Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:05,380
♫ You are a part of my life ♫
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,340
♫ You're my shining armor ♫
3
00:00:08,340 --> 00:00:11,564
♫ Now I'm pretty sure. ♫
4
00:00:11,564 --> 00:00:17,380
♫ We will come to the end. Trust me ♫
5
00:00:17,380 --> 00:00:23,400
♫ The dream make it come true ♫
6
00:00:23,400 --> 00:00:29,510
♫ So from now on, I'll be with you ♫
7
00:00:29,510 --> 00:00:35,980
♫ So plan me into your future. Let me love you ♫
8
00:00:35,980 --> 00:00:40,900
♫ So I need you holding my heart♫
9
00:00:40,900 --> 00:00:43,880
♫ With you ♫
10
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
♫ Just with you ♫
11
00:00:46,400 --> 00:00:52,610
♫ So from now on, I'll be with you ♫
12
00:00:52,610 --> 00:00:59,080
♫ So plan me into your future. Let me love you ♫
13
00:00:59,080 --> 00:01:03,900
♫ So I need you holding my heart♫
14
00:01:03,900 --> 00:01:08,570
♫ With you ♫
15
00:01:08,570 --> 00:01:16,322
♫ Just with you ♫
16
00:01:23,240 --> 00:01:27,180
[Hi Venus]
17
00:01:27,180 --> 00:01:29,952
[Episode 02]
18
00:01:32,419 --> 00:01:37,980
Look, we already have Deputy President Gao,
a layman, as our leader.
19
00:01:37,980 --> 00:01:40,680
But now, we have the second layman.
20
00:01:41,479 --> 00:01:45,800
Well, shall we tell President Senior Lu
that his son is absent?
21
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
No need.
22
00:01:47,400 --> 00:01:49,539
He didn't even attend the inauguration.
23
00:01:49,539 --> 00:01:51,616
He just occupied a seat.
24
00:01:51,616 --> 00:01:53,580
He used to study finance.
25
00:01:53,580 --> 00:01:55,880
It has nothing to do with our hospital.
26
00:01:55,880 --> 00:01:58,779
He becomes the president,
but he knows nothing.
27
00:01:58,779 --> 00:02:02,539
By the way, it is well known that before Xu left,
28
00:02:02,539 --> 00:02:04,620
he recommended you as his successor.
29
00:02:04,620 --> 00:02:08,611
What does President Lu think about?
30
00:02:08,611 --> 00:02:11,263
Patients come here to see the doctors.
31
00:02:11,263 --> 00:02:13,720
Whether he comes or not, the hospital still runs well.
32
00:02:13,720 --> 00:02:16,160
What does President Lu think?
33
00:02:16,900 --> 00:02:21,803
He just hopes that he will enter
the group with a nice resume.
34
00:02:21,803 --> 00:02:26,220
Anxing, compared with the whole medical group, is just a pool.
35
00:02:26,220 --> 00:02:28,060
It can't keep him forever.
36
00:02:28,060 --> 00:02:32,055
If so, he just treats you as a stepping stone.
37
00:02:34,099 --> 00:02:36,060
If he wants to cross the river,
38
00:02:36,060 --> 00:02:38,980
he should pay attention to whether I'll make trouble.
39
00:02:38,980 --> 00:02:40,380
Yes.
40
00:02:41,379 --> 00:02:44,015
Be careful, Granny Fang.
41
00:02:44,939 --> 00:02:48,579
Take care. Don't catch a cold.
42
00:02:48,579 --> 00:02:50,000
Slow down.
43
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
Got it.
44
00:02:51,560 --> 00:02:52,919
Go on with your work.
45
00:02:52,919 --> 00:02:55,221
OK. Take care, Fang.
46
00:03:22,759 --> 00:03:24,167
Have lunch.
47
00:03:24,167 --> 00:03:26,172
Ye.
48
00:03:26,172 --> 00:03:29,320
No matter what happened, let him have a meal.
49
00:03:29,320 --> 00:03:31,184
We don't run a hotel.
50
00:03:31,184 --> 00:03:33,000
The road is blocked now.
51
00:03:33,000 --> 00:03:35,939
No signal here. There's no village or hotel around.
52
00:03:35,939 --> 00:03:38,367
Don't make him starve.
53
00:03:40,479 --> 00:03:43,856
Lu, come to have lunch.
54
00:03:45,090 --> 00:03:47,040
-Come on.
-Let me do it.
55
00:03:47,040 --> 00:03:48,830
Hurry up.
56
00:04:01,620 --> 00:04:05,620
It's your last chance. Tell me the truth.
57
00:04:05,620 --> 00:04:08,319
Are you the president of Anxing Hospital?
58
00:04:08,819 --> 00:04:10,419
You're not.
59
00:04:10,419 --> 00:04:12,884
Do you know why I know you're not?
60
00:04:12,884 --> 00:04:16,060
Because I, Ye Shilan,
61
00:04:16,060 --> 00:04:19,583
am a pediatrician in Anxing Hospital.
62
00:04:26,139 --> 00:04:29,000
You're a doctor there?
63
00:04:30,979 --> 00:04:33,199
Then why are you here?
64
00:04:34,100 --> 00:04:37,587
If you're the president, why don't you know it?
65
00:04:37,587 --> 00:04:40,139
It is Anxing Hospital's public welfare project.
66
00:04:40,139 --> 00:04:42,280
There are few people in some villages here,
67
00:04:42,280 --> 00:04:44,680
most of whom are the elderly and children.
68
00:04:44,680 --> 00:04:47,259
The conditions and personnel of the clinic are limited.
69
00:04:47,259 --> 00:04:50,563
So we were asked to give medical aid.
70
00:04:50,563 --> 00:04:54,160
One of us must be lying.
71
00:04:54,160 --> 00:04:56,440
But I don't need to prove my identity to you.
72
00:04:56,440 --> 00:04:58,670
Believe it or not.
73
00:05:01,419 --> 00:05:03,419
I believe.
74
00:05:03,419 --> 00:05:05,728
You're still calm.
75
00:05:05,728 --> 00:05:09,239
Your face must have been soaked in wine.
76
00:05:09,239 --> 00:05:11,760
You said you're a doctor in Anxing.
77
00:05:11,760 --> 00:05:14,259
You must know Anxing Hospital very well.
78
00:05:14,259 --> 00:05:15,959
Of course.
79
00:05:19,540 --> 00:05:20,860
What do you mean?
80
00:05:20,860 --> 00:05:22,879
Literally.
81
00:05:24,500 --> 00:05:26,200
Have lunch!
82
00:05:27,859 --> 00:05:29,503
I don't eat leftovers!
83
00:05:29,503 --> 00:05:32,300
I don't care about your starvation.
84
00:05:39,100 --> 00:05:41,119
You're an unscrupulous drug dealer.
85
00:05:41,119 --> 00:05:44,460
You are so picky. Just starve.
86
00:06:03,619 --> 00:06:06,720
Who let you eat it? My last instant noodles.
87
00:06:06,720 --> 00:06:09,700
Yummy. Keep accounts.
88
00:06:09,700 --> 00:06:12,280
Are you addicted to kite-flying?
89
00:06:13,600 --> 00:06:15,892
What if it's cashed in?
90
00:06:17,179 --> 00:06:18,779
OK.
91
00:06:19,359 --> 00:06:21,059
Write it down.
92
00:06:27,780 --> 00:06:31,840
On March 5th, two cups of
coffee for Director Huang, 66 yuan.
93
00:06:31,840 --> 00:06:34,112
He is your leader.
94
00:06:34,112 --> 00:06:35,859
How dare you take such accounts?
95
00:06:35,859 --> 00:06:38,060
It's natural to pay debts.
96
00:06:38,060 --> 00:06:40,239
Director Huang's salary is not low.
97
00:06:40,239 --> 00:06:42,000
Why does he like taking advantage of you?
98
00:06:42,000 --> 00:06:44,180
It's not the case.
99
00:06:44,180 --> 00:06:47,759
He likes to be flattered by his subordinates.
100
00:06:47,759 --> 00:06:50,150
Are there many leaders like him in Anxing?
101
00:06:50,150 --> 00:06:51,570
None of your business.
102
00:06:52,620 --> 00:06:54,460
Why not write it down?
103
00:06:54,460 --> 00:06:56,648
Of course I will.
104
00:06:58,540 --> 00:07:00,220
I'll give you a boxful of instant noodles, OK?
105
00:07:00,220 --> 00:07:02,359
Not enough. I want ten.
106
00:07:02,359 --> 00:07:04,787
OK, that's a deal.
107
00:07:10,579 --> 00:07:13,519
Who is eating instant noodles? Give me one.
108
00:07:13,519 --> 00:07:15,510
It's the last one.
109
00:07:16,639 --> 00:07:19,320
One bucket for ten boxes. Have a check.
110
00:07:19,320 --> 00:07:21,048
Ten boxes?
111
00:07:21,048 --> 00:07:23,060
Ye, you're too greedy!
112
00:07:23,060 --> 00:07:24,640
Will he return?
113
00:07:24,640 --> 00:07:26,820
If not, the note will be useless.
114
00:07:26,820 --> 00:07:29,459
We don't have any other fun in the mountain.
115
00:07:29,459 --> 00:07:32,819
Now we meet you, a drama king, that's for fun.
116
00:07:33,259 --> 00:07:36,579
Go away after eating. Take away the trash.
117
00:07:36,579 --> 00:07:38,640
I'm going to work.
118
00:07:42,459 --> 00:07:44,259
Lu Zhaoxi.
119
00:07:45,419 --> 00:07:48,159
I mean you shall leave the clinic.
120
00:07:48,159 --> 00:07:50,401
The road is still blocked. Where can he go?
121
00:07:50,401 --> 00:07:52,220
He can go anywhere he wants.
122
00:07:52,220 --> 00:07:53,780
There's a village ahead.
123
00:07:53,780 --> 00:07:56,983
What if he cheats the elderly there?
124
00:07:59,259 --> 00:08:01,019
You don't need to have fun?
125
00:08:01,019 --> 00:08:02,299
I'm bored.
126
00:08:02,299 --> 00:08:04,961
Yes. It's meaningless to write IOUs.
127
00:08:04,961 --> 00:08:08,606
You'd better let him work for you for a living.
128
00:08:08,606 --> 00:08:10,320
Can he?
129
00:08:11,500 --> 00:08:13,320
I can have a try.
130
00:08:30,519 --> 00:08:32,919
Don't be stunned.
131
00:08:32,919 --> 00:08:35,280
There is rice bran behind you.
132
00:08:35,280 --> 00:08:39,363
Spoon two bowls and stir well.
133
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
Are you going to work by holding your breath?
134
00:09:19,900 --> 00:09:21,100
Anything else?
135
00:09:21,100 --> 00:09:23,659
A lot of things. One by one.
136
00:09:23,659 --> 00:09:25,560
Clean the duck shed first.
137
00:09:25,560 --> 00:09:28,559
Dump the manure into the field behind.
138
00:09:31,819 --> 00:09:35,379
The elderly here earn money by
raising ducks and farming land.
139
00:09:35,379 --> 00:09:37,479
But you cheat them.
140
00:09:37,479 --> 00:09:39,519
Work as labor reform.
141
00:09:39,519 --> 00:09:42,724
If you regret it, you shall leave.
142
00:09:43,860 --> 00:09:46,516
It's fair to trade labor for food.
143
00:09:46,516 --> 00:09:48,639
I'm afraid you'll regret it.
144
00:09:48,639 --> 00:09:52,947
None of your business. Work hard.
145
00:10:31,220 --> 00:10:35,180
Vomit in the toilet or you'll have to clean up.
146
00:10:35,740 --> 00:10:38,800
No need to supervise me. I won't be lazy.
147
00:10:38,800 --> 00:10:40,760
I don't care about you.
148
00:10:40,760 --> 00:10:42,280
Take it.
149
00:11:08,080 --> 00:11:10,011
Go away.
150
00:11:11,230 --> 00:11:15,629
♫ Went through heavy rain ♫
151
00:11:15,629 --> 00:11:19,829
♫ The wind blew at that moment ♫
152
00:11:19,830 --> 00:11:26,010
♫ Leaving too many unknown colors ♫
153
00:11:26,010 --> 00:11:31,030
♫ A little closer Listen in the process ♫
154
00:11:31,030 --> 00:11:35,730
♫ Accustomed to being aloof and eye contact ♫
155
00:11:35,730 --> 00:11:38,980
♫ Step by step ♫
156
00:11:38,980 --> 00:11:40,690
Another hand.
157
00:11:42,380 --> 00:11:47,129
♫ We meet and pursue ♫
158
00:11:47,129 --> 00:11:51,959
♫ The stars in the dim night sky ♫
159
00:11:51,959 --> 00:11:56,780
♫ Two complementary hearts in company ♫
160
00:11:56,780 --> 00:12:00,967
♫ We can find the meaning of growth ♫
161
00:12:00,967 --> 00:12:03,100
[Taoyuan Village Clinic]
162
00:12:03,100 --> 00:12:04,740
You have heavy dampness-evil.
163
00:12:04,740 --> 00:12:07,895
Eat more papaya.
164
00:12:07,895 --> 00:12:09,355
OK.
165
00:12:11,747 --> 00:12:13,480
♫ So lucky to meet you ♫
166
00:12:14,862 --> 00:12:16,620
Follow me. Get the medicine.
167
00:12:16,620 --> 00:12:18,130
Deputy Director.
168
00:12:19,740 --> 00:12:22,259
Director, here's some water.
169
00:12:23,807 --> 00:12:26,220
♫ Getting closer little by little ♫
170
00:12:27,574 --> 00:12:28,500
Thank you.
171
00:12:28,500 --> 00:12:30,100
You're welcome.
172
00:12:33,330 --> 00:12:39,940
♫ Step by step the vast forest of thoughts ♫
173
00:12:39,940 --> 00:12:44,704
♫ We meet and pursue ♫
174
00:12:44,704 --> 00:12:48,879
♫ The stars in the dim night sky ♫
175
00:12:48,879 --> 00:12:50,780
Don't eat anymore. Go home.
176
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Go home.
177
00:12:54,960 --> 00:12:57,400
Listen to me. Hurry up.
178
00:12:57,400 --> 00:13:01,119
This way. Go home.
179
00:13:01,119 --> 00:13:02,400
Go. Don't fall down.
180
00:13:02,400 --> 00:13:03,719
Don't fall down.
181
00:13:03,719 --> 00:13:05,000
Don't fall down.
182
00:13:05,000 --> 00:13:06,103
Stop!
183
00:13:08,180 --> 00:13:09,359
Go home.
184
00:13:09,359 --> 00:13:11,140
Don't eat. And you. Come here.
185
00:13:11,140 --> 00:13:14,560
♫ Time is like a spectator ♫
186
00:13:14,560 --> 00:13:16,250
Cuihua, time for dinner.
187
00:13:21,280 --> 00:13:27,966
♫ Step by step The vast forest of thoughts ♫
188
00:13:27,966 --> 00:13:32,680
♫ We meet and pursue ♫
189
00:13:32,680 --> 00:13:37,540
♫ The stars in the dim night sky ♫
190
00:13:37,540 --> 00:13:41,019
♫ Two complementary hearts in company ♫
191
00:13:41,019 --> 00:13:42,860
Think of it as a gift from the lamb.
192
00:13:42,860 --> 00:13:47,158
♫ Find the meaning of growth ♫
193
00:13:47,159 --> 00:13:50,359
Don't worry. I will return it.
194
00:13:51,470 --> 00:13:54,050
♫ The defense is gradually disintegrating ♫
195
00:13:54,050 --> 00:13:58,570
♫ My eyes can't help Following yours ♫
196
00:13:58,570 --> 00:14:02,999
♫ Beating heart in the name of love ♫
197
00:14:02,999 --> 00:14:06,470
♫ Saving is an eternal proposition ♫
198
00:14:06,470 --> 00:14:11,070
♫ We meet and pursue ♫
199
00:14:11,070 --> 00:14:15,950
♫ The stars in the dim night sky ♫
200
00:14:15,950 --> 00:14:20,700
♫ Two complementary hearts in company ♫
201
00:14:20,700 --> 00:14:26,100
♫ Find the meaning of growth ♫
202
00:14:26,100 --> 00:14:29,700
♫ Good to meet you ♫
203
00:14:30,900 --> 00:14:34,700
♫ Good to meet you ♫
204
00:14:45,139 --> 00:14:46,259
Who is it?
205
00:14:46,259 --> 00:14:47,859
Me.
206
00:14:49,059 --> 00:14:50,300
Who are you?
207
00:14:50,400 --> 00:14:51,846
You can let me do anything. I won't sleep in the transfusion room.
208
00:14:51,846 --> 00:14:54,126
I won't sleep in the transfusion room.
209
00:14:54,240 --> 00:14:57,300
How about a chicken house or a sheepfold?
210
00:15:09,619 --> 00:15:10,780
Why are you here?
211
00:15:10,780 --> 00:15:11,980
To sleep.
212
00:15:11,980 --> 00:15:13,280
Are you mad?
213
00:15:13,280 --> 00:15:16,120
I have to remind you the temperature
difference here is great.
214
00:15:16,120 --> 00:15:18,280
You may catch a cold.
215
00:15:18,900 --> 00:15:21,071
You're a doctor. Who else can I turn to?
216
00:15:21,071 --> 00:15:25,320
Apart from you, I'll report to Director Huang.
217
00:15:26,499 --> 00:15:28,179
Where to find him?
218
00:15:28,179 --> 00:15:30,619
You're a pediatrician in Anxing Hospital.
219
00:15:30,619 --> 00:15:33,908
He must be the director of pediatrics.
220
00:15:35,139 --> 00:15:37,710
I should warn you. Don't spread rumors.
221
00:15:37,710 --> 00:15:42,919
Deputy director told me
that you voluntarily applied for medical aid here for three months.
222
00:15:42,919 --> 00:15:45,000
It's been over half a year.
223
00:15:45,000 --> 00:15:47,159
You write your work report carefully every month to be transferred back, but in vain.
224
00:15:47,159 --> 00:15:50,183
to be transferred back, but in vain.
225
00:15:50,320 --> 00:15:54,016
Director Huang must not
like subordinates like you.
226
00:15:57,259 --> 00:15:59,760
Why do you inquire about this?
227
00:15:59,760 --> 00:16:03,020
If I know my enemy, I will be at an advantage.
228
00:16:03,020 --> 00:16:05,259
I can't sleep in the transfusion room.
229
00:16:05,259 --> 00:16:07,399
I have to work tomorrow.
230
00:16:09,640 --> 00:16:12,384
The same as before. 2000 yuan per night.
231
00:16:12,384 --> 00:16:14,127
I won't renege.
232
00:16:15,220 --> 00:16:17,736
If you want to sleep in my room,
233
00:16:17,736 --> 00:16:20,639
you must promise me one condition.
234
00:16:30,940 --> 00:16:33,268
Wake up. Time for work.
235
00:16:37,559 --> 00:16:40,679
Medicinal Wine Lu. Get up and work.
236
00:16:52,860 --> 00:16:54,340
What's the matter?
237
00:16:55,100 --> 00:16:57,184
Where were you?
238
00:16:57,184 --> 00:16:59,039
What's wrong?
239
00:16:59,039 --> 00:17:00,119
Have you fed chickens and goats?
240
00:17:00,119 --> 00:17:00,850
Yes.
241
00:17:00,850 --> 00:17:01,520
Sweep the floor.
242
00:17:01,520 --> 00:17:02,660
Done.
243
00:17:02,660 --> 00:17:04,160
Well...
244
00:17:05,019 --> 00:17:08,771
Deputy director said he
was hungry and felt dizzy.
245
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
I'll cook breakfast.
246
00:17:14,700 --> 00:17:16,940
Come to have some later.
247
00:17:29,079 --> 00:17:32,684
Lu is great. He got up early to work.
248
00:17:32,684 --> 00:17:33,820
I have no choice.
249
00:17:33,820 --> 00:17:35,619
No work, no food.
250
00:17:35,619 --> 00:17:36,859
Keep it in mind.
251
00:17:36,859 --> 00:17:38,099
Come on.
252
00:17:38,099 --> 00:17:40,816
Leader, thank you for your food.
253
00:17:40,816 --> 00:17:42,444
Who's your leader?
254
00:17:43,319 --> 00:17:46,819
Ye. Lu is also single.
255
00:17:47,660 --> 00:17:49,960
None of my business.
256
00:17:49,960 --> 00:17:51,979
Lu lives in town.
257
00:17:51,979 --> 00:17:54,580
You can contact him after
you return to Anxing Hospital.
258
00:17:54,580 --> 00:17:56,119
Make friends.
259
00:17:56,119 --> 00:17:57,180
I don't lack friends.
260
00:17:57,180 --> 00:17:59,800
She's worried that she won't go back.
261
00:18:00,619 --> 00:18:02,624
Don't curse me.
262
00:18:03,839 --> 00:18:06,180
Deputy Director. Don't tell him everything.
263
00:18:06,180 --> 00:18:07,560
He's full of evil ideas.
264
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
He is for your good.
265
00:18:09,000 --> 00:18:11,880
No. He is a liar.
266
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Doctor Ye. How did you offend Director Huang?
267
00:18:15,800 --> 00:18:18,280
How did you offend Director Huang?
268
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
He just won't transfer you back.
269
00:18:19,920 --> 00:18:21,264
What do you want?
270
00:18:21,664 --> 00:18:23,339
I want to help you.
271
00:18:23,339 --> 00:18:25,900
We must know the reason
to help you solve the problem.
272
00:18:25,900 --> 00:18:28,239
Think it over. Here are three leaders.
273
00:18:28,239 --> 00:18:30,199
Two heads are better than one.
274
00:18:30,199 --> 00:18:32,399
2 directors, 1 president.
275
00:18:32,399 --> 00:18:34,420
Tell us.
276
00:18:34,420 --> 00:18:37,879
You don't forget to include
yourself as a fake president.
277
00:18:37,879 --> 00:18:40,167
What if it comes true?
278
00:18:40,167 --> 00:18:43,768
Director, look. Lu is thoughtful.
279
00:18:43,768 --> 00:18:45,940
We both failed in our duties.
280
00:18:45,940 --> 00:18:50,019
We know you're in trouble
but never ask the reason or think of ideas for her.
281
00:18:50,019 --> 00:18:51,980
Yes. Ye. Tell us.
282
00:18:51,980 --> 00:18:54,976
How did you offend Director Huang?
283
00:19:01,619 --> 00:19:02,900
Any express of mine?
284
00:19:02,900 --> 00:19:04,140
Yes, Doctor Ye.
285
00:19:04,140 --> 00:19:06,039
Thanks.
You're welcome.
286
00:19:14,460 --> 00:19:16,400
Take the baby for a recheck next Wednesday.
287
00:19:16,400 --> 00:19:17,300
OK. Thank you, doctor.
288
00:19:17,300 --> 00:19:18,439
You're welcome. Bye.
289
00:19:18,439 --> 00:19:19,739
Bye-bye.
290
00:19:31,560 --> 00:19:33,160
Thank you.
291
00:19:39,060 --> 00:19:41,660
I saw you sitting here for several days.
292
00:19:41,660 --> 00:19:44,639
Did you go to other hospitals to ask?
293
00:19:44,639 --> 00:19:46,460
Yes.
294
00:19:46,460 --> 00:19:48,800
They all persuaded us to give up.
295
00:19:49,900 --> 00:19:54,807
I heard that President Xu successfully
performed such an operation.
296
00:19:56,060 --> 00:19:59,680
Each patient's situation is different.
297
00:20:00,640 --> 00:20:03,728
Maybe the success rate is too low.
298
00:20:04,359 --> 00:20:06,720
Even if the rate is 0.0001,
299
00:20:06,720 --> 00:20:09,127
it is worth trying.
300
00:20:10,640 --> 00:20:12,728
He wants to live.
301
00:20:14,219 --> 00:20:16,455
We fought for him.
302
00:20:17,420 --> 00:20:19,320
That's enough.
303
00:20:22,619 --> 00:20:23,820
President Gao.
304
00:20:23,820 --> 00:20:27,180
I found that the operation is very hard
to succeed.
305
00:20:27,180 --> 00:20:29,444
But there are cases of recovery.
306
00:20:29,444 --> 00:20:32,480
Besides, the family also wanted to try it.
307
00:20:33,280 --> 00:20:36,900
I'm not a medical student.
308
00:20:36,900 --> 00:20:39,219
I don't understand what you told me.
309
00:20:39,219 --> 00:20:43,219
But Cardio-Thoracic Surgery
has rejected the patient's family.
310
00:20:43,219 --> 00:20:45,648
In this case,
311
00:20:46,060 --> 00:20:48,324
it's useless for you to ask me.
312
00:20:48,324 --> 00:20:51,188
President Xu has had
successful cases before.
313
00:20:51,188 --> 00:20:54,651
But he went abroad to attend exchange meetings.
314
00:20:54,651 --> 00:20:55,839
I don't know... Wait.
315
00:20:55,839 --> 00:20:57,739
He...
316
00:20:57,739 --> 00:21:00,859
You said President Xu had such an operation?
317
00:21:00,859 --> 00:21:02,060
Yes.
318
00:21:02,060 --> 00:21:04,460
Here are the successful cases.
319
00:21:10,139 --> 00:21:12,888
Are you Dr. Ye from Pediatrics?
320
00:21:12,888 --> 00:21:14,780
Your name is familiar to me.
321
00:21:14,780 --> 00:21:17,540
I saw it on the medical aid list.
322
00:21:17,540 --> 00:21:19,240
Yes.
323
00:21:19,240 --> 00:21:21,160
I have an idea.
324
00:21:21,160 --> 00:21:24,800
Go to the inpatient department and
let the patient in first.
325
00:21:24,800 --> 00:21:26,540
Tell them it's my order.
326
00:21:27,300 --> 00:21:31,119
Well... So President
-Xu... Since there is hope,
327
00:21:31,119 --> 00:21:34,040
we can't give up, can we?
328
00:21:34,040 --> 00:21:36,540
I'll tell President Xu.
329
00:21:36,540 --> 00:21:37,960
OK.
330
00:21:37,960 --> 00:21:39,361
Thank you, President Gao.
331
00:21:39,361 --> 00:21:41,664
Not at all. I shall leave.
332
00:21:41,664 --> 00:21:43,460
Ye Shilan.
333
00:21:43,460 --> 00:21:44,979
You are a pediatrician.
334
00:21:44,979 --> 00:21:47,399
Why are you involved in Cardio-Thoracic Surgery?
335
00:21:47,399 --> 00:21:49,999
You even turn directly to President Gao.
336
00:21:49,999 --> 00:21:51,460
You...
337
00:21:51,460 --> 00:21:53,830
Why don't other hospitals accept him?
338
00:21:53,830 --> 00:21:55,700
Why doesn't Cardio-Thoracic Surgery accept him?
339
00:21:55,700 --> 00:21:58,199
Can't they contact President Xu?
340
00:21:58,199 --> 00:22:00,620
Are you mad?
341
00:22:00,620 --> 00:22:04,520
You can only pray for miracles now.
342
00:22:46,619 --> 00:22:47,680
Ye Shilan.
343
00:22:47,680 --> 00:22:50,480
You'll go to Taoyuan Village for medical aid
next Monday.
344
00:22:50,480 --> 00:22:51,580
Work seriously.
345
00:22:51,580 --> 00:22:55,527
Reflect on yourself when free.
346
00:23:20,739 --> 00:23:23,588
Do you regret your meddling?
347
00:23:24,319 --> 00:23:25,628
Yes.
348
00:23:25,628 --> 00:23:28,348
I regret it.
349
00:23:28,348 --> 00:23:30,575
You're lying.
350
00:23:31,680 --> 00:23:34,460
Everyone needs to be meddled with sometimes.
351
00:23:34,460 --> 00:23:37,840
At least the mother will thank you in her heart.
352
00:23:40,000 --> 00:23:43,907
Your moral sense is unsteady.
353
00:23:45,859 --> 00:23:47,420
Clean the bowls.
354
00:23:47,420 --> 00:23:50,720
Don't forget what you promised me last night.
355
00:23:50,720 --> 00:23:52,845
Is it necessary?
356
00:23:52,845 --> 00:23:55,180
Want to sleep in the transfusion room?
357
00:24:11,599 --> 00:24:14,299
Are you ready?Start.
358
00:24:15,599 --> 00:24:16,899
OK.
359
00:24:17,499 --> 00:24:21,580
I, Lu Zhaoxi, hereby promise not to sell
fake medicinal liquor anymore.
360
00:24:21,580 --> 00:24:24,476
Look at the camera. Put your hand down.
361
00:24:29,499 --> 00:24:33,204
I, Lu Zhaoxi, hereby promise
362
00:24:33,204 --> 00:24:35,479
not to sell fake medicinal liquor anymore.
363
00:24:35,479 --> 00:24:37,959
If I do it again, the
photographer Ye Shilan
364
00:24:37,959 --> 00:24:43,276
has the right to make the video
public and report it to the police.
365
00:24:43,276 --> 00:24:45,536
OK.
366
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
Don't scold me in your heart.
367
00:24:48,000 --> 00:24:50,432
I'm saving a young offender.
368
00:24:50,432 --> 00:24:52,079
Go back and find a job.
369
00:24:52,079 --> 00:24:55,659
You will have a bright future.
370
00:24:55,659 --> 00:24:57,360
Come on!
371
00:24:57,360 --> 00:24:59,120
I trust you.
372
00:25:25,190 --> 00:25:26,390
[Dad's Death Day]
373
00:25:44,099 --> 00:25:45,799
Director.
374
00:25:52,619 --> 00:25:54,319
Deputy Director.
375
00:26:02,479 --> 00:26:05,339
They forgot to turn off the lights again.
376
00:26:12,660 --> 00:26:14,699
Are you here to steal the wine?
377
00:26:14,699 --> 00:26:16,399
It's me.
378
00:26:16,900 --> 00:26:19,039
I'm scared to death.
379
00:26:19,039 --> 00:26:21,784
Why were you silent?
380
00:26:21,784 --> 00:26:23,579
You didn't call me.
381
00:26:24,640 --> 00:26:26,460
Why are you here?
382
00:26:26,460 --> 00:26:28,480
I'm cleaning.
383
00:26:29,920 --> 00:26:32,139
You even wear a mask.
384
00:26:32,139 --> 00:26:34,347
Pretentious.
385
00:26:34,347 --> 00:26:37,080
Why can't I come and have a drink?
386
00:26:37,080 --> 00:26:40,100
Deputy director just came to pick up
a pot of wine.
387
00:26:40,100 --> 00:26:41,719
He asked me to keep it a secret.
388
00:26:41,719 --> 00:26:44,319
Help yourself. Lock the door when you leave.
389
00:26:44,319 --> 00:26:46,223
No hurry.
390
00:26:48,119 --> 00:26:51,219
I don't know
what your medicinal liquor is made of.
391
00:26:56,760 --> 00:27:02,135
These are made of valuable materials
by Director Li.
392
00:27:03,079 --> 00:27:05,179
Would you like to try it?
393
00:27:06,359 --> 00:27:07,520
No, thanks.
394
00:27:07,520 --> 00:27:09,199
Have a bit.
395
00:27:09,199 --> 00:27:11,240
You'll sleep well.
396
00:27:15,099 --> 00:27:16,919
You don't hate me now?
397
00:27:18,139 --> 00:27:19,971
Everyone makes mistakes.
398
00:27:19,971 --> 00:27:21,979
It's good to correct them.
399
00:27:22,820 --> 00:27:26,247
Isn't it worth celebrating?
400
00:27:27,259 --> 00:27:29,750
You're afraid that I'll tell Director Li,
401
00:27:29,750 --> 00:27:32,070
so you want me to be your accomplice?
402
00:28:07,979 --> 00:28:10,359
Help yourself.
403
00:28:18,280 --> 00:28:19,780
Have a taste.
404
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
How about it?
405
00:28:34,100 --> 00:28:36,379
Tasty.
406
00:28:36,379 --> 00:28:38,247
I don't cheat you.
407
00:28:39,259 --> 00:28:43,303
Do you often drink alone?
408
00:28:43,303 --> 00:28:44,939
Not often.
409
00:28:44,939 --> 00:28:47,220
Just when I'm in a bad mood.
410
00:28:47,220 --> 00:28:49,643
So you are in a bad mood.
411
00:28:53,019 --> 00:28:56,119
Is it because
you can't go back to Anxing Hospital?
412
00:29:02,259 --> 00:29:06,276
It's easy to get sick if you
keep unhappiness in your mind.
413
00:29:07,599 --> 00:29:10,219
Since I took the video
and I'm drinking with you,
414
00:29:10,219 --> 00:29:12,439
don't keep it from me.
415
00:29:17,780 --> 00:29:19,780
It's not called drinking.
416
00:29:30,060 --> 00:29:32,328
No need to bottom up.
417
00:29:32,328 --> 00:29:34,907
The wine is very precious.
418
00:29:41,119 --> 00:29:46,980
Anyway, we may not
meet again after you leave.
419
00:29:46,980 --> 00:29:49,540
It doesn't matter to tell you.
420
00:29:53,780 --> 00:29:56,040
You can take me as a tree hole.
421
00:29:58,460 --> 00:30:02,075
You already know the general situation.
422
00:30:03,940 --> 00:30:06,760
I voluntarily applied for medical aid
in Taoyuan Village
423
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
for three months.
424
00:30:09,400 --> 00:30:11,095
But I didn't expect
425
00:30:11,095 --> 00:30:13,955
to offend Director Huang before leaving.
426
00:30:13,955 --> 00:30:16,859
I participate in remote assessments every month.
427
00:30:16,859 --> 00:30:18,459
I have good grades.
428
00:30:18,459 --> 00:30:23,576
In the report, director and deputy
director give good comments.
429
00:30:23,576 --> 00:30:25,500
But the HR Department
430
00:30:25,500 --> 00:30:27,139
gives no notice.
431
00:30:27,139 --> 00:30:29,127
So I am very upset.
432
00:30:30,619 --> 00:30:33,416
Your present life is also very good.
433
00:30:33,416 --> 00:30:36,900
Medical aid is also very meaningful.
434
00:30:36,900 --> 00:30:38,300
Yes, it is.
435
00:30:38,300 --> 00:30:40,451
So I came.
436
00:30:40,451 --> 00:30:42,900
But I also have my own life.
437
00:30:42,900 --> 00:30:45,660
I can't stay here all the time.
438
00:30:45,660 --> 00:30:48,452
It's like doing charity.
439
00:30:48,452 --> 00:30:51,299
Act according to your ability.
440
00:30:51,299 --> 00:30:53,460
You're enlightened.
441
00:30:56,880 --> 00:30:58,967
Maybe as you said,
442
00:30:58,967 --> 00:31:00,799
Director Huang hates me
443
00:31:00,799 --> 00:31:03,940
and doesn't want to
see me in front of him.
444
00:31:03,940 --> 00:31:06,040
If he doesn't agree,
445
00:31:06,839 --> 00:31:08,815
it's hard for me to go back.
446
00:31:08,815 --> 00:31:10,259
Come on.
447
00:31:17,680 --> 00:31:20,588
Don't be too pessimistic.
448
00:31:20,588 --> 00:31:22,227
You don't know.
449
00:31:22,959 --> 00:31:25,108
I'm star-crossed.
450
00:31:25,108 --> 00:31:26,019
Superstition.
451
00:31:26,019 --> 00:31:27,619
It's true.
452
00:31:27,619 --> 00:31:32,395
From my study of medicine to my work
in Anxing Hospital,
453
00:31:33,199 --> 00:31:35,511
God has blessed me.
454
00:31:36,880 --> 00:31:39,955
Maybe I don't deserve
to have a good life.
455
00:31:45,580 --> 00:31:47,180
Don't worry.
456
00:31:47,180 --> 00:31:49,300
You can go back.
457
00:31:51,560 --> 00:31:53,611
For your blessing.
458
00:32:03,760 --> 00:32:06,540
But I don't understand one thing.
459
00:32:06,540 --> 00:32:09,040
You offended President Xu.
460
00:32:09,040 --> 00:32:12,564
Why was Director Huang so angry?
461
00:32:15,680 --> 00:32:21,159
Director Huang's nickname
is Horse Leg Pioneer.
462
00:32:21,159 --> 00:32:24,592
He likes to cater to President Xu best
463
00:32:24,592 --> 00:32:27,888
and follow his lead.
464
00:32:27,888 --> 00:32:31,139
It doesn't need the instruction
of President Xu at all.
465
00:32:31,139 --> 00:32:33,939
Didn't President Gao defend you?
466
00:32:33,939 --> 00:32:35,599
I don't know.
467
00:32:35,599 --> 00:32:37,179
I am a little doctor.
468
00:32:37,179 --> 00:32:40,439
I'm not qualified to attend high-level meetings.
469
00:32:41,619 --> 00:32:45,540
By the way, this is my own fault.
470
00:32:45,540 --> 00:32:48,020
None of President Gao's business.
471
00:32:50,460 --> 00:32:52,575
Which of the two presidents
472
00:32:52,575 --> 00:32:54,704
do you hate more?
473
00:32:55,379 --> 00:32:56,479
Neither.
474
00:32:57,760 --> 00:33:00,543
President Gao is amiable
and approachable.
475
00:33:00,800 --> 00:33:03,079
President Xu is a good doctor.
476
00:33:03,079 --> 00:33:04,279
I really admire him.
477
00:33:05,160 --> 00:33:08,040
Unluckily, your direct leader is Director Huang.
478
00:33:08,479 --> 00:33:09,959
Yes.
479
00:33:09,959 --> 00:33:11,208
What bad luck!
480
00:33:13,760 --> 00:33:17,520
Director Huang is good as a doctor.
481
00:33:17,520 --> 00:33:21,888
But he's a terrible leader.
482
00:33:22,280 --> 00:33:24,295
Why not go to another hospital?
483
00:33:24,880 --> 00:33:26,760
The welfare of Anxing is good.
484
00:33:26,760 --> 00:33:28,719
After three years, you can apply for
485
00:33:28,719 --> 00:33:30,959
interest-free loans to buy a house.
486
00:33:30,959 --> 00:33:35,279
I have dreamed of having a house
of my own since I was ten years old.
487
00:33:35,280 --> 00:33:36,768
So I can't go.
488
00:33:37,239 --> 00:33:39,832
Anyway, I have to stay.
489
00:33:42,359 --> 00:33:44,099
Don't mention these troubles.
490
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
It's my turn.
491
00:34:02,599 --> 00:34:03,760
Have a taste.
492
00:34:03,760 --> 00:34:05,631
It's tasty. Help yourself.
493
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Have some.
494
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
I know.
495
00:34:09,840 --> 00:34:11,100
You think it's dirty.
496
00:34:18,520 --> 00:34:22,079
But the wine tastes better and better.
497
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
Yes.
498
00:34:24,250 --> 00:34:25,690
Are you a heavy drinker?
499
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
Just so-so.
500
00:34:29,159 --> 00:34:30,760
You're modest.
501
00:34:30,760 --> 00:34:32,680
Come on. Cheers.
502
00:34:49,439 --> 00:34:51,320
A snake?
503
00:34:51,320 --> 00:34:53,720
What is your medicinal liquor made of?
504
00:34:53,919 --> 00:34:56,224
I'm not a liquor dealer.
505
00:34:56,719 --> 00:34:58,064
You're a liar.
506
00:35:02,210 --> 00:35:06,980
♫ You are a part of my life ♫
507
00:35:06,980 --> 00:35:09,840
♫ You're my shining armor ♫
508
00:35:09,840 --> 00:35:12,864
♫ Now I'm pretty sure. ♫
509
00:35:13,040 --> 00:35:19,064
♫ We'll come to the end. Trust me ♫
510
00:35:21,919 --> 00:35:23,743
You're not modest at all.
511
00:35:24,399 --> 00:35:25,840
You can't drink much.
512
00:35:25,840 --> 00:35:27,220
But you drank too much.
513
00:35:28,320 --> 00:35:31,600
Why not have any food?
514
00:35:31,600 --> 00:35:32,992
You've got me.
515
00:35:35,840 --> 00:35:37,183
Sit upright.
516
00:35:37,679 --> 00:35:39,299
I'll get you some antidote.
517
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
Sit upright.
518
00:35:42,300 --> 00:35:44,100
♫ With you ♫
519
00:35:44,879 --> 00:35:45,879
Sit upright.
520
00:36:11,120 --> 00:36:12,367
I have signals.
521
00:36:17,199 --> 00:36:18,080
Lan.
522
00:36:18,080 --> 00:36:19,879
Why can't I get through to you?
523
00:36:19,879 --> 00:36:22,663
When will you send your boyfriend's photo?
524
00:36:23,399 --> 00:36:25,280
Today is your father's death day.
525
00:36:25,280 --> 00:36:26,623
I'll visit his grave.
526
00:36:27,399 --> 00:36:28,240
Lan.
527
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
Call back when you see the message.
528
00:36:30,080 --> 00:36:31,400
I'm worried about you.
529
00:36:45,919 --> 00:36:47,159
Hello, mom.
530
00:36:47,159 --> 00:36:48,080
Lan.
531
00:36:48,080 --> 00:36:49,184
Are you OK?
532
00:36:50,560 --> 00:36:51,560
I'm fine.
533
00:36:52,239 --> 00:36:55,360
There's something wrong with my phone.
534
00:36:56,000 --> 00:36:57,199
Fine.
535
00:36:57,199 --> 00:36:59,919
If you don't call me back
tonight, I will buy a ticket
536
00:36:59,919 --> 00:37:01,264
to see you directly.
537
00:37:01,919 --> 00:37:03,479
Today is your father's death day.
538
00:37:03,479 --> 00:37:04,536
Do you remember?
539
00:37:05,959 --> 00:37:06,959
I forget it.
540
00:37:07,360 --> 00:37:12,688
I went to visit your father's
grave and asked him to bless you.
541
00:37:13,959 --> 00:37:16,439
He didn't care about me when he was alive.
542
00:37:16,439 --> 00:37:17,879
Why do you bother him?
543
00:37:18,919 --> 00:37:20,312
He won't care about me.
544
00:37:20,879 --> 00:37:21,679
Lan.
545
00:37:21,679 --> 00:37:23,360
Don't blame your dad.
546
00:37:24,399 --> 00:37:25,399
Mom.
547
00:37:26,520 --> 00:37:28,535
I can take care of myself.
548
00:37:28,919 --> 00:37:32,320
You are alone outside and
nobody takes care of you.
549
00:37:32,320 --> 00:37:33,600
I know that.
550
00:37:33,600 --> 00:37:37,211
You're afraid I'm worried about
you, and you said you had a boyfriend.
551
00:37:37,679 --> 00:37:38,879
I don't cheat you.
552
00:37:39,199 --> 00:37:41,887
Send me a photo of you and him.
553
00:37:42,360 --> 00:37:43,679
OK.
554
00:37:43,679 --> 00:37:45,119
I'll go to the washroom.
555
00:37:45,679 --> 00:37:46,879
I'll send it later.
556
00:37:47,639 --> 00:37:48,919
Really?
557
00:37:48,919 --> 00:37:50,743
OK, hurry up.
558
00:37:52,520 --> 00:37:53,439
Bye-bye.
559
00:37:53,439 --> 00:37:54,439
Bye-bye.
560
00:37:59,040 --> 00:38:00,864
Why did I cheat her?
561
00:38:01,399 --> 00:38:03,223
Where to find a boyfriend?
562
00:38:42,280 --> 00:38:43,560
Sorry.
563
00:38:43,560 --> 00:38:45,096
I need your help.
564
00:38:57,120 --> 00:38:59,184
We're not like a couple.
565
00:39:47,460 --> 00:39:49,332
♫ Shubi duba ♫
566
00:39:50,070 --> 00:39:51,282
♫ Shubi du ♫
567
00:39:55,720 --> 00:39:59,104
♫ Shubi duba baba ♫
568
00:40:01,880 --> 00:40:04,980
♫ Wear a smile and hit the headline ♫
569
00:40:04,980 --> 00:40:10,100
♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫
570
00:40:10,100 --> 00:40:13,140
♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫
571
00:40:13,140 --> 00:40:19,188
♫ Collect all the constellations
and put them into your backpack ♫
572
00:40:19,260 --> 00:40:21,380
♫ Fix my shirt collar ♫
573
00:40:21,380 --> 00:40:26,276
♫ Prepare to take your first hug every morning ♫
574
00:40:26,520 --> 00:40:29,540
♫ The air is filled with wonderful music ♫
575
00:40:29,540 --> 00:40:35,684
♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫
576
00:40:35,760 --> 00:40:40,880
♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫
577
00:40:40,880 --> 00:40:44,660
♫ I'm trapped in your world
and have nowhere to escape ♫
578
00:40:44,660 --> 00:40:49,010
♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫
579
00:40:49,010 --> 00:40:53,930
♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫
580
00:40:54,140 --> 00:40:58,500
♫ Se ludu, se dudu ♫
581
00:40:58,500 --> 00:41:01,812
♫ I can't help sniggering ♫
582
00:41:02,410 --> 00:41:06,940
♫ Se ludu, Se dudu ♫
583
00:41:06,940 --> 00:41:09,560
♫ Don't forget our pinky swear ♫
584
00:41:09,560 --> 00:41:12,680
♫ I like the soap bubbles today ♫
585
00:41:12,680 --> 00:41:17,770
♫ I also like the rainbow
over the clouds after the rain ♫
586
00:41:17,770 --> 00:41:20,300
♫ My strange hobbies are just enough ♫
587
00:41:20,300 --> 00:41:26,979
♫ The fine weather this weekend
is our exclusive cipher ♫
588
00:41:26,980 --> 00:41:28,900
♫ If you have any trouble ♫
589
00:41:28,900 --> 00:41:34,349
♫ Just wink and call for help ♫
590
00:41:34,350 --> 00:41:37,260
♫ I want to be a little planet ♫
591
00:41:37,260 --> 00:41:42,828
♫ Rotating just around you ♫
592
00:41:43,440 --> 00:41:48,560
♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫
593
00:41:48,560 --> 00:41:52,350
♫ I've got used to your caprice ♫
594
00:41:52,350 --> 00:41:56,720
♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫
595
00:41:56,720 --> 00:42:01,889
♫ I just want to be reliable and unique to you ♫
596
00:42:01,890 --> 00:42:06,180
♫ Se ludu, se dudu ♫
597
00:42:06,180 --> 00:42:09,060
♫ I can't get rid of your love anymore ♫
38414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
