Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:05,370
{\an8}DESPUÉS DE AÑOS DE DISTURBIOS CIVILES, LA
MILICIA DE AL-HOUTHI CON RESPALDO EXTRANJERO
2
00:01:05,400 --> 00:01:07,000
{\an8}DERROCÓ AL GOBIERNO DE YEMEN
RECONOCIDO INTERNACIONALMENTE
3
00:01:10,000 --> 00:01:12,300
{\an8}TOMANDO EL CONTROL DE LA MAYORÍA DEL PAÍS,
INCLUYENDO LA CAPITAL SANAA EN EL NORTE
4
00:01:12,420 --> 00:01:15,000
{\an8}Y ADÉN EN EL SUR
5
00:01:17,020 --> 00:01:22,000
{\an8}FUERTES ENFRENTAMIENTOS ESTALLARON
ENTRE REBELDES Y LEALES AL REGIMEN
6
00:01:25,010 --> 00:01:28,600
{\an8}EN MEDIO DE LA GUERRA,
CIVILES INOCENTES PAGAN EL COSTO
7
00:01:37,015 --> 00:01:43,200
{\an8}EL CAOS CONSOLIDÓ A MUCHOS
GRUPOS TERRORISTAS EN LA REGIÓN
8
00:01:48,005 --> 00:01:51,200
{\an8}EL GOBIERNO DE YEMEN SOLICITÓ AYUDA URGENTE
A SUS ALIADOS, Y UNA COALICIÓN MULTINACIONAL
9
00:01:51,225 --> 00:01:54,200
{\an8}QUE INCLUYÓ A LOS EMIRATOS ARABES INTERVINO
PARA RECUPERAR LA ESTABILIDAD EN EL PAÍS
10
00:01:59,005 --> 00:02:02,170
{\an8}ELLO COMO RESPUESTA A UNA SOLICITUD DIRECTA
DEL PRESIDENTE AL-HADI DE YEMEN
11
00:02:02,185 --> 00:02:05,200
{\an8}Y REFORZADA POR LA RESOLUCIÓN DEL
CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA O.N.U
12
00:02:07,085 --> 00:02:10,120
{\an8}EN LA ZONA DE GUERRA, LAS PATRULLAS BRINDAN
AYUDA A LA POBLACIÓN,
13
00:02:10,145 --> 00:02:13,150
{\an8}VOLVIENDOSE UN EJERCICIO DIARIO PARA
LAS TROPAS DE LOS EMIRATOS ARABES
14
00:02:18,045 --> 00:02:22,050
{\an8}HASTA TRES AÑOS DESPUÉS
DE LA BATALLA POR YEMEN
15
00:02:26,045 --> 00:02:31,030
BASADO EN HECHOS REALES
16
00:02:35,025 --> 00:02:41,000
BASE MOCHA – YEMEN MERIDIONAL
FEBRERO 18, 2018 - DOMINGO
17
00:02:54,450 --> 00:02:58,370
Chicos, vieron lo que le hizo
Ronaldo al PSG?
18
00:02:58,450 --> 00:02:59,620
Escuché que marcó dos goles.
19
00:02:59,710 --> 00:03:01,210
Ni siquiera llegamos a ver a Neymar.
20
00:03:01,290 --> 00:03:02,960
Te apuesto.
21
00:03:03,040 --> 00:03:05,250
El Real Madrid gana la liga este año.
22
00:03:05,340 --> 00:03:06,960
De ninguna manera!
23
00:03:07,050 --> 00:03:09,800
Messi y el Barza limpiarán el suelo
con ellos
24
00:03:09,880 --> 00:03:11,050
despues de vencer al Chelsea
25
00:03:11,130 --> 00:03:13,430
Cómo lo veremos mientras estemos aquí?
26
00:03:13,510 --> 00:03:17,680
No te preocupes
Volveremos a casa justo a tiempo
27
00:03:19,020 --> 00:03:22,060
Ali, quién crees que se llevará la copa?
28
00:03:26,520 --> 00:03:32,150
"La persona que gana es la que cree
que puede hacer cualquier cosa"
29
00:03:36,620 --> 00:03:37,410
Que significa eso?
30
00:03:37,490 --> 00:03:39,540
Significa que Bruce Lee fue sabio
31
00:03:39,790 --> 00:03:43,210
Y no quiero perder mi tiempo
en partidos de fútbol
32
00:03:49,590 --> 00:03:52,050
Falasi. Tranquilízate un poco
33
00:03:52,130 --> 00:03:53,630
No fue fácil hacer estas cosas
34
00:03:53,720 --> 00:03:55,470
No seas sensible al respecto
35
00:03:55,550 --> 00:03:58,350
Es solo un bidón. Fácil de reemplazar
36
00:03:59,310 --> 00:04:00,680
No eres tú quien lo reemplaza
37
00:04:00,970 --> 00:04:04,560
Si deseas utilizar el equipo, trátalo bien
38
00:04:12,190 --> 00:04:16,620
Le dije que teníamos muchos
heridos, tres días de informes,
39
00:04:16,820 --> 00:04:19,280
y un vehículo para limpiar
40
00:04:19,580 --> 00:04:22,290
Sabes lo que dijo?
Podrías haber llamado.
41
00:04:23,210 --> 00:04:24,500
El matrimonio siempre es así?
42
00:04:25,080 --> 00:04:26,630
Usted es un soldado.
43
00:04:27,080 --> 00:04:29,130
Ya deberías ser bueno informando
a tus superiores
44
00:04:38,050 --> 00:04:43,100
Es una lástima que estés de servicio mañana
en la Fuerza de Respuesta Rápida
45
00:04:43,100 --> 00:04:44,690
Te lo vas a perder.
46
00:04:44,690 --> 00:04:47,150
- Que cosa?
- Día de piernas.
47
00:04:50,190 --> 00:04:52,030
Tal vez podría cambiar con Al Falasi?
48
00:04:56,150 --> 00:04:58,530
Puede que sea mi última oportunidad
de conducir de patrulla con ustedes
49
00:04:59,570 --> 00:05:00,580
Qué dices, Falasi?
50
00:05:00,910 --> 00:05:02,700
Estás seguro de que puedes manejarlo?
51
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
Todas las reglas interminables de Ali.
52
00:05:10,040 --> 00:05:11,500
Qué estás haciendo?
53
00:05:11,590 --> 00:05:13,210
Falasi, respétate a ti mismo
y al entrenamiento
54
00:05:13,300 --> 00:05:14,720
Olvida mis reglas
55
00:05:14,800 --> 00:05:17,590
Podrías ser el mejor de nosotros
si realmente lo intentaras
56
00:05:17,680 --> 00:05:18,510
Mejor que yo.
57
00:05:18,590 --> 00:05:20,180
Quién dijo que quiero ser como tú?
58
00:05:20,350 --> 00:05:21,640
Estoy tratando de ayudarte
59
00:05:21,640 --> 00:05:23,140
- No pedí ayuda
- Que pasa contigo?
60
00:05:23,140 --> 00:05:24,390
- Alí!
- Chicos!
61
00:05:24,930 --> 00:05:26,230
Cálmate.
62
00:05:29,560 --> 00:05:31,770
Atención! Buenos días, señor!
63
00:05:32,360 --> 00:05:34,150
- Buenos dias
- Todo bien por aqui?
64
00:05:34,150 --> 00:05:36,320
Entrenamiento, señor
Haciendo trabajo en equipo!
65
00:05:46,330 --> 00:05:49,790
- Estoy harto de esto
- Déjalo, hablaré con él
66
00:05:49,880 --> 00:05:52,540
Bilal, siempre hablas con él
pero nunca escucha
67
00:05:52,540 --> 00:05:53,500
Olvídalo.
68
00:05:53,500 --> 00:05:55,170
Es sólo una semana más antes de que
nos vayamos a casa
69
00:06:09,480 --> 00:06:12,440
Mi hija quiere un caballo mágico
para su cumpleaños
70
00:06:13,730 --> 00:06:16,400
Pero este es bastante común
71
00:06:17,900 --> 00:06:20,320
tendré que decorarlo. No crees?
72
00:06:23,620 --> 00:06:24,700
Te lo advertí
73
00:06:24,790 --> 00:06:25,990
Toma el consejo de un hermano
74
00:06:26,500 --> 00:06:28,250
No todo tiene que hacerse a tu manera
75
00:06:28,750 --> 00:06:33,210
Tienes que dar y recibir. Vamos
76
00:06:47,640 --> 00:06:49,100
Alí! Todo está hecho
77
00:06:52,650 --> 00:06:53,900
Gracias
78
00:07:01,240 --> 00:07:03,870
Falasi, perdóname, hermano
79
00:07:04,780 --> 00:07:06,240
Es fácil de reemplazar
80
00:07:11,080 --> 00:07:12,620
Cambiaron entre ustedes?
81
00:07:23,090 --> 00:07:26,100
Escuché que ya distribuiste
3,000 cajas esta semana
82
00:07:26,100 --> 00:07:29,180
Qué puedo hacer?
Me da hambre en la patrulla
83
00:07:29,600 --> 00:07:31,140
Eres un pozo sin fondo
84
00:07:33,060 --> 00:07:35,810
Qué te trae por aquí?
Cambiando las cosas, Falasi?
85
00:07:36,730 --> 00:07:38,570
Es mi última semana, por qué no?
86
00:07:48,200 --> 00:07:49,450
Cómo puedes fumar ese veneno?
87
00:07:51,290 --> 00:07:52,540
Son mis pulmones o los tuyos?
88
00:07:55,420 --> 00:07:57,000
Te lo mereces.
89
00:08:14,230 --> 00:08:15,940
Supongo que jugaremos al fútbol hoy.
90
00:08:18,060 --> 00:08:19,400
Vamos, avanza
91
00:08:26,870 --> 00:08:28,330
Listo para el viaje?
92
00:08:49,350 --> 00:08:52,520
Cuándo sale para su examen
de promoción, señor?
93
00:08:52,930 --> 00:08:55,100
- La próxima semana.
- Está listo?
94
00:08:56,770 --> 00:08:58,440
Estoy listo para ver a mi familia.
95
00:08:59,730 --> 00:09:01,270
Señor, con usted ascendido,
96
00:09:01,610 --> 00:09:04,610
Odiaría trabajar para alguien
que es tan terco como usted
97
00:09:04,950 --> 00:09:08,030
Consideraría recomendarme
para que me haga cargo?
98
00:09:09,570 --> 00:09:11,990
Estás de acuerdo con no estar
en primera línea?
99
00:09:13,500 --> 00:09:14,660
A mi familia le encantará
100
00:09:15,910 --> 00:09:17,330
Lo harías?
101
00:09:24,050 --> 00:09:25,970
Ya escribí la recomendación
102
00:09:35,230 --> 00:09:36,690
Cuando estes listo
103
00:09:57,500 --> 00:09:59,040
No me equivoco con Falasi
104
00:09:59,500 --> 00:10:02,750
Es como tu hermano,
no le hables así.
105
00:10:05,710 --> 00:10:08,680
Lo sé, lo considero como un hermano.
106
00:10:09,260 --> 00:10:11,220
Pero quieres que vea sus
errores y me quede callado?
107
00:10:11,760 --> 00:10:12,970
Lo que me preocupa es
108
00:10:12,970 --> 00:10:14,850
cómo le afectan sus acciones.
109
00:10:15,060 --> 00:10:17,350
Si él no está en su mejor momento,
nuestro equipo tampoco lo está
110
00:10:26,280 --> 00:10:29,110
Alí, basta. Estamos de patrulla.
111
00:10:37,790 --> 00:10:38,500
Oye!
112
00:10:38,500 --> 00:10:39,660
Qué es tan importante?
113
00:10:44,670 --> 00:10:46,250
ESTOY ESPERANDO AL DOCTOR AHORA
114
00:10:46,340 --> 00:10:48,720
- Alí
- Mi esposa, ha estado enferma
115
00:10:48,800 --> 00:10:51,340
- Por qué no dijiste nada?
- No tenemos todavía un diagnostico
116
00:10:54,140 --> 00:10:55,640
Oye, hay algo más adelante
117
00:11:01,350 --> 00:11:02,900
Fuerzas yemeníes
118
00:11:06,900 --> 00:11:08,230
Conocemos a estos chicos?
119
00:11:08,530 --> 00:11:10,450
Creo que los he visto antes.
120
00:11:15,700 --> 00:11:17,660
Se acerca un ejército!
121
00:11:30,720 --> 00:11:34,140
- La paz sea contigo hermano
- Y contigo
122
00:11:34,140 --> 00:11:35,510
Que Dios te de salud.
123
00:11:35,600 --> 00:11:37,760
- Cómo están?
- Todo está bien
124
00:11:38,010 --> 00:11:38,970
Algún problema?
125
00:11:38,970 --> 00:11:41,770
El vehiculo se descompuso,
necesita reparacion
126
00:11:47,570 --> 00:11:48,690
Cómo va lo del caballo?
127
00:11:51,360 --> 00:11:54,360
Está bien
Pero quiero darle algo especial
128
00:12:01,870 --> 00:12:03,500
Crees que podemos confiar en estos tipos?
129
00:12:04,870 --> 00:12:06,000
No puedo decirlo
130
00:12:07,420 --> 00:12:08,500
Quédate con ellos.
131
00:12:13,050 --> 00:12:15,430
Llévalos de vuelta a la
carretera y luego ponte al día.
132
00:12:15,840 --> 00:12:16,760
Que estamos haciendo?
133
00:12:16,930 --> 00:12:19,100
Las fuerzas yemeníes informaron de
actividad más adelante, en las colinas
134
00:12:19,260 --> 00:12:20,600
Nos dieron una ubicación.
135
00:12:21,100 --> 00:12:22,140
Vamos a comprobarlo?
136
00:12:22,140 --> 00:12:24,020
Está justo al lado del lugar de pastoreo
137
00:12:24,020 --> 00:12:26,100
No está en nuestra ruta de patrulla
Pero vamos a comprobarlo
138
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
- Oh, no.
- Qué?
139
00:12:53,920 --> 00:12:55,430
Parece que lo encontramos.
140
00:13:36,470 --> 00:13:37,550
Alí!
141
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
Alí!
142
00:13:44,140 --> 00:13:46,020
Lo arreglé. Muéstrame
143
00:13:47,810 --> 00:13:50,190
La paz sea con ustedes
144
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Bienvenidos.
145
00:13:51,610 --> 00:13:54,440
Ojalá tuviéramos más, pero el enemigo
está bloqueando nuestros suministros.
146
00:13:54,610 --> 00:13:56,690
Pero no te preocupes, estamos
trabajando para conseguir más.
147
00:13:57,030 --> 00:13:58,610
Qué pasa con mis cabras?
148
00:13:59,530 --> 00:14:00,820
Se llevaron a algunos
149
00:14:00,820 --> 00:14:03,910
Estás seguro de que se los llevaron?
Probablemente se perdieron
150
00:14:03,910 --> 00:14:05,950
- Volverán.
- Estoy seguro de que se los llevaron.
151
00:14:06,330 --> 00:14:08,040
Escuché disparos.
152
00:14:08,040 --> 00:14:09,540
- Disparos?
- Sí!
153
00:14:09,540 --> 00:14:11,080
- Anoche.
- De donde?
154
00:14:16,670 --> 00:14:18,170
Adiós!
155
00:14:19,880 --> 00:14:21,180
Alí!
156
00:15:15,570 --> 00:15:17,860
Este es el lugar del que
nos hablaron los yemeníes.
157
00:15:18,150 --> 00:15:20,610
Detrás del cañón, debe haber
un camino hacia un espacio libre.
158
00:15:21,950 --> 00:15:24,570
01 a 02, cuál es su estado? Cambio
159
00:15:24,570 --> 00:15:27,330
Volvimos a poner el camión
yemení en la carretera y partimos
160
00:15:27,410 --> 00:15:29,080
Copiado. Estamos entrando en el cañon
161
00:15:29,080 --> 00:15:30,410
en dirección a la ubicación
proporcionada
162
00:15:30,410 --> 00:15:32,460
Entendido. Estamos, sólo a minutos
detrás de ti
163
00:15:32,460 --> 00:15:33,670
Cambio y fuera
164
00:15:58,270 --> 00:15:59,780
El fútbol fue un buen toque
165
00:16:01,190 --> 00:16:03,450
Que jueguen al fútbol, en
lugar de tomar las armas
166
00:16:07,080 --> 00:16:08,490
Alguna noticia de casa?
167
00:16:09,490 --> 00:16:10,660
No hay señal.
168
00:16:10,750 --> 00:16:12,960
No te preocupes, Alí. Ella estará bien
169
00:16:15,170 --> 00:16:19,800
Cómo sabes eso?
Soy su marido y no lo sé
170
00:16:20,170 --> 00:16:22,090
Qué pasaría con mis hijos si ella muere?
171
00:16:22,090 --> 00:16:24,300
Qué pasa con los cabritos
de ese pastor si lo matan?
172
00:16:24,380 --> 00:16:27,050
Los secuestran, entrenan, matan o
se convierten en escudos humanos
173
00:16:27,100 --> 00:16:29,600
Y estamos aquí para
evitar que eso suceda
174
00:16:29,600 --> 00:16:31,430
- Señor.
- Eso es en lo que deberíamos centrarnos.
175
00:16:31,430 --> 00:16:33,680
Señor! A las once en punto!
176
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
Ali, apúntale con el arma
177
00:16:48,570 --> 00:16:49,910
Tenemos que movernos!
178
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
01 al 02, tenemos contacto!
179
00:16:55,080 --> 00:16:57,170
Repito, tenemos contacto! Me copias?
180
00:16:57,330 --> 00:16:58,790
Copiado. Estamos cerca
181
00:17:11,680 --> 00:17:12,810
Estamos atascados.
182
00:17:21,570 --> 00:17:23,860
01 a 02. No podemos movernos
183
00:17:24,320 --> 00:17:26,400
Estamos bajo fuego enemigo pesado
de armas automaticas y RPG
184
00:17:26,400 --> 00:17:27,910
Necesitamos apoyo, me copia?
185
00:17:32,740 --> 00:17:34,700
Entendido. Viniendo lo más rápido posible
186
00:17:45,340 --> 00:17:46,840
A las siete en punto!
187
00:17:46,840 --> 00:17:49,090
- Enciende el vehiculo
- Dónde está Salem?
188
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Por aqui
189
00:17:54,100 --> 00:17:55,390
Enemigo a las diez!
190
00:18:02,270 --> 00:18:03,480
La ametralladora está muerta
191
00:18:04,440 --> 00:18:07,150
01 a 02, Me copia?
192
00:18:10,200 --> 00:18:11,910
Los tenemos!
193
00:18:14,620 --> 00:18:16,410
Regresa!
194
00:18:24,920 --> 00:18:26,260
Nos dieron con RPG
195
00:18:26,260 --> 00:18:28,170
Nuestro frental está destruido
196
00:18:31,260 --> 00:18:33,390
- Por qué no nos movemos?
- Estoy intentandolo!
197
00:18:38,850 --> 00:18:39,810
Estamos afuera!
198
00:18:45,270 --> 00:18:46,570
Salgamos de aquí rápido!
199
00:19:13,390 --> 00:19:14,470
Adelante
200
00:19:15,680 --> 00:19:17,060
Señor, se le necesita, con urgencia.
201
00:19:20,770 --> 00:19:21,890
Cuál es la situación, señor?
202
00:19:21,890 --> 00:19:23,400
Nuestra patrulla se enfrentó al enemigo.
203
00:19:23,400 --> 00:19:24,860
Los detalles aún están llegando.
204
00:19:24,860 --> 00:19:26,770
Tenemos comunicaciones con la patrulla 02.
205
00:19:26,770 --> 00:19:30,650
Ambos vehículos están siendo alcanzados
por RPG y armas automaticas
206
00:19:30,650 --> 00:19:32,660
La Patrulla 01 no funciona,
están atrapados en un cañón.
207
00:19:32,660 --> 00:19:34,456
Alguna comunicación
con el vehículo principal?
208
00:19:34,480 --> 00:19:35,070
No señor
209
00:19:35,070 --> 00:19:37,620
La Patrulla 2 está dañada
y no puede alcanzarlos
210
00:19:37,620 --> 00:19:39,870
Le di al sargento Salem la orden de retener
hasta que pueda llegar a su vehículo
211
00:19:39,870 --> 00:19:42,160
Prepara la Fuerza de Respuesta Rápida
con los hombres que necesites
212
00:19:42,160 --> 00:19:44,420
Si, señor. Vamos, Sa'eed
213
00:19:50,510 --> 00:19:52,260
- Escuchen!
- Sí, señor.
214
00:19:52,260 --> 00:19:55,680
- Prepárense para QRF
- Sí, señor. A quién rescatamos?
215
00:19:55,680 --> 00:19:56,930
A la patrulla
216
00:19:57,390 --> 00:19:59,600
- Bilal?
- Salimos en cinco.
217
00:19:59,600 --> 00:20:00,890
Si, señor!
218
00:20:06,230 --> 00:20:08,230
No quiero verlo por al menos un día.
219
00:20:08,230 --> 00:20:10,570
-Sayari, Balooshi!
- Sí, señor!
220
00:20:10,570 --> 00:20:12,070
- Prepárense. Tenemos una misión
- Señor?
221
00:20:12,070 --> 00:20:13,908
La patrulla fue golpeada
Podríamos tener bajas
222
00:20:13,932 --> 00:20:16,120
Preséntate ante el capitán Sa'eed, vé!
223
00:20:16,120 --> 00:20:17,410
Sí, señor.
224
00:20:23,160 --> 00:20:26,130
Necesitas llamar a tu esposa
para pedirle permiso? Muévete
225
00:20:26,580 --> 00:20:27,710
Vamos.
226
00:20:39,760 --> 00:20:41,020
Salgamos.
227
00:20:54,610 --> 00:20:55,990
Brigada lista!
228
00:21:26,060 --> 00:21:27,730
- Golpeamos algo?
- No lo sé
229
00:21:27,730 --> 00:21:28,980
Los controles no funcionan
230
00:21:28,980 --> 00:21:30,400
Puedes sacarnos de aquí?
231
00:21:30,400 --> 00:21:32,860
He probado de todo, nada funciona
232
00:21:34,490 --> 00:21:36,900
01 a 02, me copia?
233
00:21:36,900 --> 00:21:38,410
Vamos!
234
00:21:38,610 --> 00:21:41,160
Salem, estamos en serios problemas.
Viene alguien a buscarnos?
235
00:21:41,280 --> 00:21:42,910
Están en todos lados.
236
00:21:43,490 --> 00:21:44,910
Vamos!
237
00:21:51,130 --> 00:21:52,840
Probablemente escucharon
nuestro mensaje y se dieron la vuelta.
238
00:21:52,840 --> 00:21:54,710
Si lo hicieron, llamaron
a Respuesta Rápida.
239
00:21:55,210 --> 00:21:56,470
Qué diablos es esta alarma?
240
00:21:57,840 --> 00:21:59,680
Nos avisa que hay un problema.
241
00:21:59,680 --> 00:22:01,470
En serio?. No
242
00:22:08,140 --> 00:22:10,270
Cuánto tardaría en llegar aquí
una fuerza de respuesta rápida?
243
00:22:11,480 --> 00:22:12,900
Al menos una hora.
244
00:22:15,610 --> 00:22:16,650
Una hora.
245
00:22:22,780 --> 00:22:25,620
Aguantaremos, con suerte.
246
00:23:06,410 --> 00:23:07,540
Qué te queda?
247
00:23:07,870 --> 00:23:11,250
Cuatro cargadores, treinta balas
cada uno, uno ya cargado. Tú?
248
00:23:11,250 --> 00:23:12,420
Lo mismo
249
00:23:18,090 --> 00:23:18,960
Qué?
250
00:23:22,550 --> 00:23:24,220
Es imposible encontrar cobertura aquí.
251
00:23:27,100 --> 00:23:28,770
- Nada.
- Podría tener una señal.
252
00:23:31,730 --> 00:23:32,730
FUERA DEL ÁREA DE COBERTURA
253
00:23:32,730 --> 00:23:33,850
Nada.
254
00:23:53,830 --> 00:23:58,000
09 a 02. QRF está a diez minutos.
255
00:23:58,170 --> 00:23:59,510
Entendido.
256
00:24:00,340 --> 00:24:01,420
Cuál es tu situación?
257
00:24:02,510 --> 00:24:03,970
Nos alcanzó un RPG
258
00:24:04,050 --> 00:24:06,470
El vehículo sigue operativo
pero no por mucho tiempo.
259
00:24:07,680 --> 00:24:09,970
Estamos bajo fuego pesado.
Seguimos devolviendo el fuego,
260
00:24:09,970 --> 00:24:12,770
pero no sé cuánto tiempo podremos
mantener esa posición
261
00:24:12,770 --> 00:24:15,150
- Alguna visual de la Patrulla 01?
- No, señor
262
00:24:18,820 --> 00:24:20,360
Reasigna al UAV a su ubicación
263
00:24:20,440 --> 00:24:22,280
Necesito ver a qué
nos enfrentamos allí
264
00:24:22,490 --> 00:24:24,240
Enviando coordenadas ahora.
265
00:24:24,610 --> 00:24:28,740
Control a 09, UAV siendo
redirigido a su ubicación
266
00:24:32,000 --> 00:24:33,960
Tenemos al enemigo moviéndose
por todas partes
267
00:24:33,960 --> 00:24:35,620
Retroceda, necesitamos despejar el cañon
268
00:24:35,620 --> 00:24:37,330
para que el QRF llegue a la Patrulla
269
00:24:37,330 --> 00:24:38,790
Tenemos contacto, señor
270
00:24:51,220 --> 00:24:52,600
Por ahí!
271
00:24:59,860 --> 00:25:01,280
Hay movimiento.
272
00:25:03,650 --> 00:25:05,360
RPG tome posicion
273
00:25:06,860 --> 00:25:07,490
Deténgase!
274
00:25:07,490 --> 00:25:09,160
Nos van a pegar con un RPG de nuevo.
275
00:25:09,370 --> 00:25:10,330
Graba esto.
276
00:25:10,490 --> 00:25:11,620
Fuego!
277
00:25:18,040 --> 00:25:19,750
Graba al vehículo
278
00:25:20,750 --> 00:25:22,250
Sigue así.
279
00:25:22,840 --> 00:25:23,800
Están bien?
280
00:25:24,800 --> 00:25:26,720
No sé cuánto tiempo
aguantará el vehículo.
281
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
Otro misil!
282
00:25:28,760 --> 00:25:30,430
Apunta a la puerta.
283
00:25:44,860 --> 00:25:47,240
- Billal.
- Hindasi!
284
00:25:47,240 --> 00:25:50,450
Qué sucedió? Estás bien? Hindasi?
285
00:25:52,450 --> 00:25:53,830
Alí, dame una mano.
286
00:25:56,290 --> 00:25:57,250
Otro misil.
287
00:25:57,250 --> 00:25:58,670
Sácalo.
288
00:26:03,130 --> 00:26:05,550
Haz presión sobre eso.
Tenemos que detener la hemorragia.
289
00:26:09,760 --> 00:26:11,100
Pon tu mano ahí.
290
00:26:12,680 --> 00:26:14,180
Nos estamos acercando al lugar
291
00:26:19,900 --> 00:26:21,940
Este es un buen lugar para parar
292
00:26:24,360 --> 00:26:25,530
Deténgase aquí.
293
00:26:41,880 --> 00:26:44,750
Muévanse. Más rápido!
294
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
Date prisa y coloca las minas.
295
00:26:51,050 --> 00:26:53,430
Uno de este lado, uno del otro lado
296
00:26:53,430 --> 00:26:54,760
De esta manera!
297
00:26:55,060 --> 00:26:56,270
Dense prisa!
298
00:26:56,600 --> 00:26:58,060
Adelante los que están atrás!
299
00:27:08,740 --> 00:27:10,320
Qué está pasando?
300
00:27:44,230 --> 00:27:45,810
Vuelve a plantar la mina, date prisa!
301
00:27:45,810 --> 00:27:47,610
Uno de cada lado.
302
00:27:48,780 --> 00:27:50,440
Desde aquí
303
00:27:51,700 --> 00:27:53,360
Combustible por aqui
304
00:27:53,360 --> 00:27:55,030
Los de atrás, adelante!
305
00:28:01,000 --> 00:28:04,080
Tienes alguna lesión?
Déjame echar un vistazo.
306
00:28:04,080 --> 00:28:07,590
Señor, esta es una situación grave,
todos están reunidos
307
00:28:25,730 --> 00:28:28,770
Más rápido! Asegúrate de que
esté apretado!
308
00:28:28,770 --> 00:28:30,190
Prepara tu puntería!
309
00:28:30,190 --> 00:28:32,570
- Están fuera de los vehículos
- Estamos listos para disparar señor!
310
00:28:32,570 --> 00:28:34,070
Dense prisa! Más rápido!
311
00:28:34,610 --> 00:28:35,910
De esta manera!
312
00:28:35,950 --> 00:28:38,160
- Vamos, más rápido!
- De esta manera!
313
00:28:40,330 --> 00:28:43,410
- Fuego!
- Un misil viene ahora mismo.
314
00:28:45,540 --> 00:28:46,790
Pon a tus hombres a salvo!
315
00:28:49,670 --> 00:28:50,800
Retrocede!
316
00:28:54,840 --> 00:28:55,970
Retrocede!
317
00:28:58,640 --> 00:29:01,520
Viene de la montaña.
Su rango es limitado.
318
00:29:02,350 --> 00:29:04,690
Sigue moviéndote o podrán identificarnos
319
00:29:04,690 --> 00:29:06,190
No es la primera ronda de la
que tienes que preocuparte.
320
00:29:10,650 --> 00:29:11,820
Sino de la segunda
321
00:29:13,990 --> 00:29:16,530
Dónde está el UAV? Necesito ojos en
las posiciones de los morteros enemigos
322
00:29:16,530 --> 00:29:17,490
Cuál es su ubicación?
323
00:29:17,490 --> 00:29:19,870
Tuve que desviarlo para evitar los vientos.
324
00:29:19,870 --> 00:29:22,370
La UAV está a 20 kilómetros
de la emboscada
325
00:29:22,870 --> 00:29:24,620
A casi tres minutos, señor
326
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Entendido
327
00:29:25,620 --> 00:29:26,790
Deténgase
328
00:29:30,040 --> 00:29:31,340
Estamos fuera de rango
329
00:29:41,140 --> 00:29:44,770
Tienes que salvar a nuestros hombres
por cualquier medio necesario
330
00:29:44,770 --> 00:29:47,140
No podemos permitir que el
enemigo tome ningún rehén
331
00:29:47,520 --> 00:29:50,770
Tienes plena autoridad para extraerlos
332
00:29:51,020 --> 00:29:53,820
Es un asunto de seguridad nacional.
333
00:29:55,690 --> 00:29:56,900
Copiado, señor
334
00:30:12,710 --> 00:30:16,380
A todas las unidades
esta es la situación
335
00:30:17,090 --> 00:30:20,470
Tenemos un vehículo atrapado
en ese cañón bajo intenso fuego
336
00:30:21,640 --> 00:30:24,100
Nuestros hombres están rodeados
337
00:30:24,850 --> 00:30:26,730
El enemigo tiene el control
y conoce bien el terreno
338
00:30:26,730 --> 00:30:30,350
Puede haber cientos de ellos
escondidos entre las rocas
339
00:30:31,440 --> 00:30:34,270
Este no fue un ataque ordinario
Ellos lo planearon
340
00:30:34,270 --> 00:30:35,570
Esto es una emboscada
341
00:30:36,650 --> 00:30:38,110
Están preparados para nosotros
342
00:30:38,110 --> 00:30:40,320
y están dispuestos a hacer
lo que sea necesario
343
00:30:44,950 --> 00:30:47,080
Debemos respetar la capacidad
de nuestro enemigo
344
00:30:47,870 --> 00:30:49,500
No debemos subestimarlos
345
00:30:50,000 --> 00:30:52,790
Nuestra fuerza no está en la
superioridad de nuestras armas
346
00:30:53,250 --> 00:30:55,250
Nuestra fuerza es el uno para el otro
347
00:30:55,920 --> 00:30:57,970
Somos la única esperanza para
estos hombres
348
00:30:59,010 --> 00:31:00,680
Traeremos a nuestros hermanos a casa
349
00:31:30,040 --> 00:31:31,830
Chicos, tengo cobertura
350
00:31:34,960 --> 00:31:36,380
LLAMANDO A SHAMSI
351
00:31:36,460 --> 00:31:37,800
Vamos!
352
00:31:40,720 --> 00:31:42,220
Shamsi
353
00:31:50,140 --> 00:31:51,850
- Hola?
- Shamsi!
354
00:31:51,940 --> 00:31:54,100
Bilal! Te rescataron?
355
00:31:54,190 --> 00:31:55,860
No. Viene alguien por nosotros?
356
00:31:55,940 --> 00:31:57,650
QRF está en camino
357
00:31:58,150 --> 00:32:01,700
Asegúrate de que lleguen rápido
Estamos bien, pero Hindasi está herido
358
00:32:01,780 --> 00:32:02,820
Lo haré
359
00:32:04,780 --> 00:32:06,490
Dame el telefono
360
00:32:22,010 --> 00:32:23,050
Hola
361
00:32:23,970 --> 00:32:25,180
Mamá?
362
00:32:27,760 --> 00:32:31,270
No, estoy bien
363
00:32:38,520 --> 00:32:39,690
Llévanos adelante
364
00:32:40,280 --> 00:32:41,690
Vamos a ver lo que tienen
365
00:33:00,420 --> 00:33:02,460
UAV en posición, señor
366
00:33:09,010 --> 00:33:11,010
Cuidate.
367
00:33:20,480 --> 00:33:22,480
Chicos, deberían llamar a sus familias.
368
00:33:23,740 --> 00:33:25,400
Llamaré cuando volvamos a la base
369
00:33:25,820 --> 00:33:27,860
- Alí
- Cuando volvamos a la base
370
00:33:42,460 --> 00:33:44,300
Ya no nos disparan
371
00:33:49,550 --> 00:33:52,220
- Giralo
- Vamos a dar la vuelta!
372
00:33:53,520 --> 00:33:55,100
Rápido! De esta manera!
373
00:34:06,530 --> 00:34:10,030
Señor, por qué no usaron morteros
antes de que llegáramos allí?
374
00:34:10,530 --> 00:34:12,700
El vehículo atrapado es el cebo
375
00:34:13,490 --> 00:34:15,750
Cebo? Para qué?
376
00:34:15,750 --> 00:34:18,290
Para atraernos hacia ellos
377
00:34:19,790 --> 00:34:21,290
Qué hacemos?
378
00:34:22,670 --> 00:34:24,050
Morder el anzuelo
379
00:34:36,100 --> 00:34:37,520
Estamos a 400 metros
380
00:34:41,230 --> 00:34:43,150
Contacto a la izquierda!
381
00:34:43,150 --> 00:34:44,570
Despejado!
382
00:34:55,330 --> 00:34:56,330
Márcalo
383
00:34:56,330 --> 00:34:58,620
Proyectiles de mortero a 500 metros
de distancia
384
00:35:02,130 --> 00:35:04,500
- Recarga! Muevelo!
- Muévelo!
385
00:35:06,710 --> 00:35:12,930
Coordenadas. Norte 1320, 999
386
00:35:12,930 --> 00:35:17,220
Este 43, 100
387
00:35:17,220 --> 00:35:18,230
Copiado
388
00:35:27,860 --> 00:35:28,940
Espera
389
00:35:31,910 --> 00:35:33,820
Esas otras rondas eran de 80
390
00:35:33,820 --> 00:35:39,000
Este es un 120
El vehículo no resistirá sus explosiones
391
00:35:40,830 --> 00:35:43,040
Vamos hacia atrás lentamente
392
00:35:48,380 --> 00:35:50,840
Coordenadas de la posición
del segundo mortero
393
00:35:50,840 --> 00:35:53,390
Mazroui, te estás volviendo popular allí
394
00:35:57,810 --> 00:35:58,930
Lo ves?
395
00:35:58,930 --> 00:36:00,230
Siempre hay una segunda.
396
00:36:07,610 --> 00:36:10,690
Una tercera posición en el acantilado
A las nueve en punto
397
00:36:12,650 --> 00:36:13,950
Señor, de vuelta los de 80
398
00:36:13,950 --> 00:36:15,120
Márcalo
399
00:36:15,120 --> 00:36:17,530
Los tenemos. Ahora para atrás
400
00:36:24,330 --> 00:36:26,420
Volvemos a la primera posición de mortero
401
00:36:29,170 --> 00:36:32,420
Señor. Estamos fuera de alcance otra vez
402
00:36:40,060 --> 00:36:41,770
Cuál es el informe del UAV?
403
00:36:41,770 --> 00:36:45,060
Localizó tres posiciones de mortero
asegurando sus coordenadas, señor
404
00:36:48,730 --> 00:36:53,400
09 al Comando, necesito apoyo aéreo
para neutralizar las posiciones de mortero
405
00:36:53,950 --> 00:36:55,860
Envíale un Apache y transmítele
las coordenadas.
406
00:36:56,320 --> 00:36:58,950
Copiado, señor
Enviando un Apache desde Al Anad
407
00:37:50,170 --> 00:37:51,130
Tengo una idea
408
00:37:53,630 --> 00:37:55,510
Vamos a hacerlo. para salir de aquí?
409
00:37:57,880 --> 00:37:59,470
El caballo. Lo pintaré de rosa
410
00:38:01,640 --> 00:38:02,850
A ella le encantará
411
00:38:09,230 --> 00:38:12,150
Vienes conmigo recarga el RPG
412
00:38:12,570 --> 00:38:13,980
Sí, señor!
413
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
Acercate
414
00:38:26,580 --> 00:38:27,540
Oh Dios.
415
00:38:30,880 --> 00:38:31,920
Bilal!
416
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
Estás bien?
417
00:38:42,970 --> 00:38:44,220
Estoy bien.
418
00:38:55,400 --> 00:38:56,820
Salgan, emiratíes
419
00:38:56,820 --> 00:38:59,450
Si se rinden ahora, no los mataremos
420
00:39:00,820 --> 00:39:01,990
Abran!
421
00:39:03,120 --> 00:39:04,660
Ve por el otro lado
422
00:39:08,330 --> 00:39:10,210
Esta es su última oportunidad
423
00:39:13,290 --> 00:39:15,040
No nos rendiremos!
424
00:39:26,010 --> 00:39:28,600
Alí, estás bien?
425
00:39:28,810 --> 00:39:31,230
Afortunado! Gracias a Dios eres un
hombre afortunado!
426
00:39:41,490 --> 00:39:42,530
Chicos
427
00:39:42,820 --> 00:39:44,370
Tú, graba esto
428
00:39:44,370 --> 00:39:46,080
Ven aquí
429
00:39:46,080 --> 00:39:47,240
Asegúrate de obtener eso
430
00:39:47,330 --> 00:39:49,000
Haré un ejemplo con ellos
431
00:39:59,880 --> 00:40:02,680
Afuera emiratíes!
432
00:40:02,930 --> 00:40:04,590
Qué hizo?
433
00:40:52,430 --> 00:40:54,690
Debería tener la alimentación ahora, señor.
434
00:40:58,020 --> 00:41:00,440
Señor, creo que están
tratando de sacarlos del vehículo.
435
00:41:01,860 --> 00:41:04,650
09 a Comando. Qué tan lejos
está el apache?
436
00:41:06,110 --> 00:41:07,910
Veintidós minutos
437
00:41:09,410 --> 00:41:13,000
Señor, esto podría terminar en diez
438
00:41:13,000 --> 00:41:16,170
Necesitamos apoyo aéreo allí
antes de que salgan del vehículo
439
00:41:27,090 --> 00:41:30,350
Señor, no tenemos tiempo para sacar
primero los morteros
440
00:41:31,350 --> 00:41:32,390
Escuchaste eso?
441
00:41:32,390 --> 00:41:33,930
Conozco a los soldados que
fueron emboscados
442
00:41:34,310 --> 00:41:36,390
Pasé unos meses con ellos
443
00:41:36,390 --> 00:41:38,520
Sé los nombres de sus familias
444
00:41:38,520 --> 00:41:41,020
Pido permiso para entrar
primero, señor
445
00:41:48,030 --> 00:41:49,370
Prepara a tus hombres.
446
00:41:55,710 --> 00:41:57,120
Dame tu teléfono.
447
00:42:14,140 --> 00:42:15,310
Hola?
448
00:42:16,940 --> 00:42:17,980
Mi amor, soy yo.
449
00:42:18,140 --> 00:42:19,940
Ali? No reconocí el número
450
00:42:20,360 --> 00:42:21,810
Regresaste de patrullar?
451
00:42:24,360 --> 00:42:28,200
- Qué dijo el doctor?
- Hizo algunas pruebas...
452
00:42:29,410 --> 00:42:30,950
Estoy embarazada
453
00:42:39,420 --> 00:42:40,830
Estoy tan feliz
454
00:42:41,500 --> 00:42:42,840
Están los niños contigo?
455
00:42:42,840 --> 00:42:46,670
No. Están con tu mamá
Podemos llamarte esta noche
456
00:42:50,800 --> 00:42:52,260
No puedo esperar
457
00:42:55,350 --> 00:42:56,640
Ali?
458
00:42:58,480 --> 00:43:00,100
Estoy tan feliz de que estés bien
459
00:43:01,730 --> 00:43:07,690
Tengo que irme. Besa a los niños
por mí, te amo
460
00:43:19,250 --> 00:43:20,580
Ella esta bien
461
00:43:28,210 --> 00:43:29,760
Bilal. Prometeme
462
00:43:29,760 --> 00:43:32,640
Si las cosas van mal por ahí,
cuida a mis hijos
463
00:43:32,640 --> 00:43:34,640
- Alí
- Prometemelo!
464
00:43:36,060 --> 00:43:37,390
Tienes mi palabra.
465
00:43:37,390 --> 00:43:39,600
Pero tienes que prometerme lo mismo.
466
00:43:49,240 --> 00:43:52,700
11 a 12, quédate a mis seis
467
00:43:53,280 --> 00:43:54,570
Entendido.
468
00:44:22,890 --> 00:44:25,810
Vienen más vehículos.
469
00:44:25,810 --> 00:44:29,900
Tú, espera ahí!
Llévatelos cuando salgan!
470
00:44:29,900 --> 00:44:31,690
Tu, ven conmigo
471
00:44:32,490 --> 00:44:36,280
Se dirigen hacia atrás
Tenemos que salir
472
00:44:36,870 --> 00:44:38,620
Nos asfixiaremos si nos quedamos aquí
473
00:44:38,620 --> 00:44:40,160
Esta podría ser nuestra
última oportunidad
474
00:44:44,040 --> 00:44:45,540
Listo?
475
00:44:45,540 --> 00:44:47,380
Ali, espera! Tengo que decirte algo.
476
00:44:49,500 --> 00:44:51,710
El caballo es especial porque tú lo hiciste
477
00:44:53,010 --> 00:44:55,130
No necesita mucha decoración
478
00:44:55,890 --> 00:44:57,470
No te preocupes por eso, hermano.
479
00:45:01,430 --> 00:45:04,310
Lo aprecio.
480
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
Ahora!
481
00:45:08,690 --> 00:45:09,900
Alí!
482
00:45:12,440 --> 00:45:13,860
Vamos Bilal! Ve!
483
00:45:23,540 --> 00:45:25,500
Estaré bien! Ve a ayudar a Hindasi!
484
00:45:25,960 --> 00:45:27,380
Ayuda a Hindasi!
485
00:46:02,120 --> 00:46:04,830
11 a 12, prepárate. Cambio
486
00:46:26,390 --> 00:46:27,730
No estamos seguros aquí
487
00:46:29,310 --> 00:46:30,730
Tenemos que movernos
488
00:46:34,980 --> 00:46:37,610
Hay cobertura por ahí. Si lo alcanzamos,
quizás tengamos una oportunidad
489
00:46:38,320 --> 00:46:40,070
Estás bromeando? No puedo correr!
490
00:46:40,070 --> 00:46:40,950
Tampoco puedo
491
00:46:40,950 --> 00:46:42,490
Entonces te arrastrarás
492
00:46:46,620 --> 00:46:49,500
Atraeré su fuego
Muévete cuando se centren en mí
493
00:46:49,670 --> 00:46:51,920
- Alí!
- Apenas puedes moverte!
494
00:46:52,130 --> 00:46:55,550
Llegaré allí y te cubriré
495
00:47:13,110 --> 00:47:14,360
Ataque!
496
00:47:35,880 --> 00:47:37,630
Sigue adelante, los mantendré
alejados de ti
497
00:47:58,530 --> 00:47:59,820
Alí!
498
00:48:27,260 --> 00:48:32,690
"Doy testimonio de que
no hay más Dios que Allah
499
00:48:34,100 --> 00:48:38,610
y que Mahoma es su profeta"
500
00:50:37,310 --> 00:50:38,730
Tenemos un caido
501
00:51:03,960 --> 00:51:05,710
Tenemos que llegar a ellos ahora
502
00:51:11,890 --> 00:51:14,430
11 a 12
503
00:51:14,430 --> 00:51:17,480
Tenemos confirmación de
soldados heridos. Cambio
504
00:51:18,520 --> 00:51:19,600
Bilal!
505
00:51:19,600 --> 00:51:21,150
Ali lo logró?
506
00:51:24,150 --> 00:51:25,150
Alí
507
00:51:25,480 --> 00:51:26,570
Ali está bien
508
00:51:27,360 --> 00:51:29,240
Ali está bien. Él se está cubriendo
509
00:51:29,450 --> 00:51:31,860
No lo lograremos donde él está.
Hay demasiado fuego.
510
00:51:52,890 --> 00:51:54,350
Fuego!
511
00:51:59,680 --> 00:52:01,480
Las comunicaciones no funcionan.
Hay demasiada interferencia!
512
00:52:03,810 --> 00:52:05,860
Mátenlos, muchachos!
513
00:52:11,900 --> 00:52:13,360
Detenganlos!
514
00:52:19,700 --> 00:52:20,910
12
515
00:52:28,960 --> 00:52:30,260
Han venido por nosotros.
516
00:52:34,390 --> 00:52:36,550
Vamos a salir de aquí.
517
00:52:39,560 --> 00:52:40,850
11 a 12
518
00:52:40,850 --> 00:52:42,350
Dispare a nuestro alrededor, me copia?
519
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
Hazles una señal para que se muevan
hacia arriba
520
00:52:59,830 --> 00:53:01,200
Nos movemos hacia arriba
521
00:53:07,840 --> 00:53:08,960
Preparense!
522
00:53:40,660 --> 00:53:42,700
Retrocede para atrás!
523
00:54:12,320 --> 00:54:14,940
09 a 12, me copian?
524
00:54:19,700 --> 00:54:20,990
Me copian?
525
00:54:30,500 --> 00:54:31,710
Todos están bien?
526
00:54:31,710 --> 00:54:33,710
Mi mano izquierda está entumecida.
527
00:54:36,260 --> 00:54:38,970
Tengo que atarte esto antes que
te quedes con cuatro dedos
528
00:54:46,890 --> 00:54:49,350
09 a 11. Cuál es su estado?
529
00:54:50,900 --> 00:54:52,480
Los médicos fueron alcanzados
por una mina terrestre
530
00:54:52,770 --> 00:54:57,530
Mi vehículo se dañó en la explosión,
se quedó atascado al retroceder
531
00:54:58,070 --> 00:54:59,700
Como están los médicos?
532
00:55:00,860 --> 00:55:02,990
Ellos tampoco se mueven
533
00:55:16,130 --> 00:55:17,460
Sayari
534
00:55:20,880 --> 00:55:22,050
Sayari, estás bien?
535
00:55:22,140 --> 00:55:24,300
- Tenemos que sacarlos
- Mírame
536
00:55:24,470 --> 00:55:26,180
Tenemos que llevarlos a un lugar seguro
537
00:55:27,640 --> 00:55:30,350
Tu cabeza. Estás bien?
538
00:55:30,350 --> 00:55:31,520
Sabes dónde estás?
539
00:55:31,520 --> 00:55:33,810
Contigo, en un vehículo volcado!
540
00:55:33,810 --> 00:55:35,690
Cuántos dedos estoy levantando?
541
00:55:35,690 --> 00:55:38,240
Saca tu mano de mi cara
Hueles a tabaco
542
00:55:40,820 --> 00:55:42,950
Estás bien
543
00:55:51,750 --> 00:55:52,580
Enemigo avanzando!
544
00:55:52,580 --> 00:55:54,880
- Haz que esa arma dispare de nuevo
- No tiene munición, señor
545
00:55:56,340 --> 00:55:57,880
Treinta segundos
546
00:56:15,980 --> 00:56:17,190
Recargado
547
00:56:21,030 --> 00:56:22,650
Mantén al enemigo atrás
548
00:56:43,510 --> 00:56:45,340
Vamos a morir aquí, no?
549
00:56:48,890 --> 00:56:49,970
No.
550
00:56:51,180 --> 00:56:52,430
Quedate quieto
551
00:56:53,640 --> 00:56:55,900
Simplemente quedate quieto
No te muevas
552
00:56:58,020 --> 00:56:59,980
No dejes que nadie nos vea
553
00:57:03,030 --> 00:57:04,360
Me escuchas?
554
00:57:06,070 --> 00:57:08,950
No te preocupes. Resiste
555
00:57:11,580 --> 00:57:13,540
Vamos a estar bien
556
00:57:38,520 --> 00:57:40,650
- Conéctame.
- Sí, señor.
557
00:57:41,860 --> 00:57:43,780
Ahora está conectado a Hunter 18, señor.
558
00:57:45,030 --> 00:57:47,070
09 a Hunter 18
559
00:57:47,070 --> 00:57:48,700
Destruye las posiciones de mortero
560
00:57:49,320 --> 00:57:50,740
Copiado, señor
561
00:57:55,210 --> 00:57:56,830
Helicóptero acercandose!
562
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
Helicóptero acercandose!
563
00:57:58,000 --> 00:57:59,250
Entren ahi! Más rápido!
564
00:58:20,310 --> 00:58:22,570
Posición de mortero uno, neutralizado
565
00:58:32,280 --> 00:58:34,120
Posición de mortero dos, neutralizado
566
00:58:34,120 --> 00:58:37,120
Estoy enviando otro equipo de rescate
antes de que el enemigo se reagrupe
567
00:59:07,400 --> 00:59:08,650
Señor!
568
00:59:23,710 --> 00:59:25,130
El enemigo se centró en el Apache
569
00:59:25,130 --> 00:59:26,460
Deberíamos sacar a los heridos
570
00:59:26,460 --> 00:59:27,760
Movámonos!
571
00:59:31,390 --> 00:59:32,640
Déjame ayudarte!
572
00:59:51,030 --> 00:59:52,450
Tengo a un RPG en el valle
573
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Mira!
574
01:00:30,860 --> 01:00:32,360
Le dieron! Capitán Sa'eed
575
01:00:33,990 --> 01:00:36,160
La torreta! Podemos salir por ahí
576
01:00:42,540 --> 01:00:44,120
Zayoodi, apunta al francotirador!
577
01:00:53,880 --> 01:00:55,390
Elimina al francotirador!
578
01:01:08,730 --> 01:01:10,150
Malditos sean!
579
01:01:11,150 --> 01:01:12,940
No parece que salgamos de aquí.
580
01:01:20,660 --> 01:01:23,410
Más fuego desde tierra, eso estuvo cerca
581
01:01:25,420 --> 01:01:28,090
Cuidado, lo último que necesitamos
es que te derriben
582
01:01:28,090 --> 01:01:29,290
Sí, señor
583
01:01:37,840 --> 01:01:39,050
Estás bien?
584
01:01:39,300 --> 01:01:40,850
Sí. Levántame.
585
01:01:52,570 --> 01:01:53,690
Agárrate!
586
01:02:13,880 --> 01:02:16,260
Yendo por el tercer mortero otra vez
587
01:02:21,260 --> 01:02:23,850
Recibiendo fuego pesado, señor
588
01:02:31,440 --> 01:02:35,360
Hunter 18, olvide la posición
del mortero tres. Retrocede
589
01:02:35,610 --> 01:02:37,650
Repito. Retrocede
Sé que no tienes miedo,
590
01:02:37,650 --> 01:02:39,990
pero no podemos hacer que
el Apache caiga
591
01:02:50,000 --> 01:02:51,170
Pon la caja ahí
592
01:02:55,550 --> 01:02:57,510
Dame cobertura!
593
01:02:57,670 --> 01:02:59,380
Muevanse!
594
01:03:13,650 --> 01:03:16,190
Dame tu mano
595
01:03:18,700 --> 01:03:20,200
Fuego de cobertura!
596
01:03:28,620 --> 01:03:30,000
No pude llegar a ellos.
597
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Señor, su hombro!
598
01:03:31,000 --> 01:03:32,130
Está bien.
599
01:03:41,220 --> 01:03:43,140
11 al 09.
600
01:03:43,300 --> 01:03:45,220
Se esconden debajo de esas rocas.
601
01:03:45,220 --> 01:03:48,230
El Apache los alcanzó
pero tienen refuerzos
602
01:03:48,230 --> 01:03:50,060
No pude alcanzar a los heridos
603
01:03:50,060 --> 01:03:51,520
Solo agárrate fuerte.
604
01:03:51,850 --> 01:03:53,730
Otro equipo de rescate está llegando.
605
01:04:13,960 --> 01:04:15,710
Señor, mire esto.
606
01:04:19,420 --> 01:04:22,840
QRF 2, el enemigo está
colocando minas en tu ruta.
607
01:04:32,310 --> 01:04:34,560
No avance. Me copia?
608
01:04:35,610 --> 01:04:37,730
QRF 2. Me copia?
609
01:04:41,320 --> 01:04:43,150
QRF 2 Retroceda
610
01:04:56,540 --> 01:04:58,880
QRF 2. Me copia?
611
01:05:14,230 --> 01:05:16,020
Me copia?
612
01:05:23,610 --> 01:05:25,860
QRF 2. Me copia?
613
01:05:27,280 --> 01:05:28,870
Retroceda, me copia!
614
01:05:30,290 --> 01:05:32,120
Algo está pasando allí
615
01:05:39,840 --> 01:05:41,500
Nos vamos de aquí
616
01:06:00,900 --> 01:06:02,280
Pon a los F16 en espera!
617
01:06:02,280 --> 01:06:03,650
Sí, señor.
618
01:06:04,820 --> 01:06:08,030
Equipo de rescate 02?
Informe. Cuál es tu estado?
619
01:06:10,530 --> 01:06:14,790
Equipo de Rescate al 09,
estamos bien. Bajo fuego intenso.
620
01:06:31,890 --> 01:06:34,350
Mazroui, tienes que sacarnos de aquí.
621
01:06:34,350 --> 01:06:36,730
Están en todos lados!
No hay nada que podamos hacer.
622
01:06:37,100 --> 01:06:38,230
Mahoma
623
01:06:38,230 --> 01:06:40,610
- Nos van a matar
- No puedes hablarle así!
624
01:06:40,610 --> 01:06:43,150
Envia otro vehículo!
Un crucero, cualquier cosa!
625
01:06:56,160 --> 01:06:58,370
Por favor, respóndannos
626
01:07:10,590 --> 01:07:13,510
Mantente fuerte, no tememos a nada
más que a Allah!
627
01:07:13,510 --> 01:07:17,140
Te prometo que los llevaré a todos a casa
628
01:07:26,030 --> 01:07:28,280
09 a Comando
629
01:07:28,610 --> 01:07:31,280
- Te escucho. Cambio
- Solicitando reconocimiento desde arriba,
630
01:07:31,280 --> 01:07:32,820
para todo el campo, señor
631
01:07:33,200 --> 01:07:36,080
Copiado. Necesitamos visual en el sitio
de la emboscada
632
01:07:36,240 --> 01:07:37,500
Sí, señor!
633
01:07:54,220 --> 01:07:55,930
Van a enviar más
634
01:07:56,260 --> 01:07:58,600
Los esperaremos
635
01:07:58,600 --> 01:08:01,480
- Sigue filmando!
- Sí, señor!
636
01:08:06,070 --> 01:08:08,360
Ahora hay cobertura hasta el fondo
637
01:08:09,320 --> 01:08:11,820
Si podemos llevar otro
transporte de tropas al cañón,
638
01:08:12,490 --> 01:08:15,330
podemos utilizar los vehículos dañados
como cobertura
639
01:08:17,120 --> 01:08:22,750
Solo un vehículo más y
tendremos una pared sólida
640
01:08:28,840 --> 01:08:30,130
A todas las estaciones
641
01:08:30,470 --> 01:08:32,510
Prepárense y esperen mi señal
642
01:08:35,180 --> 01:08:37,600
09, cuál es tu plan allí?
643
01:08:43,520 --> 01:08:46,230
Voy a entrar con todo
lo que me queda, señor
644
01:08:51,490 --> 01:08:54,570
Mazroui, estás corriendo un gran riesgo
645
01:08:59,660 --> 01:09:00,580
Señor
646
01:09:01,660 --> 01:09:04,670
No enviaré más hombres allí si no
estoy dispuesto a entrar yo mismo
647
01:09:05,630 --> 01:09:08,210
Su vehículo de comando
será visto de inmediato.
648
01:09:08,210 --> 01:09:09,590
Serás un blanco claro
649
01:09:14,880 --> 01:09:16,050
Lo entiendo, señor
650
01:09:16,680 --> 01:09:19,100
pero tengo que sacarlos ahora
651
01:09:25,060 --> 01:09:26,900
Dame tu medwakh
652
01:09:28,860 --> 01:09:30,360
Tu, no fumas
653
01:09:31,150 --> 01:09:33,070
No dijiste que es venenoso?
654
01:09:47,040 --> 01:09:48,210
Mantente positivo.
655
01:09:48,500 --> 01:09:50,130
Al menos, el aire acondicionado
está funcionando
656
01:11:10,460 --> 01:11:12,750
09 al Equipo de Rescate 02.
657
01:11:12,750 --> 01:11:15,380
Acerca tus vehículos y ponte a cubierto
658
01:11:15,380 --> 01:11:17,970
- Muévete!
- Vamos!
659
01:11:49,790 --> 01:11:50,960
Puedes ver algo?
660
01:11:53,670 --> 01:11:55,460
Creo que finalmente están viniendo
por nosotros
661
01:12:10,730 --> 01:12:13,190
Reubica el mortero
662
01:12:13,270 --> 01:12:16,520
Muevanse!
663
01:12:21,030 --> 01:12:22,490
Sí! Vamos, Mazroui!
664
01:12:22,490 --> 01:12:24,240
Mira, te lo dije!
665
01:12:24,990 --> 01:12:26,910
Deténgase
666
01:12:29,370 --> 01:12:33,370
09 a 23, cargue a esos soldados
y llévelos a un lugar seguro.
667
01:12:43,430 --> 01:12:45,260
Muevanse!
668
01:12:51,560 --> 01:12:52,520
tengo la ubicacion
669
01:12:52,520 --> 01:12:54,190
Avancemos un poco más!
670
01:13:04,820 --> 01:13:07,120
Ellos están aquí!
671
01:13:15,540 --> 01:13:17,170
Todos! Manténgase detrás
de la cubierta
672
01:13:18,420 --> 01:13:20,090
Aseguren sus posiciones
673
01:13:28,430 --> 01:13:30,220
Ayúdame a abrir esto.
674
01:13:36,690 --> 01:13:37,480
Al Zayoodi.
675
01:13:37,480 --> 01:13:39,110
- Los veo
- En la mira!
676
01:13:43,900 --> 01:13:45,200
Avancemos rápido.
677
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
Dales una mano. Abre esa puerta!
678
01:13:52,160 --> 01:13:54,910
Ve! Corre adentro! Muevete!
679
01:13:56,120 --> 01:13:58,380
Ponte detrás de la cubierta!
680
01:13:58,380 --> 01:14:00,420
Cúbrete detrás de este vehículo!
681
01:14:05,170 --> 01:14:09,470
- Contacto!
- Entra ahora!
682
01:14:26,150 --> 01:14:27,910
Sin municiones, señor
683
01:14:33,790 --> 01:14:35,250
Falasi
684
01:14:35,250 --> 01:14:37,620
Tenemos que sacarte
Has perdido mucha sangre
685
01:14:37,620 --> 01:14:39,040
Me quedo con usted, señor
686
01:14:39,330 --> 01:14:41,250
No me voy sin mis hermanos
687
01:14:45,010 --> 01:14:46,800
Empuja más fuerte, Baloushi.
688
01:14:54,350 --> 01:14:56,850
Baja! Arrastrate debajo del vehículo!
689
01:15:00,560 --> 01:15:02,980
Disparos! En el lado derecho!
690
01:15:04,860 --> 01:15:06,440
Entra! Rápido!
691
01:15:09,450 --> 01:15:11,370
Muevete!
692
01:15:16,120 --> 01:15:17,460
Hagan espacio!
693
01:15:21,830 --> 01:15:23,840
- Apurate!
- Muevete!
694
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Y ten cuidado!
695
01:15:26,260 --> 01:15:29,130
33 al 09, hombres evacuados
696
01:15:29,130 --> 01:15:31,090
31, adelante.
697
01:16:03,040 --> 01:16:04,340
Ven aquí!
698
01:16:04,340 --> 01:16:06,550
Destruye esa ametralladora
y sácalos a todos.
699
01:16:15,850 --> 01:16:19,100
09 a todos, informar en secuencia.
700
01:16:20,140 --> 01:16:22,650
Aqui 33. Motor funcional.
Pero nuestra arma está inutilizada
701
01:16:23,230 --> 01:16:24,900
Solicita permiso para retroceder
702
01:16:25,820 --> 01:16:27,190
Copiado. Llévatelos de vuelta
703
01:16:30,900 --> 01:16:32,110
31, me copia?
704
01:16:32,110 --> 01:16:33,610
Algún herido?
705
01:16:34,160 --> 01:16:36,160
Negativo, señor, pero el
vehículo no funciona
706
01:16:36,160 --> 01:16:37,160
Copiado 31
707
01:16:37,160 --> 01:16:39,200
Agárrate fuerte ya llegaremos a ti
708
01:16:42,540 --> 01:16:44,710
11, me copia?
709
01:16:45,670 --> 01:16:47,000
La misma situacion
710
01:16:59,640 --> 01:17:01,680
34, me copia?
711
01:17:01,680 --> 01:17:02,730
Aquí!
712
01:17:02,730 --> 01:17:05,020
Aquí señor. Totalmente funcional
713
01:17:05,020 --> 01:17:06,480
Mantén al enemigo ocupado
714
01:17:19,490 --> 01:17:21,200
Lo hicimos.
715
01:17:24,210 --> 01:17:25,830
Pero nuestros hombres siguen ahí fuera.
716
01:17:49,820 --> 01:17:51,320
Ali no se mueve.
717
01:18:14,090 --> 01:18:16,010
No creo que salgamos
718
01:18:31,070 --> 01:18:32,440
Tengo un plan.
719
01:18:33,030 --> 01:18:35,990
Escucha, cuando veas mi señal
720
01:18:35,990 --> 01:18:37,240
te moverás,
721
01:18:37,860 --> 01:18:39,620
traere de vuelta a los heridos,
722
01:18:40,240 --> 01:18:42,620
e iré a encargarme de ese francotirador
723
01:18:42,620 --> 01:18:43,910
Cuál es la señal?
724
01:18:44,700 --> 01:18:46,250
Lo sabrás
725
01:19:04,850 --> 01:19:06,020
Humo. Ahora!
726
01:19:06,020 --> 01:19:07,560
Sí, señor!
727
01:19:14,360 --> 01:19:16,190
Para atrás
728
01:19:18,200 --> 01:19:20,070
Para atrás
729
01:19:20,070 --> 01:19:23,740
- Avancen hacia adelante!
- Vamos chicos.
730
01:19:32,540 --> 01:19:35,380
Deja de disparar, detente!
731
01:20:10,460 --> 01:20:12,750
- Esa es la señal. Vamos!
- Muevanse!
732
01:22:39,020 --> 01:22:41,770
09, he ordenado un ataque aéreo
733
01:22:41,770 --> 01:22:44,900
Los F16 estarán en el sitio
en siete minutos
734
01:22:45,360 --> 01:22:49,280
Una vez que saques a nuestros muchachos,
llámalos
735
01:22:49,780 --> 01:22:50,990
Copiado, señor
736
01:22:51,240 --> 01:22:54,040
Da la vuelta y regresa. Sigan disparando,
cubran a nuestros hombres!
737
01:23:03,710 --> 01:23:05,050
Muévanse!
738
01:23:08,130 --> 01:23:09,640
Sigue adelante!
739
01:23:13,600 --> 01:23:14,520
- Vamos!
- Ven aquí!
740
01:23:14,520 --> 01:23:16,140
Acercate!
741
01:23:16,270 --> 01:23:17,850
Acercate!
742
01:23:33,830 --> 01:23:35,740
- Muevete!
743
01:23:36,290 --> 01:23:37,500
Muevanse!
744
01:23:45,750 --> 01:23:48,130
Prepárense para recuperar
a nuestros hombres
745
01:23:48,720 --> 01:23:50,430
Mantente alerta con los enemigos!
746
01:23:54,350 --> 01:23:57,390
Muevanse!
747
01:23:57,390 --> 01:23:59,560
Nos movemos
748
01:24:11,610 --> 01:24:15,580
Alí! Bilal! Hindasi!
749
01:24:16,080 --> 01:24:18,290
Aqui!
750
01:24:18,700 --> 01:24:20,120
Aqui!
751
01:24:21,080 --> 01:24:23,000
Bilal, te vamos a sacar de aquí
752
01:24:23,000 --> 01:24:24,460
Vas a estar bien.
753
01:24:24,460 --> 01:24:27,670
Alí. Tenemos que traer a Ali
754
01:24:27,670 --> 01:24:29,010
Lo haremos. Lo prometo
755
01:24:29,670 --> 01:24:33,140
Pero primero, tenemos que
sacarte de aquí
756
01:26:05,690 --> 01:26:08,020
Tenemos a los supervivientes
757
01:26:58,030 --> 01:26:59,110
Alí!
758
01:27:01,780 --> 01:27:03,040
Alí
759
01:27:06,200 --> 01:27:07,330
Alí
760
01:27:13,170 --> 01:27:15,090
Perdóname, hermano
761
01:28:02,140 --> 01:28:05,310
A diferencia de ti, yo no le disparo
a la gente por la espalda
762
01:32:25,360 --> 01:32:29,150
Deja todo lo que tenemos
en esas montañas. Entendido?
763
01:32:30,820 --> 01:32:32,110
Si, señor
764
01:32:35,240 --> 01:32:36,830
Deberíamos abrir fuego, señor?
765
01:32:36,830 --> 01:32:39,450
No. Déjalo en manos de los Falcons.
766
01:34:30,270 --> 01:34:31,320
Señor
767
01:34:31,780 --> 01:34:34,740
No lo habríamos logrado si no fuera
por usted
768
01:34:36,780 --> 01:34:39,160
No, los hijos de Zayed lo hicieron
769
01:34:54,800 --> 01:34:56,260
Digamos la oración
770
01:35:05,810 --> 01:35:08,350
En el nombre de Allah todopoderoso
771
01:35:11,310 --> 01:35:14,530
Alabado sea él, Señor de todos los mundos
772
01:35:15,610 --> 01:35:18,110
El Compasivo, el Misericordioso
773
01:35:19,160 --> 01:35:21,620
Gobernante en el Día del Juicio Final
774
01:35:23,160 --> 01:35:25,250
Solo a ti adoramos,
775
01:35:25,250 --> 01:35:28,500
y solo de ti buscamos guía
776
01:35:28,500 --> 01:35:31,750
Guianos hacia el camino correcto
777
01:35:32,420 --> 01:35:35,920
El camino de aquellos a quienes
has derramado tu gracia
778
01:35:38,220 --> 01:35:42,890
No los que se han extraviado
779
01:35:44,430 --> 01:35:46,810
Amén
780
01:36:41,530 --> 01:36:45,580
- Médicos! Dense prisa!
- Despejen el camino!
781
01:36:45,580 --> 01:36:47,790
Despejen el camino!
782
01:36:48,240 --> 01:36:51,000
Rápido!
783
01:36:51,000 --> 01:36:55,340
- Cuidado!
- Ayúdalo!
784
01:36:55,420 --> 01:36:57,420
Así, aquí vamos
785
01:36:57,590 --> 01:36:59,590
Llévenlo al hospital!
786
01:36:59,590 --> 01:37:01,220
Muevanse!
787
01:37:01,550 --> 01:37:03,300
Con cuidado...
788
01:37:03,380 --> 01:37:06,100
Abre la puerta, aléjate.
789
01:37:09,640 --> 01:37:11,850
Toma mi mano.
790
01:37:13,690 --> 01:37:14,980
Bien
791
01:37:15,900 --> 01:37:17,900
La puerta!
792
01:37:20,030 --> 01:37:21,360
Cuidado chicos!
792
01:42:02,030 --> 01:42:11,360
TRADUCCION:
NEW DIMENSION CINEMA
55889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
