Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Please help me protect
2
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
the people I love.
3
00:00:56,890 --> 00:01:00,268
She has no choice but to go to Qing.
4
00:01:00,643 --> 00:01:03,563
The Prince's installation to be
a crown prince is on the line.
5
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
Princess.
6
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
What is your wish?
7
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
What is your wish?
8
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
It is a secret.
9
00:01:29,047 --> 00:01:32,175
If you tell me, I can make it happen.
10
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
"I can make it happen."
11
00:01:39,307 --> 00:01:40,975
Tell him.
12
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
May I tell you about my wish first?
13
00:02:00,829 --> 00:02:04,123
My wish is to live with you
for the rest of my life.
14
00:02:15,343 --> 00:02:16,845
Please go ahead and translate that for me.
15
00:02:30,817 --> 00:02:31,943
What is it?
16
00:02:33,778 --> 00:02:35,655
-Master Gyeon.
-Gyeon U.
17
00:02:37,657 --> 00:02:39,242
I cannot translate that.
18
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
I cannot
19
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
translate that.
20
00:03:11,107 --> 00:03:13,693
You are right.
21
00:03:13,943 --> 00:03:16,195
I should tell it to her myself.
22
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
Princess,
23
00:03:25,163 --> 00:03:29,000
I will keep my wish a secret
for a little longer.
24
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
Goodnight, Princess.
25
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Goodnight, Princess.
26
00:04:42,198 --> 00:04:43,825
Why don't we have another drink?
27
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
I am thinking about hosting a banquet.
28
00:05:14,147 --> 00:05:17,233
I will tell them to prepare in accordance.
29
00:05:20,236 --> 00:05:24,240
I intend to propose to
the Princess at the banquet.
30
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Can you help me?
31
00:05:39,797 --> 00:05:42,550
I would like to ask her to marry me
32
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
in your language.
33
00:06:13,164 --> 00:06:14,999
I cannot translate that.
34
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Da-yeon.
35
00:06:54,497 --> 00:06:56,374
Why is she playing so hard to get?
36
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
It is like she is teasing me.
37
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
She does whatever she pleases.
38
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Gyeon U?
39
00:07:28,614 --> 00:07:30,199
You annoying punk.
40
00:07:32,076 --> 00:07:35,872
You are drunk.
Stop picking on people and go home.
41
00:07:37,582 --> 00:07:39,125
Stop right there.
42
00:07:44,088 --> 00:07:45,548
I said stop!
43
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
Gosh, it hurts.
44
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
I told you to stop.
45
00:07:57,685 --> 00:07:59,270
Do you think I will give up?
46
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
I will never give up like this!
47
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
I will do whatever it takes
48
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
to stop you from having her.
49
00:08:34,555 --> 00:08:35,681
Master Doggy.
50
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
What should I do?
51
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
"On the last day of this month,
52
00:09:24,063 --> 00:09:25,356
you will be able to see
53
00:09:25,690 --> 00:09:29,443
the murderer of Min Yu-hwan
at the temple at 10 p.m."
54
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
Watch carefully.
55
00:09:40,663 --> 00:09:42,456
If the information is true,
56
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
there will be some kind of movement
before the last day.
57
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Yes, sir.
58
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
You are throwing a banquet?
59
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
He wants to invite all the officials
60
00:10:13,195 --> 00:10:15,740
as he will make a huge announcement.
61
00:10:25,499 --> 00:10:26,709
Help the Prince of Qing
62
00:10:27,168 --> 00:10:29,629
so that he does not have any problems
63
00:10:29,837 --> 00:10:32,548
when preparing for the banquet.
64
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
65
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
A banquet all of a sudden?
66
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
It does not feel right.
67
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
I get it! It is to propose
to Your Highness--
68
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
No way.
69
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
That will not happen. Right.
70
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
Just let me know
if there is anything you need.
71
00:11:30,481 --> 00:11:33,275
It will be a special day for
both you and the Princess.
72
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
It must be as grand as possible.
73
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
He is willing to help
prepare for the banquet
74
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
as it will be a special day
75
00:11:40,533 --> 00:11:41,700
for you and the Princess.
76
00:11:42,493 --> 00:11:45,871
Today is her day,
so I want to make sure she is satisfied.
77
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
He wants everything to be
78
00:11:47,748 --> 00:11:50,918
in favor of the Princess
since it is her day.
79
00:11:52,878 --> 00:11:55,464
I shall discuss this matter with Eunuch Ju
80
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
to make sure the Princess is satisfied.
81
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
They will try their best.
82
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Thank you in advance.
83
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
He thanks you in advance.
84
00:12:10,396 --> 00:12:13,274
-Let us go together.
-Okay.
85
00:12:13,482 --> 00:12:15,526
-Let us go.
-Okay.
86
00:12:20,322 --> 00:12:23,242
He seems quite close to others.
87
00:12:24,910 --> 00:12:28,581
He came to Joseon several times
as a messenger.
88
00:12:28,956 --> 00:12:30,541
So of course they are close.
89
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
It is ready.
90
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
Good. I got it.
91
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
What is this?
92
00:12:57,526 --> 00:12:59,361
Open it, Your Highness.
93
00:13:17,213 --> 00:13:18,380
Do you like it?
94
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
This thing makes objects
that are very far away, look big.
95
00:13:21,592 --> 00:13:24,595
You showed me a similar one before.
96
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
I am not interested.
97
00:13:33,854 --> 00:13:37,024
Are you that sad to
send your sister off to Qing?
98
00:13:38,651 --> 00:13:41,612
My late mother was also from Joseon.
99
00:13:48,410 --> 00:13:52,331
He says his mother was also from Joseon.
100
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
She missed Joseon a lot.
101
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
So she mentioned Joseon quite often.
102
00:14:00,422 --> 00:14:01,882
However, it does not
103
00:14:02,299 --> 00:14:04,426
mean that she was unhappy in Qing.
104
00:14:05,052 --> 00:14:07,304
My father loved her so dearly
105
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
and she also often said that
106
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
coming to Qing was the right decision.
107
00:14:13,936 --> 00:14:17,648
I will try to be that kind of
husband to your sister.
108
00:14:17,773 --> 00:14:21,360
I will love, adore and protect her
109
00:14:21,694 --> 00:14:24,280
so that she can be the happiest princess
in the whole world.
110
00:14:25,531 --> 00:14:28,701
We will visit Joseon often after marriage.
111
00:14:29,577 --> 00:14:31,579
You will be able to see her
112
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
so please do not be upset.
113
00:14:46,010 --> 00:14:48,053
I am not sure what I should
prepare for her wedding gift.
114
00:14:48,429 --> 00:14:50,889
She will be leaving right after
after the banquet, you know.
115
00:14:52,182 --> 00:14:54,059
There are so many things
116
00:14:54,143 --> 00:14:56,854
I need to prepare now that she is leaving.
117
00:14:58,814 --> 00:15:01,692
I guess you care very much about her.
118
00:15:02,109 --> 00:15:04,069
I am her mother after all.
119
00:15:04,653 --> 00:15:06,655
-By the way.
-Yes, Your Highness.
120
00:15:06,822 --> 00:15:09,742
You look somewhat pleasant and happy.
121
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
Others may think
122
00:15:12,286 --> 00:15:15,831
you are very excited to send her off.
123
00:15:16,707 --> 00:15:17,958
That is not true.
124
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
My heart breaks due to the sadness,
125
00:15:22,379 --> 00:15:23,881
but I should prepare everything
perfectly--
126
00:15:24,131 --> 00:15:26,508
You are going too far.
127
00:15:27,968 --> 00:15:30,721
-Pardon?
-When you are that sad,
128
00:15:30,929 --> 00:15:33,557
you should behave accordingly.
129
00:15:34,808 --> 00:15:36,143
My apologies.
130
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
That old bag.
131
00:15:54,078 --> 00:15:57,873
You should be more careful
until the Princess leaves.
132
00:15:57,956 --> 00:16:01,543
It will not do you any good
if you lose her favor.
133
00:16:01,794 --> 00:16:02,961
Until when
134
00:16:03,962 --> 00:16:06,882
must I walk on eggshells
around that old bag?
135
00:16:09,969 --> 00:16:13,305
Endure it for just a little longer,
Your Highness.
136
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
All right.
137
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
Let us get rid of the Princess first.
138
00:16:21,897 --> 00:16:23,607
Let us do it step by step.
139
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
It is so pretty.
140
00:16:36,537 --> 00:16:37,996
Have you heard?
141
00:16:38,747 --> 00:16:41,542
The Prince of Qing is throwing
a banquet soon.
142
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
The Princess will be leaving
for Qing soon.
143
00:16:44,086 --> 00:16:45,045
I heard Master Gyeon is
144
00:16:45,295 --> 00:16:47,965
in charge of the reception.
145
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
What is wrong about it?
146
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
He must be heartbroken.
147
00:16:53,804 --> 00:16:56,932
He is marrying off his lover.
148
00:17:00,686 --> 00:17:02,020
What lover?
149
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
I told you many times.
150
00:17:04,148 --> 00:17:06,692
My brother and the Princess
are not dating.
151
00:17:06,900 --> 00:17:09,069
If you keep on spreading
that ridiculous rumor...
152
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
It is not a ridiculous rumor.
153
00:17:11,029 --> 00:17:13,240
I saw it all.
154
00:17:13,323 --> 00:17:14,491
Saw what?
155
00:17:14,575 --> 00:17:17,995
I saw them going into
the rental bookstore together.
156
00:17:18,078 --> 00:17:19,246
That is not true.
157
00:17:19,329 --> 00:17:21,123
I saw them too.
158
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
Right, we saw them too.
159
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
So did I.
160
00:17:32,050 --> 00:17:33,051
Hyo-jin.
161
00:17:33,761 --> 00:17:37,473
Does your father work at
the Capital District Office?
162
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
Why do you ask?
163
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
I just heard about
164
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
a vacant position in Tamna.
165
00:17:52,279 --> 00:17:53,864
Seon-gyeong and Bo-yeong.
166
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
Where does your father work?
167
00:18:11,840 --> 00:18:12,883
There...
168
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
There is someone
169
00:18:16,970 --> 00:18:18,096
who I wish to get married to.
170
00:18:20,849 --> 00:18:22,976
He wants everything to be...
171
00:18:41,245 --> 00:18:42,621
What is wrong with him?
172
00:18:44,957 --> 00:18:46,625
Is it because of the Prince of Qing?
173
00:18:47,334 --> 00:18:49,753
-It is because of the Princess.
-They are the same.
174
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
Goodness.
175
00:18:53,090 --> 00:18:55,717
Why don't we go for a drink?
176
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
-Or to the Kisaeng Parlor?
-You punk.
177
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
I am not doing it for my sake.
178
00:19:02,015 --> 00:19:04,893
I am doing this to make him feel better.
179
00:19:14,987 --> 00:19:16,196
Forget it all.
180
00:19:16,280 --> 00:19:19,575
Half of the people in the world are women.
181
00:19:21,326 --> 00:19:22,744
It is the royal marriage.
182
00:19:23,245 --> 00:19:25,747
There is nothing you can do about it.
183
00:19:34,923 --> 00:19:35,924
My gosh.
184
00:19:36,133 --> 00:19:38,886
Why are you so late?
185
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
What? Is something wrong?
186
00:19:42,973 --> 00:19:46,184
Second State Councilor Jeong
invited you to his house.
187
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
Second State Councilor Jeong?
188
00:20:12,836 --> 00:20:14,379
Do not get your hopes up.
189
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
I'm just meeting him to check things out.
190
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Hello, master.
191
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
Please go in. He is waiting for you.
192
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Master Gyeon?
193
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
How is the reception going?
194
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Is everything all right?
195
00:20:58,215 --> 00:20:59,258
Yes.
196
00:21:01,426 --> 00:21:04,137
I am grateful for how you offered me
197
00:21:04,262 --> 00:21:06,098
this valuable opportunity.
198
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
The royal marriage depends on this event.
Please keep up the good work.
199
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
By the way,
200
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
there is something
I would like to ask you.
201
00:21:19,194 --> 00:21:21,321
Who requested a royal marriage
202
00:21:22,239 --> 00:21:23,865
with the Princess?
203
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
Why do you ask?
204
00:21:30,288 --> 00:21:33,083
It is just out of curiosity.
205
00:21:33,208 --> 00:21:34,459
"Curiosity..."
206
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
I apologize if I went too far.
207
00:21:38,839 --> 00:21:41,508
I would like to answer your question,
but I'm afraid I don't know either.
208
00:21:42,884 --> 00:21:44,845
Shall I get to the point now?
209
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
I invited you today
210
00:21:47,431 --> 00:21:48,932
because I intend to
211
00:21:49,099 --> 00:21:51,601
promote you after the reception.
212
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
What do you mean?
213
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
I intend to
214
00:21:58,025 --> 00:22:01,445
give you my full support
so you can have a successful career.
215
00:22:03,030 --> 00:22:05,032
I learned to always
be honest and honorable.
216
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Thank you for the offer,
but I'm going to have to refuse.
217
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
You are the son of
Chief Scholar Gyeon indeed.
218
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
I shall leave you if you are done.
219
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
Do you feel uncomfortable around me?
220
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
The people say that
221
00:22:25,594 --> 00:22:29,306
the Second State Councilor Jeong is
above the King.
222
00:22:32,809 --> 00:22:34,895
I took it as an irreverent rumor,
223
00:22:35,353 --> 00:22:37,355
but seeing how you are offering
your full support,
224
00:22:37,439 --> 00:22:38,899
it seems like you believe in
225
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
that rumor more than anyone else.
226
00:22:42,444 --> 00:22:44,112
And that makes me a little uncomfortable.
227
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Master Gyeon.
228
00:23:12,265 --> 00:23:14,392
I was on my way to serve you
a glass of lotus leaf wine.
229
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
Why are you leaving already?
230
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
I will see you next time.
231
00:23:39,042 --> 00:23:40,210
Father.
232
00:23:44,506 --> 00:23:45,632
Yes.
233
00:23:46,633 --> 00:23:48,927
I can see why you desire to be with him.
234
00:23:50,428 --> 00:23:51,513
However,
235
00:23:52,139 --> 00:23:56,101
the fish that lives in clear water
tends to be bony.
236
00:23:57,477 --> 00:24:01,481
I'll need more time to decide
if he can be your husband or not.
237
00:24:12,075 --> 00:24:14,369
Gyeon U. What did
Second State Councilor Jeong say?
238
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Does he support
your relationship with Da-yeon?
239
00:24:19,958 --> 00:24:22,294
I will keep this from your father.
240
00:24:22,377 --> 00:24:24,337
So tell us.
241
00:24:24,462 --> 00:24:27,257
Right. We are so curious.
242
00:24:28,008 --> 00:24:29,217
It was nothing.
243
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
So tell us.
244
00:24:33,013 --> 00:24:36,474
He would not have invited
you at night for nothing.
245
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
Tell us.
246
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
Was it about your marriage?
247
00:24:43,315 --> 00:24:44,399
Mother.
248
00:24:51,656 --> 00:24:53,241
Tell you what?
249
00:24:53,325 --> 00:24:55,243
Nothing.
250
00:24:55,327 --> 00:24:58,163
Right, Father. It is nothing.
251
00:24:58,246 --> 00:24:59,581
Right, Gyeon U?
252
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
I will go in first.
253
00:25:12,135 --> 00:25:14,137
Nothing.
254
00:25:17,933 --> 00:25:19,851
Master Gyeon went to see
Second State Councilor Jeong?
255
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
Yes, Your Highness.
256
00:25:23,647 --> 00:25:25,232
Second State Councilor Jeong did recommend
257
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
Master Gyeon
to be in charge of the reception.
258
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
He is acting strangely.
259
00:25:31,363 --> 00:25:34,658
Does that mean he is
Second State Councilor Jeong's person now?
260
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
But that is how it seems.
261
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
It is not the first time the officials
betrayed each other for power.
262
00:25:40,247 --> 00:25:41,581
They are like bats.
263
00:25:42,707 --> 00:25:44,668
Why don't you just make a hole on my body?
264
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
Hit harder why don't you?
265
00:25:47,545 --> 00:25:49,506
Continue watching Councilor Jeong.
266
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
Yes, Your Highness.
267
00:25:53,218 --> 00:25:54,302
Hyemyeong.
268
00:25:59,224 --> 00:26:00,308
Prince.
269
00:26:02,185 --> 00:26:03,728
What brings you here this late at night?
270
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
I missed you.
271
00:26:12,237 --> 00:26:15,031
I heard the Prince of Qing's
mother is from Joseon.
272
00:26:15,198 --> 00:26:16,491
Did you know?
273
00:26:16,700 --> 00:26:17,742
Really?
274
00:26:19,744 --> 00:26:23,707
He wants someone like
his mother to be his wife.
275
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
That's why he has been
wanting to marry a Joseon woman.
276
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
How did you know?
277
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
He told me himself.
278
00:26:33,300 --> 00:26:36,803
He does not seem like a bad person.
279
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
Right, he is nice.
280
00:26:41,057 --> 00:26:42,100
So,
281
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
do not worry about your sister now.
282
00:26:45,145 --> 00:26:46,604
Still, I
283
00:26:47,480 --> 00:26:49,190
like Master Gyeon more.
284
00:26:50,525 --> 00:26:53,486
Can't you marry Master Gyeon?
285
00:26:53,820 --> 00:26:57,198
I want you to marry him.
286
00:26:57,324 --> 00:26:59,200
Then you will not have to go to Qing.
287
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
-And--
-Prince.
288
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Okay.
289
00:27:23,266 --> 00:27:27,103
If I turned down the invitation
I probably would have regretted it.
290
00:27:29,356 --> 00:27:32,108
They said Qing
suggested the royal marriage.
291
00:27:34,819 --> 00:27:38,365
He came to Joseon several times
as a messenger.
292
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
So of course they are close.
293
00:28:21,825 --> 00:28:23,326
Do not go.
294
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
Do not go.
295
00:28:32,210 --> 00:28:33,837
Gyeon U, are you awake?
296
00:28:38,883 --> 00:28:40,218
Son.
297
00:28:43,638 --> 00:28:44,681
Gyeon U.
298
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Gyeon U.
299
00:28:47,851 --> 00:28:48,893
Gyeon U.
300
00:28:49,936 --> 00:28:52,313
Son, are you okay?
301
00:28:55,900 --> 00:28:57,402
Yes, I am okay.
302
00:28:57,694 --> 00:28:59,654
You look so pale.
303
00:28:59,904 --> 00:29:01,781
Should we call a shaman?
304
00:29:05,869 --> 00:29:08,872
Your herbal tonics are not working well.
305
00:29:09,539 --> 00:29:11,916
You have been having nightmares, right?
306
00:29:13,668 --> 00:29:16,379
-What is this about?
-Stop talking nonsense.
307
00:29:17,797 --> 00:29:20,258
Look at all this sweat.
308
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
Do not worry.
309
00:29:23,803 --> 00:29:25,263
What should we do?
310
00:29:36,691 --> 00:29:38,735
Gyeon U has been acting
strangely these days.
311
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
He keeps having nightmares.
312
00:29:45,784 --> 00:29:47,285
Like then.
313
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
What about Master Gyeon?
314
00:30:05,845 --> 00:30:08,640
I will leave if you have nothing to say.
315
00:30:08,973 --> 00:30:10,058
I have
316
00:30:10,642 --> 00:30:11,893
something to say.
317
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
I guess
318
00:30:19,734 --> 00:30:21,611
you know already.
319
00:30:23,321 --> 00:30:26,032
-About how I feel about you.
-I have no feelings for you.
320
00:30:27,033 --> 00:30:30,787
I believe it is rude not to turn you down
when I have no feelings for you.
321
00:30:32,330 --> 00:30:33,665
Goodbye.
322
00:30:42,048 --> 00:30:44,300
-Is it because of Gyeon U?
-What are you doing?
323
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
I asked you if it is because of him.
324
00:30:51,099 --> 00:30:53,643
I'm not obligated to answer
325
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
such a question.
326
00:31:16,666 --> 00:31:19,711
Say it with your eyes closed.
327
00:31:22,922 --> 00:31:24,090
What is it?
328
00:31:24,549 --> 00:31:26,843
Well... I...
329
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
like you.
330
00:31:30,930 --> 00:31:32,056
Lie?
331
00:31:33,433 --> 00:31:36,019
-No. I said "Like"!
-Like what?
332
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
Me?
333
00:31:54,162 --> 00:31:56,497
I fell in love with you at first sight.
334
00:31:56,748 --> 00:31:59,125
You are so handsome.
335
00:32:00,126 --> 00:32:01,794
She says he is handsome.
336
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
Se-ho is?
337
00:32:10,678 --> 00:32:11,846
Gosh.
338
00:32:12,472 --> 00:32:14,766
Goodness. Well...
339
00:32:15,391 --> 00:32:16,934
She cannot just leave like this.
340
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
She made my heart flutter.
341
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
Wait.
342
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
Wait.
343
00:32:27,153 --> 00:32:28,738
Stop.
344
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
Hey!
345
00:32:30,949 --> 00:32:32,617
What is going on?
346
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
You started this so you should...
347
00:32:35,995 --> 00:32:38,456
I have a feeling
348
00:32:38,623 --> 00:32:40,541
that something will happen.
349
00:32:40,625 --> 00:32:44,462
That punk will finally get
to date someone.
350
00:33:07,402 --> 00:33:08,611
Hello.
351
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Is the Prince of Qing inside?
352
00:33:11,990 --> 00:33:13,991
Yes, he is.
353
00:33:17,829 --> 00:33:21,207
We are leaving as we are busy
preparing for the banquet.
354
00:33:56,826 --> 00:33:58,578
Do you want to spar with me?
355
00:35:15,154 --> 00:35:16,531
I won.
356
00:35:36,926 --> 00:35:38,135
You mean in Joseon?
357
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
The request came through Eunuch Ju.
358
00:35:41,973 --> 00:35:44,767
Then this visit is for...
359
00:35:45,268 --> 00:35:47,937
I thought I was invited here by you guys.
360
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
What is it?
361
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
It's nothing.
362
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
You keep it.
363
00:36:27,977 --> 00:36:31,772
I do not deserve to keep that ring.
364
00:36:36,402 --> 00:36:37,778
Father.
365
00:36:42,116 --> 00:36:43,743
I am sorry...
366
00:36:47,246 --> 00:36:48,789
that I am such an incompetent father.
367
00:37:24,450 --> 00:37:26,327
Do you have anything else
you want to have?
368
00:37:31,916 --> 00:37:33,167
Lieutenant Gang.
369
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
Why are you outside?
370
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
Will you go buy it for me
371
00:37:43,427 --> 00:37:44,971
if I tell you what I want to eat?
372
00:37:46,931 --> 00:37:48,182
Anything.
373
00:37:48,975 --> 00:37:50,142
Lieutenant Gang.
374
00:37:51,185 --> 00:37:52,269
Yes, Your Highness.
375
00:37:53,062 --> 00:37:54,355
After I leave,
376
00:37:55,231 --> 00:37:58,943
take good care of my brother.
377
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
-Your Highness.
-Help him
378
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
grow healthy and well
379
00:38:08,119 --> 00:38:09,412
and become a great king.
380
00:38:12,957 --> 00:38:14,041
I am sorry.
381
00:38:14,166 --> 00:38:16,794
I always ask you for a favor.
382
00:38:16,877 --> 00:38:18,129
I refuse.
383
00:38:23,009 --> 00:38:24,969
You should do it yourself, Your Highness.
384
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
See it yourself.
385
00:38:29,223 --> 00:38:31,058
I will make sure you can.
386
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
What are those?
387
00:39:08,929 --> 00:39:11,349
They are wedding gifts sent from Qing.
388
00:39:54,433 --> 00:39:55,434
Well...
389
00:39:56,227 --> 00:39:58,229
What brings you here?
390
00:40:02,608 --> 00:40:04,527
I CAME TO SEE YOU.
391
00:40:23,087 --> 00:40:26,173
I heard you gave
a telescope to the Prince as a gift.
392
00:40:27,466 --> 00:40:30,261
Thank you for being so considerate
393
00:40:30,427 --> 00:40:31,637
of my little brother.
394
00:41:28,277 --> 00:41:29,653
My goodness!
395
00:41:30,154 --> 00:41:32,990
-Are you okay?
-Lieutenant Gang!
396
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
Do not be so stiff.
397
00:41:38,454 --> 00:41:41,624
Thank you so much for your help last time.
398
00:41:42,333 --> 00:41:44,084
That's it?
399
00:41:45,002 --> 00:41:47,463
I shall repay you next time.
400
00:41:48,422 --> 00:41:52,009
People never keep that promise, you see.
401
00:41:52,760 --> 00:41:55,471
Sorry, I am in a hurry.
402
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
Wait.
403
00:42:04,688 --> 00:42:06,232
You dropped this.
404
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
It does not belong to me.
405
00:42:09,109 --> 00:42:10,277
Take it.
406
00:42:10,361 --> 00:42:12,530
Or find its owner.
407
00:42:13,197 --> 00:42:15,574
You work at the Office of
Investigation after all.
408
00:42:25,417 --> 00:42:27,503
"The information is fake.
409
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
He will not appear."
410
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
What does this mean?
411
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
"On the last day of this month,
412
00:42:38,514 --> 00:42:40,057
you will be able to see
413
00:42:40,307 --> 00:42:43,477
the murderer of Min Yu-hwan
at the temple at 10 p.m."
414
00:42:53,279 --> 00:42:55,364
The information is fake.
415
00:42:55,531 --> 00:42:57,658
He will not appear.
416
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
What is wrong?
417
00:43:42,745 --> 00:43:44,121
Nothing.
418
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
Look who it is.
419
00:44:40,386 --> 00:44:41,470
Your Highness.
420
00:44:48,644 --> 00:44:50,354
What are you doing?
421
00:44:50,562 --> 00:44:53,190
You trained your dog poorly.
422
00:44:54,316 --> 00:44:56,443
I caught this dog
423
00:44:56,527 --> 00:44:58,654
sneaking around my house.
424
00:45:00,781 --> 00:45:04,451
Why is your bodyguard spying on me?
425
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
Seeing how you cannot answer,
426
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
there must not be a fair reason.
427
00:45:13,585 --> 00:45:14,628
Then...
428
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
what should I do with this wench?
429
00:45:33,939 --> 00:45:35,524
I apologize.
430
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
Release her.
431
00:45:38,610 --> 00:45:41,363
I do not wish to make
a big deal out of this either.
432
00:45:50,581 --> 00:45:54,877
Let us say you owe me a huge debt.
433
00:45:56,211 --> 00:45:57,504
I will consider
434
00:45:58,464 --> 00:46:00,591
the debt paid
435
00:46:01,425 --> 00:46:03,343
if you go to Qing without making a scene.
436
00:46:15,439 --> 00:46:18,066
My apologies. Your Highness.
437
00:46:18,942 --> 00:46:20,694
Cheer up, Your Highness.
438
00:46:24,573 --> 00:46:26,200
I am sorry.
439
00:46:31,371 --> 00:46:32,372
I
440
00:46:33,499 --> 00:46:35,792
put you in danger.
441
00:46:36,793 --> 00:46:37,836
Your Highness.
442
00:46:40,589 --> 00:46:42,716
Now, I do not have...
443
00:46:44,343 --> 00:46:46,345
anything I can protect.
444
00:46:46,803 --> 00:46:47,930
Your Highness.
445
00:47:15,999 --> 00:47:17,376
Tailed?
446
00:47:17,709 --> 00:47:20,587
Lieutenant Gang tailed Wol-myeong.
447
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
He must be watching me.
448
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Then
449
00:47:25,467 --> 00:47:27,761
our exchange could be risky.
450
00:47:28,595 --> 00:47:30,055
They say to strike from the west
451
00:47:30,722 --> 00:47:33,850
after causing noise in the east.
452
00:47:34,893 --> 00:47:36,770
Strike the west while
causing noise in the east?
453
00:47:37,604 --> 00:47:39,439
Give false information to
the Office of Investigation
454
00:47:39,523 --> 00:47:40,899
saying that Wol-myeong appeared.
455
00:48:37,748 --> 00:48:41,376
Thanks to you, our transaction
is complete.
456
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
Thank you for suggesting a great deal.
457
00:48:44,963 --> 00:48:47,716
Thank you. Let us drink!
458
00:48:50,010 --> 00:48:51,553
Thief!
459
00:48:55,724 --> 00:48:58,018
Thief! Thief!
460
00:49:00,854 --> 00:49:03,774
You thief. Give that back right now!
461
00:49:08,612 --> 00:49:10,656
-What is this?
-Get him!
462
00:49:18,705 --> 00:49:21,500
-Get him!
-Stop!
463
00:49:22,501 --> 00:49:23,585
Stop!
464
00:49:43,605 --> 00:49:45,899
You have a lot of nerve.
465
00:49:45,982 --> 00:49:47,901
You dared to rob my house.
466
00:49:50,028 --> 00:49:53,073
It is not a big deal. Please do not worry.
467
00:49:55,659 --> 00:49:57,619
Do not make a fuss,
468
00:49:57,744 --> 00:49:59,663
and send him to the government office.
469
00:49:59,830 --> 00:50:01,790
We sent someone to report him already.
470
00:50:03,458 --> 00:50:05,627
Put those away!
471
00:50:05,711 --> 00:50:06,753
Yes, my lord.
472
00:50:08,672 --> 00:50:09,756
Stop.
473
00:50:16,972 --> 00:50:19,182
I received a report and
came to investigate.
474
00:50:20,559 --> 00:50:24,146
There was no need for you to come.
He's just a petty thief.
475
00:50:24,521 --> 00:50:27,524
Go back. I will take care of it myself.
476
00:50:27,607 --> 00:50:29,109
He does not seem like a petty thief.
477
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
What?
478
00:50:30,902 --> 00:50:33,739
-What are you talking about?
-I shall answer you.
479
00:51:00,015 --> 00:51:03,268
Where are all these going to?
480
00:51:03,769 --> 00:51:05,562
They are going to the Minister
of Taxation's house.
481
00:51:06,271 --> 00:51:09,733
Once we get the ginseng,
we will divide it equally.
482
00:51:10,609 --> 00:51:12,903
Take good care of it today.
483
00:51:19,993 --> 00:51:22,162
There is some kind of transaction going on
484
00:51:22,746 --> 00:51:23,997
using this marriage as an excuse.
485
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
What do you mean?
486
00:51:28,752 --> 00:51:30,253
Something was secretly delivered to
487
00:51:30,629 --> 00:51:33,799
the Minister of Taxation's house today.
488
00:51:53,318 --> 00:51:55,779
Rhinoceros horns are piled
up in the storage room.
489
00:51:57,989 --> 00:51:59,908
It cannot be found in Joseon.
490
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
How do you have so many of them?
491
00:52:04,287 --> 00:52:06,122
The top is covered in silk,
492
00:52:06,248 --> 00:52:08,625
so it seems like they are trying
to hide the contents.
493
00:52:12,170 --> 00:52:14,005
Were they declared?
494
00:52:16,049 --> 00:52:18,927
It is not the matter of paying taxes.
495
00:52:19,302 --> 00:52:21,263
Rhinoceros horn is the ingredient
for making bows.
496
00:52:21,680 --> 00:52:25,058
Bringing a lot of them in secret
497
00:52:25,267 --> 00:52:26,601
could be
498
00:52:27,269 --> 00:52:30,772
an evidence of treason.
499
00:52:30,856 --> 00:52:32,941
Treason?
500
00:52:33,108 --> 00:52:34,901
That is out of the question!
501
00:52:35,360 --> 00:52:38,363
You would have to explain
in detail during the investigation.
502
00:52:38,697 --> 00:52:40,365
-Arrest him.
-Yes, sir.
503
00:52:40,657 --> 00:52:42,158
How dare you!
504
00:52:42,742 --> 00:52:45,036
Let go!
505
00:52:45,120 --> 00:52:47,205
Let go of me!
506
00:52:50,292 --> 00:52:51,918
There are two parties involved.
507
00:52:52,752 --> 00:52:54,880
We cannot just let the other one
walk away.
508
00:52:55,922 --> 00:52:58,216
I am the envoy from Qing.
509
00:52:58,383 --> 00:53:01,678
Do you really think you can arrest me?
510
00:53:01,761 --> 00:53:03,221
The Qing dynasty will not forgive
511
00:53:03,972 --> 00:53:05,348
your sins.
512
00:53:07,601 --> 00:53:09,311
-Arrest him too.
-Yes, sir.
513
00:53:14,024 --> 00:53:17,694
Let go!
514
00:53:30,415 --> 00:53:32,000
What do you mean things went sideways?
515
00:53:32,334 --> 00:53:34,127
Master Gyeon broke into his house
516
00:53:34,210 --> 00:53:35,837
and found the horns.
517
00:53:36,129 --> 00:53:38,214
Then Lieutenant Gang barged in.
518
00:53:38,298 --> 00:53:40,467
So they were arrested right away.
519
00:53:41,176 --> 00:53:43,929
They even mentioned
the possibility for treason.
520
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
What if we...
521
00:53:46,473 --> 00:53:47,807
We?
522
00:53:48,934 --> 00:53:51,394
The Minister of Taxation plotted
the treason himself.
523
00:53:51,478 --> 00:53:52,771
Pardon?
524
00:53:54,439 --> 00:53:57,067
Before he opens his mouth,
525
00:53:57,317 --> 00:53:58,735
seal it.
526
00:54:52,288 --> 00:54:53,373
Princess,
527
00:54:53,957 --> 00:54:57,377
will you marry me?
528
00:55:52,807 --> 00:55:53,892
What is it?
529
00:55:55,477 --> 00:55:57,562
-Master Gyeon.
-Gyeon U.
530
00:55:59,981 --> 00:56:01,524
I cannot translate that.
531
00:56:04,360 --> 00:56:05,528
I cannot
532
00:56:06,863 --> 00:56:08,239
translate that.
533
00:56:23,880 --> 00:56:25,256
Prince of Qing.
534
00:56:46,027 --> 00:56:47,904
Master Gyeon caught a secret transaction?
535
00:56:47,987 --> 00:56:50,865
The Minister of Taxation and
the envoy from Qing were arrested.
536
00:56:52,492 --> 00:56:55,036
He caught them dealing on the side,
using the marriage as an excuse.
537
00:56:55,411 --> 00:56:58,373
Maybe he tried to stop the marriage.
538
00:57:02,085 --> 00:57:03,503
I did not know any of this.
539
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
Is he hurt?
540
00:57:05,588 --> 00:57:06,756
I do not know.
541
00:57:06,840 --> 00:57:08,800
He disguised himself as a thief
and sneaked in alone.
542
00:57:08,883 --> 00:57:11,845
Oh, no. He might be injured badly.
543
00:57:18,017 --> 00:57:20,895
-It is too late now.
-Your Highness.
544
00:57:39,622 --> 00:57:41,082
Are you okay?
545
00:57:41,458 --> 00:57:42,959
Are you not hurt?
546
00:57:46,045 --> 00:57:47,505
Were you worried about me?
547
00:57:49,674 --> 00:57:51,342
You said not to mind you.
548
00:57:52,510 --> 00:57:54,137
Then why did you worry about me?
549
00:57:55,013 --> 00:57:56,472
You said not to care about you.
550
00:57:56,681 --> 00:57:59,017
Then why are you looking at me
with such teary eyes?
551
00:58:03,021 --> 00:58:04,147
Are you sure...
552
00:58:05,940 --> 00:58:07,358
you do not want me to mind you,
553
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
to care about you,
554
00:58:10,111 --> 00:58:12,113
and to be around you?
555
00:58:18,494 --> 00:58:20,038
I cannot do that.
556
00:58:23,124 --> 00:58:24,375
I will care about you.
557
00:58:25,919 --> 00:58:27,170
I will mind you.
558
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
And I will protect you.
559
00:58:44,437 --> 00:58:45,647
I know I am crossing the line
560
00:58:47,440 --> 00:58:48,691
but I cannot help it.
561
00:59:31,734 --> 00:59:33,361
Please question the criminal yourself.
562
00:59:33,444 --> 00:59:35,613
There may be accomplices.
563
00:59:35,697 --> 00:59:37,448
You were reinstated
as the Prince's teacher?
564
00:59:37,532 --> 00:59:39,576
Now, I can see you more.
565
00:59:39,659 --> 00:59:42,120
I think you can't have
Master Gyeon. Give up on him.
566
00:59:42,203 --> 00:59:44,289
Whatever the reason for
you going outside the palace is,
567
00:59:44,372 --> 00:59:46,291
show people your dignity and
behavior as the Princess.
568
00:59:46,374 --> 00:59:48,293
I do not want you to be in danger
569
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
or to get along with the Princess either.
570
00:59:50,169 --> 00:59:51,713
He got caught for committing treason.
571
00:59:51,796 --> 00:59:54,465
You really did not know about it?
572
00:59:54,549 --> 00:59:57,552
You seem to be curious about
too many things, Your Highness.
573
00:59:57,635 --> 01:00:00,054
I cannot just sit back
and wait to be attacked.
574
01:00:00,138 --> 01:00:03,683
Is there any way
to bring down Jeong Gi-jun?
575
01:00:06,686 --> 01:00:08,688
Subtitle translation by Lexi Lee
38741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
