Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,461 --> 00:00:46,546
There was a secret transaction
using my marriage?
2
00:00:46,671 --> 00:00:48,298
It might have something to do
with the treason.
3
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
How dare...
4
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
You did a great job.
5
00:00:57,932 --> 00:01:00,310
I will tell the King of Joseon
about your loyalty.
6
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
I did not do it out of such loyalty.
7
00:01:05,857 --> 00:01:07,609
I did it for my own sake.
8
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
You did it for yourself?
9
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
Do you recognize
10
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
the handwriting?
11
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
I WANT TO KEEP YOU HERE
NO MATTER WHAT IT TAKES
12
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
So, this is
13
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
the famous fan designed
to recruit talented people?
14
00:01:47,690 --> 00:01:50,610
The Emperor gave me this as he wanted me
15
00:01:51,319 --> 00:01:53,321
to stay there and work for Qing.
16
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
And...
17
00:01:57,117 --> 00:02:00,578
the Emperor promised you
he would grant your wish
18
00:02:01,704 --> 00:02:04,624
anytime you take out this fan, right?
19
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
Please give up on the royal marriage.
20
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
That is all I want.
21
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
Jerk.
22
00:02:34,654 --> 00:02:35,864
Jerk!
23
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
"Jerk"?
24
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
What does that mean?
25
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
She is saying she feels great.
26
00:02:52,422 --> 00:02:53,756
Jerk...
27
00:03:03,683 --> 00:03:06,686
Miracles happen if you
desperately long for something.
28
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
I learned a lot from you.
29
00:03:29,042 --> 00:03:32,879
I will not forget all the moments
I had with you.
30
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
I wish you happiness.
31
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
I will always pray for your happiness.
32
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
You look quite sad.
33
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
Of course. The prince is handsome.
34
00:03:46,100 --> 00:03:48,311
Why don't you go to Qing with him then?
35
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
It is not too late.
36
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
Master Gyeon, are you upset?
37
00:03:53,024 --> 00:03:54,859
What do you mean? That is totally absurd.
38
00:03:54,943 --> 00:03:57,111
Come on. I know you are upset.
39
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
Please stop it.
40
00:04:00,240 --> 00:04:02,033
I must have gone out of my mind.
41
00:04:02,700 --> 00:04:06,037
How could I think this petty man
is better than the prince?
42
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
Pardon?
43
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
What did you just say?
44
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
-I know you heard it.
-I did not hear it clearly.
45
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
You are more handsome than him.
46
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
You are so beautiful.
47
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
Do you really think so?
48
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
They are so lovey-dovey together.
49
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
Who did you collude with?
50
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
Your charge is treason.
51
00:04:41,948 --> 00:04:44,492
You cannot just take
the responsibility alone.
52
00:04:46,828 --> 00:04:47,912
My lord.
53
00:04:49,831 --> 00:04:53,293
You will never be able to get out of here
54
00:04:54,252 --> 00:04:56,045
before you reveal everything.
55
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
If you ever...
56
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
think someone would let you free,
57
00:05:01,134 --> 00:05:04,012
that is nothing but a vain hope.
58
00:05:06,222 --> 00:05:09,809
Your Majesty, put the criminal
to death by dismemberment, please.
59
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
We have already secured evidence,
60
00:05:13,062 --> 00:05:14,856
and he clearly has diabolical greed.
61
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
There is no reason to keep him
alive anymore.
62
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
Please behead him immediately
and make it an exemplary punishment.
63
00:05:24,240 --> 00:05:25,742
Your Majesty, that is not right.
64
00:05:26,534 --> 00:05:29,996
You cannot punish him
without a proper interrogation.
65
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
I agree.
66
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
A thorough investigation must precede.
67
00:05:37,378 --> 00:05:40,548
Your Majesty, please question
the criminal yourself.
68
00:05:44,218 --> 00:05:46,512
There may be accomplices.
69
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Please interrogate him yourself
70
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
and eliminate all suspicions.
71
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
What do you think about it?
72
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
Answer me.
73
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
I believe it is a reasonable suggestion.
74
00:06:24,383 --> 00:06:28,012
I will hold an official
investigation in three days.
75
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
I ask you all for your presence
76
00:06:31,390 --> 00:06:34,977
and cooperation so that we can
get to the bottom of the case.
77
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
78
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
An official investigation?
79
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
What if Minister of Taxation
reveals everything?
80
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Office of Investigation is on high alert.
81
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
Since the devoted retainers
of Lieutenant Gang are on guard,
82
00:07:01,879 --> 00:07:03,798
it seems difficult to break in.
83
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
We have three days left.
84
00:07:05,925 --> 00:07:07,927
Then get rid of him immediately.
85
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
You know what happens
86
00:07:11,472 --> 00:07:13,391
when we fail to remove the rotten flesh.
87
00:07:13,850 --> 00:07:17,311
I heard you played a major role in
the arresting of the minister.
88
00:07:17,895 --> 00:07:18,980
Thank you.
89
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
It was my duty
as a scholar in this country
90
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
to serve the country
and rectify injustices.
91
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
I cannot take credit for my duties.
92
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
I will reward you.
93
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
Is there any position you want to take?
94
00:07:38,291 --> 00:07:40,209
I did not do it for a reward.
95
00:07:41,210 --> 00:07:42,461
Just tell me.
96
00:07:43,254 --> 00:07:46,382
I really want to reward you.
97
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
You were reinstated
as the Prince's teacher?
98
00:07:59,312 --> 00:08:00,438
What is the matter?
99
00:08:00,563 --> 00:08:02,982
The King said you could take up
any position you wanted.
100
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
Why did you decide just
to be the Prince's teacher again?
101
00:08:06,194 --> 00:08:07,570
What is wrong about being a teacher?
102
00:08:07,653 --> 00:08:11,157
I am just saying that there are
many better posts than that.
103
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
I will be able to see you
104
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
more often and easily then.
105
00:08:21,250 --> 00:08:24,962
Also, I believe the position to give
the right instructions to the Prince
106
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
who will govern the nation is
107
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
more important than any other job.
108
00:08:38,434 --> 00:08:39,727
Why are you staring at me?
109
00:08:41,395 --> 00:08:42,647
Because you are so lovely.
110
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
Your Highness.
111
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
Your Highness.
112
00:09:11,342 --> 00:09:13,135
-Your Highness!
-You scared me.
113
00:09:13,427 --> 00:09:14,595
Do you have a death wish?
114
00:09:14,679 --> 00:09:17,014
I called you so many times.
115
00:09:17,223 --> 00:09:19,892
You were so engrossed in thinking about
Master Gyeon that you didn't hear me.
116
00:09:19,976 --> 00:09:21,227
How do you know
117
00:09:22,061 --> 00:09:24,438
if I was thinking about
Master Gyeon or not?
118
00:09:24,563 --> 00:09:26,649
It is obvious. You were smirking
119
00:09:26,732 --> 00:09:29,068
with flushed cheeks.
120
00:09:29,151 --> 00:09:31,195
Do you think we are that slow-witted?
121
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
Did I really look like that?
122
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Do you like him that much?
123
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
Do not ask! I do not know.
124
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
Stop looking at me.
125
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
My lady,
126
00:10:06,063 --> 00:10:07,523
please wait here.
127
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
My lord...
128
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
What happened?
129
00:10:29,295 --> 00:10:30,588
I asked you what happened.
130
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
She heard
131
00:10:32,631 --> 00:10:35,593
that the Princess's marriage was
called off because of Master Gyeon...
132
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
By the way,
133
00:10:47,438 --> 00:10:49,565
who requested a royal marriage
134
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
with the Princess?
135
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Why do you ask?
136
00:10:56,405 --> 00:10:59,241
It is just out of curiosity.
137
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
Resignation?
138
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
Why do you not look back at yourself
139
00:11:18,636 --> 00:11:21,472
and devote to training young
scholars in Jeonju for a while?
140
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
Father, why...
141
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
When a tree grows taller,
142
00:11:26,185 --> 00:11:28,813
it has to withstand more wind and rain.
143
00:11:29,230 --> 00:11:31,357
Sometimes, it needs to find
144
00:11:31,774 --> 00:11:36,195
and stand under the shade
rather than basking in the sun.
145
00:11:36,737 --> 00:11:40,574
I understand how worried you are
but I cannot do that.
146
00:11:41,367 --> 00:11:43,619
-Gyeon U.
-A tree that runs away from the wind
147
00:11:43,702 --> 00:11:45,663
and rain out of fear
can never be a strong tree.
148
00:11:46,705 --> 00:11:48,457
Please trust me and watch me.
149
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Do as your father says.
150
00:12:09,645 --> 00:12:10,563
Mother...
151
00:12:10,646 --> 00:12:14,567
You have had bad dreams
and have lost weight recently.
152
00:12:14,650 --> 00:12:17,611
Give him better invigorating tonics.
He does not have to resign.
153
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
What is the matter with you and Father?
154
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
-Be quiet.
-Am I wrong?
155
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
Working as the Prince's teacher is--
156
00:12:24,869 --> 00:12:26,454
I said be quiet.
157
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
Mother...
158
00:12:29,415 --> 00:12:32,626
Gyeon U,
I do not want you to be in danger.
159
00:12:33,544 --> 00:12:36,630
I do not want you to get
along with the Princess either.
160
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
Please give a second thought
to his suggestion.
161
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
Do not go.
162
00:13:30,559 --> 00:13:31,769
Do not.
163
00:13:32,061 --> 00:13:33,812
Please do not leave.
164
00:13:34,522 --> 00:13:35,731
Please.
165
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
Show me the other side too.
166
00:14:54,393 --> 00:14:55,644
Your Highness!
167
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
What are you making a fuss over?
168
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
Queen Dowager wants you to come over.
169
00:15:04,695 --> 00:15:06,113
Grandmother wants to see me?
170
00:15:14,872 --> 00:15:16,957
You look well now.
171
00:15:21,629 --> 00:15:24,423
I know it must have been painful for you.
172
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
I have not felt at ease either.
173
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
It must have been the same with the King.
174
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
I heard everything
175
00:15:37,478 --> 00:15:41,065
from why you had to leave
the palace in secrecy
176
00:15:41,732 --> 00:15:45,027
to why you had to stay silent.
177
00:15:48,739 --> 00:15:52,159
However, whatever the reason for
your going outside the palace is,
178
00:15:52,534 --> 00:15:54,662
people who had no idea about it
179
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
must have thought
180
00:15:55,955 --> 00:16:00,167
you were
an uncivilized and sassy princess.
181
00:16:01,961 --> 00:16:05,589
You caused the King trouble so many times.
182
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
I apologize, Grandmother.
183
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
It is not too late.
184
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
Show people
185
00:16:16,809 --> 00:16:19,687
your dignity and behavior as the Princess.
186
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
Thank you, master.
187
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
-Pardon?
-You stopped
188
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
my sister from leaving for Qing.
189
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
It mattered a lot to me as well.
190
00:16:36,161 --> 00:16:37,913
Are you that happy?
191
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
Pardon?
192
00:16:42,876 --> 00:16:44,545
Well...
193
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
You must be happy to be reinstated.
194
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
Well, of course.
195
00:16:51,051 --> 00:16:54,888
I am more than happy to teach you again.
196
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
Prince.
197
00:17:02,563 --> 00:17:05,774
Gosh, you are here too.
198
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
It is great to see you.
199
00:17:08,569 --> 00:17:11,530
Did you not know I study at this hour?
200
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
Prince.
201
00:17:14,783 --> 00:17:16,493
Eat this.
202
00:17:16,952 --> 00:17:18,746
It is honey rice cake.
203
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Try some.
204
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
Have some too.
205
00:17:23,500 --> 00:17:26,795
I made it myself,
so make sure to finish them all.
206
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
Yes, Your Highness.
207
00:17:29,673 --> 00:17:31,717
You made these yourself?
208
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
I did. Dig in.
209
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
Please have it first.
210
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
I will.
211
00:17:51,862 --> 00:17:53,280
How is it, Master Gyeon?
212
00:17:56,158 --> 00:17:59,995
Wow. I have never tasted
anything like this.
213
00:18:00,078 --> 00:18:01,705
It has a very unique taste.
214
00:18:02,039 --> 00:18:04,792
-Does that mean it tastes good?
-Yes.
215
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
Gosh, what on earth is this?
216
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
What did you put in the rice cake?
217
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Did you put salt instead of honey?
218
00:18:20,015 --> 00:18:21,725
Why? Is it salty?
219
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
Master, does it really taste good to you?
220
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
It does.
221
00:18:36,740 --> 00:18:38,867
It is full of salt.
222
00:18:39,243 --> 00:18:41,286
Did I pour too much salt
when I kneaded the dough?
223
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
It is just perfect to me.
224
00:19:14,945 --> 00:19:16,572
Why are you looking at me like that?
225
00:19:18,198 --> 00:19:19,324
You have...
226
00:19:20,325 --> 00:19:21,285
Do I have
227
00:19:21,827 --> 00:19:25,038
beauty on my face?
228
00:19:45,601 --> 00:19:49,104
You could have just told me
if I had something on my face.
229
00:19:49,229 --> 00:19:51,023
How rude!
230
00:19:51,982 --> 00:19:52,941
I apologize.
231
00:19:53,025 --> 00:19:55,777
Hyemyeong, why are you so mad?
232
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
You just saw what he did to me.
233
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
I cannot let this slide.
234
00:20:01,950 --> 00:20:04,202
Let's have a talk outside.
235
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
What is the matter with her?
236
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
I think I made a mistake.
237
00:20:13,128 --> 00:20:16,214
Please do not worry.
I will go and apologize to her.
238
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
Gosh.
239
00:20:25,724 --> 00:20:28,310
I will start volunteering at the Bureau
of Medical Services today.
240
00:20:29,061 --> 00:20:31,355
-Volunteering?
-Grandmother ordered me to do so
241
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
as a punishment
for sneaking out of the palace.
242
00:20:34,149 --> 00:20:35,776
-You deserve it.
-What?
243
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
You know what you have done so far.
244
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
Do you want to die?
245
00:20:40,322 --> 00:20:41,907
If you say you would die with me, yes.
246
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Anyways, take care over there.
247
00:20:49,498 --> 00:20:52,501
Do not worry. Byeol and Yeong-sin
will accompany me.
248
00:20:53,919 --> 00:20:57,381
By the way, what happened
to Minister of Taxation?
249
00:20:58,382 --> 00:21:00,217
He has not opened his mouth yet.
250
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Stop.
251
00:21:11,144 --> 00:21:12,312
Bring it to me.
252
00:21:27,286 --> 00:21:28,370
Lieutenant Gang.
253
00:21:40,007 --> 00:21:43,510
They already planned to kill you.
254
00:21:49,933 --> 00:21:51,476
Are you mocking me?
255
00:21:53,270 --> 00:21:55,147
The King will interrogate you
two days later.
256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
You should tell him everything.
257
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
That is the only way to save your life.
258
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
He still remains silent?
259
00:22:11,121 --> 00:22:13,874
I offered him a commutation of punishment,
260
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
but he did not even blink an eye.
261
00:22:17,836 --> 00:22:20,922
He still believes that
they would get him out of prison.
262
00:22:22,299 --> 00:22:25,093
I am sure it would be hard for him
to accept that he is abandoned.
263
00:22:25,302 --> 00:22:28,889
I will do my best to persuade him
until the investigation.
264
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
You failed?
265
00:22:35,479 --> 00:22:39,024
Fortunately, the minister
has not betrayed us yet.
266
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
Are you joking me?
267
00:22:41,526 --> 00:22:43,111
I apologize.
268
00:22:50,118 --> 00:22:53,455
The Queen wants you to come over.
269
00:22:59,211 --> 00:23:02,464
I told you to stay quiet
until I take care of everything.
270
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
How am I supposed to stay quiet now?
271
00:23:05,092 --> 00:23:06,384
The marriage is called off.
272
00:23:06,468 --> 00:23:08,762
The Prince of Qing left for Qing,
and the Princess is still here.
273
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
And Minister of Taxation
274
00:23:12,182 --> 00:23:14,226
is arrested on the charge of treason
275
00:23:14,309 --> 00:23:16,436
for having a secret transaction.
276
00:23:17,395 --> 00:23:20,565
I did not know he was
such a greedy person.
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,860
You really did not know about it?
278
00:23:24,986 --> 00:23:27,322
How could I know what he had been up to?
279
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
You suggested the marriage
to the Qing Dynasty.
280
00:23:32,494 --> 00:23:34,579
It is Qing that offered
the marriage first.
281
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
Sure.
282
00:23:38,500 --> 00:23:39,626
You are right.
283
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
By the way,
284
00:23:42,337 --> 00:23:45,924
you seem to be curious in
too many things, Your Highness.
285
00:23:46,508 --> 00:23:48,385
Do not try to know everything.
286
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
If you do,
287
00:23:52,264 --> 00:23:55,142
you will only put yourself in danger.
288
00:24:13,368 --> 00:24:14,494
Councilor Jeong,
289
00:24:15,871 --> 00:24:18,623
what on earth do you have up your sleeve?
290
00:24:22,127 --> 00:24:23,879
Although it is a punishment,
291
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
you should have dressed up.
292
00:24:26,673 --> 00:24:29,426
Everyone there must be waiting
to see how pretty you are.
293
00:24:29,551 --> 00:24:32,554
Are you saying that I look hideous now?
294
00:24:33,513 --> 00:24:35,348
No, Your Highness. Of course not.
295
00:24:35,557 --> 00:24:39,186
Your beauty never fades
no matter what you wear.
296
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
I am not going there to show off my beauty
297
00:24:43,648 --> 00:24:46,151
but to help the people in need.
298
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
So you need to work hard too.
299
00:24:49,279 --> 00:24:50,739
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
300
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
CONGRATULATIONS! THE PRINCESS
PAYS A VISIT FOR A HELPING HAND
301
00:24:58,371 --> 00:25:00,248
Gosh, I hate such those things.
302
00:25:00,540 --> 00:25:02,542
But you do not have a choice.
303
00:25:16,139 --> 00:25:19,017
Are you from the palace?
304
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
By the way,
305
00:25:23,313 --> 00:25:25,523
where is the Princess?
306
00:25:27,067 --> 00:25:28,193
So,
307
00:25:28,944 --> 00:25:31,529
the Princess is not here today?
308
00:25:39,120 --> 00:25:40,247
Well,
309
00:25:41,206 --> 00:25:44,125
I apologize, Your Highness.
310
00:25:45,168 --> 00:25:46,461
Please forgive me.
311
00:25:47,420 --> 00:25:49,089
I said it is all right.
312
00:25:49,172 --> 00:25:51,633
Is it really okay?
313
00:25:52,008 --> 00:25:55,345
Everything is fine. I am not that uptight.
314
00:25:55,512 --> 00:25:58,640
I see. Please follow me.
315
00:25:59,057 --> 00:26:01,518
We prepared a place to rest
316
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
during your stay.
317
00:26:03,687 --> 00:26:05,981
A place to rest?
318
00:26:07,607 --> 00:26:11,778
Yes. We also prepared
sumptuous refreshments with tea.
319
00:26:11,861 --> 00:26:13,113
I will show you the way.
320
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
I am not okay with that.
321
00:26:19,119 --> 00:26:19,953
Pardon?
322
00:26:20,161 --> 00:26:23,373
I am here to work, not to idle away.
323
00:26:23,623 --> 00:26:27,252
So please assign work to me.
I will do my best.
324
00:26:29,337 --> 00:26:30,630
I see.
325
00:26:45,395 --> 00:26:46,813
It is dangerous. Play over there.
326
00:27:30,065 --> 00:27:31,399
Come here.
327
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
What are you doing?
328
00:27:36,071 --> 00:27:37,655
Let us go take your medicine.
329
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
It is time to take your medicine.
330
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
Good job. You are a good girl.
331
00:27:44,162 --> 00:27:45,413
One more.
332
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
Please open your mouth.
333
00:28:33,628 --> 00:28:35,755
Hearing only one side of story
334
00:28:35,880 --> 00:28:38,216
causes estrangement only.
335
00:28:38,341 --> 00:28:41,511
"Hearing only one side of story
336
00:28:42,303 --> 00:28:43,763
causes...
337
00:28:44,639 --> 00:28:47,225
estrangement only."
338
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
People will be estranged from each other
339
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
if they listen to only one side
of the story.
340
00:29:12,876 --> 00:29:15,378
Are you okay, master?
341
00:29:16,546 --> 00:29:17,922
I am.
342
00:29:18,173 --> 00:29:22,218
Why did you eat so many salty rice cake?
343
00:29:22,594 --> 00:29:26,639
You will understand when you grow up.
344
00:29:47,994 --> 00:29:49,287
Master Gyeon.
345
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
I found it on my way here.
346
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
Are you here to see me?
347
00:30:10,391 --> 00:30:13,645
I just happened to pass by.
348
00:30:14,270 --> 00:30:16,773
I know you came to see me with flowers.
349
00:30:25,824 --> 00:30:28,493
Actually, I...
350
00:30:29,494 --> 00:30:32,038
thought about it.
351
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
I think...
352
00:30:35,792 --> 00:30:37,001
Hey.
353
00:30:39,546 --> 00:30:41,422
-Be my girlfriend.
-Are you serious?
354
00:30:43,424 --> 00:30:46,845
Yes. I will give up everything
I wanted in my life
355
00:30:47,887 --> 00:30:48,972
and...
356
00:30:49,097 --> 00:30:51,099
Do you have to put it that way?
357
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
How do you want me to say then?
358
00:30:55,770 --> 00:30:58,523
You could say that in a sweet manner.
359
00:31:00,567 --> 00:31:02,026
Goodness.
360
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
Let me ask you one thing.
361
00:31:11,077 --> 00:31:13,413
Do I look the most handsome in the world?
362
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
-Even more than flowers?
-Yes.
363
00:31:16,791 --> 00:31:17,875
Gosh.
364
00:31:19,377 --> 00:31:22,881
So it is our first day together, right?
365
00:31:22,964 --> 00:31:25,508
If that is what you want, fine.
366
00:31:35,768 --> 00:31:36,894
Hey.
367
00:31:38,021 --> 00:31:40,607
-Hey, come here.
-Welcome.
368
00:31:41,024 --> 00:31:43,443
This is so pretty. Try it on.
369
00:31:49,073 --> 00:31:50,867
-Is it good?
-It is tasty.
370
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
-Do you want some taffy?
-What?
371
00:31:55,872 --> 00:31:58,750
You know the caramel-like sweets.
372
00:31:59,208 --> 00:32:00,501
Right.
373
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
I will have pumpkin taffy.
374
00:32:03,963 --> 00:32:06,090
I will have the same too.
375
00:32:07,342 --> 00:32:09,969
-Let us go.
-Let us go have some taffy.
376
00:32:18,645 --> 00:32:20,813
-Down.
-What are you doing?
377
00:32:21,397 --> 00:32:22,732
It is nothing.
378
00:32:30,615 --> 00:32:32,992
-Are you embarrassed of me?
-A little. No, I mean...
379
00:32:35,161 --> 00:32:36,454
Mal-geum.
380
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
Do not follow after me. You are so ugly.
381
00:32:41,751 --> 00:32:44,796
Hey, what do you mean I am ugly?
She is really fast.
382
00:32:44,921 --> 00:32:47,674
Hey! Mal-geum!
383
00:32:48,675 --> 00:32:49,717
Hey!
384
00:32:52,053 --> 00:32:55,473
How could he not follow after me
just because I told him not to?
385
00:32:59,477 --> 00:33:00,687
My lady.
386
00:33:02,939 --> 00:33:04,190
Where have you been?
387
00:33:04,982 --> 00:33:06,776
-Sorry?
-Where have you been?
388
00:33:07,068 --> 00:33:08,778
Well...
389
00:33:09,654 --> 00:33:12,156
I went out to find out
how the Princess is doing.
390
00:33:14,659 --> 00:33:15,827
The Princess?
391
00:33:17,954 --> 00:33:20,665
Gosh, my whole body aches.
392
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Byeol, give me a shoulder massage.
393
00:33:25,628 --> 00:33:26,713
Now.
394
00:33:32,593 --> 00:33:34,679
Hey, be gentler!
395
00:33:34,762 --> 00:33:36,097
You asked for it.
396
00:33:41,519 --> 00:33:43,980
Your Highness, are you all right?
397
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
I am fine.
398
00:33:54,657 --> 00:33:58,119
Hey, her condition looks
quite grave, right?
399
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
Did something happen to you?
400
00:34:17,889 --> 00:34:19,182
What is wrong?
401
00:34:25,021 --> 00:34:26,856
It is your fault.
402
00:34:28,065 --> 00:34:29,942
My fault? Why?
403
00:34:31,110 --> 00:34:33,154
If it had not been for you,
404
00:34:34,739 --> 00:34:36,699
I could have eaten taffy.
405
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
-What?
-What?
406
00:34:45,166 --> 00:34:47,752
Are you dumped?
407
00:34:49,295 --> 00:34:50,963
You have a girlfriend?
408
00:34:54,884 --> 00:34:57,178
I guess not anymore.
409
00:35:00,681 --> 00:35:01,808
You are wrong.
410
00:35:02,850 --> 00:35:05,770
You got it wrong. Okay?
411
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
Do not worry.
412
00:35:13,694 --> 00:35:17,114
You will see him chasing
a new woman around soon.
413
00:35:20,743 --> 00:35:23,287
By the way, tell me what happened.
414
00:35:23,621 --> 00:35:25,832
I heard that you caught the traitor
and got reinstated.
415
00:35:41,055 --> 00:35:44,767
It seemed like Second State Councilor
Jeong was another regular of that place.
416
00:35:45,101 --> 00:35:48,604
Wait. You dropped this. Take it.
417
00:35:48,813 --> 00:35:51,649
Or find its owner.
418
00:35:52,150 --> 00:35:54,735
You work at the Office of
Investigation after all.
419
00:36:10,918 --> 00:36:14,922
No one had kept his word
to treat me later except you,
420
00:36:15,006 --> 00:36:16,924
-right?
-You are so right.
421
00:36:17,383 --> 00:36:19,886
-Please allow me to pour you a drink.
-Sure.
422
00:36:27,143 --> 00:36:29,812
It tastes even better as it is free.
423
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Was it really a coincidence?
424
00:36:39,989 --> 00:36:41,991
-The one who wrote--
-Are you
425
00:36:42,909 --> 00:36:45,036
suspecting me now?
426
00:36:49,832 --> 00:36:50,958
Did you write it?
427
00:36:53,878 --> 00:36:56,714
Do I get a reward if it was me?
428
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Then I will just say I wrote it.
How much would I get?
429
00:37:01,302 --> 00:37:03,763
-I hope it is a lot.
-I hope so too.
430
00:37:03,846 --> 00:37:05,389
Then I will give you pocket money.
431
00:37:11,020 --> 00:37:14,440
Thank you for coming all the way
to such a shabby place.
432
00:37:15,274 --> 00:37:17,318
This is where we make medicine.
433
00:37:18,069 --> 00:37:20,154
And we treat patients over there.
434
00:37:28,871 --> 00:37:30,039
Lady Gyeon Hui.
435
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
It has been a while, Your Highness.
436
00:37:37,672 --> 00:37:39,924
Do you remember me, Your Highness?
437
00:37:41,217 --> 00:37:42,385
Who are you?
438
00:37:43,094 --> 00:37:46,264
I heard that you work here.
So I came here to help
439
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
and correct the misunderstanding.
440
00:37:48,808 --> 00:37:51,894
I am glad that you are willing
support a good cause.
441
00:37:52,478 --> 00:37:56,107
Please forgive my rudeness
that was caused by my ignorance
442
00:37:56,190 --> 00:37:57,358
about your identity.
443
00:37:58,150 --> 00:38:00,027
I apologize, Your Highness.
444
00:38:00,778 --> 00:38:02,196
Please forgive us.
445
00:38:04,907 --> 00:38:07,743
I apologize to you too.
446
00:38:12,039 --> 00:38:13,916
Please do not apologize, Your Highness.
447
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Then let us get to work.
448
00:38:17,878 --> 00:38:20,506
By the way, can you really
work in that dress?
449
00:38:22,842 --> 00:38:24,760
Is there anything wrong with it?
450
00:38:25,302 --> 00:38:27,346
Well, never mind.
451
00:38:41,068 --> 00:38:43,779
You are not only pretty
but also kind-hearted.
452
00:38:43,863 --> 00:38:46,657
You have gone through a lot
because of the Princess,
453
00:38:46,741 --> 00:38:48,159
but you are here to help her.
454
00:38:49,994 --> 00:38:51,829
It was a misunderstanding, so it is okay.
455
00:38:51,996 --> 00:38:55,791
You will be the perfect wife
of my brother.
456
00:38:56,292 --> 00:38:59,170
I think you impressed my mom
457
00:38:59,378 --> 00:39:01,547
when you gave her the gift.
458
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
If Gyeon U had not been infatuated
with the Princess...
459
00:39:18,856 --> 00:39:23,152
I wish to have you as my family
more than anyone.
460
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Then we should make that happen.
461
00:39:47,885 --> 00:39:49,011
This room is
462
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
for the patients who are seriously ill.
463
00:39:52,973 --> 00:39:55,226
The one sleeping over there
stayed up all night due to pain
464
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
and fell asleep in the morning.
465
00:39:59,146 --> 00:40:01,398
-Did he vomit all night long?
-Yes.
466
00:40:08,072 --> 00:40:09,907
What if he has an infectious disease?
467
00:40:13,202 --> 00:40:16,080
What are you doing? Apologize immediately.
468
00:40:16,455 --> 00:40:20,084
How can I suppress coughs?
469
00:40:20,668 --> 00:40:23,796
You faced this way intentionally
to transmit your disease, right?
470
00:40:23,879 --> 00:40:25,631
Do you know who we are?
471
00:40:26,173 --> 00:40:27,299
Seriously.
472
00:40:27,591 --> 00:40:30,386
Apologize already.
473
00:40:37,476 --> 00:40:39,270
My apologies.
474
00:40:41,355 --> 00:40:42,982
What are you doing?
475
00:40:46,318 --> 00:40:47,403
Well,
476
00:40:47,945 --> 00:40:51,282
he just coughed at us.
477
00:40:51,365 --> 00:40:54,076
That is such a ridiculous reason.
478
00:40:56,203 --> 00:40:57,288
Head back now.
479
00:40:57,538 --> 00:41:00,541
Stop causing trouble and leave.
480
00:41:01,458 --> 00:41:04,378
We are here to help you.
481
00:41:04,628 --> 00:41:07,465
Then why are you bossing around here?
482
00:41:07,548 --> 00:41:09,341
Apologize to him right now.
483
00:41:15,347 --> 00:41:16,557
Now!
484
00:41:17,266 --> 00:41:19,059
-I apologize.
-I apologize.
485
00:41:21,395 --> 00:41:24,273
If you want to stay here, behave and work.
486
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
Work harder.
487
00:42:01,268 --> 00:42:04,021
The stain is not removed at all.
Do it again.
488
00:42:04,480 --> 00:42:06,023
You must do it again too.
489
00:42:06,106 --> 00:42:09,193
Hit it harder. Harder.
490
00:42:09,443 --> 00:42:11,028
I said harder.
491
00:42:13,656 --> 00:42:15,074
What is going on?
492
00:42:19,245 --> 00:42:22,456
The ladies did not seem to know
how to work,
493
00:42:22,623 --> 00:42:24,625
so I was instructing them.
494
00:42:30,714 --> 00:42:33,300
Why do you not join them too?
495
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
Your Highness,
496
00:42:40,140 --> 00:42:42,810
may I talk to you privately?
497
00:42:44,144 --> 00:42:45,646
I am busy now.
498
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
It will not take long.
499
00:43:00,160 --> 00:43:03,205
I apologize on behalf of my friends.
500
00:43:03,289 --> 00:43:06,000
I do not think the apology should
be made to me.
501
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
They came here out of goodwill.
502
00:43:08,335 --> 00:43:10,462
Still, I apologize for the stir.
503
00:43:11,005 --> 00:43:15,259
I suggest that you stop wasting time
here and work with them.
504
00:43:16,719 --> 00:43:20,180
You are indeed as I have heard.
505
00:43:22,433 --> 00:43:24,685
I heard a lot about you
506
00:43:25,102 --> 00:43:26,562
from Master Gyeon.
507
00:43:29,815 --> 00:43:33,694
Please do not worry.
He talked only good things about you.
508
00:43:35,362 --> 00:43:37,031
Why did Master Gyeon
509
00:43:37,656 --> 00:43:39,825
talk about me to you?
510
00:43:46,832 --> 00:43:50,669
I often see him as we will get
married soon.
511
00:43:51,378 --> 00:43:54,423
He gave me this ornament as a token.
512
00:44:01,347 --> 00:44:04,224
Did I startle you?
513
00:44:09,313 --> 00:44:11,482
Master Gyeon has never
514
00:44:12,024 --> 00:44:13,817
told me about it.
515
00:44:15,069 --> 00:44:18,781
I guess he had no reason to do so.
516
00:44:21,325 --> 00:44:24,578
Why would he tell you
such private matters?
517
00:44:38,759 --> 00:44:39,802
No way.
518
00:44:39,885 --> 00:44:44,223
Do you really think Master Gyeon
would marry Councilor Jeong's daughter?
519
00:44:48,686 --> 00:44:52,689
Right. Councilor Jeong recommended
him to be in charge of reception.
520
00:44:52,773 --> 00:44:53,857
Stop.
521
00:44:57,528 --> 00:44:59,238
Do not worry.
522
00:44:59,655 --> 00:45:03,575
I do not think he gave her
the ornament as a token.
523
00:45:05,327 --> 00:45:06,453
Right.
524
00:45:06,787 --> 00:45:10,749
Byeol, you said you saw Master Gyeon
visiting Councilor Jeong's house, right?
525
00:45:11,250 --> 00:45:12,668
What is the matter?
526
00:45:18,799 --> 00:45:20,843
Why are you so absent-minded?
527
00:45:22,219 --> 00:45:25,431
Master Gyeon, did you come straight
here after work?
528
00:45:28,725 --> 00:45:31,937
Would he have come here to see you
if what she said was true?
529
00:45:41,697 --> 00:45:43,615
Give it to me. Let me do it.
530
00:45:44,199 --> 00:45:45,325
No thanks.
531
00:45:47,661 --> 00:45:50,205
Why are you so depressed?
532
00:45:54,418 --> 00:45:55,502
Master Gyeon.
533
00:45:56,378 --> 00:45:57,629
Yes, Your Highness.
534
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
Never mind.
535
00:46:03,385 --> 00:46:05,262
Please just tell me.
536
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
Have you...
537
00:46:12,853 --> 00:46:14,980
ever given an ornament to a lady?
538
00:46:18,400 --> 00:46:19,860
How do you know...
539
00:46:25,949 --> 00:46:27,451
Lady Da-yeon did?
540
00:46:28,702 --> 00:46:31,538
She said she will marry you soon
541
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
and got the Princess riled up.
542
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Is that true?
543
00:46:38,545 --> 00:46:41,590
Is that why you visited
the Councilor Jeong's house?
544
00:46:42,299 --> 00:46:43,592
That is ridiculous.
545
00:46:44,927 --> 00:46:48,013
Then why did she say such a thing?
546
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.
547
00:46:55,479 --> 00:46:58,524
-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.
548
00:47:04,238 --> 00:47:05,322
Your Highness.
549
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
Thank you.
550
00:47:13,872 --> 00:47:14,998
Your Highness.
551
00:47:16,250 --> 00:47:19,461
-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.
552
00:47:31,348 --> 00:47:33,308
Nothing works out for me.
553
00:47:48,991 --> 00:47:50,367
What are you doing?
554
00:47:51,076 --> 00:47:52,869
That is total nonsense.
555
00:47:53,579 --> 00:47:54,663
Then
556
00:47:55,455 --> 00:47:56,957
explain about the ornament.
557
00:47:57,583 --> 00:47:59,001
It was a token of my gratitude.
558
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Then why would she lie to me?
559
00:48:01,587 --> 00:48:03,422
It does not matter to me.
560
00:48:04,006 --> 00:48:07,301
What matters to me is you
who is right in front of me
561
00:48:07,676 --> 00:48:09,845
and how you feel now.
562
00:48:15,851 --> 00:48:17,436
Do you feel better?
563
00:48:19,021 --> 00:48:20,397
I do not know.
564
00:48:21,773 --> 00:48:23,400
Then I will not let you go.
565
00:49:02,147 --> 00:49:04,358
I know it is not easy for you
to be in here.
566
00:49:05,776 --> 00:49:07,527
How is the case going?
567
00:49:07,694 --> 00:49:10,614
The official investigation will
start tomorrow.
568
00:49:11,615 --> 00:49:15,577
You should tell everything honestly.
569
00:49:28,840 --> 00:49:33,553
Reveal all the truth at the investigation.
570
00:49:39,726 --> 00:49:40,769
I will.
571
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
I cannot come to see you tomorrow.
572
00:49:51,738 --> 00:49:53,573
The official investigation will be held.
573
00:49:56,201 --> 00:49:59,496
Do you think the minister of Taxation
will talk about Councilor Jeong?
574
00:50:01,665 --> 00:50:02,958
I should make him do so.
575
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
I will make sure the truth is revealed.
576
00:50:16,722 --> 00:50:18,140
A criminal escaped!
577
00:50:19,141 --> 00:50:20,559
Arrest him!
578
00:50:20,767 --> 00:50:22,978
Never let the traitor
579
00:50:23,145 --> 00:50:25,605
who betrayed the nation run away!
580
00:50:26,565 --> 00:50:27,858
Arrest him!
581
00:50:39,703 --> 00:50:42,831
Capture him no matter what.
You may kill him if it is needed.
582
00:50:42,956 --> 00:50:44,791
-Arrest him!
-Yes, sir!
583
00:50:47,127 --> 00:50:49,546
My lord... My lord....
584
00:51:08,857 --> 00:51:10,025
My lord....
585
00:51:10,275 --> 00:51:12,110
My lord....
586
00:51:26,625 --> 00:51:28,126
The Minister of Taxation has been killed?
587
00:51:28,210 --> 00:51:30,796
He attempted to escape from prison
between the shifts.
588
00:51:31,588 --> 00:51:33,965
Why did they kill him
instead of arresting him?
589
00:51:34,341 --> 00:51:36,259
The Minister of Defense ordered to do so,
590
00:51:36,343 --> 00:51:39,888
saying they should never lose
the criminal charged with treason.
591
00:51:40,806 --> 00:51:42,182
My apologies, Your Majesty.
592
00:52:08,667 --> 00:52:10,877
Are you on your way back
from the Bureau of Medical Services?
593
00:52:14,798 --> 00:52:16,341
Why are you going home so late?
594
00:52:16,925 --> 00:52:19,344
A disturbing incident
took place in the palace.
595
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
What do you mean by that?
596
00:52:22,222 --> 00:52:23,932
Have you not heard yet?
597
00:52:24,891 --> 00:52:26,268
The Minister of Taxation is dead.
598
00:52:38,655 --> 00:52:39,823
Is he
599
00:52:41,992 --> 00:52:44,911
killing off his own people?
600
00:52:46,830 --> 00:52:48,665
If Councilor Jeong
601
00:52:49,249 --> 00:52:52,419
really plotted treason...
602
00:52:53,712 --> 00:52:55,881
That means he will abandon me too.
603
00:52:57,257 --> 00:52:58,425
Your Highness.
604
00:52:59,175 --> 00:53:01,511
I cannot just sit back
and wait to be attacked.
605
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
I...
606
00:53:03,889 --> 00:53:06,808
have suffered a lot to become the Queen.
607
00:53:07,601 --> 00:53:09,978
I have borne all the harshness
to keep this position for ten years.
608
00:53:34,294 --> 00:53:36,880
It is getting messy.
609
00:53:42,052 --> 00:53:44,888
-I need you to stop.
-What do you mean?
610
00:53:46,890 --> 00:53:49,851
I think you cannot have
Master Gyeon. Give up on him.
611
00:53:50,727 --> 00:53:51,645
Father.
612
00:53:51,728 --> 00:53:53,980
I do not want you to be
crooked-minded anymore.
613
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
I cannot give up.
614
00:54:05,450 --> 00:54:08,161
What started bothering me never stops
615
00:54:08,328 --> 00:54:11,289
-until I put an end to it.
-I can never put an end to it
616
00:54:12,332 --> 00:54:13,708
like this.
617
00:54:40,318 --> 00:54:41,486
Who is it?
618
00:54:42,237 --> 00:54:43,363
My lord!
619
00:54:47,242 --> 00:54:49,077
Are you all right, My lord?
620
00:55:07,220 --> 00:55:09,431
RIGHT WILL PREVAIL IN THE END
621
00:55:13,059 --> 00:55:15,895
YOU REAP WHAT YOU SOW
622
00:55:31,494 --> 00:55:33,580
You do not seem to have slept tight.
623
00:55:35,957 --> 00:55:37,292
Is there any way
624
00:55:38,126 --> 00:55:40,545
to bring down Jeong Gi-jun?
625
00:55:42,297 --> 00:55:45,425
-Your Highness.
-I still cannot stop him
626
00:55:46,384 --> 00:55:48,011
just like ten years ago.
627
00:55:49,054 --> 00:55:50,221
Your Highness!
628
00:55:51,973 --> 00:55:54,392
Your Highness, I found her.
629
00:55:54,559 --> 00:55:56,936
The court lady who worked
at central palace ten years ago.
630
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
Please wait in your residence.
631
00:56:06,404 --> 00:56:09,074
No. I need to meet her myself.
632
00:56:10,408 --> 00:56:11,785
I will meet her instead.
633
00:56:11,868 --> 00:56:14,454
Let us go together. Okay?
634
00:56:14,537 --> 00:56:16,873
-It is too dangerous.
-Master Gyeon.
635
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Please trust me and wait here.
636
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
Please tell me
637
00:57:09,259 --> 00:57:11,427
what happened ten years ago.
638
00:57:13,429 --> 00:57:15,265
I know nothing.
639
00:57:15,348 --> 00:57:17,308
-Please.
-I no longer
640
00:57:17,892 --> 00:57:20,353
belong to this world.
641
00:57:22,188 --> 00:57:24,899
Please do not ask me
what happened in this world.
642
00:57:27,360 --> 00:57:29,279
Please tell me anything.
643
00:57:29,904 --> 00:57:31,364
Before you left the palace...
644
00:57:31,656 --> 00:57:33,616
Why do you want to know it so badly?
645
00:57:36,077 --> 00:57:37,871
I want to find
646
00:57:39,289 --> 00:57:41,124
the mother of my lover.
647
00:57:46,296 --> 00:57:48,339
Tell her to stop looking for her mother.
648
00:57:49,549 --> 00:57:51,509
The mother of the Princess
649
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
was deposed after she committed
adultery with Prince Chuseong.
650
00:57:56,389 --> 00:57:57,974
The Princess will be placed in danger
651
00:57:58,725 --> 00:58:00,268
if she finds her mother.
652
00:58:00,560 --> 00:58:02,395
What do you mean by that?
653
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
She committed adultery?
654
00:58:06,274 --> 00:58:08,234
Please do not ask anymore.
655
00:59:18,721 --> 00:59:20,598
Why can you not tell me about it?
656
00:59:20,682 --> 00:59:22,016
What is the reason?
657
00:59:22,267 --> 00:59:24,018
There must be a reason
why he keeps it to himself.
658
00:59:24,102 --> 00:59:25,770
You should believe in your lover.
659
00:59:25,853 --> 00:59:29,274
I am asking if Councilor Jeong
is about to betray me.
660
00:59:29,357 --> 00:59:30,525
I need you to cut off his head.
661
00:59:30,608 --> 00:59:32,151
Who in the world is doing this?
662
00:59:32,235 --> 00:59:34,904
So Prince Chuseong is back?
663
00:59:35,113 --> 00:59:37,448
I do not think Councilor Jeong
distributed it.
664
00:59:37,532 --> 00:59:39,325
Do you think Prince Chuseong
really came back alive?
665
00:59:39,409 --> 00:59:40,702
He is dead.
666
00:59:40,785 --> 00:59:42,787
Lower the security and withdraw
the guards.
667
00:59:42,870 --> 00:59:45,665
He must not notice that we are on a hunt.
668
00:59:45,748 --> 00:59:48,710
I want to know about Prince Chuseong.
669
00:59:52,422 --> 00:59:54,424
Subtitle translation by Lexi Lee
46765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
