Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 14]
4
00:01:45,340 --> 00:01:48,990
[Perayaan Tahun Baru]
5
00:02:03,160 --> 00:02:04,140
Kamu sedang apa?
6
00:02:08,979 --> 00:02:11,100
Jika diputar terus,
akan membawa keberuntungan?
7
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
Kamu tidak mengerti, ini metafisika.
8
00:02:13,380 --> 00:02:15,700
Hampir tiba saatnya mengecek nilai.
9
00:02:16,460 --> 00:02:17,900
Jangan lama-lama lagi, aku saja.
10
00:02:20,450 --> 00:02:21,920
[Daftar nilai]
11
00:02:22,240 --> 00:02:22,980
Lulus?
12
00:02:23,190 --> 00:02:23,980
Tidak ada yang gagal.
13
00:02:25,220 --> 00:02:27,460
Akhirnya bisa melewati tahun baru
dengan baik.
14
00:02:27,460 --> 00:02:28,900
Aku bangga sekali padamu.
15
00:02:29,540 --> 00:02:31,579
Saat pulang mengunjungi keluarga,
berbanggalah.
16
00:02:31,579 --> 00:02:33,900
Kita mahasiswa unggulan universitas ternama.
17
00:02:37,990 --> 00:02:39,190
Aku mendadak teringat sesuatu.
18
00:02:39,190 --> 00:02:40,350
Aku harus ke kantin.
19
00:02:40,350 --> 00:02:42,070
Karnaval membuat banyak biskuit.
20
00:02:42,070 --> 00:02:42,950
Aku berencana memberikan
21
00:02:42,950 --> 00:02:44,630
kepada teman-teman yang
tidak pulang saat tahun baru
22
00:02:44,630 --> 00:02:45,870
sebagai tambahan makanan pembukaan tahun.
23
00:02:46,110 --> 00:02:47,500
Aku tidak menunggumu lagi.
24
00:02:47,500 --> 00:02:48,470
Kereta api sore,
25
00:02:48,470 --> 00:02:49,550
sangat merindukan rumah.
26
00:03:01,340 --> 00:03:02,380
Kamu sudah pulang?
27
00:03:02,380 --> 00:03:03,890
Aku ingin berpamitan dengan Renlu.
28
00:03:05,140 --> 00:03:06,580
Sampai jumpa di kantin.
29
00:03:26,990 --> 00:03:29,940
Kurangi makan daging,
kurangi tidur, banyak olahraga.
30
00:03:29,940 --> 00:03:30,870
Jangan temui dan pedulikan
31
00:03:30,870 --> 00:03:33,430
sembarangan orang, harus merindukanku.
32
00:03:34,270 --> 00:03:35,990
Jangan membantahku lagi.
33
00:03:35,990 --> 00:03:36,840
Ingat?
34
00:03:39,430 --> 00:03:40,860
Kura-kura mana bisa membantah?
35
00:03:40,860 --> 00:03:42,190
Kamu mengataiku, ya?
36
00:03:44,510 --> 00:03:46,990
Tenang, demi ia,
37
00:03:46,990 --> 00:03:48,510
kita tidak akan bertengkar lagi kelak.
38
00:03:49,030 --> 00:03:51,630
Wanwan, terima kasih atas biskuitmu.
39
00:03:51,870 --> 00:03:53,829
Bibi traktir kalian minum jus.
40
00:03:54,230 --> 00:03:55,780
- Terima kasih, Bibi.
- Terima kasih, Bibi.
41
00:03:55,950 --> 00:03:56,820
Renchu,
42
00:03:56,820 --> 00:04:00,000
kantin sedang mendata jumlah orang
yang akan makan tahun baru di sini.
43
00:04:00,310 --> 00:04:01,710
Kamu sungguh tidak akan datang?
44
00:04:01,710 --> 00:04:03,590
Tidak Bibi, aku tidak merayakan tahun baru.
45
00:04:03,980 --> 00:04:05,390
Ada orang yang tidak merayakan tahun baru?
46
00:04:08,110 --> 00:04:09,220
Kamu sungguh tidak
merayakan tahun baru?
47
00:04:09,830 --> 00:04:10,510
Tidak.
48
00:04:10,510 --> 00:04:11,540
Sekeluarga juga tidak?
49
00:04:12,730 --> 00:04:13,470
Tidak.
50
00:04:15,390 --> 00:04:16,709
Sungguh unik.
51
00:04:17,510 --> 00:04:19,300
Meskipun itu hari terakhir
dari penanggalan lama,
52
00:04:19,300 --> 00:04:21,390
tapi tidak ada perbedaan yang signifikan.
53
00:04:22,110 --> 00:04:23,230
Hanya saja beberapa orang
54
00:04:23,230 --> 00:04:24,790
memberikannya arti khusus.
55
00:04:26,070 --> 00:04:28,670
Kamu sendirian, apakah tidak merasa kesepian?
56
00:04:30,710 --> 00:04:32,470
Makan tahun baru harus makan bersama
57
00:04:32,470 --> 00:04:33,750
dengan baik.
58
00:04:35,110 --> 00:04:37,350
Maksudku, makan malamnya sedikit lebih baik
59
00:04:37,350 --> 00:04:40,670
daripada makan malam biasanya.
60
00:04:41,870 --> 00:04:46,150
Makananku biasanya lumayan enak.
61
00:04:52,110 --> 00:04:55,470
[Selamat tahun baru]
62
00:05:04,190 --> 00:05:05,470
Jangan pergi dulu,
63
00:05:05,470 --> 00:05:07,030
tunggu aku membantumu angkat koper.
64
00:05:09,100 --> 00:05:11,270
Dengan staminamu itu?
Kamu yang membantuku,
65
00:05:11,270 --> 00:05:12,630
atau aku yang membantumu?
66
00:05:22,190 --> 00:05:23,630
Bagaimana? Aku meminjamnya.
67
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Dalam waktu 3 hari,
68
00:05:24,990 --> 00:05:26,350
aku menjadi sahabat dengan satpam,
69
00:05:26,350 --> 00:05:27,230
khusus untuk menjemputmu.
70
00:05:27,790 --> 00:05:29,390
Kuberikan nilai sempurna untuk langkah ini.
71
00:05:29,990 --> 00:05:31,030
Kubantu kamu mengangkat koper.
72
00:05:41,990 --> 00:05:42,790
Pulang melewati tahun baru,
73
00:05:43,190 --> 00:05:44,750
apa ada yang mengasyikkan di rumahmu?
74
00:05:46,070 --> 00:05:47,820
Nonton acara malam tahun baru,
aku suka melihat drama teater.
75
00:05:48,070 --> 00:05:49,590
Tidak tahu apakah ada acara yang lucu.
76
00:05:49,590 --> 00:05:50,440
Aku juga suka.
77
00:05:50,440 --> 00:05:51,730
Aku rindu sekali pada kalian.
78
00:05:53,350 --> 00:05:54,110
Aku juga
79
00:05:54,110 --> 00:05:54,950
merindukanmu.
80
00:05:56,260 --> 00:05:56,940
Apa?
81
00:06:01,230 --> 00:06:02,110
Merindukanmu.
82
00:06:03,190 --> 00:06:05,430
Suaramu kecil sekali,
aku tidak mendengarnya.
83
00:06:11,110 --> 00:06:12,230
Aku merindukanmu.
84
00:06:14,270 --> 00:06:15,110
Ayo.
85
00:06:17,530 --> 00:06:20,980
[Toko Buah Lu]
86
00:06:24,910 --> 00:06:25,710
Ibu.
87
00:06:26,760 --> 00:06:27,840
Sudah pulang?
88
00:06:28,280 --> 00:06:29,210
Kuberi tahu,
89
00:06:29,460 --> 00:06:30,450
ujian kali ini,
90
00:06:30,450 --> 00:06:32,400
aku lulus semua mata pelajaran.
91
00:06:32,500 --> 00:06:33,980
Malam ini kumasakkan beberapa lauk lagi.
92
00:06:44,550 --> 00:06:46,390
Pria tampan waktu itu
93
00:06:46,390 --> 00:06:47,670
tidak mengantarmu?
94
00:06:47,670 --> 00:06:49,030
Wang Yuyang tidak tampan.
95
00:06:49,390 --> 00:06:50,780
Selera Ibu buruk sekali.
96
00:06:51,310 --> 00:06:52,870
Yang kumaksud bukan Wang Yuyang,
97
00:06:52,870 --> 00:06:53,750
yang kumaksud
98
00:06:54,550 --> 00:06:55,470
adalah Renchu.
99
00:07:00,110 --> 00:07:00,990
Dia?
100
00:07:03,230 --> 00:07:05,390
Dia melewati tahun baru di sekolah,
tidak pulang.
101
00:07:07,110 --> 00:07:08,270
Kasihan sekali.
102
00:07:08,950 --> 00:07:10,910
Panggil dia untuk melewati tahun baru
di rumah kita.
103
00:07:12,990 --> 00:07:13,950
Mengundangnya
104
00:07:14,350 --> 00:07:15,470
ke rumahku
105
00:07:15,470 --> 00:07:16,990
untuk melewati tahun baru? Seorang pria?
106
00:07:18,150 --> 00:07:20,550
Dulu juga ada temanmu yang main ke rumah,
107
00:07:21,230 --> 00:07:22,910
kenapa begitu kolot?
108
00:07:27,750 --> 00:07:30,550
Lihat, ini baju baru
yang kusiapkan untuk kalian.
109
00:07:30,550 --> 00:07:32,230
Yang dibuat untuk ayahmu
waktu itu kekecilan.
110
00:07:32,510 --> 00:07:34,030
Aku segera membuat yang baru,
111
00:07:34,030 --> 00:07:35,790
untung masih sempat.
112
00:07:35,790 --> 00:07:37,070
Mari, punyamu.
113
00:07:39,510 --> 00:07:40,590
Punyamu.
114
00:07:48,630 --> 00:07:49,970
[Sumber rezeki melimpah]
115
00:07:49,970 --> 00:07:52,790
[Baik dan berbudi luhur]
116
00:07:52,790 --> 00:07:56,570
[Penakluk ribuan orang]
117
00:07:56,570 --> 00:07:58,550
[Tidak membolos]
118
00:07:58,550 --> 00:07:59,900
Sudah, duduklah.
119
00:08:04,590 --> 00:08:08,350
Ibu, tulisanmu selalu berbeda tiap tahun.
120
00:08:08,350 --> 00:08:09,470
Tahun ini, apa artinya?
121
00:08:10,310 --> 00:08:12,190
Ini harapan Ibu padamu.
122
00:08:14,590 --> 00:08:15,660
Ibu kandung.
123
00:08:16,390 --> 00:08:18,710
Sekeluarga harus rapi dan teratur.
124
00:08:27,580 --> 00:08:29,380
Seminggu lagi sudah tahun baru.
125
00:08:29,820 --> 00:08:31,940
Dia seorang diri,
apakah sungguh tidak apa-apa?
126
00:08:36,330 --> 00:08:37,880
Apakah nanti mau
127
00:08:37,880 --> 00:08:39,919
mengundang Renchu makan di rumah?
128
00:08:39,919 --> 00:08:40,929
Begini saja.
129
00:08:40,929 --> 00:08:42,880
Jika nanti bertemu seorang pria,
130
00:08:42,880 --> 00:08:44,530
aku akan mengundang dia makan di rumah.
131
00:08:44,530 --> 00:08:45,840
Jika bertemu wanita,
132
00:08:45,840 --> 00:08:47,410
aku tidak akan mengundangnya.
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
Diputuskan begitu saja.
134
00:08:54,610 --> 00:08:56,290
Tidak bisa, aku belum melakukan persiapan.
135
00:09:00,850 --> 00:09:01,640
Lu Wanwan.
136
00:09:04,080 --> 00:09:05,200
Kenapa kamu kembali ke sekolah?
137
00:09:07,040 --> 00:09:08,490
Apakah lupa membawa sesuatu?
138
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
Aku kemari untuk berolahraga.
139
00:09:13,090 --> 00:09:13,840
Bagaimana denganmu?
140
00:09:14,570 --> 00:09:15,480
Beli gandum.
141
00:09:15,480 --> 00:09:16,890
Supermarket sekolah tutup.
142
00:09:16,890 --> 00:09:19,640
Gandum? Tahun baru kamu makan gandum?
143
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
Jujurlah padaku.
144
00:09:25,650 --> 00:09:27,240
Apakah uangmu habis?
145
00:09:28,440 --> 00:09:29,890
Aku baru dapat beasiswa.
146
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Jangan makan gandum.
147
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
Datanglah ke rumahku untuk makan.
148
00:09:34,400 --> 00:09:36,210
Kamu akan kesepian seorang diri di sekolah.
149
00:09:36,850 --> 00:09:37,800
Rumahmu?
150
00:09:40,770 --> 00:09:42,490
Ibuku yang mengundangmu
151
00:09:42,490 --> 00:09:43,880
makan tahun baru di rumah.
152
00:09:44,810 --> 00:09:46,800
Dulu aku juga mengundang
temanku makan di rumah.
153
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
Kamu juga temanku.
154
00:09:48,200 --> 00:09:50,930
Jadi, datanglah ke rumahku
untuk makan saat tahun baru.
155
00:09:58,510 --> 00:09:59,120
Baik.
156
00:10:02,940 --> 00:10:03,460
Kalau begitu,
157
00:10:06,370 --> 00:10:07,780
diputuskan begitu saja.
158
00:10:08,820 --> 00:10:09,730
Aku pergi dulu.
159
00:10:09,930 --> 00:10:10,700
Hati-hati.
160
00:10:20,740 --> 00:10:21,900
Jika diganti orang lain,
161
00:10:22,380 --> 00:10:23,780
tidak punya tempat melalui tahun baru
162
00:10:23,780 --> 00:10:25,860
dan sendirian, aku tetap akan mengundangnya.
163
00:10:26,700 --> 00:10:27,940
Keluargaku baik.
164
00:10:28,460 --> 00:10:30,860
Baik adalah sifat kami,
tidak ada maksud lain.
165
00:10:38,820 --> 00:10:40,940
Lihatlah matamu bengkak seperti buah kenari.
166
00:10:40,940 --> 00:10:42,420
Jangan sampai dilihat Ayahmu nanti,
167
00:10:42,420 --> 00:10:43,460
dia akan memarahimu lagi.
168
00:10:45,700 --> 00:10:49,300
Ibu, aku putus cinta.
169
00:10:50,020 --> 00:10:52,300
Kamu tidak merasa kasihan padaku?
170
00:10:52,660 --> 00:10:54,260
Aku tahu.
171
00:10:54,780 --> 00:10:56,540
Kamu sudah mengatakannya 180 kali.
172
00:10:56,780 --> 00:10:58,660
Lihatlah gayamu yang begitu jelek.
173
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
Jangankan Xibai,
174
00:10:59,830 --> 00:11:01,720
Dongbai juga tidak akan suka melihatnya.
175
00:11:02,120 --> 00:11:04,270
Cepat, bangun dan cuci muka.
176
00:11:11,470 --> 00:11:12,640
Mana mungkin jelek?
177
00:11:14,190 --> 00:11:17,910
Jelas-jelas ini gaya yang sangat kasihan.
178
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
Jelek apanya?
179
00:11:27,480 --> 00:11:31,190
Siapa ini? Jelek sekali.
180
00:11:34,920 --> 00:11:37,710
Pantas saja aku dicampakkan.
181
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
Harus menjadi cantik.
182
00:11:41,400 --> 00:11:42,550
Harus menjadi yang tercantik.
183
00:11:54,510 --> 00:11:55,510
Jika mencari hal untuk dilakukan,
184
00:11:55,510 --> 00:11:56,560
tidak akan memikirkannya lagi.
185
00:12:12,740 --> 00:12:13,780
Tahun baru,
186
00:12:13,780 --> 00:12:15,500
tidak ada film yang episode pertamanya
pria mati,
187
00:12:15,500 --> 00:12:16,610
episode kedua wanita mati,
188
00:12:16,610 --> 00:12:17,380
cinta tidak bisa bersatu,
189
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
tidak bisa bersama,
190
00:12:18,740 --> 00:12:20,060
dan membuat orang senang melihatnya?
191
00:12:20,060 --> 00:12:21,540
Siapa yang mau melihat kalian
pamer kemesraan?
192
00:12:26,660 --> 00:12:28,580
Kenapa semua orang pamer kemesraan,
193
00:12:28,580 --> 00:12:30,060
hanya aku yang putus cinta?
194
00:12:30,060 --> 00:12:31,530
Pamer kemesraan mudah putus,
195
00:12:31,530 --> 00:12:32,900
aku adalah bukti nyata!
196
00:12:33,210 --> 00:12:35,820
Aku sungguh rindu Xibai.
197
00:12:35,820 --> 00:12:37,140
Apa yang sedang dia lakukan?
198
00:12:37,140 --> 00:12:40,570
Dia pasti telah melupakanku. Xibai...
199
00:12:47,340 --> 00:12:50,180
Kenapa aku menjadi semakin jelek?
200
00:12:52,950 --> 00:12:54,680
[Anatomi Sistem]
201
00:12:56,260 --> 00:12:58,260
Atanomi.
202
00:12:59,820 --> 00:13:01,220
Anatomi.
203
00:13:01,220 --> 00:13:03,740
Kakak membaca buku kedokteran.
204
00:13:03,940 --> 00:13:04,860
Kelak kakak ini
205
00:13:04,860 --> 00:13:06,380
akan menjadi malaikat berjubah putih.
206
00:13:07,230 --> 00:13:09,670
[Bab 3 Miologi]
207
00:13:09,670 --> 00:13:11,390
[Toko Buah Lu]
208
00:13:10,610 --> 00:13:11,620
Lebih rendah, lebih rendah.
209
00:13:12,380 --> 00:13:13,100
Terlalu rendah.
210
00:13:13,100 --> 00:13:14,020
Lebih tinggi, lebih tinggi.
211
00:13:18,140 --> 00:13:19,380
Kurang lebih saja.
212
00:13:19,380 --> 00:13:20,540
Lenganku sudah capek.
213
00:13:20,540 --> 00:13:22,340
Mana boleh asal-asalan
menempel hiasan tahun baru?
214
00:13:23,850 --> 00:13:25,060
Kanan lebih tinggi 3 cm.
215
00:13:25,060 --> 00:13:26,500
Miring 35 derajat ke kiri.
216
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
Halo, Paman dan Bibi.
217
00:13:28,620 --> 00:13:30,570
Aku Renchu, teman Lu Wanwan.
218
00:13:30,820 --> 00:13:31,410
Renchu,
219
00:13:31,410 --> 00:13:32,450
Bibi mengingatmu.
220
00:13:32,450 --> 00:13:33,820
Akhirnya kamu datang juga.
221
00:13:34,020 --> 00:13:35,820
Tahun baru, jangan sendirian di sekolah.
222
00:13:35,940 --> 00:13:36,700
Benar, benar. Mari,
223
00:13:36,700 --> 00:13:37,290
masuklah.
224
00:13:37,290 --> 00:13:38,340
Terima kasih, Paman dan Bibi.
225
00:13:40,700 --> 00:13:42,220
- Aku saja yang tempelkan.
- Baik, baik.
226
00:13:42,540 --> 00:13:43,810
Wanwan, bantulah.
227
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
Terima kasih.
228
00:13:55,660 --> 00:13:56,810
Kanan juga 3 cm.
229
00:13:58,180 --> 00:13:59,620
Anak muda memang hebat.
230
00:14:00,200 --> 00:14:00,940
Benar, 'kan?
231
00:14:03,630 --> 00:14:04,300
Sudah rapi.
232
00:14:04,300 --> 00:14:05,380
Selesai dalam satu langkah.
233
00:14:05,380 --> 00:14:07,940
Matanya seperti sebuah penggaris.
234
00:14:07,940 --> 00:14:09,060
Tentu saja.
235
00:14:09,060 --> 00:14:10,660
Dia adalah orang pintar di sekolah kami.
236
00:14:10,820 --> 00:14:11,980
Dikawal sepanjang jalan.
237
00:14:12,220 --> 00:14:13,460
Bagus, bagus.
238
00:14:13,950 --> 00:14:15,270
Aku yang tempel tulisan 'keberuntungan'.
239
00:14:16,000 --> 00:14:18,320
Kalau tidak, Bibi akan berkata
aku tidak melakukan apa-apa.
240
00:14:18,760 --> 00:14:21,350
Istriku, kujamin kali ini
tidak kerendahan atau ketinggian.
241
00:14:21,790 --> 00:14:23,270
Selesai dalam satu langkah.
242
00:14:23,270 --> 00:14:25,240
Bagaimana? Rapi tidak?
243
00:14:33,390 --> 00:14:35,760
Apakah kalian semua tidak membawa kunci?
244
00:14:42,880 --> 00:14:43,790
Aku memanjat tembok untuk mengambilnya.
245
00:14:44,030 --> 00:14:44,670
Anakku,
246
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
kamu memakai rok,
247
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
ada beruang kecil juga di belakangnya,
248
00:14:47,520 --> 00:14:48,670
jangan merusaknya.
249
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Aku saja.
250
00:14:50,350 --> 00:14:51,150
Penakluk ribuan orang.
251
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
[Penakluk Ribuan Orang]
252
00:14:58,110 --> 00:15:03,070
[Toko Buah Lu]
253
00:15:22,110 --> 00:15:23,710
Temanmu baru pertama kali
melewati tahun baru di rumah,
254
00:15:23,710 --> 00:15:25,160
langsung menyuruhnya memanjat tembok.
255
00:15:26,510 --> 00:15:28,430
Lu, kenapa kamu tidak membawa kunci?
256
00:15:28,430 --> 00:15:29,790
Masih menyalahkanku.
257
00:15:30,110 --> 00:15:32,390
Cukup aku dan Wanwan berdua saja
yang menempelnya,
258
00:15:32,390 --> 00:15:34,160
untuk apa kamu ikut keluar?
259
00:15:35,870 --> 00:15:37,020
Sudahlah.
260
00:15:37,140 --> 00:15:38,410
Aku bisa memanjat masuk.
261
00:15:39,270 --> 00:15:40,550
Kamu diamlah sejenak.
262
00:15:40,550 --> 00:15:42,790
Aku menjahit baju ini selama sebulan.
263
00:15:42,790 --> 00:15:44,150
Baju yang kamu jahit,
264
00:15:44,150 --> 00:15:45,120
benar-benar...
265
00:15:46,460 --> 00:15:49,680
Kamu harus menghargai usaha Ibu.
266
00:15:51,730 --> 00:15:53,250
Paman, Bibi, sudah bisa masuk.
267
00:15:53,570 --> 00:15:54,770
Sungguh tidak enak hati.
268
00:15:54,770 --> 00:15:55,930
Menyuruhmu melewati tahun baru di rumah,
269
00:15:55,930 --> 00:15:57,050
juga menyuruhmu memanjat tembok.
270
00:15:57,770 --> 00:15:58,810
Tidak terluka, 'kan?
271
00:15:58,810 --> 00:15:59,520
Tidak, Paman.
272
00:16:00,560 --> 00:16:01,890
- Mari, mari, masuk, masuk.
- Masuk, masuk.
273
00:16:02,090 --> 00:16:02,650
Mari, mari.
274
00:16:07,440 --> 00:16:08,860
Ibuku memaksa kami memakainya.
275
00:16:10,410 --> 00:16:11,850
Aku dan Ayah tidak ingin memakainya.
276
00:16:12,330 --> 00:16:13,490
Hanya demi membuatnya senang.
277
00:16:16,730 --> 00:16:17,800
Sangat kekanak-kanakan, bukan?
278
00:16:19,850 --> 00:16:20,770
Sangat membuatku iri.
279
00:16:22,090 --> 00:16:23,410
Meskipun tidak membawa kunci,
280
00:16:23,810 --> 00:16:25,250
kedinginan di luar bersama-sama,
281
00:16:26,450 --> 00:16:27,490
tidak terlalu menyedihkan.
282
00:16:30,970 --> 00:16:32,570
Mengerti, akan kuaturkan.
283
00:16:37,440 --> 00:16:43,570
[Membawa Rezeki]
284
00:16:44,450 --> 00:16:46,610
Renchu, tubuhmu bagus sekali.
285
00:16:46,610 --> 00:16:48,530
Pakai apa pun bagus, benar?
286
00:16:49,650 --> 00:16:51,610
Ini pertama kalinya
aku memakai baju hasil kerajinan tangan.
287
00:16:51,730 --> 00:16:54,170
Benar, hasil kerajinan tangan.
288
00:16:54,610 --> 00:16:56,570
Mereka berdua tidak mengerti.
289
00:16:57,290 --> 00:16:59,090
Awalnya ini dibuat untuk Paman,
290
00:16:59,090 --> 00:17:00,850
kalau kamu mau, untukmu saja.
291
00:17:01,250 --> 00:17:02,050
Terima kasih, Bibi.
292
00:17:04,890 --> 00:17:06,730
Sekeluarga rapi dan teratur,
293
00:17:06,730 --> 00:17:08,130
hanya kamu yang tidak punya
seragam keluarga.
294
00:17:14,369 --> 00:17:15,770
Ayo kita foto bersama.
295
00:17:16,050 --> 00:17:17,210
Jarang-jarang memakai baju ini.
296
00:17:17,609 --> 00:17:18,410
- Iya, iya.
- Baik, baik.
297
00:17:18,410 --> 00:17:19,210
Mari, mari.
298
00:17:20,810 --> 00:17:21,490
Cepat kemari.
299
00:17:25,589 --> 00:17:26,079
Mari.
300
00:17:26,650 --> 00:17:27,810
Mendekatlah.
301
00:17:29,440 --> 00:17:31,320
Tiga, dua, satu.
302
00:17:47,850 --> 00:17:49,330
Airnya sudah mendidih.
303
00:18:04,370 --> 00:18:05,130
Hidung.
304
00:18:07,810 --> 00:18:08,450
Sentuh sebentar.
305
00:18:11,730 --> 00:18:12,530
Tidak baik, 'kan?
306
00:18:30,490 --> 00:18:31,490
Ada tepung.
307
00:18:39,450 --> 00:18:44,190
[Toko Buah Lu]
308
00:18:44,190 --> 00:18:46,800
[Keberuntungan]
309
00:18:51,450 --> 00:18:53,530
Mari, bersulang.
310
00:18:54,210 --> 00:18:56,850
- Selamat tahun baru.
- Mari, selamat tahun baru.
311
00:19:02,850 --> 00:19:04,130
Renchu, mari, mari.
312
00:19:05,930 --> 00:19:06,920
Terima kasih, Paman.
313
00:19:09,210 --> 00:19:09,970
Makan pangsit.
314
00:19:12,610 --> 00:19:13,810
Apa rencanamu saat liburan?
315
00:19:14,480 --> 00:19:15,570
Makan dan minum.
316
00:19:16,250 --> 00:19:17,170
Malam tidur,
317
00:19:17,170 --> 00:19:18,210
pagi istirahat.
318
00:19:21,090 --> 00:19:21,890
Tapi,
319
00:19:21,890 --> 00:19:24,290
ketua kelas SMA berkata
akan mengadakan reuni.
320
00:19:24,530 --> 00:19:26,240
Aku sedang berpikir
mau pergi atau tidak.
321
00:19:27,080 --> 00:19:28,530
Teman-teman suka bergosip,
322
00:19:28,810 --> 00:19:30,690
bertanya macam-macam, sungguh menyebalkan.
323
00:19:32,810 --> 00:19:34,890
Renchu, kamu begitu tampan,
324
00:19:34,890 --> 00:19:36,090
punya pacar tidak?
325
00:19:36,690 --> 00:19:38,000
Kamu suka wanita seperti apa?
326
00:19:38,000 --> 00:19:39,050
Bibi kenalkan untukmu.
327
00:19:41,360 --> 00:19:42,290
Aku suka
328
00:19:47,450 --> 00:19:49,690
wanita yang ceria, baik hati
dan terampil.
329
00:19:51,170 --> 00:19:52,720
Lihatlah, seleranya sangat bagus.
330
00:19:52,720 --> 00:19:54,730
Ceria, baik hati dan terampil.
331
00:19:55,330 --> 00:19:57,290
Bukankah dia sedang mendeskripsikan Wanwan?
332
00:19:58,290 --> 00:19:58,850
Ayah.
333
00:19:59,970 --> 00:20:01,250
Ayahku mabuk.
334
00:20:02,690 --> 00:20:03,290
Benar.
335
00:20:04,050 --> 00:20:05,290
Jangan bercanda dengan anak-anak.
336
00:20:05,930 --> 00:20:07,570
Makan pangsit, sudah dingin.
337
00:20:07,570 --> 00:20:08,610
Baik, Bibi.
338
00:20:17,010 --> 00:20:18,900
[Gu Qiao]
339
00:20:20,490 --> 00:20:22,570
Telepon dari Qiaoqiao, aku angkat dulu.
340
00:20:22,570 --> 00:20:23,730
Kalian makan pelan-pelan.
341
00:20:25,570 --> 00:20:26,570
Mari, Renchu.
342
00:20:27,570 --> 00:20:28,770
Ayo bersulang, tahun baru.
343
00:20:28,770 --> 00:20:29,680
Baik, Paman.
344
00:20:38,210 --> 00:20:39,650
Selamat tahun baru, Qiaoqiao.
345
00:20:40,130 --> 00:20:40,850
Wanwan.
346
00:20:41,450 --> 00:20:42,130
Bagaimana?
347
00:20:42,530 --> 00:20:43,610
Apakah liburanmu menyenangkan?
348
00:20:43,760 --> 00:20:45,170
Aku sangat senang.
349
00:20:45,690 --> 00:20:47,810
Kamu? Renchu sudah berkunjung ke rumahmu?
350
00:20:53,170 --> 00:20:54,370
Sebenarnya
351
00:20:56,570 --> 00:20:58,010
dia sedang makan di rumahku.
352
00:20:58,410 --> 00:21:00,650
Apa? Sudah bertemu orang tua?
353
00:21:00,930 --> 00:21:02,450
Bukannya kamu tidak suka?
354
00:21:03,210 --> 00:21:04,130
Kenapa cepat sekali?
355
00:21:05,330 --> 00:21:06,210
Jangan sembarangan bicara.
356
00:21:06,610 --> 00:21:08,560
Aku melihat dia tidak punya tempat
untuk makan saat tahun baru,
357
00:21:08,890 --> 00:21:10,530
jadi mengajaknya makan bersama.
358
00:21:11,010 --> 00:21:12,650
Kalau tidak suka,
tidak boleh makan bersama?
359
00:21:13,170 --> 00:21:15,280
Kulihat, kamu sungguh keras kepala.
360
00:21:16,610 --> 00:21:19,410
Melewati tahun bersama, bagaimana rasanya?
361
00:21:26,450 --> 00:21:27,450
Berharap
362
00:21:29,050 --> 00:21:30,930
tahun ini bisa lebih panjang.
363
00:21:34,530 --> 00:21:35,610
Lebih panjang lagi.
364
00:21:36,980 --> 00:21:40,170
[Toko Buah Lu]
365
00:21:40,690 --> 00:21:42,370
Ibu tidak akan mengalah.
366
00:21:43,210 --> 00:21:45,290
Dalam peperangan, tidak ada ayah atau anak.
367
00:21:47,170 --> 00:21:48,730
Kamu tidak bisa, ya?
368
00:21:49,610 --> 00:21:51,610
Aku pernah melihat Fan Yi
memainkannya sekali.
369
00:21:53,410 --> 00:21:56,130
Pokoknya, setelah mengeluarkan semua kartu,
maka akan menang.
370
00:21:56,490 --> 00:21:57,610
Yang terpenting,
371
00:21:58,930 --> 00:22:02,490
siapa yang menang saat mendekati jam 12,
372
00:22:02,490 --> 00:22:05,330
akan mendapat babi emas ini.
373
00:22:07,050 --> 00:22:08,210
Kita bertiga sekeluarga
374
00:22:08,810 --> 00:22:10,890
memasukkan 1 yuan
ke sini setiap hari,
375
00:22:10,890 --> 00:22:12,730
lalu akan dibuka saat tahun baru.
376
00:22:14,570 --> 00:22:16,050
Dengarkan suara hadiahnya,
377
00:22:16,050 --> 00:22:17,090
menarik, 'kan?
378
00:22:20,970 --> 00:22:21,770
Mulai.
379
00:22:30,190 --> 00:22:30,690
[Renchu 'Mengirim uang' Silakan Diterima]
380
00:22:35,490 --> 00:22:36,930
365 yuan.
381
00:22:36,930 --> 00:22:37,650
Untuk apa?
382
00:22:37,810 --> 00:22:38,850
Bantu aku masukkan.
383
00:22:38,850 --> 00:22:40,050
Ini uang tiket masukku.
384
00:22:41,970 --> 00:22:43,330
Ini permainan kecil,
385
00:22:43,330 --> 00:22:44,560
kamu tidak perlu keluar uang.
386
00:22:44,560 --> 00:22:45,200
Bibi.
387
00:22:45,730 --> 00:22:47,170
Biarkan aku mengikuti aturan.
388
00:22:48,450 --> 00:22:49,690
Biarkan dia menaruhnya.
389
00:22:49,890 --> 00:22:51,690
Kurasa Renchu bisa menang.
390
00:22:52,210 --> 00:22:52,850
Baik.
391
00:22:53,130 --> 00:22:53,770
Kalau begitu,
392
00:22:54,440 --> 00:22:55,970
pertandingan dimulai.
393
00:23:22,090 --> 00:23:22,730
Tidak mau.
394
00:23:27,050 --> 00:23:27,890
Tidak mau.
395
00:23:31,200 --> 00:23:32,010
Sudah menang?
396
00:23:33,690 --> 00:23:35,530
Renchu, kamu hebat juga.
397
00:23:36,090 --> 00:23:36,770
Pemula.
398
00:23:37,370 --> 00:23:39,210
Sangat wajar. Sekali lagi.
399
00:23:46,010 --> 00:23:48,330
Kali ini kartuku sangat bagus.
400
00:23:48,970 --> 00:23:50,410
Kalian harus hati-hati.
401
00:23:51,290 --> 00:23:52,450
9, 10, J, Q , K.
402
00:23:58,450 --> 00:23:59,050
Tidak mau.
403
00:23:59,560 --> 00:24:00,330
Tidak mau.
404
00:24:05,240 --> 00:24:06,170
Tidak mau.
405
00:24:08,290 --> 00:24:09,890
Aku maju lagi.
406
00:24:11,890 --> 00:24:13,570
Kenapa kamu menang lagi?
407
00:24:14,850 --> 00:24:16,090
Teknikmu ini,
408
00:24:16,090 --> 00:24:17,290
kamu ahli, ya?
409
00:24:17,970 --> 00:24:19,210
Kamu curang, ya?
410
00:24:19,210 --> 00:24:19,890
Tidak.
411
00:24:20,560 --> 00:24:21,810
Aku bisa menghitung kartu.
412
00:24:22,450 --> 00:24:24,370
Dia pintar, belajar apa pun cepat.
413
00:24:24,370 --> 00:24:25,690
Jangan iri lagi.
414
00:24:25,970 --> 00:24:27,490
Kamu tidak terlihat seperti pemula.
415
00:24:29,010 --> 00:24:30,240
Batas waktu pertandingan hampir tiba.
416
00:24:30,770 --> 00:24:32,210
Siapa yang menang lagi kali ini,
417
00:24:32,530 --> 00:24:34,970
maka dia akan mendapat babi emas ini
418
00:24:34,970 --> 00:24:36,610
dengan terhormat.
419
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
Aku akan serius.
420
00:24:42,270 --> 00:24:43,330
8, 9, 10, J, Q.
421
00:25:00,690 --> 00:25:01,490
Lawan J.
422
00:25:01,810 --> 00:25:02,530
Lawan K.
423
00:25:05,570 --> 00:25:06,330
As ganda.
424
00:25:07,050 --> 00:25:07,690
Tidak mau.
425
00:25:07,690 --> 00:25:09,250
Semuanya ada di tanganmu,
426
00:25:09,570 --> 00:25:10,290
tidak bisa melawan.
427
00:25:10,490 --> 00:25:11,490
Lawan 2.
428
00:25:13,650 --> 00:25:15,490
Masih ada 5 kartu di tanganku.
429
00:25:15,490 --> 00:25:17,450
Babi emas akan segera menjadi milikku.
430
00:25:19,370 --> 00:25:20,090
Renchu.
431
00:25:20,930 --> 00:25:22,410
Kamu tidak punya bom atau sesuatu?
432
00:25:33,040 --> 00:25:33,810
Renchu.
433
00:25:34,330 --> 00:25:35,330
Mau atau tidak?
434
00:25:38,050 --> 00:25:38,890
Tidak mau.
435
00:25:43,610 --> 00:25:45,010
Aku tahu, hitunganmu pasti meleset.
436
00:25:45,010 --> 00:25:46,610
Babi emas adalah milikku.
437
00:25:51,050 --> 00:25:52,130
Akan segera jam 12.
438
00:25:53,410 --> 00:25:54,570
Hitung mundur segera dimulai.
439
00:25:55,250 --> 00:25:55,810
Baik.
440
00:25:56,810 --> 00:25:57,690
Sepuluh...
441
00:25:58,090 --> 00:25:59,330
Selamat tahun baru.
442
00:26:00,450 --> 00:26:03,570
Tahun yang baru,
kuharap kamu semakin keren,
443
00:26:03,570 --> 00:26:04,560
senang setiap hari.
444
00:26:04,650 --> 00:26:07,080
Halo, Gu Qiao, selamat tahun baru.
445
00:26:07,080 --> 00:26:08,330
Semoga harapanmu tercapai.
446
00:26:08,450 --> 00:26:09,010
Apa?
447
00:26:09,210 --> 00:26:11,050
Kubilang, selamat tahun baru.
448
00:26:11,050 --> 00:26:13,010
Semoga harapanmu tercapai.
449
00:26:19,450 --> 00:26:21,850
Ronde, ronde, berkatilah aku,
450
00:26:21,850 --> 00:26:23,570
harus bisa balikan dengan Xibai.
451
00:26:26,450 --> 00:26:31,290
Lima, empat, tiga, dua, satu.
452
00:26:31,290 --> 00:26:34,210
Sudah tahun baru.
453
00:26:35,170 --> 00:26:36,330
Selamat tahun baru.
454
00:26:36,330 --> 00:26:37,370
Selamat tahun baru.
455
00:26:38,410 --> 00:26:40,480
Ayah, Ibu, selamat tahun baru.
456
00:26:40,480 --> 00:26:42,090
Selamat tahun baru.
457
00:26:42,900 --> 00:26:46,340
[Toko Buah Lu]
458
00:26:49,850 --> 00:26:52,650
Hari ini, kamu terpaksa tidur di sofa dulu.
459
00:26:52,650 --> 00:26:53,610
Tidak apa-apa.
460
00:26:53,610 --> 00:26:55,490
Aku sering tidur di bangku di laboratorium.
461
00:26:55,490 --> 00:26:57,370
Sofa ini sangat besar dan nyaman.
462
00:27:02,290 --> 00:27:03,450
Sudah turun salju?
463
00:27:08,930 --> 00:27:10,170
Salju pertama!
464
00:27:25,820 --> 00:27:29,600
[Toko Buah Lu]
465
00:27:35,290 --> 00:27:37,890
Turun salju. Sungguh turun salju.
466
00:27:45,570 --> 00:27:46,410
Jangan sampai kedinginan.
467
00:28:17,490 --> 00:28:18,410
Tunggu aku sebentar.
468
00:28:20,890 --> 00:28:21,730
Maaf,
469
00:28:22,050 --> 00:28:22,930
mengganggu sebentar.
470
00:28:23,170 --> 00:28:24,850
Di mana beli kembang api ini?
471
00:28:26,160 --> 00:28:27,810
Ini sudah kami siapkan jauh-jauh hari.
472
00:28:28,250 --> 00:28:29,450
Anak-anak suka.
473
00:28:30,360 --> 00:28:31,290
Kebetulan kami beli banyak.
474
00:28:31,770 --> 00:28:33,010
Ini untuk kalian.
475
00:28:33,010 --> 00:28:34,770
Semoga tahun baru kalian bahagia.
476
00:28:34,770 --> 00:28:36,090
Bahagia.
477
00:28:39,330 --> 00:28:39,810
Sampai jumpa.
478
00:28:40,370 --> 00:28:41,280
Terima kasih.
479
00:28:41,280 --> 00:28:42,730
Mari, ayo.
480
00:28:48,410 --> 00:28:48,930
Ini.
481
00:28:49,170 --> 00:28:49,930
Terima kasih.
482
00:28:49,940 --> 00:28:54,290
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
483
00:28:54,290 --> 00:28:58,300
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
484
00:28:58,300 --> 00:29:04,970
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
485
00:29:04,970 --> 00:29:09,320
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
486
00:29:09,320 --> 00:29:13,570
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
487
00:29:13,780 --> 00:29:20,780
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
488
00:29:23,740 --> 00:29:26,750
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
489
00:29:26,750 --> 00:29:30,870
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
490
00:29:31,460 --> 00:29:34,820
♫ Ada banyak sekali hal yang mustahil ♫
491
00:29:34,820 --> 00:29:37,970
♫ Salah satunya mencintaimu ♫
492
00:29:37,980 --> 00:29:42,340
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
493
00:29:42,340 --> 00:29:46,350
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
494
00:29:46,350 --> 00:29:53,020
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
495
00:29:53,020 --> 00:29:57,370
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
496
00:29:57,370 --> 00:30:01,620
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
497
00:29:58,050 --> 00:29:59,970
Kukira kalian yang belajar berenang,
498
00:29:59,970 --> 00:30:00,850
tidak takut dingin.
499
00:30:01,830 --> 00:30:08,720
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
500
00:30:15,200 --> 00:30:17,450
Anginnya kencang sekali, pakailah.
501
00:30:20,290 --> 00:30:21,130
Terima kasih.
502
00:30:23,930 --> 00:30:25,280
Aku punya hadiah tahun baru untukmu.
503
00:30:28,890 --> 00:30:29,770
Angpau?
504
00:30:30,410 --> 00:30:31,690
Uang keberuntungan.
505
00:30:32,290 --> 00:30:35,330
Aku keluarkan sedikit
dari uang yang kumenangkan.
506
00:30:36,580 --> 00:30:38,930
[Beruntung]
507
00:30:38,650 --> 00:30:40,650
Ini pertama kalinya
aku mendapat uang keberuntungan.
508
00:30:40,890 --> 00:30:42,330
Kamu harus menghargainya.
509
00:30:42,330 --> 00:30:44,770
Aku tidak bisa menang setiap tahun.
510
00:30:44,770 --> 00:30:46,810
Mungkin tahun depan tidak bisa kuberikan.
511
00:30:50,090 --> 00:30:51,210
Terima kasih.
512
00:30:53,330 --> 00:30:57,090
Kamu sungguh tidak pernah
menerima uang keberuntungan sejak kecil?
513
00:31:02,240 --> 00:31:03,490
Semakin penasaran,
514
00:31:03,490 --> 00:31:05,400
seperti apa keluarga kalian.
515
00:31:12,330 --> 00:31:13,930
Grup kelas membagikan angpau.
516
00:31:17,770 --> 00:31:19,090
Sinyalnya lambat sekali.
517
00:31:24,330 --> 00:31:25,490
Apa yang kamu lakukan?
518
00:31:25,560 --> 00:31:26,770
Mencari sinyal.
519
00:31:27,850 --> 00:31:28,690
Sudah ada.
520
00:31:29,600 --> 00:31:33,950
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
521
00:31:31,410 --> 00:31:33,010
Kenapa cepat sekali?
522
00:31:33,010 --> 00:31:34,370
1 mao pun tidak dapat.
523
00:31:33,950 --> 00:31:37,960
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
524
00:31:35,170 --> 00:31:36,450
Aku kirimkan untukmu.
525
00:31:36,450 --> 00:31:37,410
Tidak mau.
526
00:31:37,410 --> 00:31:39,410
Yang dikirimkan tidak seru,
yang direbut baru seru.
527
00:31:37,960 --> 00:31:44,630
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
528
00:31:44,630 --> 00:31:48,980
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
529
00:31:45,420 --> 00:31:47,350
[Fan Yi, Wanwan, Renchu]
530
00:31:47,350 --> 00:31:48,740
[Selamat tahun baru, dipenuhi keberuntungan]
531
00:31:48,980 --> 00:31:53,230
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
532
00:31:53,440 --> 00:32:00,440
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
533
00:31:53,820 --> 00:31:55,200
[Fan Yi]
534
00:32:00,950 --> 00:32:02,760
Halo, apa maksudmu?
535
00:32:02,090 --> 00:32:04,400
[Selamat tahun baru, dipenuhi keberuntungan]
536
00:32:02,760 --> 00:32:04,270
Membuat sebuah grup, mengirim angpau,
537
00:32:04,290 --> 00:32:05,250
lalu meneleponku.
538
00:32:05,370 --> 00:32:06,370
Tidak apa-apa.
539
00:32:06,610 --> 00:32:07,450
Sudah dapat?
540
00:32:08,170 --> 00:32:09,480
Sudah dapat, sudah dapat.
541
00:32:09,730 --> 00:32:11,490
200 yuan, isi angpaunya banyak sekali.
542
00:32:12,410 --> 00:32:14,650
Bukan, Renchu. Kamu meneleponku,
543
00:32:14,650 --> 00:32:16,490
untuk menghalangiku merebut angpau?
544
00:32:16,490 --> 00:32:18,690
Apa ini perbuatan seorang manusia?
545
00:32:20,010 --> 00:32:21,090
Selamat tahun baru.
546
00:32:22,360 --> 00:32:22,780
Aku...
547
00:32:28,210 --> 00:32:29,440
Selamat tahun baru.
548
00:32:31,170 --> 00:32:32,130
Selamat tahun baru.
549
00:32:32,410 --> 00:32:33,690
Aku mengatakannya pada Fan Yi.
550
00:32:34,570 --> 00:32:35,850
Aku mengatakannya padamu.
551
00:32:38,090 --> 00:32:39,050
Selamat tahun baru.
552
00:32:39,370 --> 00:32:40,530
Selamat tahun baru.
553
00:32:48,710 --> 00:32:53,070
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
554
00:32:53,070 --> 00:32:57,080
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
555
00:32:57,080 --> 00:33:03,750
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
556
00:33:03,750 --> 00:33:08,090
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
557
00:33:08,090 --> 00:33:12,350
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
558
00:33:12,560 --> 00:33:19,560
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
559
00:33:17,410 --> 00:33:18,690
Aku akan tidur.
560
00:33:20,370 --> 00:33:21,410
Cepatlah tidur.
561
00:33:20,580 --> 00:33:26,420
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
562
00:33:21,930 --> 00:33:22,770
Selamat malam.
563
00:33:24,730 --> 00:33:25,770
Selamat malam.
564
00:34:02,920 --> 00:34:04,010
Renlu.
565
00:34:06,170 --> 00:34:08,449
Kenapa aku mendadak sedikit
566
00:34:12,730 --> 00:34:14,449
tidak rela dia pergi?
567
00:34:18,210 --> 00:34:18,969
Apakah aku sungguh
568
00:34:18,969 --> 00:34:20,330
menyukainya diam-diam?
569
00:34:20,889 --> 00:34:22,170
Sudah zaman apa ini,
570
00:34:22,170 --> 00:34:23,290
masih suka diam-diam?
571
00:34:34,440 --> 00:34:36,850
Berbicaralah, berikan aku saran.
572
00:34:57,760 --> 00:34:58,770
@Renchu,
573
00:34:57,990 --> 00:35:05,340
[Grup pengentasan kemiskinan cinta presisi 8:1]
574
00:34:58,770 --> 00:35:00,450
apakah alfa sudah mendapatkan beta?
575
00:35:13,290 --> 00:35:14,810
Renchu, kamu mau atau tidak?
576
00:35:17,130 --> 00:35:18,290
Tidak mau.
577
00:35:22,890 --> 00:35:24,370
Aku tahu, hitunganmu pasti meleset.
578
00:35:24,370 --> 00:35:25,930
Babi emas adalah milikku.
579
00:35:44,520 --> 00:35:51,870
[Grup pengentasan kemiskinan cinta presisi 8:1]
580
00:35:45,700 --> 00:35:48,970
Mungkin pertanyaan ini tidak ada
jawaban yang pasti.
581
00:35:50,530 --> 00:35:51,280
Maksudnya?
582
00:35:55,270 --> 00:35:57,080
Mengesampingkan makna
yang diberikan oleh manusia,
583
00:35:57,080 --> 00:35:59,770
tahun baru hanyalah
sebuah hari biasa dalam satu tahun.
584
00:36:00,690 --> 00:36:03,040
Tapi kadang, sebuah senyuman
585
00:36:03,040 --> 00:36:04,810
jauh lebih bermakna
daripada menang pertandingan.
586
00:36:06,280 --> 00:36:08,960
Perayaan yang formalitas,
saling mengucapkan selamat,
587
00:36:09,380 --> 00:36:10,900
menghubungkan hati orang-orang,
588
00:36:12,030 --> 00:36:13,420
membuat hari yang biasa ini
589
00:36:14,260 --> 00:36:16,520
menjadi bersinar dan sulit dilupakan.
590
00:36:18,580 --> 00:36:20,350
Karenanya, kunci dari pemecahan masalah
591
00:36:21,140 --> 00:36:23,870
mungkin tidak dalam penalaran logis
dan penilaian rasional,
592
00:36:24,500 --> 00:36:27,740
tapi sebuah pintu. Begitu pintu ini dibuka,
593
00:36:28,570 --> 00:36:29,890
alfa dan beta
594
00:36:30,460 --> 00:36:31,710
akan menyatakan perasaan.
595
00:36:41,140 --> 00:36:48,490
[Grup pengentasan kemiskinan cinta presisi 8:1]
596
00:36:43,330 --> 00:36:45,140
Selamat, pikiranmu telah tercerahkan.
597
00:36:45,140 --> 00:36:46,390
Akhirnya sudah jelas.
598
00:36:55,460 --> 00:36:57,010
[Toko Buah Lu]
599
00:37:04,110 --> 00:37:06,500
Aku sudah mengeceknya, tidak ada masalah.
600
00:37:06,670 --> 00:37:08,690
Ibu bilang, jantung Ibu tidak nyaman, 'kan?
601
00:37:08,690 --> 00:37:12,050
Aku sudah membawanya pulang,
anggap saja latihan untukku.
602
00:37:12,330 --> 00:37:13,980
Kalau tidak, sudah melewati
setengah tahun baru,
603
00:37:13,980 --> 00:37:15,500
tapi ini belum pernah dibuka.
604
00:37:16,050 --> 00:37:16,640
Baik.
605
00:37:25,110 --> 00:37:26,960
Ada saudara yang datang, aku buka pintu.
606
00:37:28,380 --> 00:37:31,370
[Toko Buah Lu]
607
00:37:49,300 --> 00:37:50,600
Kenapa kamu datang?
608
00:37:50,940 --> 00:37:53,000
Untuk bertamu.
609
00:37:55,010 --> 00:37:57,360
Siswa pintar juga bisa bertamu?
610
00:37:59,420 --> 00:38:00,680
Kudengar dari orang lain,
611
00:38:00,680 --> 00:38:02,530
bertamu ke rumah orang lain saat tahun baru,
harus membawa buah tangan.
612
00:38:02,530 --> 00:38:04,970
Waktu itu tidak tahu,
mana mungkin kali ini juga tidak tahu?
613
00:38:06,060 --> 00:38:06,980
Masuklah.
614
00:38:14,150 --> 00:38:15,170
- Bibi.
- Renchu, kamu datang?
615
00:38:16,810 --> 00:38:17,940
Renchu datang?
616
00:38:17,940 --> 00:38:18,780
Paman.
617
00:38:20,460 --> 00:38:22,060
Kenapa membawa begitu banyak barang?
618
00:38:22,060 --> 00:38:23,320
Tidak tahu Paman dan Bibi suka apa.
619
00:38:23,450 --> 00:38:24,870
Jadi memilih beberapa barang.
620
00:38:25,880 --> 00:38:27,810
Ini untuk Paman.
621
00:38:29,510 --> 00:38:30,360
Pemijat leher.
622
00:38:31,190 --> 00:38:32,500
Bisa mengobati nyeri leher.
623
00:38:32,500 --> 00:38:33,840
Ada fungsi ultrasonik.
624
00:38:34,130 --> 00:38:35,310
Datang saja sudah cukup,
625
00:38:35,310 --> 00:38:36,530
kenapa masih membawa barang?
626
00:38:36,530 --> 00:38:38,330
Sangat tidak enak hati.
627
00:38:43,370 --> 00:38:44,970
Paman, terbalik.
628
00:38:46,820 --> 00:38:48,330
Pantas saja terasa aneh.
629
00:38:48,580 --> 00:38:49,510
Tekan ini, ya?
630
00:38:54,170 --> 00:38:55,220
Ini untuk Bibi.
631
00:38:55,680 --> 00:38:56,530
Pakaian dalam penghangat.
632
00:38:56,770 --> 00:38:57,530
Dari bahan nano.
633
00:38:57,950 --> 00:38:59,040
Bisa menjaga tubuh tetap hangat,
634
00:38:59,040 --> 00:39:00,220
juga bisa menguruskan tubuh.
635
00:39:01,350 --> 00:39:03,410
Bagus sekali, Bibi suka sekali.
636
00:39:03,410 --> 00:39:04,370
Terima kasih.
637
00:39:05,470 --> 00:39:08,320
Senior, tidak disangka kamu masih muda,
638
00:39:08,320 --> 00:39:09,880
sudah tertipu oleh produk kesehatan.
639
00:39:09,880 --> 00:39:10,970
Jika ini bisa mengobati penyakit,
640
00:39:10,970 --> 00:39:12,100
untuk apa perlu dokter?
641
00:39:16,150 --> 00:39:16,830
Ini.
642
00:39:18,150 --> 00:39:19,280
Untukmu.
643
00:39:23,250 --> 00:39:24,260
[Kumpulan soal ujian CET-6]
644
00:39:28,250 --> 00:39:29,680
Aku memilihnya secara khusus.
645
00:39:29,680 --> 00:39:30,730
Aku sudah menjawab satu buku lainnya.
646
00:39:30,730 --> 00:39:32,490
Semua jenis pertanyaan akurat.
647
00:39:32,490 --> 00:39:33,710
Cocok dengan level 6-mu.
648
00:39:33,710 --> 00:39:35,050
Aku sudah merobek lembar jawabannya.
649
00:39:35,100 --> 00:39:36,650
Selesai mengerjakan,
cari aku untuk memeriksa jawaban.
650
00:39:36,780 --> 00:39:38,370
Ibu, ayo kita tukar.
651
00:39:38,410 --> 00:39:39,720
Soal ini sangat bagus.
652
00:39:40,010 --> 00:39:41,400
Renchu sungguh berniat.
653
00:39:42,870 --> 00:39:45,300
Duduklah, aku cuci buah untuk kalian.
654
00:39:45,300 --> 00:39:46,020
Terima kasih Bibi.
655
00:39:46,060 --> 00:39:48,330
- Mari.
- Bagus, kalian mengobrollah.
656
00:40:05,770 --> 00:40:06,640
Stetoskop.
657
00:40:08,860 --> 00:40:11,050
Tadi aku berencana mengecek
detak jantung Ibu.
658
00:40:11,050 --> 00:40:12,270
Bagaimana menggunakannya?
659
00:40:13,900 --> 00:40:15,000
Ini sangat sederhana.
660
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
Ini stetoskop dua sisi.
661
00:40:16,720 --> 00:40:18,120
Ini diletakkan di telinga,
662
00:40:18,130 --> 00:40:19,360
ini diletakkan di dada.
663
00:40:20,330 --> 00:40:23,390
Saat gugup, jantung manusia
akan berdetak lebih cepat.
664
00:40:23,390 --> 00:40:25,490
Jadi terkadang, bisa digunakan
untuk mendeteksi kebohongan.
665
00:40:26,040 --> 00:40:27,430
Tapi saat musim dingin,
666
00:40:27,430 --> 00:40:28,520
stetoskop terlalu dingin,
667
00:40:28,520 --> 00:40:31,290
bisa mengejutkan pasien,
jadi harus dihangatkan.
668
00:40:31,580 --> 00:40:32,680
Aku saja.
669
00:40:51,410 --> 00:40:52,500
Otak bisa berbohong,
670
00:40:53,050 --> 00:40:54,430
tapi stetoskop tidak.
671
00:40:54,680 --> 00:40:56,200
Suka atau tidak suka,
672
00:40:56,780 --> 00:40:58,250
aku diagnosa sendiri.
673
00:41:05,600 --> 00:41:06,360
Ternyata,
674
00:41:07,330 --> 00:41:09,010
rasa suka sungguh tidak bisa disembunyikan.
675
00:41:10,900 --> 00:41:12,740
Wanwan, mari bantu.
676
00:41:12,740 --> 00:41:14,340
Tidak apa-apa Bibi, aku saja.
677
00:41:33,280 --> 00:41:34,750
Makan sampai bodoh, ya?
678
00:41:36,890 --> 00:41:38,240
Aku kembali ke sekolah.
679
00:41:39,960 --> 00:41:41,220
Kuantarkan kamu.
680
00:42:01,170 --> 00:42:07,680
[Toko Buah Lu]
681
00:42:08,370 --> 00:42:10,250
Wanwan, aku pergi.
682
00:42:13,050 --> 00:42:13,940
Renchu.
683
00:42:14,480 --> 00:42:15,570
Ada apa?
684
00:42:17,840 --> 00:42:19,100
Bisakah
685
00:42:21,160 --> 00:42:22,440
memintamu menjadi
686
00:42:26,000 --> 00:42:26,790
pacarku?
687
00:42:27,150 --> 00:42:31,500
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
688
00:42:31,500 --> 00:42:35,510
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
689
00:42:35,510 --> 00:42:42,180
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
690
00:42:42,180 --> 00:42:46,530
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
691
00:42:46,530 --> 00:42:50,780
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
692
00:42:50,990 --> 00:42:57,990
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
693
00:43:00,940 --> 00:43:03,960
♫ Kehidupan bagaikan lelucon ♫
694
00:43:03,960 --> 00:43:08,080
♫ Cuaca cerah tiba-tiba hujan badai ♫
43432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
