Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,034 --> 00:00:36,661
What are you trying to do?
2
00:00:36,745 --> 00:00:38,288
We have no evidence or witnesses.
3
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
You cannot do anything
only with that letter.
4
00:00:41,624 --> 00:00:43,001
Then what do you suggest me to do?
5
00:00:43,293 --> 00:00:46,212
Just stay quiet pretending not to know?
6
00:00:46,838 --> 00:00:50,008
You must if necessary.
7
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
You can win every battle
8
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
if you know yourself and the enemy.
9
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
It would not be too late
10
00:00:57,766 --> 00:00:59,225
to take action
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,061
after finding out what exactly
happened to your mother
12
00:01:02,812 --> 00:01:04,063
ten years ago.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
Your Majesty.
14
00:01:09,778 --> 00:01:13,615
Dethrone the Princess.
15
00:01:13,865 --> 00:01:16,785
-Dethrone the Princess.
-Dethrone the Princess.
16
00:01:18,870 --> 00:01:19,829
Your Majesty,
17
00:01:20,371 --> 00:01:23,166
sneaking out of the palace
without permission was not enough,
18
00:01:23,249 --> 00:01:26,795
but she went outside again
and cannot be found now.
19
00:01:27,045 --> 00:01:29,339
You cannot be silent about this anymore.
20
00:01:29,923 --> 00:01:34,177
Please dethrone her.
21
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
-Please dethrone her.
-Please dethrone her.
22
00:01:37,639 --> 00:01:41,935
Your Majesty, please dethrone her.
23
00:01:42,101 --> 00:01:44,813
-Please dethrone her.
-Please dethrone her.
24
00:01:45,021 --> 00:01:50,193
Please dethrone the Princess.
25
00:01:50,777 --> 00:01:54,364
Your Majesty, Second State
Councilor Jeong is here to see you.
26
00:01:57,075 --> 00:01:58,117
Let him in.
27
00:02:19,889 --> 00:02:25,145
Please dethrone the Princess.
28
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
-Please dethrone her.
-Please dethrone her.
29
00:02:30,859 --> 00:02:34,779
Punish Master Gyeon for
not serving her properly.
30
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
And accept the royal marriage
with the Qing.
31
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
That is
32
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
the only way to calm the officials down
33
00:02:40,368 --> 00:02:43,413
and stop her dethronement.
34
00:02:49,002 --> 00:02:50,044
Your Majesty,
35
00:02:51,129 --> 00:02:52,755
please understand
36
00:02:52,922 --> 00:02:56,175
this loyal servant who
is very much concerned...
37
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
about this country
and the Royal Family's welfare.
38
00:03:07,395 --> 00:03:10,315
Your Majesty, please dethrone her.
39
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
-Please dethrone her.
-Please dethrone her.
40
00:03:13,192 --> 00:03:14,736
-Do not be shaken.
-Your Majesty,
41
00:03:14,986 --> 00:03:17,405
please dethrone her.
42
00:03:17,947 --> 00:03:18,948
Your Majesty,
43
00:03:19,032 --> 00:03:21,284
-please dethrone her.
-That is
44
00:03:21,367 --> 00:03:23,077
exactly what they want.
45
00:03:23,411 --> 00:03:26,205
-Please dethrone her.
-Please dethrone her.
46
00:03:27,123 --> 00:03:29,834
We shall protest here
47
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
until Your Majesty approves
her dethronement.
48
00:03:32,962 --> 00:03:36,007
Your Majesty, please dethrone...
49
00:03:42,889 --> 00:03:43,973
Your Majesty,
50
00:03:44,182 --> 00:03:48,228
please dethrone her.
51
00:03:48,311 --> 00:03:51,230
-Please dethrone her.
-Please dethrone her.
52
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
You did well.
53
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Your Highness.
54
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
Jeong Gi-jun.
55
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
Be careful of that man.
56
00:04:26,474 --> 00:04:28,851
Your mother's disappearance
57
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
may be because of him.
58
00:04:32,855 --> 00:04:34,023
Are you all right?
59
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
You look pale.
60
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
Do not worry.
61
00:04:39,195 --> 00:04:40,279
I just advised,
62
00:04:40,488 --> 00:04:43,324
His Majesty a way to help you.
63
00:04:52,375 --> 00:04:55,420
Thank you for your help.
64
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
He is waiting.
65
00:05:03,177 --> 00:05:04,345
Tell him I am here.
66
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
Your Majesty, the Princess
is here to see you.
67
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Where have you been all night?
68
00:05:22,864 --> 00:05:25,324
I asked you where you have been.
69
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
My apologies, Your Majesty.
70
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
You will stay quiet, is that it?
71
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
It is all my fault,
72
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
so punish me.
73
00:05:35,126 --> 00:05:37,879
It happened because
I did not serve Her Highness properly.
74
00:05:38,004 --> 00:05:40,339
No, Master Gyeon had no choice--
75
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Return to your residence.
76
00:05:45,928 --> 00:05:48,306
-Father.
-I told you to go.
77
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
I will ask you one last time.
78
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
Not as the King,
79
00:06:25,593 --> 00:06:28,596
but as her father.
80
00:06:30,223 --> 00:06:32,391
Where did you go with her?
81
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
Tell him nothing?
82
00:06:42,527 --> 00:06:44,153
-Why...
-It was him at the end
83
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
who approved Mother's dethronement
84
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
and covered up the incident.
85
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
I can't
86
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
tell him anything
87
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
about Mother or Master Min.
88
00:06:55,915 --> 00:06:58,626
Not until I come to know
what happened ten years ago.
89
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
I am sorry,
90
00:07:11,973 --> 00:07:14,934
but it is not something
I can tell so easily.
91
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
You...
92
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
connived the Princess' misdeed
93
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
and betrayed my trust.
94
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
You
95
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
do not deserve
96
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
to be the Prince's teacher.
97
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
I shall dismiss you from your position.
98
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Master Gyeon.
99
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
The Princess has returned to the palace.
100
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
What did you say?
101
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
He ordered me not to hang out with you
102
00:08:46,692 --> 00:08:49,612
but read and self-reflect at home.
103
00:08:50,112 --> 00:08:52,740
-Are you sure?
-Why would I lie?
104
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
You can go ask yourself then.
105
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
I was so worried.
106
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
Were you worried I might get punished?
107
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Yes.
108
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
Excuse me?
109
00:09:12,969 --> 00:09:14,011
Hyemyeong!
110
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
Hyemyeong!
111
00:09:19,558 --> 00:09:20,559
Prince.
112
00:09:20,643 --> 00:09:24,063
Is that true that you will be
sent out of the palace?
113
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
Is that true, master?
114
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
That is just a lie.
115
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
I heard the officials are
protesting for your dethronement.
116
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
Let them protest all they want.
117
00:09:39,578 --> 00:09:41,205
Do not worry.
118
00:09:41,497 --> 00:09:43,416
I will not leave you behind.
119
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
Stop.
120
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
Hyemyeong!
121
00:09:57,430 --> 00:10:01,642
If you cry, my heart will break.
122
00:10:02,393 --> 00:10:03,602
Do not cry.
123
00:10:04,270 --> 00:10:06,689
If you do, my heart will break again.
124
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Hyemyeong...
125
00:10:31,589 --> 00:10:32,673
Your Majesty,
126
00:10:32,757 --> 00:10:36,344
please dethrone the Princess.
127
00:10:36,802 --> 00:10:39,680
-Dethrone the Princess.
-Dethrone the Princess.
128
00:10:40,681 --> 00:10:41,807
Your Majesty,
129
00:10:42,141 --> 00:10:45,394
please dethrone the Princess.
130
00:10:45,770 --> 00:10:48,773
-Dethrone the Princess.
-Dethrone the Princess.
131
00:10:50,274 --> 00:10:51,400
Your Majesty,
132
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
please dethrone the Princess.
133
00:10:55,321 --> 00:10:58,157
-Dethrone the Princess.
-Dethrone the Princess.
134
00:11:02,244 --> 00:11:04,872
What if he doesn't give in?
135
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
Should I tell you every detail?
136
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
I am telling you I will help out.
137
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
Just keep an eye on the Princess.
138
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
I will take care of the rest.
139
00:11:23,307 --> 00:11:24,642
Now,
140
00:11:25,684 --> 00:11:29,522
I know who chased me and framed me.
141
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
Jeong Gi-jun.
142
00:11:32,691 --> 00:11:33,818
Your Highness.
143
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
Where have you been?
144
00:11:42,910 --> 00:11:45,246
You should have told us so.
145
00:11:45,621 --> 00:11:46,705
Are you okay?
146
00:11:46,789 --> 00:11:49,583
Why? Were you worried
something happened to me?
147
00:11:50,626 --> 00:11:54,505
Master Gyeon's family was in chaos too.
148
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
What do you mean?
149
00:12:00,761 --> 00:12:02,430
How...
150
00:12:02,513 --> 00:12:07,309
How could you betray your mother?
151
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
I did not betray you.
152
00:12:09,145 --> 00:12:11,439
You ran away and slept over.
153
00:12:12,273 --> 00:12:13,774
You stay quiet.
154
00:12:15,568 --> 00:12:17,945
Gyeon U, you did not want to go, right?
155
00:12:18,195 --> 00:12:22,199
That sassy Princess forced you,
156
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
right?
157
00:12:23,659 --> 00:12:27,288
I followed her
because I wanted to help her.
158
00:12:30,624 --> 00:12:33,544
Are you siding her now?
159
00:12:34,795 --> 00:12:36,839
You totally fell in love.
160
00:12:36,964 --> 00:12:39,842
-Shut it!
-Why are you taking it out on me?
161
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
Never hang out with the Princess, okay?
162
00:12:44,722 --> 00:12:48,601
If you do this again,
you will see me dead.
163
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Mother.
164
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
Goodness.
165
00:13:19,298 --> 00:13:20,341
Father.
166
00:13:20,966 --> 00:13:22,843
You crossed the line.
167
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
Do not get close to the Princess anymore.
168
00:13:45,991 --> 00:13:49,787
You do not deserve to be
the Prince's teacher.
169
00:13:50,079 --> 00:13:53,040
I shall dismiss you from your position.
170
00:13:55,834 --> 00:13:57,670
I can't
171
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
tell him anything about
Mother or Master Min.
172
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
Not until I know exactly
what happened ten years ago.
173
00:14:37,459 --> 00:14:38,794
OFFICE OF STATE RECORDS
174
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
-What are you doing?
-I thought you went home.
175
00:15:15,289 --> 00:15:16,832
I asked you first.
176
00:15:17,666 --> 00:15:19,043
I just...
177
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Are you here for the state records?
178
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
No.
179
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
Go back to your residence.
180
00:15:25,466 --> 00:15:28,093
Then why are you here?
181
00:15:31,055 --> 00:15:32,765
Because I was worried
that you would be here.
182
00:15:42,775 --> 00:15:45,611
Even a king is forbidden to
look into the state records.
183
00:15:46,028 --> 00:15:47,738
If you get caught...
184
00:15:48,947 --> 00:15:50,032
I might
185
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
be dethroned
186
00:15:53,410 --> 00:15:54,745
or even be killed.
187
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
You know well.
188
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
Because I have no way
189
00:15:59,124 --> 00:16:00,918
to find out the truth otherwise.
190
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
No one tells me
191
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
and no one
192
00:16:07,007 --> 00:16:09,009
can tell me.
193
00:16:13,889 --> 00:16:15,099
Turn a blind eye for me.
194
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
I cannot do that.
195
00:16:24,024 --> 00:16:26,568
The Princess is wandering around
the Office of State Records?
196
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Yes, Your Highness.
197
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
Office of State Records...
198
00:16:36,620 --> 00:16:38,539
We are missing last year's records.
199
00:18:47,626 --> 00:18:49,920
This way, Your Highness.
200
00:18:54,967 --> 00:18:57,261
These are the records
written around that time.
201
00:19:25,163 --> 00:19:26,874
Put this where it belongs.
202
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Over there.
203
00:20:20,969 --> 00:20:22,763
It is so dusty.
204
00:20:38,987 --> 00:20:40,239
Are you done?
205
00:20:40,781 --> 00:20:42,824
-Yes, master.
-Let us go then.
206
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Queen.
207
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
Where are you going in such a hurry?
208
00:21:31,289 --> 00:21:32,457
Well...
209
00:21:34,876 --> 00:21:37,045
I was going to the Prince.
210
00:21:37,212 --> 00:21:40,132
I see. Then let us go together.
211
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Actually...
212
00:21:45,178 --> 00:21:46,555
What is it?
213
00:21:49,266 --> 00:21:51,893
I was going to look for the Princess.
214
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
The Princess?
215
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
Do not be so disappointed.
216
00:22:29,514 --> 00:22:31,349
I do not understand,
217
00:22:31,433 --> 00:22:33,810
why there is no record only
about that year.
218
00:22:34,144 --> 00:22:37,064
It was ordered to put
in silence for 100 years.
219
00:22:37,564 --> 00:22:41,151
The records may be kept in somewhere else.
220
00:22:48,950 --> 00:22:50,077
Princess Hyemyeong.
221
00:23:09,012 --> 00:23:10,222
Follow me.
222
00:23:41,920 --> 00:23:44,506
They hid a lot.
223
00:23:44,589 --> 00:23:45,924
Did we find them all?
224
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
Let us burn them all.
225
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
What brings you here?
226
00:24:03,400 --> 00:24:05,152
Where is the Princess?
227
00:24:30,385 --> 00:24:34,181
Why do you think she went to
the Office of State Records?
228
00:24:34,347 --> 00:24:35,307
It is terrible
229
00:24:36,057 --> 00:24:38,602
if she went there to read
the state records.
230
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
We must hurry.
231
00:24:40,312 --> 00:24:41,771
I think
232
00:24:42,272 --> 00:24:44,441
you are mistaken.
233
00:24:45,609 --> 00:24:49,279
I met her in her residence.
234
00:25:11,551 --> 00:25:13,678
Did you read the state records?
235
00:25:21,228 --> 00:25:25,398
What is the reason you
risked your life to read them?
236
00:25:33,198 --> 00:25:36,660
Do you not realize
what you just committed?
237
00:25:38,495 --> 00:25:40,038
My apologies.
238
00:25:41,081 --> 00:25:43,792
How could you be on this with her?
239
00:25:44,209 --> 00:25:47,462
Was being dismissed not enough?
240
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
My apologies.
241
00:25:57,055 --> 00:26:00,433
I do not know what you
are looking for, but stop here.
242
00:26:00,517 --> 00:26:02,435
Do not attempt to know more.
243
00:26:02,560 --> 00:26:04,729
Forget everything you have found out.
244
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Grandmother.
245
00:26:06,064 --> 00:26:07,565
Master Gyeon too.
246
00:26:08,149 --> 00:26:12,070
You will have to expect worse
if you disobey my order.
247
00:26:34,259 --> 00:26:38,430
Why do you not tell
the King about your mother?
248
00:26:40,598 --> 00:26:42,309
I think it would be better...
249
00:26:44,519 --> 00:26:45,603
Master Gyeon.
250
00:26:47,647 --> 00:26:50,191
Do not mind my business from now on.
251
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
That is not what I meant.
252
00:26:53,820 --> 00:26:56,865
You're not helping and
you're getting in my way.
253
00:26:59,200 --> 00:27:00,785
Forget about it all.
254
00:27:01,411 --> 00:27:04,622
About my mother and Councilor Jeong.
255
00:27:05,165 --> 00:27:07,625
It has nothing to do with you anyway.
256
00:27:08,376 --> 00:27:10,378
It is just that I am worried about you...
257
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
Is it not that you are
worried about yourself?
258
00:27:12,839 --> 00:27:15,300
-Your Highness.
-Do not worry
259
00:27:15,550 --> 00:27:17,135
if it is because of your dismissal.
260
00:27:17,761 --> 00:27:20,472
I will do whatever it takes
to reinstate you.
261
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
Why would you distort my words?
262
00:27:23,099 --> 00:27:24,768
Do not act like you care about me.
263
00:27:25,393 --> 00:27:26,603
You're out of line.
264
00:27:52,295 --> 00:27:55,215
I sent the invitation to
the Prince of the Qing.
265
00:27:55,590 --> 00:27:57,467
Thankfully, he was glad.
266
00:27:57,550 --> 00:28:00,470
He wants to leave for Joseon soon.
267
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
We have finished preparing
for the stuff here.
268
00:28:04,391 --> 00:28:08,395
As soon as he is ready, we will set off.
269
00:28:09,479 --> 00:28:13,483
I hope you prepare well
according to the plan.
270
00:28:17,654 --> 00:28:18,738
Good work.
271
00:28:21,699 --> 00:28:22,909
This is a token of my gratitude.
272
00:28:24,577 --> 00:28:27,205
He is looking forward to this visit.
273
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Do not worry.
274
00:28:28,623 --> 00:28:32,419
I will pay more
if everything goes as planned.
275
00:28:34,712 --> 00:28:35,755
My lord.
276
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
You have a guest.
277
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
He told me to send the Princess
to the Qing
278
00:28:52,439 --> 00:28:53,940
if I want to stop the dethronement.
279
00:28:57,736 --> 00:28:58,945
I do not know.
280
00:28:59,946 --> 00:29:02,449
What should I do to protect her?
281
00:29:02,532 --> 00:29:04,701
What should I do for her?
282
00:29:05,660 --> 00:29:08,163
You should not send her off like this.
283
00:29:15,170 --> 00:29:16,629
Are you out of your mind?
284
00:29:16,713 --> 00:29:19,174
The Princess seems to have
tried to read the state records.
285
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
-The state records?
-Perhaps,
286
00:29:23,344 --> 00:29:26,347
she heard something from Master Min.
287
00:29:50,455 --> 00:29:54,292
You know the Queen is
behind the King's decisions.
288
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
Rumors say that she and Prince Chuseong
289
00:29:57,629 --> 00:29:59,672
are scheming to attack you.
290
00:30:00,840 --> 00:30:04,969
You must attack them first before they do.
291
00:30:08,056 --> 00:30:10,266
I have a nice plan.
292
00:30:12,727 --> 00:30:14,395
Before I tell you,
293
00:30:15,688 --> 00:30:17,899
you need to make me a promise.
294
00:30:20,443 --> 00:30:21,903
I want you to make me the next queen
295
00:30:22,612 --> 00:30:25,782
once the Queen is gone.
296
00:30:29,869 --> 00:30:31,663
The Queen has been in league with
297
00:30:31,955 --> 00:30:34,332
Prince Chuseong for a long time.
298
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Shut your mouth.
299
00:30:36,584 --> 00:30:38,044
I have evidence.
300
00:30:39,796 --> 00:30:41,589
I have seen you just now,
301
00:30:42,340 --> 00:30:46,010
but I miss you already
and write you a letter.
302
00:30:46,761 --> 00:30:49,556
When will my longing end?
303
00:30:50,682 --> 00:30:52,642
I know I must not do this,
304
00:30:53,601 --> 00:30:54,769
but my heart to you...
305
00:30:54,853 --> 00:30:56,187
I cannot believe,
306
00:30:56,354 --> 00:30:59,107
she actually wrote this letter,
307
00:30:59,440 --> 00:31:00,984
but it is her writing for certain.
308
00:31:03,528 --> 00:31:04,571
This court lady
309
00:31:05,405 --> 00:31:07,282
has delivered the letters for them.
310
00:31:13,580 --> 00:31:14,789
Was this really
311
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
written by the Queen?
312
00:31:20,461 --> 00:31:23,673
I will punish you immediately if you lie.
313
00:31:23,840 --> 00:31:25,341
Please.
314
00:31:25,508 --> 00:31:27,218
I had no idea
315
00:31:27,302 --> 00:31:29,095
that they were...
316
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
exchanging this kind of letters.
317
00:31:41,900 --> 00:31:42,984
This...
318
00:31:43,610 --> 00:31:47,113
will be more than enough to
pay for your mother's medicine.
319
00:31:47,614 --> 00:31:48,823
Thank you.
320
00:32:41,584 --> 00:32:44,128
Search the whereabouts of
the Jeongungjeon servants
321
00:32:44,796 --> 00:32:46,214
who worked ten years ago.
322
00:32:46,589 --> 00:32:47,840
Why...
323
00:32:47,924 --> 00:32:49,801
I need to know now.
324
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Yes, Your Highness.
325
00:33:59,662 --> 00:34:02,457
What? Was your dream about the Princess?
326
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
Have this.
327
00:34:11,048 --> 00:34:13,968
Mother has made this herbal tonic
328
00:34:14,052 --> 00:34:17,722
despite all the fuss she made yesterday.
329
00:34:19,682 --> 00:34:21,476
Take this.
330
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
The sun is up high.
331
00:34:30,276 --> 00:34:32,236
Are you not going to work?
332
00:35:02,558 --> 00:35:04,060
You gave him the herbal tonic
333
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
and saw him off.
334
00:35:06,604 --> 00:35:08,523
Are you really mad at him?
335
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Even so, I need to see my son off.
336
00:35:11,275 --> 00:35:13,152
Then why did you hide?
337
00:35:13,778 --> 00:35:15,738
Because I am angry now.
338
00:35:17,031 --> 00:35:18,825
Stop shaking your legs.
339
00:35:19,867 --> 00:35:21,828
Okay, so write on.
340
00:35:22,245 --> 00:35:26,207
My lips and her lips meet.
341
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
That is right.
342
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
Do not act like you care about me.
343
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
You're out of line.
344
00:35:32,922 --> 00:35:37,760
Then my hand starts to undress her top.
345
00:35:38,344 --> 00:35:40,721
After then, my...
346
00:35:42,890 --> 00:35:43,933
Her...
347
00:35:57,238 --> 00:35:58,364
What are you looking at?
348
00:35:58,990 --> 00:36:00,157
It must be hard for you.
349
00:36:00,825 --> 00:36:04,287
Of course, it is hard for him.
He is jobless.
350
00:36:07,039 --> 00:36:09,041
This is really hard.
351
00:36:09,667 --> 00:36:11,961
Every time I read your books,
352
00:36:12,044 --> 00:36:13,212
I cannot help but sigh.
353
00:36:13,296 --> 00:36:15,131
-It is hard to turn a single page.
-Why that...
354
00:36:15,214 --> 00:36:17,675
Our stories are so popular.
355
00:36:17,758 --> 00:36:19,677
Let us just stop.
356
00:36:19,927 --> 00:36:22,054
His standards are too low for us.
357
00:36:22,138 --> 00:36:26,017
Even the Princess talked highly
358
00:36:26,100 --> 00:36:27,768
of that book.
359
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
Do you have any idea?
360
00:36:29,979 --> 00:36:32,857
Master, you have a visitor.
361
00:36:33,190 --> 00:36:34,233
Who is it?
362
00:36:34,984 --> 00:36:36,193
Not you.
363
00:36:36,360 --> 00:36:38,863
Master Gyeon, you have a visitor.
364
00:36:41,741 --> 00:36:42,867
Here.
365
00:36:53,294 --> 00:36:54,420
Hi, Lady Da-yeon.
366
00:36:57,006 --> 00:36:58,799
It has been a long time.
367
00:37:10,770 --> 00:37:12,355
I heard you went through a lot
368
00:37:12,438 --> 00:37:14,565
because of the Princess.
369
00:37:15,900 --> 00:37:16,859
That is not true.
370
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
But
371
00:37:18,152 --> 00:37:20,112
you were dismissed.
372
00:37:23,074 --> 00:37:25,284
My family do not know about it yet.
373
00:37:25,368 --> 00:37:26,702
Please do not tell Gyeon Hui.
374
00:37:27,328 --> 00:37:29,038
Of course, I will not.
375
00:37:30,039 --> 00:37:31,123
Thank you.
376
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
I will ask for help
377
00:37:34,669 --> 00:37:36,295
to my father.
378
00:37:37,755 --> 00:37:39,924
If I tell him how unfair
the situation was for you,
379
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
-he will--
-You do not need to.
380
00:37:45,888 --> 00:37:48,933
I will take care of my own business.
381
00:37:49,809 --> 00:37:51,811
It is not something you should step in.
382
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
I feel a distance
383
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
between me and you.
384
00:38:02,905 --> 00:38:04,282
I do not see a reason
385
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
why we should get closer.
386
00:38:24,343 --> 00:38:27,972
Like always, you are handsome.
387
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
-Is that so?
-Sure.
388
00:38:31,475 --> 00:38:32,810
Lady Da-yeon.
389
00:38:34,186 --> 00:38:36,897
I cannot live
390
00:38:37,231 --> 00:38:39,025
without you.
391
00:38:39,108 --> 00:38:40,234
What do you think?
392
00:38:41,444 --> 00:38:44,447
That was such a sweet comment.
393
00:38:45,364 --> 00:38:47,908
Hey, you should call it a proposal,
394
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
not a comment.
395
00:38:49,994 --> 00:38:51,203
Whatever.
396
00:38:51,829 --> 00:38:54,915
I just like how it is said. Sweet comment!
397
00:38:54,999 --> 00:38:57,251
Whatever.
398
00:38:58,252 --> 00:39:00,171
-Hold it higher.
-Sorry.
399
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
Goodness.
400
00:39:06,260 --> 00:39:07,344
Lady Da-yeon.
401
00:39:09,221 --> 00:39:10,473
What do you want?
402
00:39:15,478 --> 00:39:16,854
I heard Gyeon U got
403
00:39:17,772 --> 00:39:19,523
-dismissed at--
-I know.
404
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
Well, then.
405
00:39:22,902 --> 00:39:24,236
Well...
406
00:39:25,112 --> 00:39:26,197
Lady Da-yeon.
407
00:39:36,290 --> 00:39:39,293
-It is all right.
-Do not be upset.
408
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
Is it funny to you?
409
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
You punks!
410
00:39:44,965 --> 00:39:45,841
You little...
411
00:39:46,300 --> 00:39:47,802
I will get going first.
412
00:39:55,101 --> 00:39:58,437
Your Majesty, a messenger
came from the Qing.
413
00:39:59,438 --> 00:40:01,232
THE PRINCE OF QING IS COMING.
414
00:40:16,372 --> 00:40:18,165
The Prince of Qing is coming.
415
00:40:21,377 --> 00:40:25,005
He plans to propose to you
and go back to Qing with you.
416
00:40:29,260 --> 00:40:30,511
I am not going.
417
00:40:31,637 --> 00:40:34,598
Are you going to cause
your father another trouble?
418
00:40:36,642 --> 00:40:37,935
That will
419
00:40:38,561 --> 00:40:41,438
work as a huge disadvantage for
the Prince in the future.
420
00:41:02,042 --> 00:41:04,545
I wish to go to my mother.
421
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
Eat this and regain your health.
422
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
Everyone is worried about you.
423
00:41:12,511 --> 00:41:15,222
Let me go to my mother.
424
00:41:15,431 --> 00:41:17,016
You are facing your mother now.
425
00:41:17,933 --> 00:41:19,476
Why would you say so?
426
00:41:21,395 --> 00:41:24,273
Stop whining and eat this.
427
00:41:32,072 --> 00:41:35,242
If you keep behaving like this,
your brother will suffer more.
428
00:41:36,160 --> 00:41:37,995
Your dead mother is a sinner.
429
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
Are you going to...
430
00:41:40,623 --> 00:41:43,042
make the Prince be the son of the sinner?
431
00:42:08,317 --> 00:42:09,527
You always hide
432
00:42:09,860 --> 00:42:11,695
behind the Prince.
433
00:42:14,281 --> 00:42:15,324
But...
434
00:42:16,367 --> 00:42:19,203
your threat will not work anymore.
435
00:42:20,454 --> 00:42:23,791
I am no longer a child
who was so scared of you.
436
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
That was me ten years ago. Not anymore.
437
00:42:52,486 --> 00:42:55,656
I am not sure what I should do.
438
00:42:59,118 --> 00:43:02,246
Approve the royal marriage.
439
00:43:04,540 --> 00:43:05,749
Mother.
440
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
If the Prince comes,
441
00:43:08,210 --> 00:43:10,504
it will be harder to refuse.
442
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
But...
443
00:43:16,093 --> 00:43:19,179
The Princess is already their target.
444
00:43:19,346 --> 00:43:21,098
At least for her sake,
445
00:43:21,265 --> 00:43:24,518
it would be better that way.
446
00:43:44,371 --> 00:43:45,497
Gosh, it stinks.
447
00:43:46,165 --> 00:43:48,292
-What a savage.
-Seriously.
448
00:43:48,834 --> 00:43:50,169
Goodness.
449
00:43:55,341 --> 00:43:59,303
I had no idea you
enjoy eating fermented skate.
450
00:44:00,179 --> 00:44:03,307
How do you manage to eat that stinky fish?
451
00:44:03,390 --> 00:44:05,351
Taste some first.
452
00:44:05,559 --> 00:44:08,187
First time is always the hardest,
but you'll get addicted right away.
453
00:44:08,270 --> 00:44:09,480
I guarantee...
454
00:44:12,650 --> 00:44:14,068
I guarantee
455
00:44:14,485 --> 00:44:18,155
that you will start to crave this
even in your sleep.
456
00:44:24,078 --> 00:44:25,454
You guarantee what?
457
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
There he goes again.
He might have bipolar disorder.
458
00:44:55,192 --> 00:44:56,485
My apologies.
459
00:44:57,403 --> 00:45:00,280
How could you be on this with her?
460
00:45:00,531 --> 00:45:03,700
Was being dismissed not enough?
461
00:45:08,247 --> 00:45:10,916
The King is entering inside.
462
00:45:31,395 --> 00:45:33,647
You lost weight.
463
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
It is not true.
464
00:45:37,943 --> 00:45:39,278
Hyemyeong.
465
00:45:41,905 --> 00:45:44,700
Do you still have nothing to say to me?
466
00:45:52,499 --> 00:45:54,042
The Prince of Qing is
467
00:45:54,418 --> 00:45:56,795
coming to see you.
468
00:46:00,591 --> 00:46:02,551
Prepare to greet him.
469
00:46:03,385 --> 00:46:04,511
Father.
470
00:46:07,306 --> 00:46:09,641
Are you accepting the royal marriage?
471
00:46:09,933 --> 00:46:11,268
It is time
472
00:46:11,643 --> 00:46:13,937
you get married now.
473
00:46:17,566 --> 00:46:19,234
I cannot go.
474
00:46:22,821 --> 00:46:23,989
I need to find
475
00:46:24,990 --> 00:46:26,533
Mother.
476
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
What did you
477
00:46:30,954 --> 00:46:32,456
just say?
478
00:46:40,464 --> 00:46:43,383
Do you remember this?
479
00:46:58,857 --> 00:47:01,902
I heard you gave this ring to her.
480
00:47:03,278 --> 00:47:04,947
Even on the day she was dethroned,
481
00:47:06,240 --> 00:47:07,741
she had this on her finger.
482
00:47:12,329 --> 00:47:14,915
Master Min brought this to me
483
00:47:15,290 --> 00:47:17,042
after meeting with my mother
three years ago.
484
00:47:23,966 --> 00:47:25,259
Is she
485
00:47:26,301 --> 00:47:27,594
alive?
486
00:47:29,555 --> 00:47:30,639
I
487
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
believe so.
488
00:47:42,401 --> 00:47:44,778
You asked me why I did not say anything.
489
00:47:45,654 --> 00:47:47,406
I could not.
490
00:47:49,783 --> 00:47:51,827
Because you
491
00:47:52,160 --> 00:47:54,204
ordered to put Mother's incident
in silence for 100 years.
492
00:47:54,580 --> 00:47:56,331
You did not permit me
493
00:47:56,707 --> 00:47:59,334
to even say I missed her.
494
00:48:03,964 --> 00:48:05,841
I am not going anywhere.
495
00:48:07,634 --> 00:48:09,052
I cannot.
496
00:48:21,982 --> 00:48:24,526
Good work, everyone.
497
00:48:24,610 --> 00:48:27,404
He was going to approve anyway,
so why did he resist?
498
00:48:27,487 --> 00:48:29,531
Everything will be over
499
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
once things work out well with the Qing.
500
00:48:31,825 --> 00:48:33,785
There must not be any mistakes.
501
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
We have prepared
502
00:48:34,953 --> 00:48:37,414
everything thoroughly.
503
00:48:37,539 --> 00:48:39,625
This is like killing two birds
with one stone.
504
00:48:39,708 --> 00:48:42,711
Sending the annoying Princess off
and making a profit out of it.
505
00:48:42,961 --> 00:48:45,047
It is going as we planned.
506
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
Let us cheer
507
00:48:47,090 --> 00:48:49,509
to celebrate it!
508
00:48:49,593 --> 00:48:52,721
Good. I will pour you a drink too.
509
00:48:57,601 --> 00:48:59,686
-My lord.
-Goodness!
510
00:49:00,145 --> 00:49:02,064
Why have you not visited us recently?
511
00:49:02,147 --> 00:49:03,857
I missed you.
512
00:49:03,940 --> 00:49:06,026
Hello, Hyang-dan.
513
00:49:06,860 --> 00:49:08,779
-Good.
-Let us go in.
514
00:49:08,862 --> 00:49:10,822
-I am going in.
-Let him in.
515
00:49:11,740 --> 00:49:13,116
Goodness.
516
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
I had no idea a dead body
was under the floor.
517
00:49:21,541 --> 00:49:22,626
This way.
518
00:49:38,141 --> 00:49:40,519
Your Highness, this is...
519
00:49:41,103 --> 00:49:42,479
Do you like it?
520
00:49:44,022 --> 00:49:45,691
It is so pretty.
521
00:49:46,483 --> 00:49:49,069
They say mandarin ducks
522
00:49:49,403 --> 00:49:52,656
love and care for each other eternally,
once they find each other.
523
00:49:53,699 --> 00:49:54,991
I wish to live
524
00:49:55,325 --> 00:49:57,953
a happy life with you
like those mandarin ducks.
525
00:49:59,496 --> 00:50:00,622
Your Highness.
526
00:50:59,890 --> 00:51:01,183
The Prince of Qing?
527
00:51:02,058 --> 00:51:04,853
He is on his way to propose
to the Princess.
528
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
It has been several days
529
00:51:06,438 --> 00:51:08,023
since he crossed the border.
530
00:51:12,569 --> 00:51:15,155
Master Gyeon will greet him?
531
00:51:16,740 --> 00:51:18,992
He is the perfect person to be in charge.
532
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
He studied abroad,
so he knows well about the Qing.
533
00:51:22,704 --> 00:51:24,247
We do not need translators.
534
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
Also,
535
00:51:26,833 --> 00:51:28,585
he is close to the Princess.
536
00:51:29,169 --> 00:51:32,839
That seems to be a great idea.
Your Majesty.
537
00:51:32,923 --> 00:51:33,965
I do not see
538
00:51:34,049 --> 00:51:36,468
any better person than him.
539
00:51:39,930 --> 00:51:43,058
Master Gyeon was dismissed.
540
00:51:44,935 --> 00:51:47,729
This is very important for the
diplomacy between the two countries.
541
00:51:47,938 --> 00:51:49,231
He's the perfect man for the job.
542
00:51:49,314 --> 00:51:52,984
There's no reason to find someone else.
543
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
I cannot.
544
00:52:01,076 --> 00:52:03,036
How could I greet him?
545
00:52:03,119 --> 00:52:04,746
-It is the King's orders.
-Father.
546
00:52:04,830 --> 00:52:07,040
Will you disobey him?
547
00:52:12,796 --> 00:52:13,922
Just do it.
548
00:52:21,054 --> 00:52:23,056
Now that Master Gyeon is in charge,
549
00:52:23,181 --> 00:52:25,350
even if things go out of our plan,
550
00:52:25,684 --> 00:52:27,394
Master Gyeon and the Princess
551
00:52:27,477 --> 00:52:29,688
will take full responsibility.
552
00:52:30,105 --> 00:52:31,356
That is right.
553
00:52:33,650 --> 00:52:34,484
Of course,
554
00:52:34,734 --> 00:52:36,820
it must go according to our plan.
555
00:52:37,195 --> 00:52:38,238
Sure.
556
00:52:42,284 --> 00:52:45,787
Your Highness, what brings you here?
557
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
Second State Councilor Jeong,
558
00:52:47,289 --> 00:52:49,708
I have something to tell you alone.
559
00:53:04,806 --> 00:53:06,808
What is it that you want to say?
560
00:53:07,350 --> 00:53:08,393
Not long ago,
561
00:53:09,102 --> 00:53:11,688
Master Min was found dead.
562
00:53:13,023 --> 00:53:14,816
-Was he?
-I have
563
00:53:15,358 --> 00:53:17,944
his letter that he left behind.
564
00:53:22,365 --> 00:53:24,701
Do you not want to know
what is written inside?
565
00:53:25,744 --> 00:53:27,078
A traitor's letter.
566
00:53:27,537 --> 00:53:29,289
Should I be curious?
567
00:53:30,874 --> 00:53:32,334
He mentioned
568
00:53:33,335 --> 00:53:35,128
my mother in the letter.
569
00:53:37,923 --> 00:53:38,798
Now,
570
00:53:39,132 --> 00:53:40,967
are you curious?
571
00:53:47,057 --> 00:53:47,933
I
572
00:53:48,683 --> 00:53:51,353
cannot leave this country
573
00:53:51,978 --> 00:53:54,105
before I find the truth about all this.
574
00:53:57,400 --> 00:53:58,485
Your Highness,
575
00:53:59,069 --> 00:54:01,738
why are you telling me this by the way?
576
00:54:03,323 --> 00:54:05,200
Do you really not know?
577
00:54:06,701 --> 00:54:08,954
I am not sure what is written,
but why do you not have
578
00:54:09,162 --> 00:54:10,413
Office of Investigation
579
00:54:10,538 --> 00:54:12,290
take care of the dethroned queen's matter?
580
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
It was ordered to put in silence.
581
00:54:14,417 --> 00:54:17,420
You could be placed in danger.
582
00:54:19,339 --> 00:54:20,840
I am thinking as well.
583
00:54:20,924 --> 00:54:22,759
Do not think too hard.
584
00:54:23,009 --> 00:54:25,220
You are busy as is,
preparing to greet your fiance.
585
00:54:25,303 --> 00:54:27,931
I clearly told you I will not
586
00:54:28,348 --> 00:54:29,975
go to Qing.
587
00:54:30,058 --> 00:54:32,727
The country's welfare is on the line.
588
00:54:33,019 --> 00:54:35,939
It is not something you can choose.
589
00:54:41,069 --> 00:54:42,278
Do you really want to stop
590
00:54:42,362 --> 00:54:44,364
your brother from
becoming the crown prince?
591
00:54:45,949 --> 00:54:47,826
What do you mean?
592
00:54:49,327 --> 00:54:50,412
We are discussing
593
00:54:50,662 --> 00:54:52,831
his becoming crown prince
with the Qing at the moment.
594
00:54:54,958 --> 00:54:56,876
Things are on edge now.
595
00:54:56,960 --> 00:54:59,546
What would happen
if the Prince of Qing's proposal
596
00:54:59,754 --> 00:55:01,381
is rejected?
597
00:55:55,560 --> 00:55:59,272
They are waiting at the Envoy Residence.
598
00:56:03,026 --> 00:56:04,027
Your Highness,
599
00:56:05,111 --> 00:56:06,362
what should we do?
600
00:56:28,551 --> 00:56:30,553
The Prince and the envoys
arrived in the capital.
601
00:56:30,887 --> 00:56:33,139
They will be here soon. What should we do?
602
00:56:33,223 --> 00:56:36,184
Why is the Princess not here yet?
603
00:56:36,309 --> 00:56:39,229
She is coming, is she?
604
00:57:05,880 --> 00:57:07,966
This way.
605
00:57:29,571 --> 00:57:33,074
The Princess is here!
606
00:58:21,206 --> 00:58:24,542
You look more beautiful than ever,
Your Highness.
607
00:58:26,336 --> 00:58:28,046
Thank you.
608
00:58:30,131 --> 00:58:32,550
This is the Prince of Qing.
609
00:58:38,097 --> 00:58:41,267
Hello, I am Darhan.
610
00:58:44,229 --> 00:58:46,064
Hello, I am Princess Hyemyeong.
611
00:59:12,590 --> 00:59:15,885
The Prince of Qing seems
to be very fond of her.
612
00:59:15,969 --> 00:59:18,429
Must I make her go to Qing?
613
00:59:18,513 --> 00:59:21,724
Think only about protecting
the Princess and the Prince.
614
00:59:21,975 --> 00:59:23,559
Do not go.
615
00:59:23,643 --> 00:59:26,229
The installation of
the Crown Prince is on the line.
616
00:59:26,312 --> 00:59:29,274
She has no choice but to go to the Qing.
617
00:59:29,440 --> 00:59:30,525
She is dead.
618
00:59:30,608 --> 00:59:32,610
I thought something incredible
was hidden in the letter.
619
00:59:32,694 --> 00:59:34,362
...and no witnesses.
620
00:59:34,445 --> 00:59:36,030
The Princess is being suspicious.
621
00:59:36,114 --> 00:59:37,490
Watch what she does outside the palace.
622
00:59:37,574 --> 00:59:40,076
Find out anything that could be
Second State Councilor Jeong's weakness.
623
00:59:40,159 --> 00:59:41,786
My lady.
624
00:59:42,036 --> 00:59:43,746
What is your wish?
625
00:59:44,038 --> 00:59:45,707
I can make it happen.
626
00:59:49,877 --> 00:59:51,879
Subtitle translation by Lexi Lee
41733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
