Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,613 --> 00:00:33,658
I appoint you as a special teacher
2
00:00:33,742 --> 00:00:35,785
to teach the Prince.
3
00:00:36,828 --> 00:00:40,081
If I ever come across a woman
who moves my heart,
4
00:00:40,165 --> 00:00:43,168
I am willing to throw my dreams away
to live just for her.
5
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
Do you not want to go home?
6
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
Then grab another drink with me.
7
00:00:47,964 --> 00:00:49,007
Let go of her.
8
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
Are you all right?
9
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
-What do you think you are doing?
-Pardon?
10
00:01:13,198 --> 00:01:15,784
Will you hear me out? Wait.
11
00:01:15,867 --> 00:01:18,661
-Wait, wait.
-You crazy pervert.
12
00:01:18,828 --> 00:01:21,915
How can she call her savior
an attempted rapist?
13
00:01:22,123 --> 00:01:23,917
Where is the woman who reported me?
14
00:01:24,709 --> 00:01:27,003
Master Gyeon, this is my sister.
15
00:01:27,670 --> 00:01:30,548
Nice to meet you. I am Princess Hyemyeong.
16
00:01:30,757 --> 00:01:32,133
-The crazy...
-The gold digger...
17
00:01:32,884 --> 00:01:35,220
Were you shocked that I am a princess?
18
00:01:35,303 --> 00:01:36,971
Let us go and see His Majesty right now.
19
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Have you two not seen it?
20
00:01:39,933 --> 00:01:42,727
It is him. The crazy pervert.
21
00:01:42,811 --> 00:01:44,270
Don't start with me!
22
00:01:44,354 --> 00:01:46,022
You tried to rape me at a motel.
23
00:01:46,105 --> 00:01:47,607
If you do not find my jade ring,
24
00:01:47,690 --> 00:01:50,902
I will write "rapist" on your face
and send you on an exile.
25
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
What is so special about that ring?
26
00:01:57,325 --> 00:02:02,831
If you cannot find my jade ring,
you will be done and over with.
27
00:02:06,126 --> 00:02:09,087
I have heard about your
incredible reputation, Master Gyeon.
28
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
You took a civil service exam in the
Qing Dynasty and got the best score.
29
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
You were a great talent who even
gained the Emperor's trust.
30
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
The national treasure of Joseon
31
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
almost got stolen by the Qing Dynasty.
32
00:02:20,265 --> 00:02:23,685
But if you fail to prove your value,
33
00:02:23,852 --> 00:02:27,897
all those appraisals will be
good for nothing.
34
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
The world acknowledges greatness
35
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
even if it does not try to stand out.
36
00:02:35,613 --> 00:02:39,075
Anyway, I hope you take good care of
the Prince.
37
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
I will do my best.
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
I recently heard that Princess Hyemyeong
39
00:02:46,082 --> 00:02:48,334
visits the Prince often these days.
40
00:02:50,336 --> 00:02:52,964
It seems like she greatly
cares for the Prince.
41
00:02:53,756 --> 00:02:56,009
Well, I will see you later.
42
00:03:09,188 --> 00:03:11,816
Hey, you crazy pervert.
43
00:03:22,035 --> 00:03:23,828
Where are your manners?
44
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
Then what should I call you?
45
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
Lady-killer? Master Obscene?
46
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Or a player?
47
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
I will back down.
48
00:03:34,714 --> 00:03:38,343
What did you and Lieutenant Gang
talk about?
49
00:03:40,136 --> 00:03:42,388
You can go and ask him yourself.
50
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
Okay, fine.
51
00:03:45,975 --> 00:03:50,188
I will tell Lieutenant Gang
about how a pervert became
52
00:03:50,271 --> 00:03:53,358
the Prince's master and get his help.
53
00:03:54,067 --> 00:03:57,987
I suddenly miss Lieutenant Gang a lot.
54
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
Wait.
55
00:04:05,119 --> 00:04:08,331
If I find your jade ring,
56
00:04:08,998 --> 00:04:13,002
will you stop calling me "crazy pervert"?
57
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
Of course. I promise.
58
00:04:16,881 --> 00:04:18,883
You promised.
59
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
Wait.
60
00:04:41,322 --> 00:04:43,074
She works for the Prince.
61
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
I was in a rush to get a book for him.
62
00:04:46,786 --> 00:04:48,037
But this stupid woman
63
00:04:48,371 --> 00:04:50,331
left her pass behind.
64
00:05:04,429 --> 00:05:06,848
You are one great liar.
65
00:05:07,056 --> 00:05:09,851
I am worried for the Prince's future.
66
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
I worry more about your future,
Princess Hyemyeong.
67
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
That little...
68
00:05:20,903 --> 00:05:23,698
-Welcome.
-Please enter.
69
00:05:23,948 --> 00:05:27,243
This is a pawnshop run by
70
00:05:27,326 --> 00:05:29,120
an infamous gang.
71
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Is my ring in there?
72
00:05:30,788 --> 00:05:33,166
That is where smuggled goods from
the Qing Dynasty and Japan end up,
73
00:05:33,333 --> 00:05:36,127
and everything that is
taken illegally from people are
74
00:05:36,210 --> 00:05:38,087
sold and bought.
75
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
If someone picked it up and sold it,
76
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
it will probably end up here.
77
00:05:45,386 --> 00:05:46,929
These men are tough.
78
00:05:47,513 --> 00:05:48,973
Be careful.
79
00:05:52,977 --> 00:05:54,812
What are you doing? Come on.
80
00:06:01,819 --> 00:06:02,862
Welcome.
81
00:06:02,945 --> 00:06:05,281
-Come on in.
-Please enter.
82
00:06:05,531 --> 00:06:06,783
-Go on in.
-Welcome.
83
00:06:06,866 --> 00:06:08,951
Do you need money for your wedding?
84
00:06:12,497 --> 00:06:16,042
It says right here that you will
pay back with interest until today.
85
00:06:17,960 --> 00:06:19,462
The ledger does not lie.
86
00:06:20,088 --> 00:06:23,925
If you give me another extension,
I will pay you back.
87
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
My goodness.
88
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Whether one is an aristocrat
or a commoner,
89
00:06:27,678 --> 00:06:29,555
the ones who are in debt
all have one thing in common.
90
00:06:29,847 --> 00:06:31,349
They never pay their money back on time.
91
00:06:31,516 --> 00:06:33,935
They always ask for an extension.
That is what they do.
92
00:06:34,018 --> 00:06:36,270
-Please spare my life.
-Hey!
93
00:06:36,395 --> 00:06:38,231
You're making me look like a bad guy
94
00:06:38,397 --> 00:06:40,566
because you keep breaking your promise.
95
00:06:41,150 --> 00:06:44,987
Please help me live as a good guy,
will you?
96
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
Boss, you have guests.
97
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
My goodness, you are the attempted rapist.
98
00:07:06,425 --> 00:07:07,885
"Attempted rapist"?
99
00:07:07,969 --> 00:07:10,388
You must be quite famous for that.
100
00:07:12,348 --> 00:07:14,809
Would you like to get sued for defamation?
101
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
My goodness, how scary.
102
00:07:17,061 --> 00:07:20,857
But what brings you here?
103
00:07:25,820 --> 00:07:29,907
So these were all smuggled,
stolen, taken away,
104
00:07:30,032 --> 00:07:32,451
or conned from people.
105
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
You are a funny lady.
106
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
You can take your time.
107
00:07:37,290 --> 00:07:40,835
But each of you must pay me
one yang to take a look.
108
00:07:40,918 --> 00:07:42,837
Why are you charging us for just looking?
109
00:07:42,962 --> 00:07:45,590
This is a business. We must make money.
110
00:07:45,923 --> 00:07:47,466
You may leave if you are not
willing to pay.
111
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
What?
112
00:08:08,404 --> 00:08:09,947
Take a closer look.
113
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
I can tell at once.
114
00:08:18,331 --> 00:08:22,001
Ms. Naju, overdue interest of 190 yang.
115
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
Overdue interest is 50 yang per day.
116
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
-Let us go.
-Wait.
117
00:08:28,549 --> 00:08:30,551
Do you have any golden hairpin too?
118
00:08:31,302 --> 00:08:34,555
You will need to pay two yang
per person to take a look.
119
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
My goodness.
120
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
Why do you want to...
121
00:08:54,033 --> 00:08:57,161
I am a little busy today. I have to go.
122
00:08:59,413 --> 00:09:01,332
Keep in mind that
you will not get a refund.
123
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
We will come back some other time.
124
00:09:15,304 --> 00:09:16,389
My ledger.
125
00:09:23,145 --> 00:09:25,940
-Get them.
-Hey, run!
126
00:09:53,676 --> 00:09:56,220
-Yes, boss!
-Boss!
127
00:10:00,308 --> 00:10:01,767
-You little...
-Get over here!
128
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
-Where are they?
-Go get them.
129
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
-Get him!
-My gosh.
130
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Stop right there. I'll get you.
131
00:10:54,111 --> 00:10:56,822
-Stop them.
-Move away.
132
00:10:57,490 --> 00:10:58,783
Darn it.
133
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
My goodness.
134
00:11:03,537 --> 00:11:04,830
Follow me.
135
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Money.
136
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
-Money.
-Get the money.
137
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
-Move!
-Look!
138
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
You are a slow runner.
139
00:12:25,703 --> 00:12:27,288
Do you think this is funny?
140
00:12:39,550 --> 00:12:42,386
OVERDUE INTEREST 40 BAGS OF RICE
OVERDUE INTEREST 20 BAGS OF RICE
141
00:12:44,346 --> 00:12:47,725
OVERDUE INTEREST 10 BAGS OF RICE PER DAY
OVERDUE INTEREST 10 YANG PER DAY
142
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
OVERDUE INTEREST 30 YANG
143
00:13:01,530 --> 00:13:02,698
What are you doing?
144
00:13:23,636 --> 00:13:25,721
Although I have failed to find
the jade ring,
145
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
I feel like I have done a good deed.
146
00:13:31,852 --> 00:13:33,354
Let us go and eat.
147
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
Try some of this.
148
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
-Welcome.
-This is good.
149
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
-May we have some more?
-Okay.
150
00:14:11,475 --> 00:14:14,895
Chicken feet and soju are a perfect match.
151
00:14:20,734 --> 00:14:21,819
No way.
152
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
Can you not eat chicken feet either?
153
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
What kind of a man are you?
154
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
My goodness.
155
00:14:40,921 --> 00:14:44,049
Why do you even eat this
disgusting looking thing?
156
00:14:46,468 --> 00:14:47,511
There is no other you.
157
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
There is no other me.
158
00:14:50,931 --> 00:14:54,393
Just like that, there is no other
taste like this in the world.
159
00:15:01,900 --> 00:15:03,694
If you wish to become successful,
160
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
you must not have prejudice
against people,
161
00:15:05,779 --> 00:15:07,948
and you must not be a picky eater.
162
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
You were acting so manly
so I thought you were a real man.
163
00:15:24,882 --> 00:15:25,924
My gosh.
164
00:15:39,563 --> 00:15:41,065
How is it? Doesn't it taste delicious?
165
00:15:41,732 --> 00:15:43,525
It is both sweet and spicy.
166
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
It is also chewy and crunchy.
167
00:15:50,449 --> 00:15:51,659
This is when
168
00:15:52,451 --> 00:15:54,787
you need to drink soju.
It makes it taste better.
169
00:16:00,000 --> 00:16:02,544
Here. Bottoms up.
170
00:16:12,346 --> 00:16:13,430
One more?
171
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
By any chance,
172
00:16:42,626 --> 00:16:44,878
do you like me?
173
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
-What?
-I see.
174
00:16:48,632 --> 00:16:50,968
You must be embarrassed
because you are a princess.
175
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
Well, don't be.
176
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
Just be honest and tell me the truth.
177
00:16:56,181 --> 00:16:58,642
Stop using the jade ring as an excuse.
178
00:16:59,226 --> 00:17:02,479
I totally understand how you feel.
179
00:17:02,813 --> 00:17:04,148
What can you do?
180
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
It is not a sin to be attracted to
181
00:17:07,818 --> 00:17:09,611
a handsome man like me.
182
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
But...
183
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
But I will have to refuse.
184
00:17:17,036 --> 00:17:19,747
I am not an easy guy.
185
00:17:20,622 --> 00:17:23,167
I really hate women who are reckless
186
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
like foals.
187
00:17:30,048 --> 00:17:33,469
Are you actually drunk,
or are you just acting?
188
00:17:42,686 --> 00:17:44,063
You're not worth the chicken foot.
189
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
Drink up.
190
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
What is this?
191
00:18:18,722 --> 00:18:22,226
Mother made a special drink
to cure your hangover.
192
00:18:22,684 --> 00:18:24,394
It is a mixture of kudzu, honey,
ginger, vinegar,
193
00:18:24,478 --> 00:18:26,230
cucumber, dried persimmon,
blowfish, and...
194
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
-What else?
-Eel.
195
00:18:29,775 --> 00:18:31,735
Anyway, she added every single ingredient
196
00:18:31,819 --> 00:18:34,571
that is known to cure a hangover.
197
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Although, I am not sure if it is
medicine or poison.
198
00:18:37,741 --> 00:18:42,079
Here. It may taste bad
but drink it up for my sake.
199
00:18:42,162 --> 00:18:43,956
You are always so nice to him.
200
00:18:44,039 --> 00:18:47,209
Good boy. Go on and drink the whole thing.
201
00:18:47,835 --> 00:18:49,920
Look at the dark circles
beneath your eyes.
202
00:18:50,212 --> 00:18:53,215
Why do you drink so much these days?
203
00:18:56,134 --> 00:18:58,804
Do you have a secret lover or something?
204
00:18:59,304 --> 00:19:02,015
Nonsense. Your brother will
never do such a thing.
205
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
But then again,
206
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
I did hear that it is more important
to socialize over some drinks
207
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
if one wishes to become successful.
208
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
But please keep yourself healthy.
209
00:19:13,610 --> 00:19:14,736
Okay, Mother.
210
00:19:27,165 --> 00:19:30,002
By any chance, do you like me?
211
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
I am not an easy guy.
212
00:19:33,297 --> 00:19:36,049
I really hate women who are reckless
213
00:19:36,174 --> 00:19:38,635
like foals.
214
00:19:41,680 --> 00:19:43,307
My goodness, what did I do?
215
00:19:44,224 --> 00:19:45,309
My gosh!
216
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Did the medicine make you sick?
217
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Gyeon U.
218
00:20:04,661 --> 00:20:07,080
Da-yeon is so pretty, is she not?
219
00:20:07,205 --> 00:20:10,626
She is the most ideal prospective
bride out of all the women in...
220
00:20:16,965 --> 00:20:19,426
What do you think about marrying Da-yeon?
221
00:20:19,801 --> 00:20:21,595
If Second State Councilor Jeong
becomes our in-law,
222
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
it will also benefit our family.
223
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Why you little...
224
00:20:28,143 --> 00:20:30,687
Go away. You are driving me crazy.
225
00:20:30,938 --> 00:20:33,815
I will be the middle person
and help you out.
226
00:20:35,067 --> 00:20:37,819
Is it because you really have a lover?
227
00:20:37,903 --> 00:20:40,364
My goodness, what lover?
228
00:20:41,156 --> 00:20:43,116
What a relief.
229
00:20:43,408 --> 00:20:45,786
I thought that the jade ring was
a token of your love.
230
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
Ring?
231
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
Well...
232
00:20:59,466 --> 00:21:02,135
I did not take it intentionally, but...
233
00:21:13,730 --> 00:21:15,941
What is this?
234
00:21:16,275 --> 00:21:19,236
It is a work of art that was made by
a famous master craftsman
235
00:21:19,319 --> 00:21:20,445
in the Qing Dynasty.
236
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
The carving of
the mandarin duck is beautiful.
237
00:21:28,954 --> 00:21:30,288
You should try it on.
238
00:21:40,799 --> 00:21:42,467
It fits you perfectly.
239
00:21:42,968 --> 00:21:46,179
My brother sure does have a great eye.
240
00:21:46,763 --> 00:21:50,475
It is actually a gift from my brother.
241
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
Gyeon U got this for me?
242
00:22:02,237 --> 00:22:03,405
Lady Da-yeon.
243
00:22:10,328 --> 00:22:12,330
Were you trying on the ring again?
244
00:22:15,208 --> 00:22:16,335
Why did you call me?
245
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
You have a guest.
246
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
What brings you here?
247
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Da-yeon, first,
248
00:22:45,197 --> 00:22:46,364
I would like to apologize.
249
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
I do not understand.
250
00:22:49,201 --> 00:22:52,245
The ring that my sister,
Gyeon Hui, gave you...
251
00:22:54,081 --> 00:22:56,208
Are you talking about the
gift you gave me?
252
00:22:57,250 --> 00:23:01,254
I was thinking of how to repay you
for such a precious gift.
253
00:23:02,005 --> 00:23:06,134
I think there was a
slight misunderstanding.
254
00:23:07,094 --> 00:23:08,303
What do you mean?
255
00:23:08,512 --> 00:23:12,140
I must take it back from you.
256
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
What should I do?
257
00:23:22,400 --> 00:23:24,402
I do not have it with me right now.
258
00:23:25,821 --> 00:23:26,780
What do you mean?
259
00:23:26,863 --> 00:23:28,990
I left it at the jewelry store to
have it cleaned.
260
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
If you tell me where the jewelry
store is, I will go and get it.
261
00:23:32,202 --> 00:23:36,164
But I never agreed to return it to you.
262
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
Da-yeon.
263
00:23:41,044 --> 00:23:43,964
I will see you at the lantern
festival the day after tomorrow.
264
00:23:44,548 --> 00:23:48,176
Then I will decide whether or not
to return it to you.
265
00:24:32,095 --> 00:24:33,138
Go!
266
00:25:28,985 --> 00:25:30,654
Congratulations,
Second State Councilor Jeong.
267
00:25:32,572 --> 00:25:34,950
Second State Councilor Jeong has the best
268
00:25:35,033 --> 00:25:37,702
archery skills in Joseon without a doubt.
269
00:25:38,370 --> 00:25:42,249
It is all thanks to you, Your Majesty.
270
00:25:43,250 --> 00:25:45,043
You are too modest.
271
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
I would love to learn from you.
272
00:25:48,338 --> 00:25:50,173
Please teach me your secret.
273
00:25:50,340 --> 00:25:52,175
There is nothing much to it.
274
00:25:53,468 --> 00:25:55,387
"Focus on the small things."
275
00:25:56,721 --> 00:26:00,058
I just try hard not to miss
even the smallest movement.
276
00:26:01,476 --> 00:26:02,644
That is all.
277
00:26:05,272 --> 00:26:07,691
"The smallest movement."
278
00:26:16,908 --> 00:26:18,410
CAN'T GO
279
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
LOW WALLS
280
00:26:20,245 --> 00:26:21,121
SUGU GATE
281
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
No.
282
00:26:33,341 --> 00:26:36,052
Do not even dream of going
outside the palace.
283
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
Did you already forget what His Majesty
said before he left for hunting?
284
00:26:40,598 --> 00:26:43,018
My father returns tomorrow.
285
00:26:43,101 --> 00:26:45,603
I will try to find the jade ring.
286
00:26:47,314 --> 00:26:48,606
Okay, okay.
287
00:26:52,777 --> 00:26:55,196
Get rid of this. Burn it.
288
00:27:05,749 --> 00:27:07,000
Princess Hyemyeong.
289
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
I brought your favorite...
290
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Snack...
291
00:27:15,383 --> 00:27:17,093
-Princess Hyemyeong?
-Princess Hyemyeong.
292
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
Princess... Princess Hyemyeong.
293
00:27:20,096 --> 00:27:21,139
Princess...
294
00:27:32,025 --> 00:27:35,528
Princess Hyemyeong!
295
00:27:38,114 --> 00:27:39,657
Hurry up!
296
00:27:46,581 --> 00:27:48,833
Are these the only jade rings you have?
297
00:27:48,958 --> 00:27:49,834
Yes.
298
00:28:42,303 --> 00:28:43,596
Princess.
299
00:28:45,390 --> 00:28:47,392
You look like a princess.
300
00:28:47,475 --> 00:28:50,854
How could you be so perfectly beautiful?
301
00:28:55,692 --> 00:28:58,319
I am sorry for causing a fuss.
302
00:28:58,903 --> 00:29:02,115
I mistakenly thought that it was
a present from my brother.
303
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
Did he even get me a gift
304
00:29:04,659 --> 00:29:06,744
in the first place?
305
00:29:06,828 --> 00:29:08,538
Of course, he did.
306
00:29:08,830 --> 00:29:10,498
It was my mistake.
307
00:29:12,333 --> 00:29:14,169
I will find out if you are
telling me the truth
308
00:29:14,294 --> 00:29:16,171
once I meet Gyeon U today.
309
00:30:26,032 --> 00:30:28,159
THE PRINCESS SNEAKS OUT AGAIN
310
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
Lieutenant Gang.
311
00:30:42,757 --> 00:30:43,883
What is going on?
312
00:30:45,593 --> 00:30:49,514
Princess Hyemyeong disappeared.
313
00:30:49,931 --> 00:30:52,934
I think she went out of the palace again.
314
00:30:54,352 --> 00:30:55,728
How did you let this happen?
315
00:30:56,437 --> 00:30:58,982
-I am sorry.
-If His Majesty finds out,
316
00:30:59,107 --> 00:31:02,485
he will punish her with something
greater than copying down the customs.
317
00:31:02,569 --> 00:31:03,736
Please help.
318
00:31:15,957 --> 00:31:18,626
The Princess snuck out of
the palace again?
319
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
Councilor Jeong.
320
00:31:37,437 --> 00:31:38,813
Is something going on?
321
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
It seems like
322
00:31:41,941 --> 00:31:44,652
the night will be long tonight.
323
00:31:44,736 --> 00:31:46,988
Pardon? What do you mean?
324
00:31:48,573 --> 00:31:50,617
The sun is still shining brightly.
325
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
You punk!
326
00:31:55,830 --> 00:31:57,665
You jerk. Come over here.
327
00:31:57,749 --> 00:32:01,085
You pathetic idiot. You stupid jerk.
328
00:32:01,169 --> 00:32:02,337
You little...
329
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
punk! My gosh!
330
00:32:06,424 --> 00:32:08,635
You pathetic jerks.
331
00:32:08,885 --> 00:32:11,554
How could you call yourselves gangsters
332
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
when you could not even catch
those puny little buggers?
333
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Are you Do-chi?
334
00:32:25,943 --> 00:32:27,612
What do you want?
335
00:32:59,519 --> 00:33:01,104
Hello.
336
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
I should have come here first.
337
00:33:55,950 --> 00:33:57,577
It is a token of my affection.
338
00:34:06,461 --> 00:34:07,628
Please read it.
339
00:34:18,097 --> 00:34:19,932
Lady Da-yeon, you are brighter
than the moonlight,
340
00:34:20,016 --> 00:34:22,894
and you are more beautiful than a flower.
341
00:34:23,770 --> 00:34:25,855
To me, you are the most perfect
woman in the world.
342
00:34:26,022 --> 00:34:27,023
Mal-geum.
343
00:34:27,565 --> 00:34:31,068
My heart is born anew because of you.
344
00:34:31,944 --> 00:34:34,113
They say the women dressed up with
gems are beautiful,
345
00:34:34,697 --> 00:34:37,116
but they surely cannot be more
beautiful than you are.
346
00:35:02,183 --> 00:35:04,018
That was a waste of paper and ink.
347
00:35:04,685 --> 00:35:07,647
You should focus on
your studies during your spare time.
348
00:35:09,524 --> 00:35:12,235
I have a previous engagement,
so I will leave now.
349
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
Lady Da-yeon. Lady Da-yeon.
350
00:35:25,248 --> 00:35:26,833
MOONLITE, MOONLIGHT
FLOUR, FLOWER
351
00:35:26,916 --> 00:35:28,584
PURFECT, PERFECT
JEM, GEM
352
00:35:28,668 --> 00:35:29,710
What is this?
353
00:35:37,135 --> 00:35:38,678
Who did you request this to?
354
00:35:39,178 --> 00:35:41,931
You paid 30 yang for this piece of trash?
355
00:35:42,557 --> 00:35:45,184
-That cannot be.
-I paid 30 yang for that.
356
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
Lady Da-yeon's previous engagement
must be with Gyeon U.
357
00:35:49,897 --> 00:35:51,649
Hey, be quiet.
358
00:35:52,316 --> 00:35:53,317
What?
359
00:35:55,152 --> 00:35:56,320
Gyeon U?
360
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
Will you look at that?
361
00:36:26,934 --> 00:36:28,895
He's been missing for two days.
362
00:36:29,353 --> 00:36:32,148
I will teach you a lesson.
363
00:36:37,653 --> 00:36:39,572
What kind of story is behind that ring?
364
00:36:39,697 --> 00:36:41,365
Why are you so desperate for it?
365
00:36:42,825 --> 00:36:45,703
Is it a ring for your lover?
366
00:36:47,204 --> 00:36:48,664
Nonsense.
367
00:36:48,956 --> 00:36:51,208
It is just something I had kept
on behalf of someone.
368
00:36:51,292 --> 00:36:52,919
Do not be mistaken.
369
00:36:56,964 --> 00:36:59,008
I liked it so much that
370
00:36:59,342 --> 00:37:01,928
I even thought about
not returning it to you.
371
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
To be honest, I also thought about
372
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
towing with your feelings by dragging on.
373
00:37:09,602 --> 00:37:10,686
But
374
00:37:10,853 --> 00:37:13,147
I could not forget how
desperate you looked
375
00:37:13,231 --> 00:37:14,899
when you came to look for the ring.
376
00:37:24,909 --> 00:37:25,952
Thank you.
377
00:37:26,077 --> 00:37:29,705
I should return it to you,
since the owner wants it back.
378
00:37:35,378 --> 00:37:38,297
Here is a small gift in return.
379
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
It is beautiful.
380
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Honey.
381
00:37:58,317 --> 00:37:59,819
Honey.
382
00:38:00,027 --> 00:38:01,404
Are you here to meet
383
00:38:01,946 --> 00:38:05,032
other women when you have me?
384
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
"Honey"?
385
00:38:07,201 --> 00:38:10,079
When will you stop stalking him and
being so rude to him like this?
386
00:38:10,830 --> 00:38:11,914
I remember you.
387
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
You are the lady I ran into last time.
388
00:38:15,418 --> 00:38:16,752
Who are you?
389
00:38:16,961 --> 00:38:20,881
As for us, we are a couple who
even spent the night together.
390
00:38:21,424 --> 00:38:23,217
What kind of nonsense is that?
391
00:38:23,300 --> 00:38:27,096
Why? Did I say anything wrong,
392
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
honey?
393
00:38:28,472 --> 00:38:32,351
You tried to undo my coat string
at the motel.
394
00:38:33,019 --> 00:38:35,479
My goodness, what is wrong with you?
395
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
You should report her right now.
396
00:38:37,773 --> 00:38:39,900
There is no cure for obsessiveness.
397
00:38:40,818 --> 00:38:44,155
What? "Obsessiveness"?
398
00:38:44,238 --> 00:38:45,948
CRAZY WOMAN
399
00:38:46,782 --> 00:38:47,950
Hey!
400
00:38:48,117 --> 00:38:50,953
Is that how you described me?
You crazy pervert.
401
00:38:51,037 --> 00:38:52,455
Which family are you from?
402
00:38:53,873 --> 00:38:56,959
Why? Are you thinking about abusing
your family's power over mine?
403
00:38:57,084 --> 00:39:00,171
You seem to have experience in
abusing your power.
404
00:39:00,921 --> 00:39:01,964
What?
405
00:39:02,048 --> 00:39:04,175
Da-yeon, I do not think I can stay
any longer.
406
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
I must go.
407
00:39:06,302 --> 00:39:08,554
-Follow me.
-Where are you taking me?
408
00:39:08,637 --> 00:39:10,306
Let go. Hey.
409
00:39:17,938 --> 00:39:18,939
Da-yeon.
410
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
Da-yeon, are you okay?
411
00:39:21,233 --> 00:39:22,943
Who is she?
412
00:39:23,819 --> 00:39:24,737
Let go of me.
413
00:39:24,820 --> 00:39:26,864
Let me go! Let go!
414
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
Why are you here?
415
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
I came to find my jade ring.
416
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
What about you? What are you doing here?
417
00:39:37,458 --> 00:39:39,251
I came to find your jade ring.
418
00:39:42,254 --> 00:39:44,215
Sure you did.
419
00:39:44,340 --> 00:39:47,385
You act like you are the most
well-mannered scholar in the palace.
420
00:39:47,468 --> 00:39:50,012
But outside, you have your
eyes wide open for women.
421
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
I bet you came here for women.
422
00:39:53,224 --> 00:39:56,852
Did you think I would fall for
that lie of yours?
423
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Hey!
424
00:39:59,855 --> 00:40:01,482
Hey, Gyeon U!
425
00:40:02,316 --> 00:40:05,444
The ladies are beautiful!
I do not think I will go home tonight.
426
00:40:10,533 --> 00:40:14,286
Who... Who is this beautiful lady?
427
00:40:15,329 --> 00:40:16,914
Wait a minute.
428
00:40:17,456 --> 00:40:21,210
Is she that enemy?
429
00:40:23,045 --> 00:40:24,171
"Enemy"?
430
00:40:27,425 --> 00:40:29,176
What are you saying?
431
00:40:29,552 --> 00:40:31,345
She is his lover.
432
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
Stop with your nonsense.
433
00:40:36,100 --> 00:40:39,311
Oh, are you his friends?
434
00:40:40,062 --> 00:40:42,398
Ever since he fell in love with me
at first sight,
435
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
he has been chasing after me.
436
00:40:45,151 --> 00:40:47,570
I was talking to him
to set things straight.
437
00:40:49,488 --> 00:40:52,366
A man who studied abroad
is indeed quite straightforward.
438
00:40:54,952 --> 00:40:58,414
Well, I have booked a great spot.
439
00:40:58,497 --> 00:41:00,583
Would you like to join us?
440
00:41:00,666 --> 00:41:02,751
She has to leave urgently.
441
00:41:02,835 --> 00:41:06,005
I would love to. Where is your seat?
442
00:41:06,172 --> 00:41:09,091
-It is over there. Let us go!
-Let us go.
443
00:41:09,300 --> 00:41:10,968
Okay, let us go.
444
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
What do you think you are doing?
445
00:41:14,013 --> 00:41:17,057
They say if you want to know someone
get to know their friends.
446
00:41:17,141 --> 00:41:21,145
I am going to check if you are
qualified to teach the Prince.
447
00:41:23,105 --> 00:41:25,024
Wait for me.
448
00:41:25,649 --> 00:41:28,485
Wait for me.
449
00:41:31,697 --> 00:41:35,284
Today is the day of the
lantern festival. Am I correct?
450
00:41:35,618 --> 00:41:36,952
Yes, Your Highness.
451
00:41:38,370 --> 00:41:41,498
Today is a day that was permitted
by the government
452
00:41:41,665 --> 00:41:44,543
for young men and women to
gather together and have fun.
453
00:41:45,544 --> 00:41:49,173
It feels suffocating to just stay in
the palace on a day like this.
454
00:41:52,551 --> 00:41:54,053
In the past,
455
00:41:55,054 --> 00:41:57,598
I would have spent the night having fun.
456
00:41:59,767 --> 00:42:02,061
Time really flies by quickly.
457
00:42:02,269 --> 00:42:04,271
You are still young, Your Highness.
458
00:42:04,647 --> 00:42:08,192
Then should we go to Namsan and
keep it a secret from His Majesty?
459
00:42:08,525 --> 00:42:11,403
That is the best place to watch
the lantern festival.
460
00:42:11,987 --> 00:42:13,030
Pardon?
461
00:42:14,448 --> 00:42:16,700
I was just joking.
462
00:42:21,372 --> 00:42:22,456
But then again,
463
00:42:23,415 --> 00:42:25,417
the Princess is still very young.
464
00:42:25,584 --> 00:42:27,545
It would be great if she could
465
00:42:28,337 --> 00:42:30,005
enjoy the festival.
466
00:42:30,172 --> 00:42:31,173
Then
467
00:42:32,258 --> 00:42:34,134
us three can go...
468
00:42:34,260 --> 00:42:37,972
No. Shall we take the Prince too?
469
00:42:38,055 --> 00:42:40,140
What will you do if His Majesty finds out?
470
00:42:40,349 --> 00:42:43,185
He's staying at the Royal Lodge today.
471
00:42:43,352 --> 00:42:45,604
But you never know.
472
00:42:52,027 --> 00:42:53,112
My goodness.
473
00:43:05,499 --> 00:43:07,167
The King Game?
474
00:43:14,216 --> 00:43:17,970
It seems inappropriate to play
a game that impersonates the King.
475
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
Well...
476
00:43:20,264 --> 00:43:22,057
It is just a drinking game.
477
00:43:22,182 --> 00:43:25,352
We do not intend on dishonoring
the King. Do not misunderstand.
478
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
What do you mean?
479
00:43:28,355 --> 00:43:30,482
It seems more fun,
since it is inappropriate.
480
00:43:30,566 --> 00:43:32,943
Let us play right now.
481
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
You really know how to have fun.
482
00:43:34,820 --> 00:43:37,197
Let us enjoy the game then.
483
00:43:37,281 --> 00:43:38,532
Let us do that.
484
00:43:44,747 --> 00:43:47,082
Okay, let us take turns and
choose a stick.
485
00:44:01,096 --> 00:44:04,141
Okay. Who is the king?
486
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
I am.
487
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
I am the king.
488
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
KING
489
00:44:11,398 --> 00:44:15,152
Then who is the loser?
490
00:44:15,652 --> 00:44:17,029
LOSER
491
00:44:20,449 --> 00:44:23,786
I think I am the loser.
492
00:44:28,457 --> 00:44:31,585
It is the first round,
so do not go too hard on her.
493
00:44:32,836 --> 00:44:35,547
We are playing a game.
I cannot go easy on her.
494
00:44:37,216 --> 00:44:38,717
Let us see.
495
00:44:39,802 --> 00:44:42,262
Loser, listen carefully.
496
00:44:42,721 --> 00:44:45,265
"I am a crazy and obsessive woman."
497
00:44:45,808 --> 00:44:49,645
Say that out loud 10 times so that
everyone can hear you.
498
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
My goodness, that is a bit too much.
499
00:44:55,025 --> 00:44:57,861
This is a game.
We should follow the rules.
500
00:44:59,321 --> 00:45:01,824
What will you do then?
501
00:45:02,366 --> 00:45:03,867
If you decide to go back home,
502
00:45:04,159 --> 00:45:06,161
you will not have to do that.
503
00:45:11,750 --> 00:45:13,585
Good thinking.
504
00:45:14,711 --> 00:45:16,296
You better go home now.
505
00:45:19,550 --> 00:45:22,803
"I am a crazy and obsessive woman"!
506
00:45:23,303 --> 00:45:26,515
"I am a crazy and obsessive woman"!
507
00:45:26,849 --> 00:45:30,352
"I am a crazy and obsessive woman"!
508
00:45:30,894 --> 00:45:34,356
"I am a crazy and obsessive woman"!
509
00:45:34,606 --> 00:45:38,360
"I am a crazy and obsessive woman"!
510
00:45:38,735 --> 00:45:42,239
"I am a crazy and obsessive woman"!
511
00:45:42,823 --> 00:45:44,408
-"I am a crazy
-My goodness.
512
00:45:44,491 --> 00:45:46,702
-and obsessive woman"!
-How could she say...
513
00:45:46,785 --> 00:45:48,412
such a reckless comment?
514
00:45:48,495 --> 00:45:51,748
She is an embarrassment of
all the women in Hanyang.
515
00:45:51,832 --> 00:45:54,835
Gyeon Hui, have you seen
that woman before?
516
00:45:56,295 --> 00:45:58,213
Like she said, she is a crazy
and obsessive woman.
517
00:45:58,380 --> 00:46:00,632
She is just a crazy lady who has
518
00:46:00,716 --> 00:46:02,759
nothing to do with my brother.
519
00:46:02,843 --> 00:46:04,720
Do not be bothered by her.
520
00:46:05,471 --> 00:46:08,891
If she dishonored Da-yeon, that
means she dishonored all of us.
521
00:46:08,974 --> 00:46:12,186
Let us teach that reckless woman a lesson.
522
00:46:13,437 --> 00:46:14,771
Shall we do that?
523
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
I am the king!
524
00:46:33,582 --> 00:46:34,625
I am
525
00:46:35,751 --> 00:46:37,586
not the loser.
526
00:46:40,797 --> 00:46:42,466
I am the loser again.
527
00:46:42,633 --> 00:46:44,301
Tell me the penalty.
528
00:46:44,760 --> 00:46:46,303
You better be prepared.
529
00:46:51,642 --> 00:46:52,726
You two.
530
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
Change your sticks.
531
00:47:00,567 --> 00:47:01,860
You are the one who said,
532
00:47:01,944 --> 00:47:05,197
"This is a game.
We should follow the rules."
533
00:47:08,909 --> 00:47:10,911
I will carry out your royal command.
534
00:47:12,538 --> 00:47:14,748
-This is not fair!
-How dare you!
535
00:47:15,207 --> 00:47:18,418
You must be out of your mind to
disobey my royal command.
536
00:47:18,585 --> 00:47:19,711
You!
537
00:47:19,962 --> 00:47:22,256
Tie him up right now.
538
00:47:24,299 --> 00:47:26,426
-Wait.
-This is the king's order.
539
00:47:26,510 --> 00:47:28,845
-I must follow the king's order.
-Wait. Just a second.
540
00:47:28,971 --> 00:47:31,473
Hit the offender right now!
541
00:47:31,557 --> 00:47:33,433
-Hey!
-I am sorry!
542
00:47:34,268 --> 00:47:35,602
Hitting him once.
543
00:47:36,228 --> 00:47:37,521
Hitting him twice.
544
00:47:39,940 --> 00:47:41,942
Are you kidding me?
545
00:47:42,025 --> 00:47:43,735
No, do not give that to her!
546
00:47:43,819 --> 00:47:45,487
Hitting him five times!
547
00:47:45,696 --> 00:47:47,364
Hitting him six times!
548
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
My gosh, stop it!
549
00:47:49,866 --> 00:47:51,285
You are so handsome.
550
00:47:52,744 --> 00:47:54,496
Hey, take that away from her.
551
00:47:54,663 --> 00:47:56,456
-Stop it.
-Take it away!
552
00:47:56,540 --> 00:47:58,584
-Leave me alone.
-Please help me.
553
00:47:59,042 --> 00:48:00,627
Hurry up and stop her.
554
00:48:00,711 --> 00:48:02,379
You should stop now.
555
00:48:02,629 --> 00:48:03,714
My goodness.
556
00:48:04,381 --> 00:48:08,468
Did we not see that man before
at the Police Bureau?
557
00:48:08,594 --> 00:48:10,012
You have good eyes.
558
00:48:10,470 --> 00:48:12,889
But who is that reckless woman?
559
00:48:12,973 --> 00:48:14,474
My goodness, stop it.
560
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
Hitting him eight times.
561
00:48:16,685 --> 00:48:17,811
My goodness.
562
00:48:18,520 --> 00:48:19,938
She must have snuck out again.
563
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
-Do you know her?
-Of course.
564
00:48:22,899 --> 00:48:25,319
She is a prestigious person
565
00:48:25,402 --> 00:48:27,904
who we cannot even dare to stand against.
566
00:48:27,988 --> 00:48:29,656
Let me hit him again.
567
00:48:29,906 --> 00:48:31,700
-There we go.
-My goodness.
568
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
That is enough.
569
00:48:40,751 --> 00:48:44,421
You should return before it gets too dark.
570
00:48:46,381 --> 00:48:49,384
I might as well just stay and
fly a lantern, since I am already outside.
571
00:48:52,054 --> 00:48:53,889
You are really out of control
572
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
and hopeless.
573
00:48:56,808 --> 00:48:59,645
-What?
-I do not care what you do.
574
00:48:59,936 --> 00:49:01,813
You can do whatever you wish.
575
00:49:05,150 --> 00:49:08,153
Fine. Leave. I'm not asking you to stay.
576
00:49:25,462 --> 00:49:26,963
We wish to have a word with you.
577
00:49:38,392 --> 00:49:40,686
Just like how one person can ruin
the whole family's reputation,
578
00:49:42,104 --> 00:49:45,148
you are ruining the reputation of
all the women in Hanyang.
579
00:50:13,176 --> 00:50:14,428
Master Gyeon?
580
00:50:42,247 --> 00:50:45,125
You shall go and apologize to
Da-yeon right now.
581
00:50:45,208 --> 00:50:48,170
If she needs something from me,
she should come here herself.
582
00:50:48,795 --> 00:50:51,715
How shameful of her to make
her slaves do the talking.
583
00:50:52,966 --> 00:50:55,719
What? "Slaves"?
584
00:50:57,262 --> 00:50:59,264
How rude! What makes you so confident?
585
00:50:59,514 --> 00:51:01,725
Do you really need us to
teach you a lesson?
586
00:51:01,850 --> 00:51:04,060
How dare you be so arrogant?
587
00:51:35,258 --> 00:51:38,303
If you would like to fight me,
go on and give it a try.
588
00:51:44,267 --> 00:51:45,602
Come on.
589
00:51:46,728 --> 00:51:47,938
Come on.
590
00:51:49,940 --> 00:51:52,150
Come over here.
591
00:51:52,818 --> 00:51:54,152
Where are you going?
592
00:51:56,613 --> 00:51:57,906
Those foolish brats.
593
00:52:10,252 --> 00:52:13,088
She was here until a while ago.
594
00:52:13,672 --> 00:52:16,299
Why did you not bring the Princess
to the palace?
595
00:52:20,804 --> 00:52:23,932
We must find the Princess
before it gets too dark.
596
00:53:32,959 --> 00:53:35,003
We still have a long way to go.
597
00:53:35,086 --> 00:53:36,713
Will you continue walking?
598
00:53:38,256 --> 00:53:41,343
When will I ever get the chance
to walk outside the palace
599
00:53:41,426 --> 00:53:43,678
so leisurely like this?
600
00:53:44,346 --> 00:53:49,017
That is why I suggested you to
come out more often.
601
00:53:50,769 --> 00:53:55,398
Every time I decide to make
a far trip, it troubles our people.
602
00:53:55,732 --> 00:53:59,069
How could I dare to easily take
such a far trip like this?
603
00:54:15,669 --> 00:54:16,836
Your Majesty.
604
00:54:17,212 --> 00:54:19,089
-Protect His Majesty!
-Yes, sir!
605
00:54:21,841 --> 00:54:22,926
Hurry up.
606
00:54:26,888 --> 00:54:29,057
Are you okay, Your Majesty?
607
00:54:47,867 --> 00:54:52,205
"The King will cry bitterly
after losing his child."
608
00:55:24,446 --> 00:55:26,865
It must be a dangerous job.
609
00:55:26,948 --> 00:55:29,075
You must not make a mistake.
610
00:55:29,451 --> 00:55:32,162
Once you finish your job,
I will give you twice as much.
611
00:55:32,287 --> 00:55:33,913
You will soon find out that
612
00:55:33,997 --> 00:55:38,001
I make sure I do my money's worth.
613
00:56:14,871 --> 00:56:17,248
My gosh, where in the world is she?
614
00:56:18,291 --> 00:56:19,459
Gyeon U.
615
00:56:31,846 --> 00:56:33,848
Does she think this is
her bedroom or something?
616
00:56:34,349 --> 00:56:37,268
Hey, wake up. Wake up.
617
00:56:43,566 --> 00:56:45,110
Are you awake now?
618
00:56:49,948 --> 00:56:52,283
Who are you guys? Let me go right now.
619
00:56:52,367 --> 00:56:53,910
Where is my ledger?
620
00:56:55,120 --> 00:56:58,206
Did you kidnap me just for that
petty little thing?
621
00:56:59,457 --> 00:57:00,959
That and other reasons.
622
00:57:01,167 --> 00:57:03,503
Where is my ledger?
You better tell me now.
623
00:57:03,920 --> 00:57:06,131
Will you let me go if I tell you?
624
00:57:06,214 --> 00:57:07,423
If you do not tell me,
625
00:57:08,883 --> 00:57:10,301
I will behead you.
626
00:57:46,754 --> 00:57:48,339
I said I will tell you if you let me go.
627
00:57:48,423 --> 00:57:50,008
Can't you understand what's going on?
628
00:57:50,091 --> 00:57:52,552
You must be the one who doesn't
understand what's going on.
629
00:57:52,635 --> 00:57:54,637
I guess you do not need your ledger.
630
00:57:55,221 --> 00:57:56,514
You little...
631
00:57:58,391 --> 00:58:00,018
Would you like a few scars
632
00:58:01,227 --> 00:58:02,645
on that pretty face of yours?
633
00:58:04,063 --> 00:58:05,356
Put that down.
634
00:58:16,284 --> 00:58:17,327
My goodness.
635
00:58:17,452 --> 00:58:19,579
I am seeing a lot of familiar faces today.
636
00:58:20,997 --> 00:58:21,998
Master Gyeon.
637
00:58:23,166 --> 00:58:26,044
Guys, you should welcome our guest.
638
00:58:27,253 --> 00:58:28,379
Move.
639
00:58:30,924 --> 00:58:31,966
You little...
640
00:58:36,221 --> 00:58:37,972
What are you doing, you punks?
641
00:58:48,399 --> 00:58:49,484
What the hell?
642
00:59:01,037 --> 00:59:02,163
Master Gyeon!
643
00:59:21,599 --> 00:59:24,394
I guess this was done by
those who made the jirashis.
644
00:59:24,686 --> 00:59:27,021
Please keep it well. Do not lose it again.
645
00:59:27,105 --> 00:59:28,898
So the image of her keeps
showing in front of you.
646
00:59:28,982 --> 00:59:32,568
She was my biggest enemy
whom I never wished to see again.
647
00:59:33,027 --> 00:59:34,320
Are you interested in me?
648
00:59:34,404 --> 00:59:36,239
Who ordered you to do this?
649
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Just punish me instead.
650
00:59:37,949 --> 00:59:39,534
Do you think I won't do it?
651
00:59:39,617 --> 00:59:41,536
Did you exit the palace again?
652
00:59:41,619 --> 00:59:44,664
He will not let this pass this time.
653
00:59:44,747 --> 00:59:47,959
Dethrone the Princess
and lock her inside the chest!
654
00:59:48,876 --> 00:59:50,878
Subtitle translation by Lexi Lee
46078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
