Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.717 --> 00:05.845
♪ Be quiet, don't make a sound ♪
00:05.845 --> 00:07.192
(DOG BARKS)
00:07.192 --> 00:08.452
♪ 'Cause all my girls
Like to fight ♪
00:08.452 --> 00:10.407
(BARKS)
00:13.448 --> 00:17.836
♪ Fight, fight, fight... ♪
00:17.836 --> 00:20.053
Hey, Dad.
00:20.053 --> 00:21.920
DAVIS CALLOWAY:
I'm in LA tonight
for a session with Billie.
00:21.920 --> 00:25.396
- Ooh. (LAUGHS)
- I'll be back Friday, okay?
00:25.396 --> 00:28.220
- Have a great first day.
- I already am.
00:28.220 --> 00:29.784
You know,
you're not normally this excited
00:29.784 --> 00:31.522
for the first day of school.
00:31.522 --> 00:34.433
Well, it's better than being
stuck in here for another year.
00:34.433 --> 00:35.780
- No shit.
- (CHUCKLES)
00:36.648 --> 00:37.691
Bye.
00:40.429 --> 00:40.471
(KISSES)
00:43.427 --> 00:44.730
- You're gonna be late.
- He's always late.
00:44.730 --> 00:47.640
- (MAX WOLFE CHUCKLES)
- ROCKY: Okay, here's your lunch.
00:47.640 --> 00:50.768
- And your ice pack.
- MAX WOLFE: Mm, perfect. Okay.
00:50.768 --> 00:51.594
Okay.
00:51.594 --> 00:52.723
(SMOOCHES)
00:52.723 --> 00:54.114
- Okay.
- Love you.
00:54.114 --> 00:56.590
Bye, Dad. Bye, Pop. Bye, Rocky.
00:56.590 --> 00:57.459
- (PROTESTORS CHANTING)
- Here you go.
00:57.459 --> 00:58.763
- Thank you, Obie.
- Anytime, Murray.
00:58.763 --> 01:01.934
(CONTINUE CHANTING)
01:01.934 --> 01:04.193
(BREATHING HEAVILY)
01:04.193 --> 01:05.932
Sorry it's taking me
a long time.
01:07.713 --> 01:08.712
We were together all quarantine.
It's fine.
01:11.406 --> 01:13.708
You used to like it
when it took me a long time.
01:13.708 --> 01:15.055
(SIGHS)
01:15.055 --> 01:17.748
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
01:19.226 --> 01:23.354
♪ Fight, fight ♪
01:23.354 --> 01:24.701
♪ Fight... ♪
01:25.047 --> 01:26.438
(SIGHS)
01:28.219 --> 01:32.172
♪ Oh, all my girls
Like to fight ♪
01:33.649 --> 01:35.301
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
01:35.301 --> 01:36.170
NICK LOTT: Where's my freshman?
01:36.170 --> 01:38.256
Fresh-woman?
01:38.777 --> 01:40.428
Fresh-person.
01:41.296 --> 01:43.990
- Fresh-princess!
- Dad, please. No.
01:43.990 --> 01:47.032
Sorry, I'm just excited.
It's your first day.
01:47.032 --> 01:49.378
It's another day,
no first anything.
01:55.373 --> 01:57.676
Constance Billard is one of
the top 10 private schools
01:57.676 --> 02:00.717
in the country, with one
of the best arts programs.
02:00.717 --> 02:02.411
Full of the type
of people whose values
02:02.411 --> 02:04.628
- I was able to shield you from--
- Kids are bad all over.
02:04.628 --> 02:05.801
Even in Buffalo.
02:07.624 --> 02:09.102
We had to leave.
02:09.102 --> 02:11.101
And we couldn't pass up
the scholarship.
02:11.101 --> 02:14.055
I mean, at Constance,
my college choices
are so much better.
02:14.055 --> 02:16.705
Say it with me, Yale Drama.
02:18.313 --> 02:20.094
- And--
- Yes, she's a student there,
02:20.094 --> 02:21.745
but I doubt
I'll even get to meet her.
02:21.745 --> 02:22.744
You're not even sure
she knows I exist.
02:22.744 --> 02:24.656
She's your half-sister,
she knows you exist.
02:24.656 --> 02:27.349
Well then, I don't
want to meet her.
02:27.349 --> 02:28.306
Because she never accepted
my friend request
02:28.306 --> 02:30.478
I sent when I was 10.
02:31.130 --> 02:32.477
Thank you for breakfast.
02:33.519 --> 02:34.040
Bye, Dad.
02:34.040 --> 02:34.822
- I love you.
- You too.
02:34.822 --> 02:37.863
- Good luck.
- Thank you.
02:37.863 --> 02:39.340
- Bye.
- Hey, where'd you get those?
02:39.862 --> 02:40.905
Hmm?
02:41.773 --> 02:43.903
Moving gift from Bella.
Remember?
02:43.903 --> 02:45.076
Huh.
02:47.205 --> 02:50.029
♪ (STRING MUSIC PLAYING) ♪
03:00.152 --> 03:02.454
- Lune?
- The brick'll wash her out.
03:10.883 --> 03:11.968
Up and to the left.
03:12.577 --> 03:12.620
New EIP.
03:14.489 --> 03:16.791
(TEACHERS CHATTERING)
03:17.226 --> 03:18.920
Ew. Go!
03:18.920 --> 03:20.962
Don't they have
their own entrance or something?
03:20.962 --> 03:22.048
I'm standing here.
You see me, don't you?
03:22.831 --> 03:24.220
Okay come on, let's do this.
03:26.958 --> 03:29.478
Okay. So, experience is:
03:29.478 --> 03:32.780
"Arrival, first day,
uh, junior year."
03:32.780 --> 03:34.604
Um, so just
back up a little bit.
03:36.646 --> 03:37.689
Back up a little more.
03:39.340 --> 03:40.599
Okay. Now, show me the bag.
03:41.121 --> 03:42.772
(BOTH GASP)
03:42.772 --> 03:45.118
Sorry, Ms. Keller,
I didn't see you there.
03:45.118 --> 03:47.247
Um, it wasn't your fault.
03:47.247 --> 03:49.289
She almost destroyed
your Capucine.
03:49.289 --> 03:52.069
It'd take her whole month's
salary to replace it.
03:52.069 --> 03:54.893
Rayon gives me nosebleeds.
Could you move?
03:54.893 --> 03:56.588
(SCOFFS)
God, now the light's off.
03:56.588 --> 03:57.631
- Kate?
- Yeah?
03:57.631 --> 03:58.934
Thought we were meeting inside.
04:01.802 --> 04:03.887
We should have
a no-Zara rule at school.
04:03.887 --> 04:05.929
Zara, east of Lex only.
04:07.623 --> 04:10.404
I don't know why I still
expect them to be nice.
04:10.404 --> 04:12.707
I guess a year
of Zoom boxes fooled me?
04:12.707 --> 04:14.054
That's only 'cause
you couldn't see
04:14.054 --> 04:15.835
what they were texting
beneath them.
04:18.224 --> 04:19.354
Oh, no.
04:19.354 --> 04:21.353
First day of school
and Wendy's already sad.
04:21.353 --> 04:24.003
The headmistress would like
to speak with you, Martine.
04:24.654 --> 04:24.785
Right this way.
04:28.304 --> 04:29.867
(STUDENTS CHATTERING)
04:33.995 --> 04:35.689
JORDAN GLASSBERG:
This is why I bring a Yeti.
04:35.689 --> 04:37.428
When the horde sets their alarms
04:37.428 --> 04:39.687
to go off in unison
during a pop quiz,
04:39.687 --> 04:41.685
I don't spill on myself
when I scream.
04:41.685 --> 04:42.902
I could get you one.
04:42.902 --> 04:45.769
(SIGHS) It took me an hour
to pick out an outfit
04:45.769 --> 04:47.333
I thought
they wouldn't make fun off.
04:47.333 --> 04:48.767
And it took them one second
to prove me wrong.
04:48.767 --> 04:52.372
If Julien wore that, Urban would
be mass producing knockoffs
04:52.372 --> 04:53.198
by third period.
04:53.198 --> 04:54.371
They just pick on us
'cause they can.
04:54.371 --> 04:56.587
Because no one says not to.
04:56.587 --> 04:59.063
And if you try to fail them,
04:59.063 --> 05:00.802
between your laptop
and the office,
05:00.802 --> 05:02.235
an F becomes a C.
05:02.235 --> 05:04.842
And a C becomes valedictorian
05:04.842 --> 05:07.188
and a top spot
at the Ivy of their choice.
05:07.188 --> 05:09.752
This school produced
great people.
05:09.752 --> 05:12.271
Caroline Kennedy,
Colson Whitehead,
05:12.271 --> 05:13.618
Nate Archibald.
05:13.618 --> 05:14.617
It's why I wanted to teach here.
05:14.617 --> 05:17.224
REBECCA SHERMAN:
It's not like Nate Archibald
05:17.224 --> 05:18.093
was such a saint
when we started.
05:18.093 --> 05:21.612
- You went here, Rebecca?
- Class of '09.
05:21.612 --> 05:23.915
Back when we still
respected authority.
05:23.915 --> 05:27.478
Now, they can't be controlled
because we've ceased to matter.
05:27.478 --> 05:29.259
Who needs an education
when you're famous
for putting on your makeup?
05:29.259 --> 05:31.995
- But you said Nate--
- When I was a student,
05:31.995 --> 05:34.863
we lived under constant threat.
05:34.863 --> 05:35.906
People like Nate
were scared straight.
05:35.906 --> 05:37.687
How?
05:37.687 --> 05:38.773
Yeah, I'd try anything
at this point.
05:38.773 --> 05:41.554
It was this thing
that started freshman year,
05:41.554 --> 05:43.987
called itself Gossip Girl.
05:43.987 --> 05:46.724
Kind of like
an Orwellian Big Sister.
05:46.724 --> 05:49.113
Kept tabs on students
it deemed important.
05:49.113 --> 05:51.981
- Kept tabs?
- If she knew your secrets,
05:51.981 --> 05:53.936
and she always did,
05:53.936 --> 05:55.935
she told them.
She kept us all accountable.
05:55.935 --> 05:58.237
People thought it was me,
05:58.237 --> 05:59.932
but it was actually
one of my classmates.
05:59.932 --> 06:01.583
- Dan Humphrey.
- The novelist?
06:01.583 --> 06:03.624
I think I remember
reading about this.
06:03.624 --> 06:06.058
It was ridiculous.
I wouldn't even read it.
06:08.404 --> 06:09.446
(DOOR CLOSES)
06:13.487 --> 06:16.093
It's a blog. Haven't seen
one of these in years.
06:16.093 --> 06:18.917
Last post, nine years ago.
06:18.917 --> 06:21.437
Ooh, there's an archive.
06:21.437 --> 06:24.739
Some dead links,
but pretty cool.
06:24.739 --> 06:27.259
Wish I thought of this
when I was in high school.
06:27.259 --> 06:29.648
(SCOFFS)
We're still in high school.
06:29.648 --> 06:30.909
Maybe we should try it?
06:32.604 --> 06:34.081
(CHUCKLING)
06:36.079 --> 06:37.165
What are we looking at?
06:38.598 --> 06:39.815
Hey, hey, keep it moving.
Please and thank you.
06:39.815 --> 06:41.032
♪ ("SUPER RICH KIDS" PLAYING) ♪
06:41.032 --> 06:44.464
- Oh! The sun's arrived.
- MAX: He has indeed.
06:44.464 --> 06:45.159
(GASPS) Maxi!
06:45.159 --> 06:46.419
Air only. She's still setting.
06:49.417 --> 06:50.720
(JULIEN GIGGLES)
06:51.849 --> 06:53.154
- Obie!
- Hi.
06:57.367 --> 06:59.410
You're rumpled and sweaty.
06:59.410 --> 07:02.016
That suddenly bothers you...
why?
07:02.016 --> 07:03.449
You said you'd do my story.
07:03.971 --> 07:05.927
Shit, I forgot.
07:06.709 --> 07:07.924
He forgot.
07:07.924 --> 07:09.098
I was...
07:09.098 --> 07:11.748
I was bringing breakfast
to the Navy Yard strike line,
07:11.748 --> 07:13.138
but I saved you one.
07:13.138 --> 07:14.833
Fan-Fan, your favorite.
07:14.833 --> 07:15.876
Hey, isn't that
your parents' development?
07:15.876 --> 07:17.831
Yeah, it is. And they know
exactly how I feel.
07:17.831 --> 07:21.176
That the very least
the strikers deserve is donuts.
07:21.176 --> 07:22.696
And what about what I deserve?
07:22.696 --> 07:24.912
I will clean up during
free period, I promise.
07:24.912 --> 07:27.649
- Okay, at this point, it's gonna
be a graduation story.
- AUDREY HOPE: Julien!
07:27.649 --> 07:28.866
- So can we--
- (GASPS) Audrey!
07:28.866 --> 07:30.213
- Welcome back, guys.
- Yo, what's up?
07:30.213 --> 07:33.341
Well, well, if it isn't
the Seven Samurai
all together again.
07:33.341 --> 07:35.817
You can change
the group chat name
all you want,
07:35.817 --> 07:38.294
- it's not sticking.
- You'll get Kurosawa one day.
07:39.988 --> 07:42.247
Is that what your face
looks like without a mask?
07:43.116 --> 07:44.203
Hope, been a few.
07:44.203 --> 07:45.506
Since when do you
show up on time
07:45.506 --> 07:46.896
for the first day of the school?
07:46.896 --> 07:48.894
Guess all those months away
gave me a renewed interest
07:48.894 --> 07:50.589
in the student body.
07:50.589 --> 07:53.413
- Yours included.
- Okay, soft focus, soft focus.
07:53.413 --> 07:54.934
And east so your face
gets the sun.
07:54.934 --> 07:57.974
The gram can wait, ladies.
She's looking for her sister.
07:57.974 --> 08:01.277
- She's not my sister.
- A DNA test would disagree.
08:01.798 --> 08:02.884
She's just half.
08:02.884 --> 08:05.621
- Mm, you have a sister?
- He was busy at Berghain.
08:05.621 --> 08:06.794
And you promised
never to mention her.
08:06.794 --> 08:10.531
It's a big deal, and we
should not pretend otherwise.
08:10.531 --> 08:14.223
She enrolled and moved here
like some stalker.
08:14.223 --> 08:16.657
And if it wasn't for
Headmistress Burton,
08:16.657 --> 08:18.916
who gave JC a heads-up,
we wouldn't have even known.
08:18.916 --> 08:21.480
Their dads hate each other.
08:21.480 --> 08:22.999
MAX: Oh, I remember.
08:22.999 --> 08:26.128
She's from when your mom
ran off on you and your dad?
08:26.128 --> 08:27.692
Yeah, and if he knew
Zoya was here,
08:27.692 --> 08:30.126
he would pull me out of school
or the hemisphere.
08:30.126 --> 08:31.603
That's how angry he still is.
08:31.603 --> 08:33.774
I can't believe
she didn't tell you herself.
08:34.427 --> 08:37.207
Guys, it's okay.
08:37.207 --> 08:37.945
She and I
don't even know each other.
08:37.945 --> 08:40.205
We don't
owe each other anything.
08:40.205 --> 08:44.289
And besides, I have
everyone I need right here,
live and in person.
08:44.289 --> 08:45.374
Family drama is so not my thing.
08:45.374 --> 08:49.937
I'm more of a medical procedural
kind of guy,
08:49.937 --> 08:52.065
two Addys
to get me through Calc,
08:52.065 --> 08:55.063
and a benzo to slumber
through Vicki Fic.
08:56.584 --> 09:00.016
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
09:13.876 --> 09:15.005
Is that her?
09:16.047 --> 09:18.263
(LAUGHS) Should we throw
our lattes on her?
09:18.263 --> 09:20.218
Turmeric stains forever.
09:20.218 --> 09:21.869
I don't know
what you're talking about.
09:21.869 --> 09:23.130
I can't see freshmen.
09:24.042 --> 09:26.996
(STUDENTS CHATTERING
INDISTINCTLY)
09:27.561 --> 09:28.778
I like her shoes.
09:30.167 --> 09:33.383
This Chuck and Blair thing
is out of control.
09:33.383 --> 09:35.381
Definitely pre-cancel culture.
09:35.381 --> 09:36.511
Did you get to the part
09:36.511 --> 09:38.683
where she was princess of Monaco
for six months?
09:38.683 --> 09:40.682
Or when a high school senior
09:40.682 --> 09:42.767
got a story published
in the New Yorker?
09:42.767 --> 09:45.417
As a writer,
I'm a little jealous.
09:45.417 --> 09:48.024
I mean, these posts are like
a lost Edith Wharton novel.
09:48.024 --> 09:50.066
RAFA CAPARROS:
And just as white.
09:50.066 --> 09:52.108
It goes to show,
this school has always been
09:52.108 --> 09:54.019
a breeding ground for
the worst kinds of people.
09:54.019 --> 09:55.019
KATE KELLER: (SIGHS)
Is it really their fault
09:55.019 --> 09:56.974
they inherited
power and influence
09:56.974 --> 09:58.929
the minute they were born
09:58.929 --> 10:01.536
without any examples
of how not to abuse it?
10:01.536 --> 10:04.534
You're defending them?
After what they just did to you?
10:04.534 --> 10:07.705
I'm only saying
we're their last hope.
10:07.705 --> 10:11.007
We're supposed to send them
out of here Barack Obamas,
10:11.007 --> 10:13.006
instead of Brett Kavanaughs.
10:13.006 --> 10:14.701
How? We have no power.
10:14.701 --> 10:15.960
Sure we do.
10:15.960 --> 10:16.134
(DOOR OPENS)
10:18.523 --> 10:19.218
Fucking got fired.
10:19.218 --> 10:21.304
- (SCHOOL BELL RINGS)
- (SOBBING)
10:21.304 --> 10:22.390
♪ (EERIE MUSIC SWELLS) ♪
10:22.390 --> 10:24.562
The headmistress was
on the phone with parents
10:24.562 --> 10:26.170
- all morning.
- Parents?
10:26.170 --> 10:28.559
It was something about me
refusing to change a grade
last year?
10:28.559 --> 10:30.514
And there were other teachers
waiting when I left.
10:30.514 --> 10:33.556
I mean, it's a--
it's a blood bath.
10:34.381 --> 10:35.641
Today, the first day of school?
10:35.641 --> 10:38.509
If you want to show
you're in charge,
you need an audience.
10:40.072 --> 10:41.637
Who's our last hope, Kate?
10:42.288 --> 10:43.288
We could be next.
10:44.287 --> 10:44.895
You don't have to be.
10:44.895 --> 10:48.502
♪ (EERIE MUSIC CRESCENDOS) ♪
10:48.502 --> 10:49.413
What's this?
10:51.021 --> 10:52.064
Power.
10:54.801 --> 11:00.188
♪ (EPIC MUSIC PLAYING) ♪
11:03.664 --> 11:05.576
Let's see if this
gets their attention.
11:07.139 --> 11:09.746
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
11:14.395 --> 11:14.873
(TOILET FLUSHES)
11:14.873 --> 11:17.436
(WATER RUNNING)
11:21.216 --> 11:23.084
(DOOR CLOSES)
11:26.343 --> 11:27.386
Let me see it.
11:30.601 --> 11:31.991
Yours is better.
11:31.991 --> 11:35.076
No way. My friend did mine
with a seam ripper.
11:35.076 --> 11:36.596
- (LAUGHS)
- Okay, true.
11:36.596 --> 11:37.943
I got mine done by Dr. Woo.
11:37.943 --> 11:40.071
But still, I'm so happy
to finally meet you.
11:40.071 --> 11:41.940
You're not just in
my chat history anymore,
11:41.940 --> 11:44.199
- you're actually here.
- I know. Davis?
11:44.851 --> 11:46.632
No idea. Nick?
11:46.632 --> 11:49.456
Knows you go here, but thinks
you have no idea who I am.
11:49.456 --> 11:50.368
(CHUCKLES)
So we're good for now.
11:50.368 --> 11:53.062
Julien Elizabeth.
11:53.062 --> 11:54.148
- Zoya Jane.
- (ZOYA CHUCKLES)
11:56.146 --> 11:58.276
(SIGHS) I can't believe
you're really here.
11:58.276 --> 12:01.273
I know, I thought no fucking way
my dad would go for moving.
12:01.273 --> 12:03.011
But when I got
the scholarship...
12:03.967 --> 12:05.618
I can't believe
we pulled this off.
12:07.182 --> 12:07.747
That's not what I meant. I...
12:09.007 --> 12:10.658
(SIGHS)
12:10.658 --> 12:11.744
I can't believe
you're really here.
12:14.308 --> 12:15.523
You look just like her.
12:18.826 --> 12:20.129
♪ (STRING MUSIC PLAYS) ♪
12:22.736 --> 12:25.430
I have this whole plan
to incorporate you
into our friend group.
12:25.430 --> 12:28.384
- Are you sure you can't just--
- This'll be easier.
12:28.384 --> 12:29.427
They'll like you for you
and not because
12:29.427 --> 12:32.729
you're related to me.
Met Steps at 11:00.
12:32.729 --> 12:34.554
I was told freshmen don't have
open campus privileges.
12:34.554 --> 12:36.812
We own this school.
They work for us.
12:38.551 --> 12:41.418
Do you like the sneakers?
12:41.418 --> 12:42.765
- I feel a little weird about--
- They were free.
12:42.765 --> 12:44.851
Don't even worry about it.
12:44.851 --> 12:46.458
And I've already
planted the seed
12:46.458 --> 12:48.021
that I liked them on you.
12:48.021 --> 12:50.367
So I'll wave you over
to get them for my story, okay?
12:50.367 --> 12:51.932
Just like we planned.
12:51.932 --> 12:53.409
Now get to class. I can be late,
but you shouldn't.
12:54.191 --> 12:55.581
(SQUEALS) You're here!
12:58.883 --> 13:01.837
♪ ("TAKE ME WHERE YOUR HEART IS"
BY Q PLAYS) ♪
13:03.706 --> 13:05.661
MAX: Dumbo Hall tonight, dears.
13:05.661 --> 13:10.006
And a reminder,
it is fashion week,
13:10.006 --> 13:11.179
so accoutre accordingly.
13:11.179 --> 13:14.437
I'm actually stuffing envelopes
after school,
13:14.437 --> 13:16.001
so I'll be late.
13:16.001 --> 13:17.261
And probably
rumpled and sweaty.
13:17.261 --> 13:20.606
And you said
you would come with me.
13:20.606 --> 13:22.691
Yeah,
just so you'd quit asking me.
13:24.777 --> 13:28.166
- Who waits for the light?
- She's not from here.
13:28.166 --> 13:30.512
I still don't know
who you're talking about.
13:30.512 --> 13:33.162
You know what would trend faster
than a fall fashion fail?
13:33.162 --> 13:35.291
A "secret sister" splosh video.
13:35.291 --> 13:38.115
I've got the heels, and I'd love
nothing more than to just--
13:42.460 --> 13:43.415
Hey!
13:45.935 --> 13:47.109
Are those Bey Superstars?
13:49.281 --> 13:51.148
- Yeah.
- Can I get a picture?
13:52.757 --> 13:54.408
Just 'cause our dads
hate each other,
13:54.408 --> 13:55.971
doesn't mean we have to, right?
13:55.971 --> 13:57.362
MONET DE HAAN:
What are you doing?
13:57.362 --> 13:59.056
JULIEN CALLOWAY:
What if she's cool?
13:59.056 --> 14:00.707
She has a headband on.
14:00.707 --> 14:02.662
ZOYA LOTT: It's actually
a scarf. It was my--
14:03.705 --> 14:04.921
our mom's.
14:05.573 --> 14:07.181
Let's do this instead.
14:07.876 --> 14:09.179
♪ I just want you to ♪
14:09.961 --> 14:13.654
♪ To take where your heart is ♪
14:14.436 --> 14:16.695
♪ Oh, oh ♪
14:16.695 --> 14:18.042
The Right To The City Alliance?
14:18.042 --> 14:20.476
Yeah, they-- I, uh,
I volunteer with them.
14:20.476 --> 14:22.561
See, someone else
has heard of it.
14:22.561 --> 14:23.604
They're doing great work.
14:23.604 --> 14:25.515
OBIE BERGMANN:
They try to halt displacement
14:25.515 --> 14:28.990
of marginalized communities
in historic neighborhoods.
14:28.990 --> 14:31.684
My grandpa used to
work with them
until he passed away.
14:31.684 --> 14:32.814
If you ever need another body,
I'm in.
14:32.814 --> 14:35.638
I've been trying to get this guy
to go for, like, months.
14:35.638 --> 14:38.896
I think it's cool
you work with them.
14:38.896 --> 14:41.503
You ever heard of
the guilty rich?
14:41.503 --> 14:43.023
- This one's the guiltiest.
- And the richest.
14:46.630 --> 14:48.715
(CAMERA CLICKS)
14:48.715 --> 14:51.495
- What's your handle?
- Uh, ALottaZee, with two E's.
14:51.495 --> 14:52.842
JULIEN: As soon as I post this,
14:52.842 --> 14:54.667
you're gonna get
a load of new followers.
14:55.492 --> 14:56.448
Pro tip: best to use your name.
14:56.448 --> 14:58.360
- That way, anyone can find you.
- (PHONE PINGS)
14:58.360 --> 15:02.010
Why would I want
people to find me?
15:02.010 --> 15:03.661
How would you like to hang out
with us tonight at Dumbo Hall?
15:03.661 --> 15:05.746
It's this members-only club
we go to.
15:05.746 --> 15:08.396
I don't know,
it's a school night.
15:08.396 --> 15:10.394
Lordy, Lordy, Lordy.
15:10.394 --> 15:12.611
If you close your eyes,
she disappears, I'm telling you.
15:12.611 --> 15:14.522
- We don't stay out late.
- We don't?
15:14.522 --> 15:15.695
I'm not a member.
15:16.390 --> 15:17.259
I'll put you on the list.
15:17.259 --> 15:20.257
So as long as
everyone else agrees?
15:21.387 --> 15:25.036
Maybe my Xanny just kicked in,
but I say why not.
15:25.036 --> 15:27.165
She's cute enough.
15:31.510 --> 15:33.769
It would be nice to have
someone to run errands.
15:36.332 --> 15:37.114
Sure.
15:38.417 --> 15:38.461
Welcome.
15:39.808 --> 15:41.111
See you at 7:00.
15:41.111 --> 15:42.936
♪ Just take me where
Your heart is ♪
15:48.540 --> 15:50.148
(INDISTINCT CHATTER)
15:50.148 --> 15:52.016
- Bye.
- Bye.
15:52.016 --> 15:52.972
Peace.
15:54.145 --> 15:57.490
- JORDAN: Not even a like.
- As if it didn't happen.
15:57.490 --> 16:00.444
We should've known.
Is anyone under 30
even on Twitter?
16:00.444 --> 16:02.139
I'd delete that if I were you.
16:02.139 --> 16:06.049
Retaliation never works.
Ask my ex-wives.
16:06.049 --> 16:08.830
I'm not a lesbian. (LAUGHS)
16:08.830 --> 16:11.307
♪ (CLASSICAL
PIANO MUSIC PLAYS) ♪
16:15.390 --> 16:17.345
Trio of sad incoming.
16:17.345 --> 16:19.517
Which one of them
should I get fired next?
16:19.517 --> 16:21.430
What did you just say?
16:21.430 --> 16:22.559
No, I wasn't talking to you.
16:22.559 --> 16:26.469
About you, maybe, but...
that depends on your behavior.
16:26.469 --> 16:27.294
But I'm pretty sure
you know that now.
16:32.726 --> 16:34.246
My house, tonight.
16:41.980 --> 16:44.716
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
16:44.716 --> 16:47.932
So, we covered
your commute, your classes,
16:47.932 --> 16:50.234
the creepy hot dog guy
who liked your uniform...
16:52.971 --> 16:55.013
ZOYA: Okay, Dad.
16:55.013 --> 16:58.923
I saw her once from across
the courtyard. That's it.
16:58.923 --> 17:00.791
And I'm pretty sure
that's how it's gonna be.
17:02.572 --> 17:02.616
But...
17:03.615 --> 17:06.048
- I met some great new people.
- Hmm.
17:06.048 --> 17:09.567
And one of them invited me
to go get gelato with her.
17:09.567 --> 17:10.089
- Oh, that's nice.
- ZOYA: Tonight.
17:12.218 --> 17:13.304
- Well--
- In the Village.
17:14.216 --> 17:14.998
No way. It's a school night.
17:14.998 --> 17:17.736
Come on, Dad,
this is New York City.
17:17.736 --> 17:20.516
Seven o'clock here
is like four in Buffalo.
17:20.516 --> 17:22.514
And if I say no
to the first invitation,
17:22.514 --> 17:24.165
who knows if I'll get any more?
17:26.685 --> 17:28.467
So long as you're back by 9:00.
17:29.422 --> 17:30.553
Nine?
17:30.553 --> 17:33.245
If you prove to me you can
be responsible this time,
17:33.245 --> 17:36.635
maybe you'll be able to say yes
to those future invitations
17:36.635 --> 17:38.720
and stay out even longer.
17:40.067 --> 17:42.283
Fair. Thank you.
17:52.580 --> 17:52.796
(PHONE PINGS)
17:57.619 --> 17:59.791
- ZOYA: Hey. Jimmy, right?
- Mm-hmm.
17:59.791 --> 18:01.877
I'm Zoya, we just moved--
we're staying at my grandma's.
18:01.877 --> 18:04.658
Did someone drop something off?
18:04.658 --> 18:07.612
Yeah, the courier said
not to call up.
18:07.612 --> 18:09.828
It's a--
it's a surprise for my dad.
18:14.781 --> 18:16.388
(ELEVATOR DINGS)
18:19.646 --> 18:22.166
JORDAN:
Twitter is a glorified chat room
18:22.166 --> 18:23.557
for meme sharing,
conspiracy theorists,
18:23.557 --> 18:26.423
and Lin-Manuel Miranda.
18:26.423 --> 18:28.248
If we really want
to get attention,
18:28.248 --> 18:29.726
it's Instagram only.
18:29.726 --> 18:32.637
WENDY: Gossip Girl was
also voice-y. It drew you in.
18:32.637 --> 18:35.069
"Spotted: Chuck Bass
losing something
18:35.069 --> 18:38.371
no one knew he had: his heart."
18:38.371 --> 18:39.762
I can write in that style.
18:39.762 --> 18:42.542
And we need to tag people
for maximum effect.
18:42.542 --> 18:43.977
That way we know they'll see it.
18:43.977 --> 18:46.713
- The whole school?
- WENDY: Just the popular kids,
18:46.713 --> 18:49.537
like Serenas, Blairs,
Nates, and Chucks.
18:49.537 --> 18:52.144
Make them think there's another
Dan Humphrey in their midst.
18:52.144 --> 18:54.012
Gossip Girl would have
been nothing
18:54.012 --> 18:56.271
without Blair versus Serena.
18:56.271 --> 18:59.530
Their rivalry launched her.
We need our own.
18:59.530 --> 19:01.919
Well, clearly
Monet and everyone.
19:01.919 --> 19:03.744
(SCOFFS)
Monet's the school villain.
19:03.744 --> 19:05.135
No one cares.
19:05.135 --> 19:08.480
We need to center someone
people are actually drawn to.
19:08.480 --> 19:09.566
Like Julien.
19:09.566 --> 19:12.607
Not only is she famous,
people actually like her.
19:12.607 --> 19:14.258
Julien has no rival.
19:14.258 --> 19:16.605
Who knew what Blair
and Serena's relationship
19:16.605 --> 19:18.690
was actually like?
19:18.690 --> 19:21.774
Gossip Girl's perception
was reality.
19:21.774 --> 19:23.904
So we create our own.
19:23.904 --> 19:27.901
- Who do we think Julien might--
- Wait. Wait, wait, wait, wait.
19:27.901 --> 19:31.203
We might not have to
make up anything.
19:31.203 --> 19:32.940
You know about
her sister, right?
19:32.940 --> 19:34.721
I was on her admissions panel.
19:34.721 --> 19:36.589
But do you know
how she got there?
19:40.065 --> 19:40.978
Is that real?
19:40.978 --> 19:43.802
Better than
I could've imagined.
19:43.802 --> 19:46.017
So you'll use that?
19:46.017 --> 19:49.623
The old Gossip Girl knew
how to tease things out.
19:49.623 --> 19:52.230
She got their attention first,
and then went in for the kill.
19:53.360 --> 19:53.664
So we do the same.
19:55.445 --> 19:55.706
We wait on this.
19:57.270 --> 19:58.790
Just a little bit.
19:58.790 --> 20:02.527
You ready to, uh,
take the power back,
20:02.527 --> 20:05.351
do some good,
and save the future?
20:05.351 --> 20:07.002
I'm gonna need
your Gossip Girl voice
20:07.002 --> 20:08.870
to be better
than your real voice.
20:08.870 --> 20:10.478
It is.
20:10.478 --> 20:12.997
- I say we do it.
- You got my vote.
20:14.474 --> 20:16.951
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS) ♪
20:16.951 --> 20:19.862
♪ ("POSITIONS"
BY ARIANA GRANDE PLAYING) ♪
20:19.862 --> 20:22.860
GOSSIP GIRL: Hello, followers.
Gossip Girl here.
20:22.860 --> 20:25.076
Your one and only source
for the truth
20:25.076 --> 20:28.204
behind the scandalous lies
of New York's elite.
20:28.204 --> 20:30.723
Been a minute. Did you miss me?
20:30.723 --> 20:32.418
I know I've missed you.
20:32.418 --> 20:33.373
(CELLPHONES PING)
20:33.373 --> 20:34.981
Though you're probably
going to wish
20:34.981 --> 20:36.023
I'd stayed away when I'm done.
20:36.023 --> 20:38.631
Because I can see you.
20:38.631 --> 20:41.845
Not the you
you've oh-so-carefully curated.
20:41.845 --> 20:43.366
The real you.
20:43.366 --> 20:46.842
The one hiding just outside
the edge of frame.
20:46.842 --> 20:49.753
Well, it's time
to reframe that picture.
20:49.753 --> 20:52.707
You've gotten away with
everything a little too long.
20:52.707 --> 20:53.923
Now that I'm back,
20:53.923 --> 20:55.314
I'm gonna feature
your finstas,
20:55.314 --> 21:00.440
surface those subtweets,
and crack your caches.
21:00.440 --> 21:04.004
You can't hide from me.
Never could.
21:04.004 --> 21:05.654
And to prove it,
there's a big secret
21:05.654 --> 21:09.738
amongst the ruling class
at Constance Billard.
21:09.738 --> 21:11.780
And as you will soon
come to know,
21:11.780 --> 21:15.038
no good secret goes unpublished.
21:15.734 --> 21:17.297
Watch this space.
21:17.906 --> 21:18.906
Or don't.
21:18.906 --> 21:21.642
You'll hear about it
soon enough either way.
21:22.207 --> 21:23.684
Till then,
21:23.684 --> 21:26.726
XOXO, Gossip Girl.
21:26.726 --> 21:27.898
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
21:27.898 --> 21:28.507
(ELEVATOR DINGS)
21:28.507 --> 21:30.896
♪ 'Cause I'll be... ♪
21:30.896 --> 21:33.720
- (ALL SMOOCH)
- Um, did you see that thing
we were tagged in?
21:33.720 --> 21:36.979
You turned off
my notifications, remember?
21:36.979 --> 21:39.238
What kind of person
calls themselves Gossip Girl?
21:39.238 --> 21:41.845
Yeah, it's the 21st century.
At least be a Gossip Woman.
21:41.845 --> 21:44.799
Is this that Syosset strip mall
party store
21:44.799 --> 21:47.059
that tried to offer me
a sponsorship deal?
21:47.059 --> 21:50.187
Probably some regional tween
hoping to boost his TikTok.
21:50.187 --> 21:52.533
- (LAUGHS)
- Blocked and buried.
21:53.097 --> 21:55.183
Mm, where's Obie?
21:55.183 --> 21:57.094
(ELEVATOR DINGS)
21:57.094 --> 21:59.440
♪ Nothin' I wouldn't do
That I won't do ♪
21:59.440 --> 22:00.961
♪ Switchin' for you ♪
22:00.961 --> 22:03.959
♪ This some shit that I
I usually don't do ♪
22:03.959 --> 22:07.261
♪ But for you I kinda
Kinda want to ♪
22:07.261 --> 22:08.782
(CLEARS THROAT)
22:08.782 --> 22:11.041
♪ 'Cause you're down for me
And I'm down too... ♪
22:11.041 --> 22:14.386
Whoa, I did not
recognize you at all.
22:16.037 --> 22:17.470
Um, it's the dress.
22:18.643 --> 22:19.209
It's new.
22:19.209 --> 22:20.816
Yeah, it looks like, uh...
22:22.380 --> 22:23.727
you look like Julien.
22:24.857 --> 22:25.335
Is that a compliment?
22:25.335 --> 22:27.985
(ELEVATOR DINGS)
22:27.985 --> 22:31.243
It's typical for you
to be so trusting and open.
22:31.243 --> 22:34.241
That's why people follow you.
They think that they know you
22:34.241 --> 22:35.935
and they
feel entitled to your life,
22:35.935 --> 22:36.805
which they aren't.
22:36.805 --> 22:39.063
Zoya's not some crazy stalker, Audge.
22:39.063 --> 22:41.627
But she is a semi-stranger
22:41.627 --> 22:45.493
who has, by some
fortuitous coincidence,
22:45.493 --> 22:47.927
found herself at your school,
22:47.927 --> 22:50.490
- in your friend group...
- (ELEVATOR DINGS)
22:50.490 --> 22:52.010
♪ ("DRINKS" BY CYN PLAYING) ♪
22:53.618 --> 22:55.095
...with your boyfriend?
22:56.355 --> 22:59.092
I'm gonna get us another round.
We're gonna need it.
23:00.221 --> 23:03.003
Look, I, um--
I almost forgot, I--
23:03.828 --> 23:04.958
I brought you this.
23:04.958 --> 23:07.520
And I don't know if it goes
with the dress or whatever--
23:07.520 --> 23:10.606
It goes with everything.
Thank you.
23:10.606 --> 23:12.083
♪ Taking a band-aid
And ripping it off ♪
23:12.083 --> 23:13.690
- JULIEN: Hey.
- AKI MENZIES: What up, Obes?
23:15.297 --> 23:16.818
OBIE: Hey.
23:16.818 --> 23:19.164
Thank you for coming.
You only have to stay an hour,
23:19.164 --> 23:21.163
and then I'll come to
whatever rally you want
next time.
23:21.163 --> 23:25.464
- He hates this place.
- Yes, I do. Very much so, yes.
23:25.464 --> 23:27.549
I mean, if one tenth
of these people donated
23:27.549 --> 23:29.679
the price of one drink
to a charity of their choice...
23:29.679 --> 23:31.460
They are the charity
of their choice, Obes,
23:31.460 --> 23:34.501
and that one drink
is to help them forget
23:34.501 --> 23:36.978
what people like you
ask of them.
23:36.978 --> 23:40.410
As for me, I have got
very tight plans for the night.
23:40.410 --> 23:43.711
A bourbon, couple bumps,
è tutto.
23:43.711 --> 23:45.276
It's a school night, after all.
23:45.276 --> 23:47.187
Aren't you tired of playing
"who's going to win tonight?"
23:47.187 --> 23:50.098
Well, it's not a game
if everyone can.
23:50.098 --> 23:51.706
♪ I don't know what
The problem is ♪
23:51.706 --> 23:53.009
♪ I don't think it's me ♪
23:53.009 --> 23:55.442
♪ Feeling like it's automatic ♪
23:55.442 --> 23:56.615
Nice hand-me-down.
23:56.615 --> 23:58.483
- Audrey.
- AUDREY: It's clearly not hers.
23:58.483 --> 24:00.482
It's a fact.
I'm speaking factually.
24:00.482 --> 24:03.002
♪ Happy endings can be tragic ♪
24:03.002 --> 24:07.216
- Um, she's right. Julien--
- A gift. The first of many.
24:07.216 --> 24:08.345
To make up for the ones
24:08.345 --> 24:09.562
we didn't get to
give each other.
24:10.735 --> 24:12.038
Olives or twist?
24:14.081 --> 24:15.731
I say twist.
24:15.731 --> 24:16.773
♪ It's starting to fall ♪
24:16.773 --> 24:20.771
♪ Does it feel like
I'm sprinkling salt? ♪
24:20.771 --> 24:22.639
♪ He got mad... ♪
24:22.639 --> 24:25.072
You don't have to drink.
We don't peer pressure.
24:25.072 --> 24:26.506
Yeah, I don't.
24:26.506 --> 24:27.374
- Topo Chico?
- Thanks.
24:27.374 --> 24:29.286
More for me.
24:29.286 --> 24:32.023
Constance can be a great school
if you know how to play it.
24:32.023 --> 24:35.804
I'll tell you everything
you need in order to do so.
24:35.804 --> 24:37.759
St. Jude's used to be
its own building,
24:37.759 --> 24:40.495
and the boys still
act like it is.
24:40.495 --> 24:43.537
The only place we really mix is
out front or in the courtyard.
24:43.537 --> 24:44.580
Be careful. It's a fishbowl,
24:44.580 --> 24:47.316
so look your best,
because you will be watched.
24:47.316 --> 24:49.402
We use IG for stories,
Signal for sexts,
24:49.402 --> 24:51.835
and WhatsApp for abroad,
and Messages to chat.
24:51.835 --> 24:53.704
- What about YouTube?
- MONET: Don't interrupt.
24:53.704 --> 24:55.615
Especially not to say "YouTube."
24:55.615 --> 24:57.353
Personalize your uniform.
Freshmen are scared to,
24:57.353 --> 24:58.265
but you shouldn't be.
It makes you unique,
24:58.265 --> 25:00.785
and it's a middle finger
to the matriarchy
25:00.785 --> 25:02.827
who haven't realized
they're upholding a system
25:02.827 --> 25:04.434
the patriarchy put into place.
25:04.434 --> 25:06.519
Sant Ambroeus or Yura
for coffee,
Starbucks for group orders.
25:06.519 --> 25:08.866
The Met Steps or the Great Lawn
to hang, not the south side.
25:08.866 --> 25:11.386
JG Melon's for burgers,
though they check IDs.
25:11.386 --> 25:14.080
Momoya if you're west.
Mezzaluna, not Sarafina's.
25:14.080 --> 25:16.990
Sweetgreen, but for pickup only.
Dumbo Hall, not House.
25:16.990 --> 25:19.467
And Lyft, never Uber.
Black, never Lux.
25:19.467 --> 25:22.160
And don't use your real address.
For privacy and safety,
25:22.160 --> 25:24.377
- always a block away.
- I take the bus.
25:28.069 --> 25:29.503
You probably come from a school
25:29.503 --> 25:31.284
where people
get to know their teachers.
25:31.892 --> 25:32.501
Nobody does that here.
25:32.501 --> 25:34.542
They're never around long enough
25:34.542 --> 25:36.671
to develop a relationship with anyway.
25:36.671 --> 25:39.279
- They're always leaving.
- Whether they want to or not.
25:39.279 --> 25:41.668
Probably because
private school teachers get paid
25:41.668 --> 25:43.449
substantially less
than public school ones.
25:43.449 --> 25:46.273
- They do?
- MONET: That explains so much.
25:46.273 --> 25:47.577
- Zara.
- Zara.
25:47.577 --> 25:49.097
It's criminal
how little they make.
25:49.097 --> 25:51.747
Less than customer service representatives,
25:51.747 --> 25:54.397
executive assistants,
retail salespeople.
25:54.397 --> 25:55.570
Oh my God.
25:55.570 --> 25:58.394
And wouldn't Ms. Keller
be so much happier at Madewell?
25:58.394 --> 26:00.523
Yeah, Jules, come on.
She works really hard.
26:00.523 --> 26:02.913
Ms. Keller actually
interviewed me
26:02.913 --> 26:04.130
for the scholarship.
I thought she was great.
26:04.130 --> 26:06.996
Right, I've been trying to
get her to get this for years.
26:07.866 --> 26:09.734
Oh my God.
Um, what's your number?
26:09.734 --> 26:11.298
I'll add you to the group text.
26:14.687 --> 26:16.772
I'm gonna go find my boyfriend.
26:16.772 --> 26:17.555
(PHONE KEYBOARD TAPPING)
26:23.029 --> 26:25.896
♪ ("STEAM"
BY EXMIRANDA PLAYING) ♪
26:31.501 --> 26:33.499
♪ Buttons rippin'
Off the sleeves ♪
26:33.499 --> 26:35.411
♪ Tuggin'
Strippin' off Supreme ♪
26:35.411 --> 26:37.148
♪ Done unzipping off the jeans ♪
26:37.148 --> 26:38.235
♪ I'm just
Lettin' off some steam ♪
26:38.235 --> 26:40.711
♪ Trousers slippin'
Off the knees... ♪
26:40.711 --> 26:45.012
Poor Audrey Hope. Married
and monogamous at 16.
26:45.012 --> 26:47.445
Nothing poor about it.
Don't straight-shame me.
26:47.445 --> 26:51.094
Do you ever miss
coloring outside the lines?
26:51.094 --> 26:52.703
Or did you never?
26:52.703 --> 26:53.918
So with all the people
in this room,
26:54.527 --> 26:57.655
at this very moment,
26:57.655 --> 27:00.262
you want to spend your
augmented energy on me?
27:00.262 --> 27:02.304
I don't know what it is
with you and Ak,
27:02.304 --> 27:03.651
but something's different.
27:05.128 --> 27:06.258
In a good way?
27:06.258 --> 27:09.082
Oh, yeah. The best way.
27:09.082 --> 27:09.603
♪ I'm just
Lettin' off some steam... ♪
27:13.209 --> 27:15.120
This isn't on my plan
for tonight.
27:16.163 --> 27:16.945
It's all yours if you want it.
27:19.552 --> 27:20.421
You want it?
27:20.421 --> 27:30.838
♪ How I want
Is how it's gonna be ♪
27:34.497 --> 27:34.628
Oh well.
27:36.409 --> 27:38.538
(INDISTINCT CHATTER)
27:38.538 --> 27:41.622
♪ ("RUNAWAY"
BY REI AMI PLAYING) ♪
27:43.578 --> 27:43.882
AKI: What are you doing?
27:47.922 --> 27:49.052
♪ Don't even bother... ♪
27:49.052 --> 27:50.008
What's going on?
27:50.008 --> 27:51.615
♪ Something in the water ♪
27:51.615 --> 27:53.440
♪ Making the ladies go
Rounding the boys ♪
27:53.440 --> 27:55.091
♪ They looking like
Sheep to the slaughter ♪
27:55.091 --> 27:57.351
♪ Confessing to father... ♪
27:57.351 --> 27:59.522
(MOANING)
27:59.522 --> 28:01.826
♪ Now they don't know
What to call her... ♪
28:01.826 --> 28:03.780
(AUDREY BREATHES HEAVILY)
28:05.344 --> 28:08.733
♪ Now I think
I might've found my friends ♪
28:08.733 --> 28:13.338
♪ Funny 'cause
They want us dead ♪
28:13.338 --> 28:16.858
♪ When the voices
Circle through my head ♪
28:17.596 --> 28:19.073
Shh.
28:19.073 --> 28:20.898
♪ You better run away, run away
Yeah ♪
28:20.898 --> 28:21.854
(GASPS)
28:21.854 --> 28:23.895
♪ And baby
If it hurts, say when ♪
28:23.895 --> 28:26.329
(MOANING)
28:26.329 --> 28:28.154
♪ I'll stop
And then I'll start again... ♪
28:28.154 --> 28:29.370
(SIGHS)
28:29.370 --> 28:33.323
- (PHONES PING)
- Huh?
28:33.323 --> 28:37.798
GOSSIP GIRL:
Spotted: Calloway and her crew
at Dumbo Hall
28:37.798 --> 28:41.144
with a little something extra,
her sudden sis.
28:41.144 --> 28:43.664
Sorry to crash the party, JC,
28:43.664 --> 28:45.445
but I've got a pic that says
28:45.445 --> 28:47.313
the thousand words
you've yet to utter.
28:47.313 --> 28:50.181
Everyone knows, 15 years ago,
28:50.181 --> 28:54.916
Mama Marion dumped DJ Davis
for a new life with Nick Nobody,
28:54.916 --> 28:58.696
yet sadly passed
before she could see
her daughters united.
28:58.696 --> 29:00.652
Yet unite they have.
29:00.652 --> 29:02.649
Though you wouldn't know it
to look at them.
29:02.649 --> 29:05.561
Never met before?
That's the ruse.
29:05.561 --> 29:07.385
Zoya's entrance to Constance
29:07.385 --> 29:09.384
was signed, sealed,
and deceitful.
29:09.384 --> 29:12.686
Or didn't you know?
On the Upper East Side,
29:12.686 --> 29:15.466
scholarships aren't granted,
they're gifted.
29:15.466 --> 29:17.335
What is this thing
talking about?
29:18.030 --> 29:19.246
How should I know?
29:19.246 --> 29:21.853
I got that scholarship
on my own, right?
29:23.373 --> 29:26.328
- You didn't buy that for me.
- Of course not.
29:27.544 --> 29:29.978
My dad gives money
to the school,
29:29.978 --> 29:32.671
part of which goes to fund
the art scholarship.
29:32.671 --> 29:34.843
He doesn't have time
to read the apps, so I do.
29:34.843 --> 29:36.494
And since you have
a passion for theater...
29:36.494 --> 29:39.188
Did you know when you asked me
to apply for it
29:39.188 --> 29:41.273
that you would be the one
deciding who gets put forward?
29:41.273 --> 29:42.620
Wh-- what?
29:42.620 --> 29:44.054
Did someone
deserve it more than me?
29:44.054 --> 29:46.965
Why would you think
someone else deserves something
more than you?
29:46.965 --> 29:49.093
Wait, you two already
know each other?
29:49.093 --> 29:51.136
- On purpose?
- Who cares?
29:51.136 --> 29:53.264
Refresh, it's gone already.
29:53.264 --> 29:53.960
Why would you lie?
29:53.960 --> 29:55.523
We don't lie to each other.
29:55.523 --> 29:59.304
If our dads knew, they never
would have let her move here.
29:59.304 --> 30:00.694
OBIE: They just found out.
30:01.389 --> 30:02.432
Didn't they?
30:04.083 --> 30:07.949
- My dad's not on Instagram.
- My dad's publicist runs his.
30:07.949 --> 30:10.079
And we are not your dad.
30:10.079 --> 30:13.988
I know. It's just, I wanted
to make sure that we--
30:14.640 --> 30:16.769
- that I--
- Liked me?
30:16.769 --> 30:18.767
- No, that's not--
- MAX: Oh, oh, oh.
30:18.767 --> 30:21.939
So you were afraid
that Z would be Z's.
30:25.415 --> 30:27.587
I don't want to lose
my place here.
30:27.587 --> 30:30.541
In fact, I can't-- I can't
actually afford to stay here
30:30.541 --> 30:30.845
without that scholarship.
30:31.628 --> 30:33.713
So please, make it make sense,
30:33.713 --> 30:35.624
who would do
something like this?
30:35.624 --> 30:37.840
Students work in the office.
30:37.840 --> 30:38.492
Someone is clearly
trying to fuck with me,
30:38.492 --> 30:40.404
but it's nothing.
30:41.620 --> 30:44.140
It's just gossip. We're fine.
30:44.922 --> 30:45.791
It doesn't matter.
30:45.791 --> 30:48.528
Nobody cares, right?
Do any of you care?
30:54.697 --> 30:56.522
I'm gonna go.
30:56.522 --> 30:58.520
You said you would
do the story first.
31:00.476 --> 31:01.822
(SIGHS)
31:01.822 --> 31:03.952
♪ (DRAMATIC
CHORAL MUSIC PLAYS) ♪
31:03.952 --> 31:05.124
(CAMERA CLICKS)
31:14.899 --> 31:16.378
You could've told me.
31:20.070 --> 31:21.591
- I'll walk out with you.
- Yeah.
31:26.413 --> 31:28.368
(RAIN PATTERING)
31:28.368 --> 31:29.237
OBIE: You know,
what Julien said is right.
31:29.237 --> 31:31.714
I mean, the whole
Gossip Girl thing,
31:31.714 --> 31:33.712
it's just somebody
playing a game.
31:33.712 --> 31:36.232
It's a lot of trouble
for just a game.
31:36.232 --> 31:37.839
I mean, creating an account,
teasing us all day,
31:37.839 --> 31:40.577
and then dropping a bomb
just to publicly shame
her and me?
31:40.577 --> 31:44.573
(CHUCKLES) It comes with
the territory up here.
31:44.573 --> 31:46.572
And if you have something
that people want,
31:47.355 --> 31:49.092
you have something to lose.
31:49.092 --> 31:51.568
Right?
People try and take us down.
31:51.568 --> 31:52.090
They never can, though.
31:53.741 --> 31:56.043
And you're one of us now.
31:56.043 --> 31:58.997
- (THUNDER RUMBLING)
- Oh, shit!
31:58.997 --> 32:00.474
- Shit, shit, shit, shit--
- All right, look, the C station
32:00.474 --> 32:02.952
is just a few more
blocks up, all right?
32:02.952 --> 32:04.559
And what happens
when I get out at the other end,
where it's four?
32:04.559 --> 32:07.557
I don't know if
I have to give this dress back.
32:07.557 --> 32:08.816
I do live right there,
32:08.816 --> 32:11.858
if you wanna just wait it out
with me for a bit?
32:16.203 --> 32:17.723
- Yes, sure, okay.
- Yeah, okay, all right.
32:17.723 --> 32:19.113
- Just for a bit.
- Great.
32:19.939 --> 32:21.286
(ELEVATOR DINGS)
32:26.021 --> 32:27.498
ZOYA: You have the whole floor?
32:28.802 --> 32:29.628
Um, the building.
32:34.363 --> 32:36.535
Uh, if you...
If want to give me your dress,
32:36.535 --> 32:39.186
I can go hang it in the sauna
and it'll be dry in no time.
32:40.923 --> 32:42.835
And then,
32:42.835 --> 32:44.008
you know, you can just
borrow an umbrella.
32:44.008 --> 32:49.395
Oh. Okay.
Um, where can I change?
32:49.395 --> 32:52.393
If we get these floors wet,
my mom will kill me.
32:54.348 --> 32:55.391
So...
32:57.129 --> 32:58.215
I won't look.
32:59.736 --> 33:00.821
You have my word.
33:01.821 --> 33:02.082
Okay.
33:11.857 --> 33:13.204
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
33:19.373 --> 33:20.416
Ready when you are.
33:24.195 --> 33:26.498
Mm-hmm. I'll grab you a sweater.
33:28.149 --> 33:30.365
I'm sorry Julien didn't
tell you about me.
33:31.147 --> 33:31.234
I am too.
33:34.145 --> 33:35.318
Not surprised, though.
33:36.926 --> 33:38.055
I shouldn't...
33:39.055 --> 33:41.096
I shouldn't say that.
You're her sister.
33:41.574 --> 33:43.356
I am, but,
33:43.356 --> 33:46.006
God, even I barely know her.
33:46.006 --> 33:49.220
Sometimes it's just feels like
we're not even dating anymore.
33:50.524 --> 33:52.784
Really, you know,
like I'm just...
33:52.784 --> 33:57.432
this actor, and I'm playing
her boyfriend in her story.
33:57.432 --> 33:59.474
When we first got together
though, it was...
34:00.213 --> 34:01.256
totally different.
34:01.256 --> 34:02.559
That was way before
she got into any of that stuff.
34:06.295 --> 34:08.077
And we were interested
in the same things,
34:08.077 --> 34:09.858
she wanted to make
her mark on the world.
34:12.160 --> 34:15.245
And now she just, like,
tells me what to wear
and where to be and what to say.
34:16.548 --> 34:19.286
She's making her mark, for sure.
Don't get me wrong.
34:19.286 --> 34:21.980
I mean,
she's got a lot of influence.
34:24.021 --> 34:25.324
You know, it's just it's...
34:26.802 --> 34:27.410
it's her world, it's not...
34:28.974 --> 34:30.147
it's not ours.
34:33.927 --> 34:34.795
(SIGHS) Okay.
34:36.142 --> 34:38.445
Two years ago, on my birthday.
34:39.402 --> 34:41.964
I got this DM
from someone who...
34:42.790 --> 34:45.006
- I'd only ever heard of.
- Mm-hmm.
34:45.006 --> 34:49.697
She'd been mythical to me,
and then suddenly, she was real.
34:49.697 --> 34:52.913
We DM'd and talked pretty much
every single day since then.
34:53.738 --> 34:55.259
The Julien that I got to know
34:55.259 --> 34:56.910
on the other end
of those phone calls?
34:58.779 --> 35:02.167
Yeah, she's different from
the one that I met today.
35:02.167 --> 35:03.731
More like the one you miss.
35:05.904 --> 35:07.381
Which means
she's still in there.
35:12.898 --> 35:14.245
What?
35:14.245 --> 35:15.418
It's just, uh,
35:15.418 --> 35:17.634
it's nice to hear someone
be kind for a change.
35:20.328 --> 35:22.065
It's nice to feel kindness
for a change.
35:25.193 --> 35:26.323
(PHONE BUZZES)
35:28.452 --> 35:30.624
Well, um...
35:31.276 --> 35:32.318
the rain has stopped.
35:32.318 --> 35:35.056
You should probably get
your dress before it shrinks.
35:35.056 --> 35:36.403
- Mm-hmm.
- Yup.
35:39.791 --> 35:42.094
(KNOCKING ON DOOR)
35:42.094 --> 35:45.265
The only time I felt more gross
than standing here
showing you these
35:45.265 --> 35:47.178
is the moment that
I took them to show you!
35:47.178 --> 35:49.436
I should be arrested.
35:49.436 --> 35:52.043
They were standing
in front of a window.
35:52.043 --> 35:55.866
- Anyone could have seen that.
- Anyone didn't. I did.
35:55.866 --> 35:58.516
- You won't use these, right?
- I don't want to.
35:59.733 --> 36:00.733
But...
36:02.514 --> 36:04.686
we're either in this
or we're not.
36:12.593 --> 36:16.590
♪ (MID-TEMPO MUSIC PLAYING) ♪
36:24.845 --> 36:26.279
- Whatever you may have read--
- Not even 9:00.
36:26.279 --> 36:28.755
I'm so glad
I can always trust you.
36:46.524 --> 36:48.002
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
36:50.479 --> 36:52.998
(PHONE ALARM RINGING)
37:02.426 --> 37:05.685
♪ ("THEREFORE I AM"
BY BILLIE EILISH PLAYING) ♪
37:07.074 --> 37:10.116
♪ I'm not your friend
Or anything ♪
37:10.116 --> 37:11.984
♪ Damn, you think
That you're the man... ♪
37:11.984 --> 37:13.548
GOSSIP GIRL: Ah, New York.
37:13.548 --> 37:17.849
Is there anything more romantic
than a walk in the fall rain?
37:17.849 --> 37:20.804
Only what happens after
behind closed doors.
37:21.672 --> 37:22.889
Or open windows.
37:22.889 --> 37:28.667
Hey JC, looks like DNA isn't
all you and your sister share.
37:28.667 --> 37:31.405
- Julien, it's not true.
- Of course it isn't.
37:31.405 --> 37:33.838
ZOYA: He just gave me a place
to wait till the rain stopped.
37:33.838 --> 37:36.140
What is this Gossip Girl thing
and why is it out to get us?
37:36.140 --> 37:38.704
They're after me.
You're just collateral.
37:38.704 --> 37:41.832
But whoever it is,
I won't let them win.
37:41.832 --> 37:44.308
♪ Know how I feel
Top of the world but... ♪
37:44.308 --> 37:45.134
Did we go about this
the wrong way?
37:45.134 --> 37:46.523
Not telling anyone?
37:46.523 --> 37:48.522
You have to be strategic
about the way
37:48.522 --> 37:51.607
that you present things
to the world.
37:51.607 --> 37:53.692
We just weren't careful enough.
37:53.692 --> 37:55.735
We'll tell everyone
some jealous freshman
37:55.735 --> 37:57.863
is trying to stir shit
between us.
37:57.863 --> 37:58.255
But there's no shit to stir.
37:59.688 --> 38:00.948
It'll all blow over
38:00.948 --> 38:03.903
if we just show that
it hasn't gotten to us.
38:05.336 --> 38:06.422
I'll see you in the courtyard.
38:06.422 --> 38:10.115
♪ I'm not your friend
Or anything, damn ♪
38:10.115 --> 38:12.591
♪ You think that
You're the man ♪
38:12.591 --> 38:15.068
♪ I think, therefore I am ♪
38:16.806 --> 38:17.935
♪ I'm sorry ♪
38:17.935 --> 38:18.327
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
38:18.327 --> 38:21.151
(SIGHS)
38:21.151 --> 38:23.888
STUDENT 1: Hey, look,
there he is. The cheater.
38:23.888 --> 38:27.277
STUDENT 2: With a freshman?
That's so gross, Obie.
38:27.277 --> 38:28.840
STUDENT 1: Yeah, keep walking.
38:28.840 --> 38:31.752
STUDENT 3: I can't believe
he did that. Freak, man.
38:31.752 --> 38:33.619
Why would you ever
cheat on Julien?
38:33.619 --> 38:36.313
- I didn't.
- Oh, so Gossip Girl's lying?
38:36.313 --> 38:38.442
Of course he'd say that.
38:38.442 --> 38:40.788
Dude, I've been defending
your honor all morning,
38:40.788 --> 38:41.483
as if it was The Crucible.
38:41.483 --> 38:44.611
Gotta say, not the best optics,
38:44.611 --> 38:47.305
- your girlfriend's sister.
- I didn't do anything, Ak.
38:47.305 --> 38:50.737
All right? You know I would
never do anything like that.
38:50.737 --> 38:52.476
It's just...
38:52.476 --> 38:54.343
- some crazy kind of...
- Social media nightmare!
38:54.343 --> 38:57.515
You as someone who loses
is bad for business.
38:58.470 --> 38:59.557
I didn't lose anything.
38:59.557 --> 39:01.816
And everything will be fine
so long as you win.
39:01.816 --> 39:05.813
Olivia Jade gained followers
when her mom went to jail.
39:05.813 --> 39:07.420
Exactly, her mom went to jail.
39:07.420 --> 39:10.462
For Jules to rise above this,
she has to destroy Zoya.
39:10.462 --> 39:14.415
Ladies, ladies, nobody's
gonna believe that gossip.
39:14.415 --> 39:16.240
Zoya's a 14-year-old nobody,
and I'm me.
39:20.629 --> 39:22.670
First she stole her mom,
then she stole her man.
39:24.842 --> 39:26.363
If you want to
get back at Zobie,
39:26.363 --> 39:29.187
I volunteer as tribute.
39:29.187 --> 39:31.403
Oh my God,
they're already a hashtag.
39:31.403 --> 39:33.054
- You need to do something.
- This shit ain't it.
39:44.611 --> 39:46.869
I got us a regular Lyft,
we can talk in here.
39:46.869 --> 39:49.737
- Julien, I'm so, so sorry.
- It's not your fault.
39:49.737 --> 39:50.693
I feel terrible anyway.
39:50.693 --> 39:53.126
I'm just so confused
about everything.
39:53.126 --> 39:54.864
The whole school was
either staring me down
39:54.864 --> 39:56.341
or high fiving me all day.
39:56.341 --> 39:59.295
I've come up with a plan
to get us past this.
39:59.295 --> 40:01.467
I did a little research
on Gossip Girl.
40:01.467 --> 40:02.684
There were these
two best friends
40:02.684 --> 40:04.465
she was obsessed with
forever ago.
40:04.465 --> 40:06.681
It's kind of a badge of honor
that she chose us.
40:07.985 --> 40:09.202
All we have to do
40:09.202 --> 40:11.547
is take a page from
the Blair and Serena playbook,
40:11.547 --> 40:13.980
and beat Gossip Girl
at her own game.
40:13.980 --> 40:15.848
How do you beat
an anonymous troll?
40:15.848 --> 40:17.978
Since no one believes
the truth, only the lie,
40:19.629 --> 40:21.410
we have to lie in return.
40:21.410 --> 40:23.799
We plan a public showdown,
nothing too big,
40:23.799 --> 40:25.797
just where I look like
I get the power back.
40:25.797 --> 40:28.621
And then everything can go
back to the way that it was.
40:28.621 --> 40:31.445
Us, as the sisters
we're meant to be.
40:31.445 --> 40:33.574
How do you get the power back?
40:33.574 --> 40:35.790
JULIEN: I'm walking in
the Christopher John Rogers show
40:35.790 --> 40:37.485
tomorrow at the Armory.
40:37.485 --> 40:39.483
It's a big deal
for my brand identity.
40:39.483 --> 40:41.047
And I'll make sure
that you have a seat.
40:41.047 --> 40:45.174
But I'll forget to put you
on the list for the after-party.
40:45.957 --> 40:47.824
And all you have to do is
40:47.824 --> 40:50.214
make a scene
when they don't let you in.
40:50.214 --> 40:53.951
Monet and Luna will take
a photo of Obie and I inside,
40:53.951 --> 40:57.383
with your meltdown outside.
40:57.383 --> 40:59.859
ZOYA: You really think
Obie's gonna go along with this?
40:59.859 --> 41:02.727
JULIEN: He does things for me.
He's good like that.
41:02.727 --> 41:05.160
But you should stay away
from him for the time being.
41:05.160 --> 41:07.158
And we should stay out
of each other's way as well.
41:07.810 --> 41:09.635
Just till the show.
41:09.635 --> 41:12.589
Build the tension, you know.
Tease it, like Gossip Girl did.
41:13.328 --> 41:14.588
Speaking of that devil.
41:16.195 --> 41:18.845
- What are you doing?
- JULIEN: Tossing out the bait.
41:18.845 --> 41:21.148
GOSSIP GIRL:
You might have noticed
it's been all quiet
41:21.148 --> 41:24.449
on the Upper Eastern front
for the past 24 hours.
41:24.449 --> 41:28.099
Think the storm has passed?
Not a chance.
41:28.099 --> 41:31.576
Sources tell us
to keep your eyes peeled
at the Armory.
41:31.576 --> 41:34.356
Who doesn't love
a fashion showdown?
41:34.356 --> 41:35.615
I tried to warn her.
41:35.615 --> 41:37.788
I mean, our group of friends
41:37.788 --> 41:39.699
have known each other
since we were babies.
41:39.699 --> 41:42.393
We have trust and-- and history.
41:42.393 --> 41:45.304
So no new friends, ever?
41:45.304 --> 41:46.694
AUDREY: I'm not saying
pull up the drawbridge.
41:46.694 --> 41:50.257
I just think
it is so terribly odd
that she lied about it.
41:50.257 --> 41:52.256
Well, it's Julien's life.
41:52.256 --> 41:55.254
I mean, whatever reasons she had
made sense to her.
41:55.254 --> 41:59.251
I didn't book a session,
Dr. Menzies, please.
41:59.251 --> 42:02.205
Hey, it's just...
share in my outrage
for one moment.
42:02.205 --> 42:05.419
This whole thing is ridiculous.
Okay, however it came to be,
42:05.419 --> 42:07.288
secret sisters
fighting over Prince George
42:07.288 --> 42:11.719
is as déclassé
as an Andy Cohen show.
42:11.719 --> 42:14.022
It's time to ice out
that social climber.
42:15.108 --> 42:16.759
Are you guys still
in that text chain?
42:16.759 --> 42:16.889
Yes.
42:18.844 --> 42:20.017
Thank you. Thank you.
42:20.930 --> 42:22.364
Where's your dad's concealer
again?
42:22.364 --> 42:24.710
Top right drawer.
42:26.317 --> 42:27.620
All right.
42:27.620 --> 42:30.402
♪ ("JUST CHECKING IN"
BY KLLO PLAYING) ♪
42:31.401 --> 42:34.615
- Here we go.
- No, no, no, not for me.
42:34.615 --> 42:37.439
Sies Marjan
was for everybody, so...
42:37.439 --> 42:40.697
Yeah, if you're in, like,
a Gaspar Noé movie maybe,
42:40.697 --> 42:42.392
but I don't like to stick out.
42:43.391 --> 42:45.608
Well, you already do, so...
42:45.608 --> 42:47.562
♪ You choose
Hello ♪
42:47.562 --> 42:49.995
♪ Hand on my heart... ♪
42:51.256 --> 42:51.342
Where you going?
42:53.992 --> 42:55.209
Mirror's here.
42:55.209 --> 42:58.251
♪ No sense checking in ♪
42:58.251 --> 43:02.726
♪ Hand on my heart
I'm calling again ♪
43:02.726 --> 43:07.113
♪ And I'm just checking in ♪
43:09.024 --> 43:10.545
♪ Hello ♪
43:10.545 --> 43:16.889
♪ You said to me
"Don't call in again" ♪
43:16.889 --> 43:20.408
♪ I don't ♪
43:22.406 --> 43:23.884
♪ Nothing ♪
43:24.753 --> 43:28.966
♪ I'll never talk again ♪
43:28.966 --> 43:32.442
♪ Do I make it? ♪
43:32.442 --> 43:34.658
♪ I'll know ♪
43:37.612 --> 43:41.174
♪ My end ♪
43:43.912 --> 43:46.302
(INDISTINCT CHATTER)
43:47.605 --> 43:50.820
Julien? I've had my eye on you.
43:50.820 --> 43:54.079
- Looking forward to it.
- Thank you, Lindsay.
43:59.118 --> 44:01.421
Have you been reading
the comments on this post?
44:01.421 --> 44:03.680
People are expecting you
to go full Cersei tonight,
44:03.680 --> 44:05.418
but your plan is Saoirse.
44:05.418 --> 44:07.416
What part of "destroy"
did you not understand?
44:07.808 --> 44:08.893
I agree.
44:08.893 --> 44:11.413
Leaving someone off a guest list
is for bat mitzvahs.
44:11.413 --> 44:13.021
- She's my sister. I'm not--
- You think just 'cause
you're related to her,
44:13.021 --> 44:15.671
she doesn't have it out for you?
44:15.671 --> 44:19.624
Ever heard of Shakespeare?
Succession? The Bible?
44:19.624 --> 44:22.536
Fam v fam's the number one story
since the dawn of dawn.
44:22.536 --> 44:23.274
She worked you.
44:23.274 --> 44:25.620
She just wanted in.
44:25.620 --> 44:27.619
- It's not like--
- You're losing followers, okay?
44:28.228 --> 44:29.574
She's getting them.
44:35.048 --> 44:36.308
(SCOFFS) Finally.
44:37.698 --> 44:39.870
♪ (SOFT ELECTRONIC
MUSIC PLAYS) ♪
44:41.217 --> 44:43.260
What's the plan?
44:43.260 --> 44:46.779
Well, the world thinks
Z is out to snatch
whatever JC has.
44:46.779 --> 44:47.995
So we'll follow that thread.
44:47.995 --> 44:51.471
We'll make it seem
like she planned
some big secret sabotage
44:51.471 --> 44:53.035
to ruin Jules's big moment.
44:53.035 --> 44:54.904
And then when
that plan goes off,
44:54.904 --> 44:57.249
we'll be there to point out
the person who did it.
44:57.249 --> 45:00.290
She'll be so humiliated
in front of
the only people that matter
45:00.290 --> 45:03.462
that she'll never want to
show her face
outside of school again.
45:03.462 --> 45:05.504
Mm, I love us.
45:06.373 --> 45:07.937
When did she say
it would go down?
45:07.937 --> 45:11.239
The after-party.
So, um, we have time.
45:12.412 --> 45:14.541
I want to see the show, so...
45:16.496 --> 45:18.234
♪ ("SPIDERS" BY JUNGLEPUSSY
PLAYING) ♪
45:18.234 --> 45:20.015
♪ 'Cause I keep
My lights down low ♪
45:20.015 --> 45:23.491
♪ You won't know
When my next move ♪
45:23.491 --> 45:26.836
♪ Cooking up like mama food ♪
45:26.836 --> 45:28.487
- (CAMERA SHUTTERS CLICKING)
- Love that.
45:28.487 --> 45:30.224
♪ Shook you up like spiders do ♪
45:30.224 --> 45:32.918
♪ 'Cause I keep
My lights down low... ♪
45:34.657 --> 45:35.656
(MONET GRUNTS)
45:35.656 --> 45:38.393
Don't you know? You can't
use your phone in here.
45:40.391 --> 45:41.564
If someone sees you,
you'll get thrown out,
45:41.564 --> 45:45.561
and then you wouldn't be able to
help your sister with her plan.
45:45.561 --> 45:47.778
- I'm sorry, I didn't know.
- Okay. Well, now you do.
45:47.778 --> 45:48.516
Your seat's over there.
45:51.948 --> 45:54.989
Wait. I need you.
45:54.989 --> 45:56.901
Well, part of you.
46:07.893 --> 46:08.196
Hurry. Go, go, go.
46:11.194 --> 46:12.845
(SIGHS) Hurry,
we don't have time.
46:12.845 --> 46:14.584
What? You're the stylist.
Style me.
46:16.973 --> 46:19.319
♪ I'll give you
Some time of day ♪
46:19.319 --> 46:20.753
(CHUCKLES)
46:20.753 --> 46:24.577
♪ But you
Cannot spend the night ♪
46:24.577 --> 46:27.573
♪ ("A PALÉ"
BY ROSALÍA PLAYING) ♪
46:29.920 --> 46:31.528
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
46:44.648 --> 46:47.124
(AUDIENCE GASPS)
46:47.124 --> 46:48.819
(LAUGHTER AND APPLAUSE)
46:59.855 --> 47:01.374
- Ooh.
- Right?
47:03.678 --> 47:04.634
(INDISTINCT CHATTER)
47:07.196 --> 47:09.630
(CHUCKLES) That tracks.
47:10.759 --> 47:12.237
(CHEERING)
47:17.971 --> 47:19.101
(CHEERING)
47:25.010 --> 47:27.356
(CHEERING CONTINUES ON TV)
47:49.817 --> 47:51.990
- MONET: Here she comes.
- How do you know this'll work?
47:51.990 --> 47:53.858
Just like you don't need
someone's password
47:53.858 --> 47:56.421
to take a photo,
you don't need one to share it.
48:02.373 --> 48:04.589
(PHONE PINGS)
48:05.328 --> 48:06.196
(PHONE PINGS)
48:07.413 --> 48:09.282
(APPLAUSE)
48:12.714 --> 48:14.626
(PHONES PINGING)
48:15.929 --> 48:18.188
- (INDISTINCT MUTTERING)
- AUDIENCE MEMBER 1: Ew!
48:24.227 --> 48:26.746
AUDIENCE MEMBER 2:
What the hell? Who sent this?
48:26.746 --> 48:29.528
- AUDIENCE MEMBER 3: Ew, ew!
- AUDIENCE MEMBER 4: Oh, not bad.
48:29.528 --> 48:31.309
AUDIENCE MEMBER 5:
Anybody recognize them?
48:31.309 --> 48:33.524
MONET: Security! Over here.
48:33.524 --> 48:35.827
- Hi.
- You saw that photo, right?
48:35.827 --> 48:36.696
Yeah, we saw who sent it.
48:36.696 --> 48:38.478
It's the girl
in that orange dress.
48:41.822 --> 48:45.124
(PHONES PINGING)
48:46.341 --> 48:49.382
(PINGING CONTINUES)
48:51.207 --> 48:53.076
SECURITY GUARD 1:
Come with us, please, right now.
48:54.161 --> 48:55.856
Sorry, wha-- what's going on?
48:55.856 --> 48:57.681
SECURITY GUARD 2:
Just follow me.
48:58.593 --> 48:59.896
AUDIENCE MEMBER 6: It was her!
48:59.896 --> 49:01.894
AUDIENCE MEMBER 7:
See, right there!
She's the one who sent it!
49:01.894 --> 49:03.459
AUDIENCE MEMBER 8:
That's who sent it? Her?
49:03.459 --> 49:05.544
(AUDIENCE JEERING)
49:10.888 --> 49:12.061
You dropped your phone.
49:14.668 --> 49:16.710
KATE:
This isn't the after-party.
49:16.710 --> 49:17.058
Did we get played?
49:18.752 --> 49:22.358
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
49:26.311 --> 49:28.832
(AUDIENCE CHEERS)
49:29.831 --> 49:31.004
(PHONE PINGS)
49:34.480 --> 49:37.694
- What are you doing?
- Cementing us.
49:37.694 --> 49:41.517
GOSSIP GIRL: Spotted:
Some Upper East Side style
sibling rivalry.
49:41.517 --> 49:44.472
It may look like Z was
trying to steal the light,
49:44.472 --> 49:47.122
but she was unaware
of Julien and her callow ways.
49:47.122 --> 49:51.206
It's a long drop
from A-list to Z,
49:51.206 --> 49:52.944
but at least everything is back
where it's meant to be.
49:52.944 --> 49:55.464
She looks triumphant.
49:56.377 --> 49:56.681
REEMA: Oh my God!
50:00.113 --> 50:02.329
WENDY: What?
50:02.329 --> 50:05.413
(APPLAUSE, CONTINUES)
50:08.455 --> 50:10.713
GOSSIP GIRL:
Still, I'd watch out, JC.
50:10.713 --> 50:15.015
You bought what you needed,
but now, you'll pay the price.
50:18.882 --> 50:20.489
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
50:22.357 --> 50:26.441
- Julien?
- Oh. Good, you're here.
50:26.441 --> 50:28.961
I had no idea Monet and Luna
were gonna do that.
50:28.961 --> 50:31.133
Why didn't you stop it
when it happened?
50:31.829 --> 50:33.176
You stood there.
50:33.176 --> 50:35.869
Worse... you liked it.
50:35.869 --> 50:38.215
- No, I didn't. Z--
- You don't get to call me that.
50:38.215 --> 50:41.734
My God, you're really
blowing this out of proportion.
50:41.734 --> 50:42.864
I'm hurt.
50:43.907 --> 50:45.166
You hurt me.
50:52.117 --> 50:53.117
Why did you bring me here?
50:53.117 --> 50:55.507
- You're my sister.
- We don't even know each other.
50:55.507 --> 50:58.331
Mom wanted us to.
50:58.331 --> 51:01.806
She left us a clue to make sure.
Julien Elizabeth, Zoya Jane.
51:01.806 --> 51:04.239
So don't let some petty
high school bullshit
51:04.239 --> 51:05.846
change what we planned.
51:05.846 --> 51:07.628
I've spent my whole life
wondering who Mom was.
51:07.628 --> 51:12.277
What she was really like.
Why I never got to know her.
51:12.277 --> 51:13.841
And the only thing
that made it better
51:13.841 --> 51:16.143
when I got so low
was knowing that
51:16.143 --> 51:18.098
there was somebody else
wondering the same things.
51:20.488 --> 51:22.747
But you don't even care
about that, do you?
51:24.224 --> 51:25.267
You only care about
how other people see you.
51:26.962 --> 51:27.265
You just got here.
51:29.004 --> 51:29.959
You have no idea
how hard it was
51:29.959 --> 51:33.174
for me to become who I am today.
51:33.174 --> 51:35.216
Dead mom,
drunk or disappearing dad.
51:35.216 --> 51:37.606
And now I'm not just known,
I'm influential.
51:37.606 --> 51:40.343
It takes a lot of work
to matter like that,
51:40.343 --> 51:41.298
to become something.
51:41.298 --> 51:42.603
And I can't have that
taken away from me.
51:42.603 --> 51:44.991
You don't know
who I was before this.
51:46.860 --> 51:49.944
I had a life in Buffalo. Friends.
51:49.944 --> 51:53.246
I pushed my dad to move here
because you asked me to.
51:53.246 --> 51:55.202
Because you said
you wanted to be the family
51:55.202 --> 51:56.374
we were meant to be.
51:58.720 --> 51:59.763
I wish I never came.
52:00.545 --> 52:02.674
Well, maybe you shouldn't have.
52:04.238 --> 52:05.845
But you're here now,
so this can go one of two ways.
52:10.104 --> 52:11.190
You can learn me...
52:13.014 --> 52:14.144
or you can leave.
52:16.881 --> 52:18.749
I've learned enough.
52:20.270 --> 52:22.660
But I'm not gonna leave either.
52:22.660 --> 52:25.180
There's room for more
than just you to matter.
52:26.135 --> 52:27.656
(SCOFFS)
52:27.656 --> 52:30.219
Do you really think you can
go up against me and win?
52:30.219 --> 52:33.347
(LAUGHS)
See, that's your problem.
52:33.347 --> 52:35.259
You still think
there's something to win.
52:36.649 --> 52:38.431
But I'm not playing your game.
52:38.431 --> 52:40.212
So its outcome
means nothing to me.
52:41.733 --> 52:44.947
That's right.
How could I forget?
52:44.947 --> 52:46.642
People like you don't win.
They steal.
52:48.596 --> 52:49.813
Just like your dad did.
52:51.030 --> 52:52.420
So...
52:52.420 --> 52:54.202
good luck, Z.
53:01.935 --> 53:04.541
Great, now we can go
to The Blond together.
53:06.540 --> 53:07.887
(BREATHES SHAKILY)
53:12.014 --> 53:14.230
Babe?
53:14.230 --> 53:15.838
What you did back there...
53:16.707 --> 53:18.748
I didn't do anything.
53:22.355 --> 53:23.137
I've been waiting a long...
53:24.701 --> 53:26.221
long time for this.
53:28.481 --> 53:29.914
For what?
53:29.914 --> 53:31.609
OBIE: For you to show
who you really are.
53:32.478 --> 53:33.564
I mean, I feel like--
53:34.823 --> 53:35.910
I feel like an idiot
53:35.910 --> 53:37.952
for thinking that you were
ever somebody I could l--
53:40.341 --> 53:41.774
I let it get too far tonight.
I know that.
53:43.599 --> 53:46.077
But I'll do better, I promise.
53:50.508 --> 53:51.681
Yeah, maybe.
53:54.461 --> 53:56.851
Maybe you will, but I won't
be there when you do.
53:56.851 --> 53:58.328
I'm-- I'm done.
Sir, can you just--
53:58.328 --> 54:00.501
- I'm gonna get out right here.
- Obie! You can't just--
54:24.699 --> 54:25.872
I can explain.
54:26.655 --> 54:27.741
NICK: You don't have to.
54:30.435 --> 54:31.782
You and your sister
have committed fraud.
54:33.823 --> 54:35.518
You could get
thrown out of that school.
54:35.518 --> 54:37.820
- This could go on your record.
- No, it won't. I'll--
54:37.820 --> 54:40.688
I'll tell them
that I had no idea
Julien got me the scholarship.
54:40.688 --> 54:43.512
- You mean you'll lie?
- I had no idea, Dad. Really.
54:45.077 --> 54:49.204
And... I would have
gotten it anyway, right?
54:57.415 --> 54:58.674
Now you'll never know.
55:03.367 --> 55:04.453
(PHONE PINGS)
55:09.580 --> 55:12.708
GOSSIP GIRL: We started off
painting on cave walls.
55:12.708 --> 55:17.965
Representations of what we saw
and knew to be true.
55:17.965 --> 55:21.267
That bear, the sun, ourselves.
55:21.267 --> 55:23.526
I'm sorry
it's taking me so long.
55:23.526 --> 55:26.045
(BOTH BREATHING HEAVILY)
55:30.347 --> 55:32.041
You know you can
think about him, right?
55:34.214 --> 55:35.213
What?
55:40.209 --> 55:41.730
GOSSIP GIRL: But very soon,
55:41.730 --> 55:46.248
facts of family and fire
turned into fables.
55:46.943 --> 55:47.899
That bear, vanquished.
55:49.767 --> 55:52.417
The sun, a god.
55:52.417 --> 55:56.545
And us?
Anything we wanted to be.
55:56.545 --> 55:58.153
(BOTH MOANING)
55:58.153 --> 56:00.152
GOSSIP GIRL:
And we've never gone back.
56:00.152 --> 56:02.584
(PANTING)
56:02.584 --> 56:06.060
GOSSIP GIRL:
There's a reason we call
the act of relating something,
56:06.060 --> 56:08.102
"telling a story."
56:08.102 --> 56:10.665
We say it even when it's true.
56:10.665 --> 56:13.576
We also say it when it's a lie.
56:13.576 --> 56:16.531
♪ ("I CAN'T STAY THE SAME"
BY VANESSA CARLTON PLAYING) ♪
56:16.531 --> 56:19.093
"Ooh,
have I got a story for you."
56:19.093 --> 56:22.439
"Do you wanna hear
something crazy?"
56:22.439 --> 56:25.828
"You will not believe
what I'm about to tell you."
56:25.828 --> 56:28.521
♪ I had a plan
I had a past... ♪
56:28.521 --> 56:31.433
GOSSIP GIRL:
Which is how we got to today.
56:31.433 --> 56:35.646
It's all a story now.
And we love to tell it.
56:35.646 --> 56:36.863
It doesn't matter if it's real.
56:36.863 --> 56:39.947
It doesn't matter
if it happened to you
56:39.947 --> 56:41.424
or if you did it.
56:41.424 --> 56:44.553
It only matters
if I say you did.
56:44.553 --> 56:45.943
♪ I knew the words... ♪
56:45.943 --> 56:48.377
GOSSIP GIRL:
Because what they realized then
is still true now.
56:48.377 --> 56:52.590
The only thing that
makes a story interesting
56:52.590 --> 56:55.980
is how it's told
and who's telling it.
56:56.631 --> 56:58.586
♪ I can't... ♪
56:59.586 --> 56:59.977
Those shoes are cool.
57:01.758 --> 57:04.060
♪ I can't stay the same... ♪
57:04.060 --> 57:05.624
- Hey.
- Oh, hey.
57:05.624 --> 57:09.101
Uh, are you still going to
the RTC Alliance after school?
57:09.101 --> 57:10.404
♪ I can't... ♪
57:10.404 --> 57:13.706
I am still going to the
RTC Alliance after school, yeah.
57:13.706 --> 57:15.443
I-- I would really love
to join you.
57:17.224 --> 57:18.311
(CHUCKLES)
57:19.223 --> 57:20.917
I would love for you
to join me too.
57:22.394 --> 57:25.436
♪ It was gift to admit... ♪
57:25.436 --> 57:27.043
(BOTH GRUNT)
57:27.043 --> 57:30.954
- Oh.
- I'm sorry, I'm so sorry.
57:30.954 --> 57:33.213
It's all my fault, not yours.
57:35.081 --> 57:38.339
♪ I knew it once
I felt it twice... ♪
57:39.382 --> 57:40.512
I like your blazer.
57:43.292 --> 57:44.553
Thank you.
57:46.594 --> 57:48.115
I'll see you in class.
57:48.115 --> 57:50.939
♪ My revolution wasn't simple ♪
57:50.939 --> 57:53.155
♪ But it was a quiet mind ♪
57:55.414 --> 57:58.064
GOSSIP GIRL: I told you
you couldn't hide from me.
57:58.064 --> 58:00.280
I told you I saw you.
58:00.280 --> 58:02.191
♪ I can't... ♪
58:02.191 --> 58:05.363
GOSSIP GIRL:
But if there's one thing
you can hold as true,
58:05.363 --> 58:08.187
then as now, it's this.
58:08.187 --> 58:11.706
It may take some time,
it may hurt a little bit,
58:11.706 --> 58:15.356
but I know you'll love me.
58:15.356 --> 58:18.006
Which one of these
should we post next?
58:18.006 --> 58:21.742
Whichever we want.
The future is ours again.
58:23.480 --> 58:26.478
GOSSIP GIRL: XOXO, Gossip Girl.
58:26.478 --> 58:28.042
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
58:28.867 --> 58:30.605
♪ (THEME MUSIC PLAYING) ♪
74072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.