All language subtitles for Hi Venus episode 03 - [Viki]

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 03]

Sorry.

My mom has to...

Mom.

It was shot the other day.

He was worn out after work.

I took this picture when he was at rest.

He looks nice.

He matches you well.

I'm so relieved.

Being good-looking doesn't mean anything.

He's nothing but a medicinal seller

loving to talk nonsense and wheedle others.

Don't sleep here.

Lan.

Do you like the little sheep?

Yes, I do.

Next time let's buy that bigger
one home as well, shall we?

Mom said our home was too small and crowded,

and we shouldn't buy those useless things.

Besides, Moving is also troublesome.

Daddy will work hard to make more money.

Next year, we will buy
a house of our own.

And you will have your own room.

It will be beautifully decorated,

and will be big enough to fit anything we buy.

Really?

Of course!

When has daddy ever bragged?

Then pinky swear?

No problem.

Pinky swear.

A deal is a deal.

I promise.

Come on.

Let's go.

Good morning, Deputy Director.

Morning.

Ye has left some breakfast for you.

It's in the steamer.

Did you drink medicinal
wine covertly last night?

Ye has made you some
soup to sober you up.

How about this?

This time, we should give
a bad work review to Ye,

saying that she is not
suitable to work here.

So that Anxing Hospital
can transfer her back.

You don't get it, Director.

We all think Ye's performance is poor.

But why did Anxing
Hospital still hire her

even if she is not a good doctor?

Right?

That makes sense.

Then, what shall we do?

As far as I'm concerned, how about
we make a pile of pennants for her

on behalf of the villagers, and
send them to Anxing Hospital?

It can put pressure on Director Huang.

Good idea!

You're so smart.

Don't worry about me.

I mean, if you send those
pennants to Anxing hospital,

I will be super awkward.

There's nothing to be awkward about.

You have always come to the village
early in the morning,

taking blood pressure and delivering medicine.

To be honest, you
are doing a lot of work.

It's all I should do.

Nothing to boast about.

By the way, I have good news.

The road in the village is now open.

We all knew about it.

How did you know it?

Did villagers come to the clinic this morning?

Nope.

Lu has left.

Lu Zhaoxi has left?

The network is available
and the road is open now.

He will certainly leave.

So what?

Wanna keep him for lunch?

He should have said goodbye to me.

You don't want him to go, do you?

I don't care.

It's none of my business.

It's good that he left.

Better never see him again!

I didn't go to the induction meeting.

It should be interesting.

It was.

I thought you were absent on purpose.

Although I didn't wanna
go, at meetings like this,

I'll have to deal with those
senior executives sooner or later.

From your perspective,
what do they think of me now?

A millionaire brat?
A titular hospital president?

When shall we arrange
such a meeting again?

The sooner, the better.

But President Xu and
Director Qin are out of town.

The soonest we can do is next Monday.

Okay.

Next week will do.

Do we need to push ahead

with the collaboration
on filming the documentary?

I have read the proposal.

There is no problem.

But I need time to reconsider it.

Sure.

If you need additional
information, I'll ask them for it.

By the way, If you're available

please look up a doctor's profile for me.

Are you giving her an offer
or just for collaboration?

To be exact, I need to get even with her.

She is a doctor of our hospital,

called Ye Shilan.

Good morning, President.

Do they know me?

Your appointment hasn't been
officially announced, but the doctors

must have talked about it in private.

I guess they all knew it.

That's not necessarily true.

Shall we update the official
website, and send an email to all.

No rush.

Okay.

Director Huang,

is known as a real arse-kisser to all.

His favorite thing to do is
to butter up President Xu.

He'll do whatever President Xu tells him to do.

Director Huang.

It's my pleasure to meet you.

I'm Lu Zhaoxi.

President Lu.

I've been looking forward to seeing you.

Hope we can get along well with each other.

Oh, it's so nice of you to say that.

I might just let you go.

Sure, thank you.

Goodbye, President Lu.

What a brat.

Arse-kisser.

What?

I didn't even speak.

President Gao.

I heard from Assistant Lin that you are back,

so I come to see you at once.

Please have a seat.

Would you like some tea?

No, thanks.

I just had some.

Thank you.

Actually, I should be
the one to visit you.

I was fully occupied by my work these days,

so I couldn't find a proper time.

I get it.

Don't see me as a stranger.

Oh, here.

I bring you a box of tea leaves.

It tastes fine.

Have a try.

I brought this Wuyi Rock tea
from Wuyi Mountain for you.

Only good water matches fine tea like this.

It's just right to make the tea

with the spring water of Wuyi Mountain.

I am not very good at tea tasting.

But if you recommend it,
it must be of good quality.

Then I'll take it.

Oh, here's another thing.

What's this?

The assistant of the former president.

is taking maternity leave.

In this way, you'll have
to find another assistant

who can do the odd jobs for you.

And the personnel office happened
to send a pile of resumes to me

I interviewed them myself,
and select three from them.

You can choose one.

You don't have to manage
these trifles on your own.

This is not a trifle.

Only when you're free from troubles in life

can you focus on your work better.

You're right.

I heard from the procurement manager

that you bought the obsolete ultrasound machine

and a batch of medicines
on your own behalf.

I wonder what this was for?

I didn't expect him
to report this to you.

Anyway, it's his duty.

These years, you are in charge
of all hospital procurement.

So I believe we can donate
something to the village clinic.

Philanthropy?

You should have told me about this earlier.

I'm familiar with that pharmaceutical
company If I talk to them,

I promise I'll get the best price.

Great.

Thank you for helping me.

Don't mention it.

Years ago, when I was
working for your dad,

President Lu always said

when a company has made
money, it should do more charity,

giving back more to the community.

You resemble your father at this point.

I'm still far behind
compared to my father.

I need to work harder.

Alright.

I could say much more,
but I'd better let you go.

President Gao.

I appreciate your gift.

If you want more, just tell me.

Madam, you need to take
this pill three times a day,

one pill at a time.

And this one. You need to take
it twice a day, one bag at a time.

I can't remember.

They're all written on it.

But I can't read.

Oh, no worries.

Let me divide them for you
according to the amount of each dose.

Thank you.

Don't mention it.

Hello?

No, I'm not.

Please wait a second.

Ye!

Ye!

I'm coming.

Your call.

Hello?

Yes, It's me.

I'm in the clinic.

Please deliver them to me.

Okay, bye.

What's wrong?

Said I have a truckload
of goods to be delivered.

Lu is really trustworthy.

Look at this ultrasound machine.

This is what we desperately need.

We really misunderstood him before.

I think Granny Fang's
eyes are really blurry.

How could she mistake Lu
for a seller of medicinal wine?

It's my fault.

It's my preconception.

Director, is it possible

that Lu is truly the president
of Anxing Hospital?

But I've just checked the
official website of the hospital.

The president is still the original one.

I guess Lu is a rich kid.

Whatever.

Maybe he makes up an identity to cover himself.

Rich people have a lot of worries.

I get it.

These are nice.

Ye.

Did you regret that you didn't
leave Lu's phone number,

so you missed the chance
to date a trust fund baby?

I do regret that I misjudged him.

It's not about his wealthy family.

I don't care.

Okay, okay.

Ye definitely has integrity.

Such a self-reliant,
thrifty, and self-made girl.

Did you get any feedback
after you submit the work review

I asked you about?

Gosh.

You had to ask it.

I'm recalled to the hospital.

Director, I can return to Anxing Hospital!

Really?

Really! They transferred me
back to the hospital!

It's true!

Look!

Back to the department of pediatrics
of Anxing Hospital.

That's great!

I can finally go back!

Good for you!

Come in.

President.

According to your instruction,

the interview merely went through the motions.

I did a survey.

I found that one of the three candidates

is a distant descendant of President Gao.

As for the other two,
I didn't see any connection.

Perhaps they want me to
choose my assistant first

so they can figure out a way
to hire them afterward.

Arranging informer
around you in such a hurry

shows that they felt guilty.

Who knows?

But anyway, I do need an assistant.

Shall I look for one for you?

No, thanks.

Here is what you ask for,
the profile of Ye Shilan.

She's been in Anxing Hospital
for a year and a half.

More than half a year ago, She
volunteered to go to Taoyuan Village,

offering medical assistance.

Before she left, she came
to President Gao for a patient,

letting President Xu take a surgery

which was almost impossible to succeed.

Ye's volunteer work at Taoyuan
Village has ended a long time ago,

and she has been doing well on her tests,

but Director Huang did not
transfer her back from the village

on the grounds that the department was full.

Why do you think

President Gao was so enthusiastic
about it at that time?

President Gao is not a doctor.

He was promoted
from the administration department.

However, President Xu is a pure doctor

with exceptional medical skills.

The higher his reputation, the
greater the threat to President Gao

Ye Shilan

was manipulated whereas
she hasn't realized that.

When you were trapped in
the clinic in Taoyuan Village,

did anything happen between you and Ye?

What are you referring to?

Love affection.

You have a dangerous mind.

No love affection,
but a lot of conflicts.

That's good.

Actually, I've heard about
another version of the gossip.

Tell me more about it.

It's said that Ye had a crush on
a doctor named Jiang Huai Ming

who is also in their department

They were classmates.

Jiang didn't accept her proposal

so she voluntarily applied to the
hospital and went to Taoyuan Village

to avoid embarrassment
and to heal her broken heart.

I guess you're not interested in it.

I'm done with my report.

Gotta go.

Who says I'm not interested?

Let's go.

Take a look.

Honey, don't cry.

Don't be afraid.

It's just an examination.

Kid.

Don't be afraid.

We are just using it
on your belly to find out

whether there are any elves in it.

Liar.

There won't be any elves in the belly.

No elves?

Then if there are not any elves,
there must be a little monster.

Otherwise, why does your belly hurt?

Right?

Don't cry.

Let me show you something
that is really interesting.

Look at this.

How about this?

You hear it yourself.

If there is a little monster in
your belly, just tell Monkey King,

so that he can fight the monster off.

Okay?

Here.

Try to hear it.

Hear the sound of that little monster?

Good boy.

I heard nothing.

Nothing?

How about this.

Let me hear it for you, okay?

Here.

Where did you get it?

It just fell from the slipcase.

All the things in this room
are my personal belongings.

You are not allowed to touch anything.

I'm sure she's there for love therapy.

Go grab some food.

I knew our lunch today will be fancy.

Sure is a great meal.

What day is it today?

Ye will leave in the afternoon.

This afternoon?

I told you the other day.

Didn't you remember?

What now?

Don't want me to leave?

No.

No.

There is no future to stay here with us.

I will come back to visit you often.

Sure.

Don't forget to bring goodies!

All you know is to eat.

You have hypertension, hyperglycemia,
and hyperlipidemia.

You should restrain your diet.

By the way, I left a notebook on my desk.

When the new doctor arrives,
remember to give it to him.

I took down what you both
need to watch out for in your diet,

and the medical treatments of
several other chronic patients.

I also drew a small map.

When I first came to this village,
I felt the roads are all the same.

Ye, how about staying here?

Why?

You have so many concerns
as if the clinic will be shut down

without you.

You know what, before you came,
Director and I cooked our own meals.

Right, director?

Your cooking is also delicious.

So, when you go back, you
should focus on your work

Don't waste energy on everything.

Make some achievements to prove yourself.

What's more,

when you encounter difficulties,
think twice before acting.

Don't be impulsive.

Next is your temper.

You need to control it.

Don't offend your superiors again.

I see.

Here.

I did not chop off the
chicken legs today on purpose.

One chicken leg per person.

Here.

In old days, only children will
be rewarded with chicken legs.

That's because we were poor back then.

Don't you eat?

I eat chicken wings.

I'll fly higher and higher.

I need to go.

Okay.

It's getting quieter and quieter.

Wake up. Time to work.

Lu, the medicinal winemaker,
get up and go to work.

Did you have a nightmare?

Nope.

Why did I dream of her?

Ye!

Jia!

You finally come back!

Let me see.

You've lost a lot of weight!

Let me carry it for you.

Slow down.

Come on. Let's go home.

At first, you said to go there for three months.

But countless three months have
passed, and you never came back.

I had to live alone.

It almost made me depressed.

I didn't expect this either.

It's all the fault of Director Huang.

It's a little bit messy.

I stayed up late to catch up
with the draft, so it became messy.

I also did the cleaning when I was free.

It feels great.

Good to come home!

Welcome back, Dr. Ye.

Thank you, Writer Yao.

Don't call me a writer.

Call me coffee lady.

Haven't they discovered you're a writer yet?

It can't be known by others too easily!

If my colleagues knew that I was writing

the love story of a CEO
and his lovely wife at night,

they must be laughing at me behind my back.

Then why not be a full-time writer?

I'm just a nobody.

I'm not qualified to be a full-time writer.

Besides, working in the
cafe is an important source

of my inspirations.

By the way, last time you told me

that you've been assigned to work
at the branch near Anxing Hospital

I hope to find new inspirations
in a different environment.

I was stuck in my writing for a while.

I always felt like the
villain is way too normal.

I wanna create some sense of contrast in him.

However, although I really struggled to do it,

I just couldn't think of a proper one.

And one day, A youngish male
customer in a suit walked into our cafe,

taking a thermos out of his bag,

and said "Hello, I would like
a pink strawberry milkshake.

Take away, please."

I was stimulated at that time.

Such a girlish hobby can't
be more suitable for my villain.

So I made up my mind

to write him in this way.

I feel so sorry for him.

That's his honor.

By the way, last time you said
that the fake hospital president

was later confirmed
to be a trust fund baby.

Please tell me more about it later!

Didn't I tell you on the phone?

I want details!

No.

You'll definitely make
it up in your novel.

I don't need such honor.

I'm not making it up.

I'm just doing some artistic processing.

A prince in distress
met a sassy wild girl.

What a story.

Screw you.

You're that sassy wild girl.

Congratulations again for
coming back to Anxing Hospital.

Tomorrow is a brand new day.

- Cheers!
- Cheers!

♫ The train of happiness ♫

♫ ran into heavy rain ♫

♫ At that moment, the wind blew ♫

♫ leaving a lot of unknown colors ♫

There's no necessity for you to
pick me up early in the morning.

My car has been fixed and delivered to me.

I think it's necessary.

I need to ensure that today's
meeting is conducted properly.

I would prefer a meeting to the days

that I suffered in Taoyuan Village.

Then I have to thank Taoyuan Village.

By the way, Today Ye
Shilan is back to work.

I heard about it.

♫ We meet and pursue ♫

♫ the stars in the dim night sky ♫

Do you care so much about Dr. Ye?

I'm struggling and suffering to do my job every day.

Can't I find something
to entertain myself?

Entertainment?

Let's go to the bank first.

Okay.

♫ Lucky to meet you ♫

♫ Lucky to meet you ♫

♫ Lucky to meet you ♫

♫ Time is like an onlooker ♫

♫ It witnessed so many twists of stories ♫

♫ Getting closer and closer ♫

♫ Listen carefully during the process ♫

♫ I've got used to vague distance
and eye contact ♫

Hello, President.

Good morning, President.

Morning.

♫ We meet and pursue ♫

♫ the stars in the dim night sky ♫

♫ Two complementary hearts stay together ♫

♫ Find the meaning of growth ♫

♫ Lucky to meet you ♫

♫ On the verge of a heartbeat ♫

♫ The defense gradually breaks down ♫

♫ My eyes can't help following yours ♫

♫ My heart beats in name of love ♫

♫ Salvation is an eternal theme ♫

♫ We meet and pursue ♫

♫ the stars in the dim night sky ♫

♫ Two complementary hearts together ♫

♫ Find the meaning of growth ♫

♫ Lucky to meet you ♫

♫ Lucky to meet you ♫

Dr. Li.

♫ Lucky to meet you ♫

Hi, Dr. Jiang?

Hi.

When will the documentary
they talked about start shooting?

I don't know.

But I think it has nothing to do with us.

How does it not matter?

I planned to show up in it.

Perhaps I can make an ad to look for a partner.

Why so anxious, Dr. Li?

I'm not anxious.

My mom urged me to find a girlfriend.

A man like you who has a
girlfriend can not understand

the pain of a bachelor like me.

Dr. Ye.

You're back to work.

Yes.

You don't have a shift today?

My shift is tomorrow.

My shift is this afternoon.

I'm sorry.

I didn't know you returned,
so I haven't cleaned it up.

No worries. I'll do it myself.

It's okay. I'm leaving soon.

Hello, this is the department of pediatrics
of Anxing Hospital.

Is Dr. Ye Shilan here?

This is Ye Shilan.

Please come to the
new president's office.

Okay.

The new president's office.

Is it true that we have a new president?

Fine.

I didn't think I need to tell
you, a stranger, about this issue.

But I'm telling you now.

I'm the president of Anxing Hospital.

How come the official website is not updated?

It can't be true, right?

Maybe, 'Xin' is the last
name of our new president?

President Xin.

Come in.

President... Xin...

I'm Dr. Ye Shilan, a pediatrician.

The personnel department told me to come here.

Please be seated.

I heard someone pretended to be
the new president in Taoyuan Village

How did you know that?

Did you know it or not?

Yes, I did.

And I was the one who exposed his lies.

Good job.

Thanks.

We're ready, president.

Remember to attend the meeting later.

Okay.

Hello.

Dr. Ye.

You just did that on purpose, right?

Yeah.

I remember you like jokes.

Was that a good one?

Are you Dr. Ye who was recalled
from Taoyuan Village Clinic?

Or are you her twin sister?

Don't be nervous.

I'm not accustomed to you like this.

Relax.

Take it easy.

It turns out that

you are truly the president.

You don't doubt me anymore?

Nope.

Fine.

Tea?

No, thank you.

President Gao gave it to me.

The tea is good.

Have a try.

I'm good.

You don't wanna catch up with me?

I... Lu Zhaoxi hereby promises...
Clean up the duck shed first

The duck droppings.

Pile them up in the vegetable field behind.

Scoop two large bowls and mix them.

Do you think I'm a fool?

Him.

You're a liar!

Dr. Ye.

Tea, please.

President.

I was too reckless in Taoyuan Village.

I was wrong about you, making you suffer.

I am here to sincerely apologize to you.

Sorry.

Dr. Ye.

What was that for?

This is indeed justifiable.

There are always people
selling medicinal alcohol

who went to the village
to defraud the villagers.

And Granny Fang identified me.

Your intention was good.

You tried to help them.

Right?

Yes.

But your good intention didn't work out well.

You still messed it up.

What do you think?

You're right.

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations
and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world
and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow
over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend
is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫