Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,569 --> 00:00:12,947
[Title Montage]
2
00:01:49,834 --> 00:01:51,264
[News on radio] Delhi
too has become a part...
3
00:01:51,289 --> 00:01:52,777
...of the massacre
happening in the country.
4
00:01:52,852 --> 00:01:55,756
There are fights
between two communities.
5
00:01:56,427 --> 00:01:59,908
The government has requested the
people of Delhi to be at home.
6
00:02:00,784 --> 00:02:04,124
There is a possibility that
a curfew can be imposed by evening.
7
00:02:07,854 --> 00:02:09,765
Wait for half an hour.
8
00:02:09,855 --> 00:02:10,856
But I will charge
you double for waiting.
9
00:02:10,946 --> 00:02:12,569
[Astha] Okay, fine. I will be back.
10
00:02:13,907 --> 00:02:15,291
[Haider] Situation is bad.
11
00:02:16,134 --> 00:02:18,037
[Haider] Usman, turn off the radio.
12
00:02:20,069 --> 00:02:21,240
[Usman] Madam, please stop.
13
00:02:22,090 --> 00:02:23,233
Where are you going?
14
00:02:23,506 --> 00:02:24,631
[Peeplika] To my house.
15
00:02:25,712 --> 00:02:27,949
Astha, I am opening the door.
16
00:02:33,020 --> 00:02:35,495
She seems to be having
a lot of guests every day.
17
00:02:35,585 --> 00:02:36,771
[Door opens]
18
00:02:38,756 --> 00:02:39,802
Hi.
19
00:02:50,016 --> 00:02:51,075
[Door closes]
20
00:02:51,165 --> 00:02:52,091
[Door opens]
21
00:02:52,295 --> 00:02:55,296
- Mom. Greetings, come inside.
- Stay blessed. Live long.
22
00:02:55,386 --> 00:02:58,587
Hey, the son-in-laws
don't need to do this.
23
00:02:58,966 --> 00:03:01,372
Mom, let it be.
24
00:03:01,462 --> 00:03:03,654
You have come to celebrate
our 11th anniversary.
25
00:03:03,744 --> 00:03:05,797
Now, I am a son to you.
26
00:03:06,187 --> 00:03:08,899
[Sunita] I have always regarded
you as my son.
27
00:03:09,612 --> 00:03:11,875
- Mom.
- Greetings.
28
00:03:11,965 --> 00:03:14,120
[Aru & Aki] Granny.
29
00:03:14,325 --> 00:03:15,454
You are very courageous.
30
00:03:15,544 --> 00:03:17,419
You travelled alone
all the way from Kanpur...
31
00:03:17,509 --> 00:03:18,438
...in spite of the situation.
32
00:03:18,528 --> 00:03:21,746
I was missing my grandchildren.
33
00:03:22,152 --> 00:03:23,215
So.
34
00:03:23,622 --> 00:03:26,205
Wow. Sweets.
35
00:03:26,910 --> 00:03:27,820
[Babbo] Please sit, aunt.
36
00:03:27,910 --> 00:03:29,740
- Have tea.
- Sure.
37
00:03:29,830 --> 00:03:33,125
And since Babbo has come,
how could I not come?
38
00:03:35,233 --> 00:03:36,438
Has it been five years?
39
00:03:36,528 --> 00:03:37,582
Four and half, aunt.
40
00:03:38,562 --> 00:03:40,433
- [Jagdish] Will you have some?
- No, you eat.
41
00:03:41,928 --> 00:03:42,766
Where is your mom?
42
00:03:42,856 --> 00:03:44,325
She is having a bath.
She will just be here.
43
00:03:44,677 --> 00:03:46,072
[Sunita] And Astha?
44
00:03:46,162 --> 00:03:48,490
Astha is like the Kanpur bird.
45
00:03:48,580 --> 00:03:50,320
- Kids, have some sweets.
- I am unable to recollect the name.
46
00:03:50,410 --> 00:03:51,636
Basanta?
47
00:03:51,726 --> 00:03:53,763
[Babbo] Oh yes, Basanta.
48
00:03:53,853 --> 00:03:56,468
Just like that,
from one branch to another.
49
00:03:56,558 --> 00:03:59,036
Last week, she didn't
come home the whole night.
50
00:03:59,126 --> 00:04:02,570
And you can ask Hemant
where she was last night.
51
00:04:03,145 --> 00:04:05,513
Let me get tea for you.
52
00:04:06,392 --> 00:04:07,997
[Sunita] Why? Where had she gone?
53
00:04:08,540 --> 00:04:11,585
She was here.
She was at a friend's place.
54
00:04:11,999 --> 00:04:13,289
Don't heed her words.
55
00:04:13,379 --> 00:04:16,200
Yesterday,
I had a catch on my shoulder.
56
00:04:16,409 --> 00:04:20,383
[Hemant] She massaged me so well
that the pain disappeared magically.
57
00:04:20,473 --> 00:04:23,682
- [Babbo] Sweet. - From childhood,
she could massage very well.
58
00:04:25,750 --> 00:04:28,524
Are Timsi and her
family going to come?
59
00:04:30,309 --> 00:04:32,329
[Sunita] I thought since I couldn't
come for the wedding,
60
00:04:32,419 --> 00:04:33,942
I would meet them now.
61
00:04:35,740 --> 00:04:38,260
Let us meet first. Please have tea.
62
00:04:38,777 --> 00:04:40,432
I want Sheer Khurma.
63
00:04:41,167 --> 00:04:42,594
Did you learn to make it?
64
00:04:53,769 --> 00:04:55,193
It is very beautiful.
65
00:04:56,346 --> 00:04:57,654
It is not finished yet.
66
00:04:58,113 --> 00:04:59,114
Come, let's eat.
67
00:05:05,668 --> 00:05:06,693
Sit.
68
00:05:14,595 --> 00:05:16,224
It is 10 in the morning.
69
00:05:16,395 --> 00:05:17,817
It is five o'clock somewhere.
70
00:05:20,272 --> 00:05:22,066
Okay, fine. One second.
71
00:05:27,908 --> 00:05:28,998
[Sighs]
72
00:05:30,396 --> 00:05:32,143
- [Peeplika] Madam.
- [Astha] I...
73
00:05:33,073 --> 00:05:34,435
Don't be sorry.
74
00:05:35,030 --> 00:05:36,832
How does it matter,
dinner or breakfast?
75
00:05:38,111 --> 00:05:39,653
As long as you are here.
76
00:05:47,145 --> 00:05:48,901
I had sex with Hemant last night.
77
00:05:56,549 --> 00:05:57,739
Did you like it?
78
00:06:03,075 --> 00:06:04,156
Yes.
79
00:06:10,206 --> 00:06:13,641
First time, in so many years,
80
00:06:14,380 --> 00:06:15,786
I was present.
81
00:06:16,552 --> 00:06:17,832
In that moment.
82
00:06:19,626 --> 00:06:21,663
Okay. Amazing.
83
00:06:23,169 --> 00:06:24,697
So, you too are bisexual.
84
00:06:26,621 --> 00:06:27,667
What?
85
00:06:28,091 --> 00:06:29,352
[Peeplika] What is the problem?
86
00:06:31,931 --> 00:06:33,580
Did you fall in love
with him again?
87
00:06:34,220 --> 00:06:35,266
No.
88
00:06:36,591 --> 00:06:38,187
No, it isn't true, but.
89
00:06:38,545 --> 00:06:40,990
It was different. That's it.
90
00:06:42,556 --> 00:06:44,524
Was it because you fought with me?
91
00:06:44,614 --> 00:06:46,633
No. Of course not.
92
00:06:47,859 --> 00:06:49,392
[Astha] Peepli, for the first time,
93
00:06:49,482 --> 00:06:53,088
Hemant was vulnerable
in front of me.
94
00:06:53,818 --> 00:06:55,704
He showed that he needed me.
95
00:06:57,225 --> 00:06:58,217
That's all.
96
00:06:58,460 --> 00:07:00,893
It was a moment. It passed away.
97
00:07:04,017 --> 00:07:05,509
[Astha] Please say something.
98
00:07:09,233 --> 00:07:11,325
- Are you okay?
- Yes.
99
00:07:13,191 --> 00:07:15,229
- Are you upset?
- No.
100
00:07:16,861 --> 00:07:18,085
As they say.
101
00:07:18,731 --> 00:07:21,909
The lamp glows the brightest
before it burns out.
102
00:07:22,299 --> 00:07:23,404
It is fine.
103
00:07:25,443 --> 00:07:27,805
You are not angry.
104
00:07:28,246 --> 00:07:29,832
Don't you feel jealous?
105
00:07:33,077 --> 00:07:34,366
No, Astha.
106
00:07:34,699 --> 00:07:36,763
Neither am I angry nor jealous.
107
00:07:38,125 --> 00:07:39,153
You are here.
108
00:07:40,072 --> 00:07:41,740
That's enough for me.
109
00:07:58,612 --> 00:07:59,634
[Peeplika] You know,
110
00:08:00,429 --> 00:08:01,932
everything is perfect.
111
00:08:03,374 --> 00:08:06,088
Time is always passing by.
112
00:08:06,872 --> 00:08:11,190
All your confusions
will get sorted.
113
00:08:14,977 --> 00:08:16,114
Peepli.
114
00:08:21,650 --> 00:08:22,920
I love you.
115
00:08:24,514 --> 00:08:26,209
But I have a family.
116
00:08:27,542 --> 00:08:29,374
I know you had told me...
117
00:08:29,791 --> 00:08:32,943
...that you wanted to share
everything about your life with me.
118
00:08:34,557 --> 00:08:36,207
But I have to go home now.
119
00:08:40,114 --> 00:08:42,390
I don't want to. But I have to.
120
00:08:43,768 --> 00:08:44,913
Is that okay?
121
00:08:45,003 --> 00:08:46,175
No, Astha.
122
00:08:49,717 --> 00:08:51,817
You need to figure out
where home is.
123
00:09:27,635 --> 00:09:29,141
[Whistles]
124
00:09:29,910 --> 00:09:31,451
[Auto driver] Madam,
it is more than an hour.
125
00:09:31,794 --> 00:09:32,970
The fare will be 80 rupees.
126
00:09:33,372 --> 00:09:34,411
[Astha] I will pay you.
127
00:09:36,250 --> 00:09:37,654
Take me to Gulmohar Park.
128
00:09:41,744 --> 00:09:43,213
[Astha] There is Peepli
on one side...
129
00:09:44,532 --> 00:09:46,242
...with whom I am happy,
130
00:09:46,958 --> 00:09:48,473
I feel free.
131
00:09:49,824 --> 00:09:53,084
But I am scared.
Society will never accept me.
132
00:09:55,413 --> 00:09:56,747
On the other hand,
133
00:09:58,243 --> 00:09:59,990
my well settled life.
134
00:10:02,138 --> 00:10:03,653
[Astha] My kids.
135
00:10:05,484 --> 00:10:06,835
Security.
136
00:10:09,936 --> 00:10:11,523
But I am not happy there.
137
00:10:13,263 --> 00:10:14,381
Nor free.
138
00:10:16,433 --> 00:10:18,543
How do I choose between the two?
139
00:10:25,451 --> 00:10:27,692
Leaving my kids...
140
00:10:29,454 --> 00:10:32,032
...is more difficult than choosing
between life and death for me.
141
00:10:35,937 --> 00:10:37,462
[Door opens]
142
00:10:38,959 --> 00:10:40,009
[Door closes]
143
00:10:46,859 --> 00:10:48,004
[Astha] Mother.
144
00:10:48,257 --> 00:10:49,420
When did you come?
145
00:10:49,879 --> 00:10:51,675
[Aru & Aki] Mom.
146
00:10:53,590 --> 00:10:56,612
Mom is my big surprise.
Advance gift.
147
00:10:56,973 --> 00:10:59,001
[Hemant] Tomorrow
is our 11th anniversary.
148
00:10:59,091 --> 00:11:00,435
It's party time.
149
00:11:00,688 --> 00:11:03,464
Party. But how, Hemant?
150
00:11:03,554 --> 00:11:04,948
[Giggling]
151
00:11:05,970 --> 00:11:08,981
Hey, you don't worry at all.
152
00:11:09,071 --> 00:11:10,784
I have organized everything.
153
00:11:10,991 --> 00:11:12,425
From cakes to catering.
154
00:11:12,515 --> 00:11:14,209
From invitation to decoration.
155
00:11:14,462 --> 00:11:19,312
I have even booked an appointment
at the parlour, Geeta's.
156
00:11:21,001 --> 00:11:23,478
You just worry about
getting decked up.
157
00:11:23,568 --> 00:11:25,723
Hemant will manage the rest.
158
00:11:27,589 --> 00:11:28,725
Kids, come with me.
159
00:11:28,815 --> 00:11:30,051
[Aru] Dad, it's too cold.
160
00:11:30,141 --> 00:11:32,575
[Hemant] Too cold. Come. I want
to show you something.
161
00:11:33,187 --> 00:11:38,475
Come on.
How do you like the lights?
162
00:11:54,135 --> 00:11:55,316
[Peeplika] Amit.
163
00:11:55,661 --> 00:11:57,018
Greetings.
164
00:12:27,031 --> 00:12:28,735
Have you made the dessert?
165
00:12:29,357 --> 00:12:30,539
Who else would?
166
00:12:33,016 --> 00:12:34,935
They aren't so good.
They are very hard.
167
00:12:36,695 --> 00:12:39,147
It seems I have failed
in every department.
168
00:12:39,543 --> 00:12:41,211
What happened?
Did someone say something?
169
00:12:41,814 --> 00:12:43,599
Do they need to tell me?
170
00:12:43,960 --> 00:12:45,744
It was clearly written
on their faces.
171
00:12:46,123 --> 00:12:49,408
Forget about them.
Just look at your face.
172
00:12:49,963 --> 00:12:51,261
What happened to me?
173
00:12:51,481 --> 00:12:54,398
Neither have you worn the bindi
nor draped the saree properly.
174
00:12:54,488 --> 00:12:55,751
Your hair is entangled.
175
00:12:55,841 --> 00:12:58,962
Not worn an earring,
and where is your nuptial band?
176
00:13:08,343 --> 00:13:09,362
Here.
177
00:13:12,821 --> 00:13:14,680
Why are you upset, mom?
What's wrong?
178
00:13:16,627 --> 00:13:18,114
Where were you the day before?
179
00:13:18,790 --> 00:13:21,621
[Sunita] Why were you not at home
with your family?
180
00:13:22,765 --> 00:13:24,933
- I was with a friend.
- Friend?
181
00:13:25,704 --> 00:13:27,543
Is this your age
to make friends?
182
00:13:28,146 --> 00:13:29,219
[Sunita] Pass me the iron.
183
00:13:33,762 --> 00:13:35,475
[Sunita] Which special friend?
184
00:13:38,215 --> 00:13:39,586
[Astha] My special friend.
185
00:13:44,040 --> 00:13:46,753
She has taught me
something very special.
186
00:13:48,124 --> 00:13:49,359
To live for myself.
187
00:13:50,810 --> 00:13:52,528
- [Astha] Let me do it.
- Move.
188
00:13:55,012 --> 00:13:58,672
Influenced by modern girls,
don't start talking like them.
189
00:13:59,797 --> 00:14:01,926
What am I saying and
what are you replying to?
190
00:14:03,956 --> 00:14:06,209
Why do you always talk
about others with me?
191
00:14:07,462 --> 00:14:08,913
How are the kids doing in school?
192
00:14:09,003 --> 00:14:10,761
How is Hemant behaving these days?
193
00:14:10,851 --> 00:14:12,798
Is everything okay
with your in-laws?
194
00:14:14,087 --> 00:14:15,710
Why don't you ever ask me?
195
00:14:17,683 --> 00:14:18,918
Whether I am happy or not.
196
00:14:19,621 --> 00:14:21,028
Why won't you be happy?
197
00:14:22,063 --> 00:14:23,785
You live in a huge bungalow.
198
00:14:24,011 --> 00:14:25,543
[Sunita] Your husband
earns very well.
199
00:14:25,633 --> 00:14:27,291
Your kids are raised well.
200
00:14:28,518 --> 00:14:30,293
He is doing everything for you.
201
00:14:31,166 --> 00:14:33,521
Is there anything that you wanted
and you didn't get?
202
00:14:33,882 --> 00:14:34,811
No, right?
203
00:14:36,823 --> 00:14:39,449
[Sunita] I was alone
after your father passed away.
204
00:14:39,899 --> 00:14:41,196
I got you married.
205
00:14:41,973 --> 00:14:44,207
Could it have been possible
with his pension money?
206
00:14:46,108 --> 00:14:48,869
I sold off everything
so that you could be here.
207
00:14:49,274 --> 00:14:50,909
So that your future is safe.
208
00:14:51,742 --> 00:14:55,157
At this age, instead of taking
care of your kids,
209
00:14:55,855 --> 00:14:56,825
do you want to make friends?
210
00:14:56,915 --> 00:14:58,875
What will your in-laws think?
211
00:14:59,383 --> 00:15:00,949
Babbo's taunts are not wrong.
212
00:15:01,039 --> 00:15:02,335
You are wrong.
213
00:15:04,690 --> 00:15:05,921
I am wrong?
214
00:15:06,324 --> 00:15:07,417
[Sunita] Pass me the hanger.
215
00:15:12,037 --> 00:15:13,070
I...
216
00:15:16,681 --> 00:15:17,886
[Astha] Okay, I am wrong.
217
00:15:19,182 --> 00:15:20,991
I should think about others.
218
00:15:22,011 --> 00:15:24,087
I should think of Babbo, Hemant,
219
00:15:25,650 --> 00:15:27,881
kids, in-laws, about everyone.
220
00:15:27,971 --> 00:15:29,478
Because you have always done that.
221
00:15:30,566 --> 00:15:32,434
Always considered others
more important than yourself.
222
00:15:33,110 --> 00:15:37,343
Papa, grandparent,
relatives, society and even me.
223
00:15:38,350 --> 00:15:40,048
You have never lived for yourself.
224
00:15:41,674 --> 00:15:42,920
But mom, there is a difference.
225
00:15:44,278 --> 00:15:46,024
I don't live on Papa's pension.
226
00:15:49,743 --> 00:15:51,456
I have a job.
227
00:15:52,382 --> 00:15:53,788
I earn my own money.
228
00:15:54,456 --> 00:15:56,019
I don't need anyone's money.
229
00:15:56,109 --> 00:15:57,634
[Sunita] Have you gone mad?
230
00:16:00,650 --> 00:16:02,442
Hope you don't talk
to Hemant like this.
231
00:16:02,923 --> 00:16:04,099
You started again.
232
00:16:05,924 --> 00:16:08,137
Why do you forget?
You are my mother.
233
00:16:09,146 --> 00:16:12,756
Why don't you ask me?
Astha, are you happy?
234
00:16:13,316 --> 00:16:15,396
Or are you suffocated
in this marriage?
235
00:16:15,896 --> 00:16:17,023
Please ask me.
236
00:16:18,973 --> 00:16:20,173
Don't talk rubbish.
237
00:16:20,674 --> 00:16:22,005
Hurry up and get ready.
238
00:16:38,974 --> 00:16:40,066
[Cupboard door opens]
239
00:16:50,449 --> 00:16:51,779
[Key clicking]
240
00:17:06,446 --> 00:17:08,317
I met your latest play thing.
241
00:17:09,623 --> 00:17:11,584
[Indra] Yet another girl?
242
00:17:11,866 --> 00:17:13,816
[Peeplika's father]
Indra, I request you.
243
00:17:13,906 --> 00:17:16,122
Please don't. Leave her alone.
244
00:17:16,624 --> 00:17:18,954
You know what?
I will send her to the USA.
245
00:17:19,044 --> 00:17:20,250
No, Partho.
246
00:17:20,566 --> 00:17:22,674
Please. This is sick.
247
00:17:23,181 --> 00:17:24,454
She is sick.
248
00:17:24,544 --> 00:17:25,637
Partho.
249
00:17:25,727 --> 00:17:28,534
Homosexuality is really
a terrible disease.
250
00:17:28,624 --> 00:17:29,819
Really? Dr. Azeem?
251
00:17:29,909 --> 00:17:31,284
I am not sick.
252
00:17:31,656 --> 00:17:33,008
You are all sick.
253
00:17:33,628 --> 00:17:35,622
What did you say? How dare you!
254
00:17:35,712 --> 00:17:37,349
Shut the f**k up.
255
00:17:39,536 --> 00:17:40,753
She is married, you know.
256
00:17:45,661 --> 00:17:48,614
- What are you looking for?
- I want my birth certificate.
257
00:17:49,242 --> 00:17:50,506
Or have you burnt it?
258
00:17:50,596 --> 00:17:52,587
In your effort to pretend
that I don't exist?
259
00:17:54,641 --> 00:17:55,970
[Door opens]
260
00:17:57,476 --> 00:17:58,647
[Door closes]
261
00:17:59,026 --> 00:18:00,453
[Peeplika's father]
This is for you.
262
00:18:00,543 --> 00:18:01,967
Hot and steaming.
Hurry up and eat it.
263
00:18:02,258 --> 00:18:03,750
Give the plate back to me.
264
00:18:05,221 --> 00:18:06,529
That is okay.
265
00:18:07,375 --> 00:18:08,669
But what's happening outside?
266
00:18:08,759 --> 00:18:09,690
Over there?
267
00:18:10,907 --> 00:18:12,183
Boredom.
268
00:18:12,929 --> 00:18:15,869
If she comes to know,
she will bash you.
269
00:18:17,237 --> 00:18:19,458
She is extremely busy.
270
00:18:19,548 --> 00:18:21,403
Don't worry about her. Eat it.
271
00:18:21,493 --> 00:18:23,187
Stuff them in your mouth.
272
00:18:23,865 --> 00:18:26,149
Your nails are like a witch.
273
00:18:26,239 --> 00:18:27,533
Cut them, dear.
274
00:18:27,623 --> 00:18:28,787
Very funny.
275
00:18:29,283 --> 00:18:30,706
[Indra] You do exist.
276
00:18:31,314 --> 00:18:32,652
And your existence,
277
00:18:33,249 --> 00:18:35,757
it is a blot on the
annals of family history.
278
00:19:08,396 --> 00:19:09,921
Go to sleep. I will check.
279
00:19:14,364 --> 00:19:17,380
[Girl 1] Tell me,
when did you last meet Vikram?
280
00:19:18,384 --> 00:19:20,266
- A week back.
- Why?
281
00:19:20,546 --> 00:19:23,390
- Because I like him.
- And what about me?
282
00:19:23,822 --> 00:19:25,184
I like you too.
283
00:19:26,168 --> 00:19:28,297
And your lips.
284
00:19:30,838 --> 00:19:32,633
[Girl 1] Do you like
Vikram's lips as well?
285
00:19:33,616 --> 00:19:34,838
Yes.
286
00:19:35,204 --> 00:19:36,654
So, you are confused?
287
00:19:38,504 --> 00:19:40,223
Have you heard of Frida Kahlo?
288
00:19:40,645 --> 00:19:42,309
Yes, she was a famous painter.
289
00:19:42,612 --> 00:19:43,834
She was married.
290
00:19:45,120 --> 00:19:47,131
She had many women lovers.
291
00:19:48,146 --> 00:19:50,914
So, are you Frida? And I am one
among your many lovers?
292
00:19:52,325 --> 00:19:54,276
Yes. Frida was free.
293
00:19:54,481 --> 00:19:56,730
All her bones were broken.
294
00:19:57,205 --> 00:20:00,924
[Young Peeplika] And her best art
came out of that pain.
295
00:20:01,332 --> 00:20:03,183
And then she met this girl.
296
00:20:04,026 --> 00:20:05,572
She loved them both.
297
00:20:06,307 --> 00:20:08,761
Because she loved
the soul of a person.
298
00:20:09,652 --> 00:20:11,027
Not their gender.
299
00:20:12,112 --> 00:20:13,950
Look, I don't understand all this.
300
00:20:14,253 --> 00:20:15,536
I just like you.
301
00:20:16,296 --> 00:20:17,590
I really like kissing you.
302
00:20:19,169 --> 00:20:20,554
So, why don't you kiss me?
303
00:20:23,547 --> 00:20:24,997
[Raining]
304
00:20:46,430 --> 00:20:47,378
Peepli!
305
00:20:50,583 --> 00:20:51,513
Dad!
306
00:21:08,061 --> 00:21:09,672
[Indra] We try to wipe you out...
307
00:21:09,762 --> 00:21:11,822
...but you just keep coming back.
308
00:21:12,688 --> 00:21:14,266
Consider it wiped.
309
00:21:20,157 --> 00:21:21,670
Want to break some flowers?
310
00:21:21,918 --> 00:21:23,205
You are so sweet, mom.
311
00:21:25,068 --> 00:21:26,417
Have some candy.
312
00:21:33,721 --> 00:21:34,669
[Door opens]
313
00:21:37,486 --> 00:21:38,462
[Door closes]
314
00:22:19,822 --> 00:22:20,956
[Door opens]
315
00:22:21,941 --> 00:22:23,623
[Song playing on radio]
316
00:22:59,132 --> 00:23:00,727
- Go and dance with him.
- No, mom.
317
00:23:00,817 --> 00:23:02,262
[Timsi] Aunt.
318
00:23:02,352 --> 00:23:03,603
- Hi.
- Hi.
319
00:23:04,020 --> 00:23:05,796
- Can we talk?
- Yes.
320
00:23:07,227 --> 00:23:10,071
Aunty, I don't know
what to say to people.
321
00:23:11,257 --> 00:23:13,871
About Mudassar? Don't worry, Timsi.
322
00:23:13,961 --> 00:23:15,993
I have told everyone
that he isn't feeling well.
323
00:23:16,083 --> 00:23:18,058
- What if?
- He will be fine.
324
00:23:18,148 --> 00:23:20,062
He is a sensible guy.
He will come back.
325
00:23:20,759 --> 00:23:22,306
Nothing will happen, don't worry.
326
00:23:23,194 --> 00:23:26,902
How are you so calm
and confident all the time?
327
00:23:27,610 --> 00:23:29,240
[Man 1] Country is in such a mess.
328
00:23:29,330 --> 00:23:32,004
It looks great from the outside.
But there is a tornado inside.
329
00:23:34,192 --> 00:23:36,450
- [Timsi] Thank you, aunt.
- Just smile.
330
00:23:37,147 --> 00:23:39,159
- [Astha] Okay? Enjoy yourself.
- I will try.
331
00:23:40,283 --> 00:23:41,072
Cake is ready.
332
00:23:41,162 --> 00:23:42,956
- Come on, Timsi, come.
- Yes.
333
00:23:43,531 --> 00:23:45,902
- [Man 2] Tell me one thing.
- [Jagdish] Please eat.
334
00:23:47,983 --> 00:23:51,893
[Man 2] The cake is
the highlight of the party.
335
00:23:51,983 --> 00:23:54,347
If I didn't make toilet seats,
336
00:23:54,437 --> 00:23:57,472
would my wife be
married to me for 11 years?
337
00:23:57,874 --> 00:24:00,326
The secret to happy married life.
338
00:24:00,416 --> 00:24:01,796
[Babbo] Is lots of money.
339
00:24:02,828 --> 00:24:05,104
- Babbo.
- Aunt.
340
00:24:06,268 --> 00:24:09,688
Hey, you. How are you?
341
00:24:09,778 --> 00:24:10,861
Fine. Happy anniversary.
342
00:24:10,951 --> 00:24:13,091
- Happy anniversary to you too.
- The cake is great.
343
00:24:14,077 --> 00:24:15,585
I got it made.
344
00:24:15,675 --> 00:24:18,799
Astha, meet Saxena
my college friend.
345
00:24:18,889 --> 00:24:19,761
- Do you remember him?
- Hi.
346
00:24:19,851 --> 00:24:20,907
- Hello.
- Happy anniversary.
347
00:24:20,997 --> 00:24:24,583
You must have eaten
fritters cooked by Astha.
348
00:24:24,730 --> 00:24:28,326
But Astha has very good knowledge.
349
00:24:28,704 --> 00:24:29,850
- Yes.
- I don't believe.
350
00:24:29,940 --> 00:24:31,537
- Why don't you believe it?
- Should I ask?
351
00:24:31,627 --> 00:24:32,672
Ask her.
352
00:24:32,762 --> 00:24:36,629
- What is the capital of Denmark?
- What?
353
00:24:36,877 --> 00:24:39,190
- Capital of Denmark?
- Denmark.
354
00:24:40,077 --> 00:24:41,633
I will be back.
355
00:24:42,541 --> 00:24:44,711
- It's not that good. Drink up.
- [Giggling]
356
00:24:44,801 --> 00:24:46,084
[Babbo] Aunt, don't you feel...
357
00:24:46,174 --> 00:24:48,304
...Hemant is celebrating
his anniversary alone?
358
00:24:48,866 --> 00:24:50,023
Not at all.
359
00:24:50,113 --> 00:24:52,769
Look, how happy Astha looks.
360
00:24:53,072 --> 00:24:54,726
[Babbo] She is not happy.
361
00:24:54,816 --> 00:24:57,883
The smile is only
for her new best friend.
362
00:24:57,973 --> 00:25:00,391
And nobody else. Peepli.
363
00:25:07,482 --> 00:25:09,316
- Hi.
- Peeplika.
364
00:25:09,406 --> 00:25:10,910
The chief guest of the party.
365
00:25:11,000 --> 00:25:12,856
- And the chief...
- [Sushing]
366
00:25:15,233 --> 00:25:18,324
- Happy anniversary, Mrs. Kapoor.
- Thank you.
367
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Thank you.
368
00:25:19,816 --> 00:25:21,321
This is for the two of you.
369
00:25:21,411 --> 00:25:22,356
Thank you.
370
00:25:22,446 --> 00:25:26,639
Hide your beautiful lips
from the staring gaze.
371
00:25:27,371 --> 00:25:29,136
We are shameless.
372
00:25:29,753 --> 00:25:32,012
We can kiss by the gaze.
373
00:25:33,025 --> 00:25:34,596
[Hemant] Awesome.
374
00:25:34,952 --> 00:25:37,493
What is that word?
Babbo, what is it?
375
00:25:37,583 --> 00:25:39,726
Continue.
376
00:25:40,591 --> 00:25:41,480
[Kisses]
377
00:25:41,564 --> 00:25:46,963
Okay, Peeplika.
This is a dance party. Okay?
378
00:25:47,053 --> 00:25:49,276
So, we are going to dance.
379
00:25:49,510 --> 00:25:52,271
- [Hemant] Let's dance.
- I will just be back.
380
00:25:52,472 --> 00:25:54,314
Sure. Cheers.
381
00:25:57,099 --> 00:25:59,153
[Song playing]
382
00:26:02,278 --> 00:26:03,807
Are you Peeplika?
383
00:26:04,278 --> 00:26:06,964
I am Sunita Varma, Astha's mother.
384
00:26:07,054 --> 00:26:09,148
- Oh hi.
- [Sunita] Hi.
385
00:26:09,672 --> 00:26:12,835
In Kanpur, we have
an organization for the widows.
386
00:26:13,932 --> 00:26:16,727
People feel happier there.
387
00:26:17,034 --> 00:26:18,749
They have a branch in Delhi too.
388
00:26:19,100 --> 00:26:22,976
If you wish, I can recommend
and get you joined there.
389
00:26:24,014 --> 00:26:28,024
Aunt, I don't want
to vent my emotions.
390
00:26:28,588 --> 00:26:32,426
I want to fill my heart and mind
with happiness.
391
00:26:33,632 --> 00:26:36,631
When you come the next time,
I will take you.
392
00:26:39,376 --> 00:26:42,014
All single girls visit a club.
393
00:26:42,104 --> 00:26:43,881
It is a crazy place.
394
00:26:44,944 --> 00:26:48,598
Overall,
you will surely feel like happy.
395
00:26:49,993 --> 00:26:51,896
Just come with me. Okay?
396
00:26:51,986 --> 00:26:55,939
- I am like a daughter to you.
- Absolutely.
397
00:26:56,029 --> 00:26:58,285
[Peeplika] So, it is done.
You and I.
398
00:26:58,464 --> 00:27:01,117
Both of us will enjoy. Okay?
399
00:27:01,944 --> 00:27:03,528
Two widows will rock it.
400
00:27:05,306 --> 00:27:06,182
Okay?
401
00:27:08,182 --> 00:27:11,095
After all, it is the house
of the king of toilet seats.
402
00:27:11,185 --> 00:27:13,971
He makes amazing toilets.
403
00:27:14,061 --> 00:27:15,971
I will be back. Okay?
404
00:27:18,118 --> 00:27:20,227
[Song playing on radio]
405
00:27:22,341 --> 00:27:25,584
[Hemant] Hello. Do that later.
This is a dance party.
406
00:27:25,674 --> 00:27:28,805
[Timsi] But the cake is so
amazing, uncle. I have to say it.
407
00:27:28,895 --> 00:27:30,362
It is pretty cool.
408
00:27:30,573 --> 00:27:32,297
- [Hemant] You like it, Timsi?
- [Timsi] Yeah.
409
00:27:32,387 --> 00:27:34,064
[Song playing on radio]
410
00:27:41,433 --> 00:27:42,839
[Peeplika] Babbo.
411
00:27:45,460 --> 00:27:46,590
Sorry.
412
00:27:46,680 --> 00:27:48,655
[Giggling]
413
00:27:49,206 --> 00:27:51,363
Cake. Dark chocolate.
414
00:27:51,898 --> 00:27:53,757
I don't like this flavour, Babbo.
415
00:27:54,136 --> 00:27:55,509
Really?
416
00:27:55,599 --> 00:27:58,359
I thought dark would be your type.
417
00:27:59,429 --> 00:28:02,844
Okay, I really want to know.
418
00:28:03,709 --> 00:28:05,796
Why doesn't Babbo like me?
419
00:28:07,471 --> 00:28:08,801
[Door opens]
420
00:28:14,407 --> 00:28:15,985
What are you doing here?
421
00:28:16,255 --> 00:28:17,288
Nothing.
422
00:28:25,731 --> 00:28:27,579
Your poems are superb.
423
00:28:28,649 --> 00:28:31,256
Your husband can throw
a good party.
424
00:28:31,742 --> 00:28:33,277
So I brought my A-game.
425
00:28:39,883 --> 00:28:41,721
If you were not here now,
426
00:28:43,213 --> 00:28:45,505
I would have jumped
off this balcony.
427
00:28:50,916 --> 00:28:52,992
Don't ever say this again.
428
00:28:53,597 --> 00:28:54,873
Okay?
429
00:29:10,360 --> 00:29:12,630
[Theme music playing]
29273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
