde.

♪ Noel, noel, noel, noel ♪

- Feliz Natal!
- Foi divertido.

Eu não canto canções de Natal
desde que eu era criança.

- Eu sei direito?

Uma pergunta, porém,

você estava dublando?

- Oh, preso!

Ok, A, eu não sei a
letra de nenhuma dessas músicas,

e, B, você é o único
com a bela voz.

- Ok, isso
é exagero.

- Programa de férias de Natal do
último ano,

"Deixe nevar."

Você derrubou a casa.

- Lá está ele, a
celebridade da nossa cidade!

- Jake, você se lembra

minha mãe né?
- Sim, eu me lembro da sua măe.

Venha aqui.

Você parece bem!

- Ah, obrigado.

Todo mundo está tão animado que você
veio para casa para fazer a peça.

- Fico feliz em ajudar,

mas você deve estar muito
orgulhoso de sua filha.

- Oh, eu não poderia estar mais orgulhoso.

- Obrigado, mãe.
- Oh, Cassie, olhe,

lá está Glynnis Palmer. Ir.

Vá falar com ela sobre esse trabalho.
- Mãe, é

não é um bom momento.
- Que trabalho?

- Sem trabalho.

- Que trabalho?

- Ok, vou falar
com ela. Glynnis!

- Hum, então escute,
estamos todos nos encontrando

no Bar dos Três Fantasmas.

Então provavelmente deveríamos-

- É para lá que devemos ir?

- Sim, devemos ir agora.

- Ok, tire você
desse momento

de constrangimento.
- Sim, foi muito estranho.

♪ Você está pronto para o Natal ♪
- Este é um lugar agradável.

♪ Você está partindo meu coração ♪
Oh, olhe para isso.

♪ Você está pronto para o Natal ♪
- Oh, olha quem é.

♪
- Scrooge!

- Bah, farsa.

- Oi
- Oi.

- Quer uma bebida?

- Sim, posso pegar um Bob's
Buttered Rum, por favor.

- E vou experimentar o
Marley's Mead. Obrigado irmão.

- Acho melhor você
ir lá,

caso contrário, você vai
decepcionar todos os seus fãs.

- Oh, eu não sou um grande dançarino.

Eu também não sou pequeno.

- Apenas venha comigo.

- Onde estamos indo?

- Nós vamos dançar.

- Não, eu não sei dançar.

- Bem, olha, eu
vou te mostrar,

OK?
- OK.

- Sim. Uma mão aqui.
- OK.

- Esta mão vai aqui.
- OK.

- E então nós balançamos.

- Nós apenas balançamos?
- Sim.

Veja, não é tão difícil.

Hum, o que foi essa conversa

que você estava tendo
com sua mãe?

O que foi isso?

Acho que você não quer saber.

- Não, eu quero saber.

Absolutamente.
Você pode falar comigo.

- Então já faz muito tempo

desde que trabalhei como diretor.

E é só porque
eu coloquei minha carreira em espera

para ajudar os
negócios do meu ex-marido.

E agora que estamos divorciados,

Eu só estou tentando descobrir

quais são meus próximos passos.

Mas eu preciso provar para mim mesmo

que eu ainda posso fazer isso, certo?

Antes que eu desista.

É por isso que eu quero essa peça

para ser realmente bem sucedido.

- Acho que isso significa
que eu tenho que ser

o melhor Ebenezer Scrooge
que esta cidade já viu,

mesmo que algumas pessoas
digam que eu não posso.

- Eu acho que você pode.

- Ah, você estava cético.

Você estava cético

na primeira conversa
ao telefone.

- Eu, hum, isso é
porque eu estava com ciúmes.

- Com ciumes? Sobre o que?

- É embaraçoso.

Eu era o que
foi votado mais provável

para se tornar um nome familiar.

Não ria!
- Isso é embaraçoso.

- Você quer saber alguma coisa

isso é ainda mais louco?
- O que?

- Fui eleito o cara

quem era menos provável
de deixar Dickens.

- Bem, eu acho que os
eleitores estavam errados, certo?

- Eles estavam errados.

Você sabe, eu não
te culpo por duvidar

se eu
poderia ou não desempenhar esse papel,

porque mesmo depois de
todo esse tempo,

Não tenho certeza se
tenho o que é preciso,

fazer algo mais sério.

- Eu sei que você
tem o que é preciso.

Eu vou te ajudar a ver.

- Ah, tudo bem, pode...

Está perto, mas posso
fazer uma sugestão?

- Sim. Sim, claro,
você é o diretor.

O que você tem?
- Então eu acho

a chave aqui é o choque de Scrooge

ao sentir medo pelo
futuro de outra pessoa

em vez de apenas o seu próprio.

- Ah, tudo bem.

- Quero que
pense no Brandon.

Ele é seu sobrinho de verdade.

Isso tudo está aqui para
você. Entre nisso.

- OK. Tudo bem, tudo bem.
- Sim, seja ótimo.

- Um, okay.

- Feliz Natal
para todos nós, meus queridos.

- Deus abençoe todos nós.

- Espírito, diga-me que
Tiny Tim vai viver.

Oh, bondoso Espírito, diga
que ele será poupado.

- Se ele quer morrer,
é melhor ele fazer isso

e diminuir o
excesso de população.

- Sim!
- Sim?

- Sim!
Yeah, yeah?

- Obrigado.

- OK.
- Muito melhor.

- Possivelmente.
- Certo? Você é bom.

- Ok, apenas um
lembrete para todos

que está entregando tortas para
Dickens Days of Giving,

vamos nos encontrar no
Country Grill ao meio-dia.

Eu te vejo lá.

- Ei, eu gostaria de
acompanhá-lo. Tudo bem?

- Gostaria disso.

- Boa.
- OK.

- Bom trabalho hoje. Obrigada.

- Eu coloquei os
pudins de figo na parte de trás,

a carne moída e os
bolos de rum no balcão.

- Ei ei.

Ah, cheira bem aqui.

- Sim, seriam as tortas.

- Sim. Este lugar
parece incrível.

- Ei.
- Mesma velha vibração.

- Sim, é porque
é o mesmo lugar antigo.

- Ei, espere um minuto.

O que aconteceu com a
segunda sala de jantar?

Por que é murado?

- Há alguns anos,
tive que vender o espaço

para a loja ao lado.

- Bem, por que você não me contou?

- Bem, eu não acho que
você queria saber.

- Claro que quero saber.

Ei, se você precisava de dinheiro, Craig-

- Não, eu não precisava
de dinheiro. Eu precisava da ajuda.

- Legal, quero dizer, posso ajudar

com o custo de algumas
dessas tortas, pelo menos?

- Jake, fazemos as
tortas todos os anos.

Estou feliz em fazê-lo.

- Ei, eu quero ajudar.

- Sim, bem, mamãe faleceu
cerca de cinco anos atrás

e não
ouvimos muito de você,

então isso é novidade para mim.

- Só porque eu não fiquei

e ajudá-lo a administrar este restaurante

não significa que eu não me importo.

- Eu não pedi para você ficar,

e eu não esperava que você fizesse isso.

- Você sabe, qual
é o seu problema?

- Meu problema, Jake,
é que você diz que se importa

sobre Brandon e
o resto de nós,

mas ouvimos de você
uma vez por ano no Natal

quando um monte de presentes aparecem

que ninguém realmente quer.

- Ei, estou tentando
ser generoso.

Eu não, não
sei mais o que fazer.

- Não é complicado, Jake.

Basta fazer o check-in de vez
em quando, ok?

Venha para casa para um aniversário,

seja parte de sua família,
não uma celebridade

que ocasionalmente
se lembra que ele tem um.

- Obrigado
pela torta, querida.

- Obrigado.

- Tchau.

- Brr, tudo bem, que tal
quando terminarmos

entregando as tortas,

vamos jantar?

- Hmm. Sim, eu gostaria disso.

- Sim?

Talvez, uh, talvez Craig's?

- Eu não sei sobre isso.

Eu o vi mais cedo, e
as coisas estavam um pouco tensas.

- Bem, você vai ficar
comigo desta vez, sim?

E Craig e eu somos amigos.

- Ha ha, o que, então você
vai atestar meu personagem?

- Não sei.

Acho que tenho que
te conhecer um pouco melhor primeiro.

- Estou ansioso por isso.

- Vaca sagrada.

Uau.

Você está maravilhosa.

- Obrigado.

Ah, serviço completo.
Eu gosto disso.

Obrigada.

- Oi
- Oi.

Você já viu Craig?

- Não tenho, não.

Então eu não acho
que a rivalidade entre irmãos

estará no menu hoje à noite.

- Ali está ele. Craig, oi!

- Oh Olá.

- Ali está ele.
- Você precisa de alguns menus?

Ai está.

Os especiais estão na parte de trás.

- Então, quais eram seus
favoritos crescendo?

- Uh, bem, torta de frango.
- A torta de frango.

- E você ainda serve?

- Toda noite.

- Você se lembra quando
comíamos apenas a crosta,

como mamãe ficaria brava?

- Você sabe, eu fiz alguns
ajustes nessa crosta.

E eu acho que é ainda melhor,

mas você deve tentar.

- Eu adoraria isso.

- Sim, parece bom.

- Eu volto já.

- Certo, o que aconteceu?

- Acabei de ajudar minha atriz
a mudar a motivação.

- Primeiro você faz as pessoas
pararem de me filmar

e então você me dá esse conselho

sobre entrar no
corpo de Scrooge,

e agora isso.

- Eu sou apenas, você sabe.

- Você está fazendo seu
trabalho extremamente bem, Cassie.

Nunca deixe ninguém te dizer

que você não pode ser um diretor,

porque você é uma
diretora incrível, Cassie.

Você estava destinado a fazer isso.

- Obrigado.

É, uh, é muito
legal da sua parte dizer.

- Estou apenas sendo honesto.

- Nós vamos?

- Mm, Craig, meu Deus,
isso foi fantástico.

Isso foi como toda
a nossa infância

apenas embrulhado em um prato.

- E é
por isso que amo o que faço.

- Mamãe ficaria muito orgulhosa.

Ela sabia que estava
deixando o legado da família

nas mãos certas.

- Bem, obrigado por ter vindo.

Jake, isso significa muito.

- Bem, olhe para isso.

Bem, eu me ofereceria
para acompanhá-lo até em casa, mas...

- Só podes estar a brincar comigo.

Você planejou isso?

- Eu não tive nada a ver
com isso, eu prometo.

Mas, quero dizer, não podemos deixar um
passeio de carruagem perfeitamente bom

ir para o lixo, podemos?

Pule dentro.

Podemos pular?

Estamos entrando.

- Tudo bem.

- Parece mesmo uma
Londres vitoriana, não é?

- Sim.

- Ok, sorria.

- Ah. Sabe, aposto que Scrooge
teria odiado selfies.

- Oh, me desculpe. Nós
não temos que tomar um.

- Não. Esta noite, não sou
Ebenezer Scrooge.

Eu sou Jake Dorsey.

- O quê e quem?

Ha ha, ha ha, sim.
- Ha ha, zing.

- E eu tenho, eu não sei,

faz muito tempo
que eu queria

tirar uma selfie com alguém.

Tão pronto?
- Ok, sim.

- Um dois três.
- Parece fofo.

- Entendi. Tudo bem.

- Ah!

- Lá.

Estas com frio?

- Estou, na verdade.

- Aqui, deixe-me pegar um cobertor.

Oh meu Deus.

- O que?

- Isto é tão estranho.

Uau, é tão selvagem.

É como, de todos os livros

esse cara pode estar
lendo agora.

Este é o livro que eles estão
transformando no filme.

Este é o papel que
eu queria tanto.

Este era o livro
favorito da minha mãe .

É, é por isso que eu
quis fazer isso, sabe?

Porque eu só
queria deixá-la orgulhosa.

- Por que você não me disse isso?

- Eu não sei, quero dizer,
eu tenho que me controlar

sobre o quanto eu compartilho demais
hoje.

- Tive um ótimo dia.

- Sim?
- Sim.

- Eu também.

Isso meio que me faz desejar ter
te convidado para sair na escola.

- Você fez.

Sim, você me convidou para
o baile, lembra?

- Você se lembra, você
se lembra de uma coisa

que eu gostaria que você tivesse
esquecido do ensino médio.

É incrível.

- Eu também me arrependo
de algo.

- O que?

- Eu deveria ter dito sim.

- Sim, é porque
sou famoso agora.

- Não, porque eu te conheço agora.

- Bom dia, Ben.

- Bom Dia chefe.

Você gostou
do passeio de carruagem ontem à noite?

- Ooh, eu fiz.

Na verdade, você não
saberia

quem organizou isso, você faria?

- Ajudante do Papai Noel.

Então não se esqueça,

antes do ensaio,
temos a equipe

de Cleveland hoje
vindo para entrevistá-lo

na pista de gelo.

- Hmm. Ok, mas
por que a pista de gelo?

- Porque é
divertido. E Natal.

Você jogou hóquei.
- Eu não, eu não quero

esta peça é sobre mim, Ben.

- Não é por isso
que você veio aqui?

Isso é sobre você.

- Não mais.

Quer dizer, eu meio que
me sinto como o tio Jed

de "Beverly Hillbillies".

- Você está bonito.

- Bonitinho. Bonito no Scrooge.

Isso não é um oxímoro?

- É uma
direção diferente, eu vou dizer isso.

Mas, na noite do show
quando sua maquiagem está

e você está no palco,

ninguém vai te achar bonito

ou mesmo remotamente
atraente.

- Ok, agora você está apenas
ferindo meus sentimentos.

Uh, "Cleveland Today" está
vindo para me entrevistar

na pista de patinação no gelo.

- Você está falando sério?

- Sim, você
quer vir comigo?

- Não, você tem
ideia do quanto trabalhamos duro

para levá-los a vir aqui
e fazer uma peça sobre a peça?

Mas eles continuavam dizendo:
"Você está muito longe."

Hmm, acho que é isso que
eles querem dizer com poder das estrelas.

- Quer saber o que eles
querem dizer com poder das estrelas?

- Sim.
- Bum, bem aqui.

Isso é o que eles
querem dizer com poder estelar.

Sinta. Sinta!
- Você é tão idiota.

- Tio Jake!
- Uau!

Ei amigo. E aí?

Meus pais querem saber
se você e Cassie

pode vir jantar
amanhã à noite.

- Nós podemos?

- Nós podemos.
- Sim!

- Ai está. É um encontro.

Tudo bem, vocês dois
trabalham nos detalhes.

Eu vou me trocar.

- Seu tio é maluco.

- Eu sei.

- Bem-vindo de volta ao
"Cleveland Today".

E como prometido, estamos
ao vivo em Dickens

com o
megastar da cidade natal, Jake Dorsey.

Jake, bem-vindo de volta a Dickens.

- Bem, estou feliz
por estar aqui, sim.

- Agora, eu tenho isso
em boa autoridade

que você não veio para casa
apenas para patinar.

Você está aqui para fazer
teatro comunitário,

Isso está certo?
- Isso mesmo, sim.

Eu vou jogar
Ebenezer Scrooge

em uma produção de Dickens
de "Um Conto de Natal".

- O que fez você
decidir fazer isso?

- Bem, eu sou de Dickens, Ohio.

Dickens Days está
perto do meu coração.

E, claro, Ray Muller,

quem passa a ser o
melhor ator de Dickens

e também foi meu
treinador no ensino médio,

ele ficou um pouco doente
, então eu intervi.

- Bem, isso é
muito heróico de sua parte.

- Sim.

Além disso, me deu uma chance

trabalhar com um
diretor realmente incrível.

- Oh, é alguém com quem você
fez filmes antes?

- Não, na verdade,
alguém que eu conheço

por um longo período de tempo,

alguém por quem tenho
muito respeito.

Na verdade, você se importa
se a chamarmos?

- Absolutamente!

- Cassie, venha aqui.

Esta é Cassie
Pruitt, pessoal.

-
Ela não é ótima?

- Lá está ela.

Bem, eu esperava que tivéssemos

ver você no
gelo também, Jake.

Você não costumava jogar hóquei?

- Eu fiz.
- Ah não, não, não, não.

Desculpe, eu não preciso perder

meu ator principal a um braço quebrado.

Ele está muito bem
nesta cadeira suja.

- Você consegue imaginar Ebenezer
Scrooge de muletas?

Você ficaria tipo, "Espere,
é o Tiny Tim?

É Scrooge? (resmunga)"

- Ok, bem, Cassie, me diga?

- Sim?
Como é

dirigir uma estrela tão mega?

Eu posso imaginar que é
um pouco assustador.

- Ah, não, não.

Jake é um profissional total.
Temos sorte de tê-lo.

- E entre você
e eu, me diga,

Qual é o seu filme favorito
de Jake Dorsey?

- Ooh, boa pergunta.

na verdade gostaria de saber

a resposta para isso também, Cassie.

- Ok, bem, é, hum,

é aquele onde ele está,

ele é como (imita whooshing),

tipo, direto para o carro.

- Todos eles têm isso neles.

- Okay, certo?

Essa é a piada.
- Sim.

- Só quero que vocês
espectadores saibam que o festival

percorre todo o caminho
até a véspera de Natal.

Vai ser um passo atrás
na Londres vitoriana.

- Isso mesmo. Vai
ser muito divertido.

Então venha
para Dickens, Ohio,

e venha ver uma peça.

- Bem, acho que
você acabou de se convencer

alguns milhares de pessoas
para fazer exatamente isso,

Jake Dorsey.
- Espero que sim.

Sou Carrie Lee Gaffney
para "Cleveland Today".

Agora eu vou
jogá-lo de volta

para você no estúdio.

- Eu não posso acreditar
que você não viu

qualquer um dos meus filmes.

Estamos fazendo uma maratona.

- Ei, tudo bem com você

se eu tirar o resto
da noite de folga?

-Ben.

- Quero visitar uns
amigos em Cleveland.

- Oh, Ben, por que você não
tira férias?

Vejo você no próximo ano.

- Ei, eu quero ver
você arrasar nessa parte.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Vejo você mais tarde.

- Deve ser bom saber

alguém te protegeu
assim.

- Sim. Quero dizer,
bem, eu pago a ele, então.

Então é isso.
- Bem, certo.

Não, mas acho que
ele realmente se importa.

- Ele faz. Ele faz.

Na verdade, mais do que
meu agente, infelizmente.

- Bem, obrigado.

Obrigado novamente por
me incluir na entrevista.

- Claro, Cássia.

Ei, o que você está fazendo

pelo resto da tarde?

- Eu estava
realmente debatendo

ganhar uma árvore de Natal,

mas não tenho certeza
se estou disposto a isso.

- Espere, espere um minuto.

Espera aí, você ainda não tem
uma árvore de Natal?

Quero dizer, você sabe
que é como um crime

nesta cidade, certo?

- Eu sei. Sim, meio que é.

Mas você sabe, eu só,
eu tenho estado tão ocupado e...

Ok, a verdade é que o
Natal meio que me lembra

do meu ex-marido,

e eu não
queria fazer isso sozinho.

- Bem, adivinhe?

Você não está sozinho.

Quando eu era criança,
minha coisa favorita

estava decorando uma
enorme árvore de Natal.

- Sim?
E quando eu trabalhava aqui,

Eu tinha esse talento para
encontrar a árvore perfeita

para cada cliente.

- Hmm, qual é o segredo?

- O segredo foi
encontrar a árvore

isso é certo para você.

- Ah, então eu deveria procurar um

passando por uma fase difícil?

- Bem,
é engraçado, você sabe,

se uma árvore passou
por uma fase difícil,

torna a
árvore mais forte do lote.

- Eu gosto do jeito que você pensa.

Eu acho que é isso.

- Sim? É aquele?
- Sim.

-Jake?
- Mate!

Ah, e aí irmão?

Ah, olha esse cara.

Ah, olhe para você.

- Quer trabalhar aqui de novo?

- É
tentador, na verdade.

- Você é ótimo em
atrair multidões.

- Ah, provavelmente é
só a pipoca.

- Poderia ser.

- É bom ver você, cara.

- Divirtam-se rapazes.
- Tchau.

- Isso é incrível.

Bem, isso é, isso
é muito melhor

do que eu estaria
fazendo em LA.

- Sim? O que você estaria fazendo?

- Hum, bem, eu provavelmente
estaria assistindo a filmes antigos

de pijama, e depois ficar
de mau humor por estar sozinho.

E então eu estaria
espionando meu irmão,

Craig e sua família
através da mídia social.

- Existe uma razão para você não

acabou de voltar para casa para as férias?

- Desde que
minha mãe faleceu,

Achei muito
difícil voltar aqui,

especialmente na época do Natal,

o que eu acho que faz Craig
sentir que eu não me importo.

Ele não entende isso,

que faz meus sentimentos se machucarem

e eu não o entendo.

E então, nós meio que
nos afastamos,

que eu acho que é como
isso acontece, então.

- Sua casa agora, certo?
- Sim.

- Então talvez seja
hora de um novo começo?

- Sim. E está
indo muito bem.

- Boa.
- Tudo bem.

Devemos fazer os três mágicos?

- Sim.
- Lembre-se disso?

- Eu faço.
- OK.

- OK. Aqui vamos nós.

- Um dois três.

- Oh!

- Nunca envelhece.

- Mas funciona.

É lindo.

Você sabe a única
coisa que está faltando

é um monte de presentes
debaixo da árvore.

- Não, eu estou bem.

Estou, estou muito contente
com o que tenho.

- Certo, tenho uma
confissão a fazer.

- Você é casado?

- Não.
- Certo.

- Quando estávamos no ensino médio,

Eu fiz um presente para você,

e eu não tive
coragem de dar a você.

- Por que?

- Bem, porque eu
te convidei para o baile

e isso me levou duas semanas

tomar
coragem para isso

e então você me recusou.

Então, você sabe, eu
só podia imaginar como,

como o presente iria

Certo?

- OK. Então o que foi?

Você se lembra?
- Sim claro

Eu me lembro o que era.

- E?
- Não, eu não vou te contar.

-Jake!

não o homem que
eu era. não sou, m

Eu não sou o homem que eu.

Eu não sou o homem que eu era.

- OK.

Então, toda
essa, toda essa história

é mudar sua vida

antes que seja tarde.

Agora, eu sei que você teve sucesso,

mas Scrooge também, certo?

E é, são as outras coisas,

as coisas importantes,

as coisas que importam
para nós na época do Natal

que ele ainda tem
o poder de mudar.

E acabei de ver que você
está tão ocupado aqui.

Eu preciso que você
saia da sua cabeça

e em seu corpo.

- Sim.

- Espírito! Me ouça.

Eu não sou o homem que eu era.

Eu não serei aquele
homem que eu fui

por tantos anos.

Por que me mostrar tudo isso

se eu estou além de toda esperança?

Garanta-me que ainda
posso mudar as sombras

que você me mostrou.

Deixe o menino viver!

Vou honrar o Natal
em meu coração e mantê-lo,

tentar mantê-lo durante todo o ano,

no passado e no
presente e no futuro.

Os espíritos de todos os três
devem lutar dentro de mim.

Não vou excluir as
lições que eles ensinam,

as lições que eles ensinam.

- Brilhante.

Ah, foi tão bom.

Milímetros.

Agora este é o vinho quente.

É uma
tradição natalina inglesa.

- Ooh, cheira picante.

- Um dos vendedores
fez isso em sua garagem.

- Ooh, vinho de garagem. Arriscado!

- Craig realmente
tentou fazer gemada

um par de anos atrás.

Não foi do jeito dele.

- Posso tentar?

- Claro, filho.

Não, é brincadeira.
- Uh, talvez em alguns anos.

- Mm, eu tenho algo
para você tentar. Espere.

Aqui está, amigo.

- Oh, biscoitos de Natal.

- Uh, você tem meu
filho explosivos?

- Eu fiz. Sim,
desculpas antecipadamente.

Embora Craig e eu,

costumávamos explodir essas
coisas todo Natal.

Bons tempos, boas lembranças.

- Explodiu o lugar.

- Falando nisso, por
acaso você tem as coisas

que eu deixei na casa da mamãe?

- Bem, na
verdade, sim.

Está acumulando
poeira no galpão.

Caminhe por aqui.

- Saúde.
- Coisa boa. Saúde.

- Ah, campeões da Liga Dickens,

divisão de piolhos.

Eu lembro disso.

Você se lembra do verão

você me ensinou a
jogar uma bola curva?

- Você quer dizer que eu tentei

para ensiná-lo a
jogar uma bola curva?

- Não, não, você me ensinou.
- Não, não, não curvou muito.

- Não, ele curvou!

- É para isso que
servem os irmãos mais velhos.

- Uau.

Me desculpe, eu, eu fui embora

para os últimos anos.

E eu sinto muito.

- Você perdeu muito.

Mas eu também sinto muito.

- Por que? Por que você está arrependido?

- Você sabe, quando a mãe ficou doente

e você já estava
em LA trabalhando,

minha vida aqui era,

você sabe, tentando
manter o restaurante aberto

e cuidando dela.

Foi difícil.

Então, quando ela morreu
e você voltou para casa

para o funeral, eu estava com raiva,

e eu disse um monte de
coisas que eu não deveria ter dito.

Me desculpe.

- Sim. Sim, eu me lembro.

E também disse muitas
coisas das quais me arrependo.

Essa foi uma fase difícil.

- Sabe, a verdade
é que eu gosto daqui.

Eu amo Dickens, e eu
amo o restaurante.

E estou feliz por você.

Mamãe ficaria orgulhosa de você.

Estou orgulhoso de você.

- Eu só sinto falta dela, cara.

- E eu sei que ela
ficaria orgulhosa de você.

Ela realmente seria.

Ela também teria
muito ciúmes de você,

porque a crosta, cara,

em sua torta de frango.

Porque é, era
melhor.

Ei, eu estou voltando
muito para casa daqui em diante.

Então você vai desejar que
eu vá embora, na verdade.

- Te amo, cara.

- Então, antes de nos prepararmos
para o ensaio geral,

Eu só quero dizer
que isso foi

uma das melhores
semanas da minha vida.

Obrigado a todos vocês.

Obrigada.

- E aqui está a
Cassie por trazer

o melhor em todos nós.

Oh! Agora, antes que eu me esqueça,

tudo bem, aqui estão eles.

Ok, um passarinho
me disse que Ray

costumava dar a todos um
presente antes do show.

- Fui eu. Eu sou o pássaro.

- Isso mesmo, ele é.

Então eu sei que isso é
apenas um ensaio geral,

mas eu queria te agradecer

por sua paciência comigo

e apenas por me fazer sentir
como parte da família.

- Ah, obrigado, Jake.
- Feliz Natal.

- Um relógio de bolso!

Obrigado, Jaque.

Obrigado!
- Obrigado, Jake.

- E você, venha aqui.

Tudo bem.

- Você não tinha
que me dar algo.

- Tecnicamente não.

Eu não podia acreditar,

mas quando eu estava passando por
todas as minhas coisas no Craig's,

Eu achei isto.

Este é o presente que eu te fiz

todos aqueles anos atrás
que eu nunca te dei.

- O que?

Esta é uma fita mista real?

- É, sim,
é a coleção

de todas as minhas músicas favoritas.

Coisas velhas.

- Como vou jogar?

- Não sei.

- Obrigado, Jake.

- Obrigado, Cassie,
por tudo.

- E eu tenho algo
para você também.

- Você fez?
- Eu fiz.

- Ah!

- Olhe aqui. Aw, meu.

Isso é incrível.

"Para o meu
Scrooge favorito de todos os tempos.

Está tudo bem, é tudo verdade,

tudo aconteceu, Cassie."

Essa é a fala da peça?

- Eu não te ensinei nada?

- Obrigado.

Este é um presente incrível.

- Estou tão feliz que você gosta.
- Eu amo isso.

Eu amo isso.

-Jake!
- Sim.

- Estou tentando
falar com você.

- Sim, 60.000 mensagens depois.

O que está acontecendo?

- Então não me mate,

mas posso ter gravado
alguns de seus ensaios.

- Por que?

- Antes de ficar chateado,

Eu posso ter enviado algumas
das melhores partes

para algumas pessoas que
podem ter enviado

para seus chefes no estúdio

fazendo "Dunas de Eastlynn".

E os produtores estão
considerando você para o papel.

- O papel?
- O papel.

- Jake, isso é incrível!

- Ok, espere um segundo.

Por que, por que
Denise ainda não me ligou?

- Ah, acho que seu
agente ainda está tentando

para descobrir como
levar o crédito por isso.

- Bem, sabemos a quem
pertence o crédito.

Pertence a você,
e pertence a você.

- Há uma coisa que você
tem que fazer primeiro.

- O que?

- O produtor, Jeff MacQuarrie,

ele tem essa
festa de fim de ano todos os anos.

- Sim, ok.

Então essa festa em
Hollywood é tipo,

é infame.

Você tem que estar em seu
círculo íntimo para ser convidado.

- Você está convidado, Jake.

- Ah, você está brincando comigo?

- Isso é incrível.

- Ele quer te conhecer primeiro

antes de tomar
sua grande decisão.

- Claro que sim, com certeza.

Quando é?

- Amanhã à noite.

Véspera de Natal.

- Puta merda.

Bem, isso é um acéfalo.

Assumi um compromisso com
Cassie, com a peça.

Eu não vou.

-Jake, me desculpe,

mas você tem que
jogar o jogo aqui.

Se você quer uma chance nesta parte,

Você tem que estar lá.

- Sim, bem, eu
não vou ser, então.

- Jake, acho que você deveria ir.

- Ben, dê-me
apenas cinco minutos.

Sim? Cinco minutos.

O que você está falando?

- Toda a razão de você estar aqui

é para essa função exata
de definição de carreira,

e agora você tem uma chance.

eu não vou ser o único

para ficar no caminho
de sua parte dos sonhos.

- Ok, com todo respeito,

Eu entendi aquilo.

Mas e a peça?

- Nós vamos descobrir isso.

- Cassie, você precisava
disso para ser um sucesso.

- Não, o que eu precisava
era lembrar

porque eu amo dirigir.

Não se trata de sucesso,

é sobre toda a produção,

toda a experiência com
o elenco e a equipe

e vendo toda a
peça se juntar,

ajudando você a encontrar
aquele Scrooge interior.

Sim, isso é tudo.

E tudo isso me fez
perceber que, dirigindo,

é isso que estou destinado a fazer,

e isso não vai mudar.

- Sabe o que mais
não vai mudar?

Seu Scrooge.

Vou ficar.

- Então vou
te expulsar do show.

- O que você está falando?

Você não pode fazer isso.

- Eu apenas fiz.

Jake, você queria
isso há tanto tempo,

e você está pronto.

Você está pronto.

- Mas e nós?

- Eu, hum, eu tenho que descobrir

meu próprio futuro,

você sabe, antes que eu possa
ter um com outra pessoa.

- Ei.

Lamento ter que ir.

Espero que você não esteja
muito desapontado.

- Está bem.

Papai disse que o filme é sobre
o livro favorito da vovó.

- Como você sabia
que papel era?

- Cássia.

Foi quando eu entendi

por que você teve que sair novamente.

E se ela não fizesse
você ir, eu teria feito.

- quando vou te ver
de novo, tio Jake?

- Em breve, eu prometo.

Tenho muito para voltar.

Eu tenho você, eu tenho
sua mãe, seu pai.

- Não há
outro motivo, Jake?

- Não acredito
que ele vai embora.

Bem, ele não
teve escolha, mãe.

- Por que?

- Porque eu
o expulsei do show.

Bem, eu não estou falando
sobre o show, querida.

Estou falando do seu coração.

- Certo, bem, eu também-

- Se há uma coisa

as últimas semanas
me provaram,

é que você é um
diretor fabuloso.

E eu sei que você vai descobrir

como fazer uma grande jogada.

E me desculpe por
sempre duvidar de você.

- Obrigado. Isso significa muito.

- Eu também nunca
te vi tão feliz,

até hoje, é isso.

Sabe, eu entendo porque você
o expulsou da peça.

Duvido que ele tivesse
ido embora se você não tivesse.

Mas, você disse a ele que
queria que ele voltasse?

- No.

- Você?

- Sim.

- Então ele
merece saber.

- Mãe, eu disse a ele que
não era o momento certo.

- E isso é verdade?

- No.

- Você está apenas com medo.

Além disso, o coração não se
importa com o tempo,

só sabe quem
o faz bater mais rápido.

- Obrigado.

- Você está bem?

- Ben, você me
protege há muito tempo.

Você é a única pessoa em quem confio.

Você acha que estou
fazendo a coisa certa?

- Você quer que eu responda
isso como seu assistente

ou como seu amigo?

- Que tal como meu gerente?

- A sério?
- A sério.

Quer dizer, não sei
por que demorei tanto.

- Sim.
- Quero dizer, você esteve

nessa função por anos.

Já está na hora de
você ser reconhecido,

e pagou por isso.

- Bem, agora estou muito
feliz por ter vindo com você

para Dickens em vez de Vegas.

Obrigado, Jaque.

- Vocês, ele
não queria sair.

Eu disse a ele para ir.

- O que? Por quê?

- Porque este é um papel
de uma vida para ele,

e ainda vamos
fazer um grande show.

Isso é teatro comunitário.

Não é sobre qualquer um de nós,

é sobre todos nós.

- Então não vamos
cancelar o show?

- Claro que não.

Vocês trabalharam
muito duro para isso.

- Então o que devemos
fazer agora?

Estamos de volta onde
estávamos na semana passada.

- Nós vamos ficar bem, confie em mim.

- Nós somos?

Porque há um
monte de novas estações

vindo de Cleveland,

todos aqui para ver Jake Dorsey.
- Isso é verdade.

- O que eles vão dizer

quando descobrem que
ele nem está aqui?

- Eu não sei, mas
eles vão ver

um ótimo desempenho.

- Bem, quem
vai jogar Scrooge?

- Mim.

- Quero dizer, com
o traje certo,

Eu acho que nós poderíamos retirá-lo.

Pode ser ótimo.

- Pessoal, estamos fazendo isso.

O show tem que continuar.

Entre nisso. Vamos lá!

- Uau!
- Tudo bem!

Vamos lá!

Ok, é isso.

Quebrem uma perna, pessoal.

E vou precisar
de uma fratura exposta.

- Tem certeza
que quer fazer isso?

- Bem, eu preferiria
estar aqui com você,

mas eu realmente não
tenho escolha.

Ok, eu tenho que ir para o palco.

- OK. Ah, seu fone de ouvido.

- Oh, desculpe. OK.

- Oi!

- O que está acontecendo?

Hum, segure as luzes.
Segure as luzes.

- Ei. Desculpem rapazes.

- O que você está fazendo aqui?

Tanto quanto eu realmente amaria

ver você jogar Scrooge,
e eu realmente gostaria,

Apaixonei-me pelo papel,

e de você.

Eu quis dizer isso quando disse
que você podia contar comigo.

-
Eles apareceram.

- É Jake!
_ Ei, olha, é o Jake!

- Tudo bem.
- Você vê? Ele voltou.

- Sim, temos um show para fazer.

Tudo bem, deixe-me ir, uh-

- Prepare-se, ok.

♪ Desejamos um
Feliz Natal ♪

♪ Desejamos um
Feliz Natal ♪

♪ Desejamos um
Feliz Natal ♪

♪ E um feliz ano novo ♪

♪ Boas notícias que trazemos ♪

♪ Para você e seus parentes ♪

- Bah, farsa!

Feliz Natal, de fato.

Espírito, diga que o
menino será poupado.

- Se ele quer morrer,
é melhor ele fazer isso

e diminuir o
excesso de população.

- No.

- E assim te libero de
coração, Ebenezer.

- Vire-se, seu tolo.

O que você tem?

Oh, Espírito, oh, oh.

Espírito!

Feliz Natal, todos!

Feliz Ano Novo para todo o mundo!

Olá!

Ali, a janela

através do qual eu vi todos
os espíritos errantes!

Está tudo bem.

É tudo verdade.

Tudo aconteceu.

- Feliz Natal, de fato.

- Isso é tudo que você
precisa dizer, Bob.

Suba, rapaz!

Oh! Ei!

- Deus abençoe todos nós!

- Ray Muller, pessoal!

Este jogo não seria possível

sem o nosso incrível
e brilhante diretor.

Vamos ouvir por Cassie Pruitt.

Cássia, saia.

Bom trabalho.

- Obrigado.

- Tio Jake, diga a linha.

- Quer que eu diga?
- Sim.

- Ei, faça a coisa certa.

- Ou é a
última coisa que você vai fazer!

- Isso mesmo.

Parabéns.

- E um brinde a você.

- Estou tão orgulhoso de você.

Vocês simplesmente acertaram em cheio.

Não havia um
olho seco na casa.

- Obrigado, Craig.

- Venha aqui.

Eu te amo, amigo.

- Ah, eu também te amo
, irmãozinho.

- E este

vai tomar a Broadway de assalto.

Ei. Você parece feliz.

- Sim, estou mais feliz do que há
muito tempo.

- Eu também.

- Você não tem ideia
de como fiquei aliviado

ver você
de pé naquele palco.

- É a decisão mais fácil e melhor
da minha vida.

- Mas você sente
falta da festa em LA.

Agora você não vai
conseguir o papel que queria.

- Talvez talvez não.

É Natal,

e preciso estar com
as pessoas que amo.

- Como você se sente sobre
relacionamentos de longa distância?

- Cassie, onde quer que você esteja,

é onde eu quero estar.

- Mm, boa linha.

Ou foi a entrega?

- Não era uma linha,