Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:05,139
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:00:52,140 --> 00:00:55,220
�Buenos d�as, cositas bonitas!
3
00:01:37,145 --> 00:01:39,760
�Hubo buena pesca?
4
00:01:41,680 --> 00:01:45,179
- �M�s caf�, Catherine?
- No, gracias, Cl�mence.
5
00:01:45,309 --> 00:01:46,690
�Y t�, Thomas?
6
00:01:46,802 --> 00:01:51,240
�Nada m�s?
- No, gracias.
7
00:01:58,779 --> 00:01:59,731
�Cl�mence!
8
00:01:59,861 --> 00:02:01,130
�Qu�?
9
00:02:01,205 --> 00:02:03,900
�D�nde est� mi maldito mocas�n?
10
00:02:04,260 --> 00:02:07,029
En el armario, como siempre.
11
00:02:07,234 --> 00:02:09,650
Ese hombre nunca encuentra nada.
12
00:02:17,318 --> 00:02:20,104
Thomas, vas a llegar tarde.
- Mira, pap�,
13
00:02:20,650 --> 00:02:24,395
...puedes dirigir la espita del riego
cuando no est�s en casa.
14
00:02:24,887 --> 00:02:25,999
Pero...
15
00:02:31,120 --> 00:02:33,292
�Mira, funciona!
16
00:02:33,385 --> 00:02:36,760
A la derecha.
17
00:02:37,233 --> 00:02:38,680
A la izquierda...
18
00:02:39,398 --> 00:02:41,600
�Cabrones, esta fr�a!
19
00:02:41,750 --> 00:02:44,580
No he sido yo, preg�ntale
a Cosinus.
20
00:02:46,754 --> 00:02:48,660
Lo siento, cari�o.
21
00:02:48,840 --> 00:02:52,840
Se llama "riego por tel�fono".
Y funciona.
22
00:03:01,420 --> 00:03:05,000
Despegamos en una hora,
ser� mejor que nos movamos.
23
00:03:05,600 --> 00:03:08,523
Didier, mira, para los suizos.
24
00:03:08,800 --> 00:03:10,900
"Irrigaci�n por control remoto"
25
00:03:10,955 --> 00:03:12,830
V�ndeles primero los planos.
26
00:03:12,930 --> 00:03:15,500
Buenos d�as, Didier.
- Buenos d�as, Sr. Duch�ne.
27
00:03:18,462 --> 00:03:21,098
Sr. Duch�ne, por favor...
28
00:03:21,247 --> 00:03:24,140
�Podr�a firmar todo esto
antes de marcharse?
29
00:03:24,320 --> 00:03:27,380
Yo me voy esta noche, �recuerda?
30
00:03:27,567 --> 00:03:30,780
As� que firmar� todos eso.
�Puedo despedirme de mi hijo?
31
00:03:31,281 --> 00:03:33,700
Te veo est� noche en el hotel.
32
00:03:33,700 --> 00:03:37,250
Date prisa, de lo contrario llegar�
a G�nova antes que t�.
33
00:03:42,047 --> 00:03:43,540
�C�mprame Davidoffs!
34
00:03:44,400 --> 00:03:46,760
Porque cuando yo llegue
estar� cerrado.
35
00:03:50,364 --> 00:03:52,642
- Le quieres...
- �T� no?
36
00:04:01,310 --> 00:04:02,849
Sr. Duch�ne...
37
00:04:03,100 --> 00:04:05,000
D�jelo ah�...
38
00:04:07,114 --> 00:04:09,420
�Bueno, bueno!
39
00:04:17,758 --> 00:04:20,295
Thomas no se llev� todos
los planos t�cnicos.
40
00:04:20,370 --> 00:04:23,524
Por suerte tiene un padre
y una esposa.
41
00:04:23,654 --> 00:04:26,771
- Firme ah�.
- Ya...
42
00:04:26,943 --> 00:04:28,679
�Y ahora desaparezca!
43
00:04:28,847 --> 00:04:31,348
�S�lo vienes para sacarme dinero!
44
00:04:31,534 --> 00:04:35,200
Buen viaje, Sr. Duch�ne.
45
00:04:37,541 --> 00:04:40,042
Te encuentro muy guapo hoy, Paul.
46
00:04:40,247 --> 00:04:41,553
Cuida de Cl�mence.
47
00:04:41,647 --> 00:04:45,307
Te llamaremos cuando lleguemos.
48
00:04:45,401 --> 00:04:48,300
Quiz�s se lo diga a la mujer
de Saint-Emilion.
49
00:04:51,069 --> 00:04:53,514
�Qu� le vas a decir?
50
00:04:53,775 --> 00:04:56,750
Que te pones guapo para ver
a esa mujer suiza.
51
00:04:58,632 --> 00:05:00,808
Ni siquiera la conoces.
52
00:05:01,069 --> 00:05:03,999
�Cu�ndo me la presentar�s?
53
00:05:04,130 --> 00:05:07,260
Cuando crezcas.
54
00:05:08,814 --> 00:05:11,822
A ver...
Bien.
55
00:05:11,915 --> 00:05:14,378
Buen viaje a Suiza, Sr. Duch�ne.
56
00:05:14,602 --> 00:05:18,913
No olvides los gastos de Air France.
57
00:05:19,100 --> 00:05:21,580
Se listo.
58
00:05:41,722 --> 00:05:45,380
Oh, mierda...
59
00:08:37,415 --> 00:08:40,180
Paul, �puedes o�rme?
60
00:08:42,827 --> 00:08:46,460
Si puedes, cierra los ojos.
61
00:08:52,294 --> 00:08:55,336
Por favor, Catherine, hoy no.
62
00:08:55,504 --> 00:08:58,158
Est� fuera de peligro.
63
00:08:58,326 --> 00:09:01,840
�Cu�ndo llegar� Thomas?
- Ahora mismo.
64
00:09:17,253 --> 00:09:18,340
Todo est� bien.
65
00:09:18,411 --> 00:09:21,420
Saldr�s la semana que viene.
66
00:09:22,893 --> 00:09:24,871
Catherine estaba muy preocupada.
67
00:09:25,039 --> 00:09:27,600
Dijeron que no podr�as hablar...
68
00:09:28,809 --> 00:09:31,565
Tienes una pierna rota...
69
00:09:31,714 --> 00:09:34,000
...y un traumatismo en la cabeza.
�Tienes mucha suerte!
70
00:09:34,084 --> 00:09:36,560
Ahora tienes que tener mucho
cuidado,
71
00:09:36,660 --> 00:09:38,920
...estar�s tres semanas en
una silla de ruedas,
72
00:09:38,980 --> 00:09:41,679
...y despu�s intentar�s andar
con muletas.
73
00:09:41,754 --> 00:09:44,105
�Puede mover los brazos?
74
00:09:44,236 --> 00:09:47,020
�Y los dedos de los pies?
75
00:09:47,200 --> 00:09:51,400
Normalmente deber�as poder hablar.
�Y m�s un tipo listo como t�!
76
00:09:51,651 --> 00:09:55,400
Los suizos est�n esperando que
les haga un modelo a escala...
77
00:09:55,432 --> 00:09:57,660
D�jale tranquilo con esas cosas.
78
00:09:59,370 --> 00:10:03,420
Nosotros nos ocuparemos de todo,
as� que t� oc�pate de ti.
79
00:10:16,990 --> 00:10:19,436
Todo est� bien.
80
00:10:35,038 --> 00:10:36,792
�Date prisa!
81
00:10:36,885 --> 00:10:38,920
Va a venir.
�Vamos!
82
00:11:00,123 --> 00:11:01,780
�Mi Paulo!
83
00:11:03,986 --> 00:11:05,350
Ten cuidado, Cl�mence.
84
00:11:09,707 --> 00:11:11,550
�Quieres ayuda?
85
00:11:16,034 --> 00:11:18,432
�Bravo!
�Formidable!
86
00:11:18,581 --> 00:11:21,000
Mira, aqu� tienes la marcha atr�s.
87
00:11:23,700 --> 00:11:25,393
Aqu�, hacia delante.
88
00:11:25,486 --> 00:11:28,620
A la izquierda,
y a la derecha.
89
00:11:28,800 --> 00:11:32,150
Puedes ir a todas partes,
he construido rampas.
90
00:11:34,222 --> 00:11:36,142
Es un polic�a, por el accidente.
91
00:11:41,100 --> 00:11:43,468
Inspector Meunier, es simple rutina.
92
00:11:43,562 --> 00:11:46,081
- Mi padre no puede hablar.
- Lo s�.
93
00:11:46,249 --> 00:11:50,560
- No le moleste.
- Volver� en cinco minutos.
94
00:11:51,482 --> 00:11:53,460
Tiene un pedazo de jard�n.
95
00:11:53,500 --> 00:11:56,345
�rboles en miniatura, bonsais...
96
00:11:56,461 --> 00:11:58,771
�Soberbio!
97
00:11:58,864 --> 00:12:03,418
�No vio la se�al de Stop?
Pasa mucho por all�.
98
00:12:03,490 --> 00:12:07,412
Cuando m�s acostumbrado est� uno,
menos atenci�n pone.
99
00:12:07,598 --> 00:12:11,050
Era turista, eso est� bien,
puede pedir un coche nuevo.
100
00:12:11,750 --> 00:12:14,450
Pero de todas formas es extra�o.
101
00:12:14,850 --> 00:12:18,410
No ver una se�al de Stop,
un cruce, y un cami�n enorme...
102
00:12:18,420 --> 00:12:20,190
Es demasiado, �no cree?
103
00:12:20,195 --> 00:12:23,555
Paul est� hambriento y con fr�o.
Va a entrar en casa.
104
00:12:24,000 --> 00:12:27,660
Hay tres cartas de tu amante.
�La pasi�n crece!
105
00:12:28,402 --> 00:12:31,313
Volver�.
Necesito pensar.
106
00:12:31,537 --> 00:12:34,891
Ese tipo es un incordio.
107
00:12:35,022 --> 00:12:38,040
Bueno, adelante.
108
00:12:56,935 --> 00:12:59,999
Aqu� tienes tu poes�a japonesa
y las novelas de Dumas.
109
00:13:00,513 --> 00:13:03,716
Insisto en que no debes trabajar.
Necesitas tranquilidad.
110
00:13:03,977 --> 00:13:05,545
�Viste las flores?
111
00:13:05,676 --> 00:13:08,251
Te dar� por �l las gracias.
112
00:13:09,333 --> 00:13:14,120
Mientras esperamos algo mejor...
113
00:13:29,000 --> 00:13:30,555
�Qu� quiere eso decir?
114
00:13:30,704 --> 00:13:32,697
Quiere decir que vamos
a trabajar.
115
00:13:32,701 --> 00:13:36,360
Y �l tiene raz�n,
el d�a no se ha acabado.
116
00:13:37,580 --> 00:13:40,560
Si necesitas algo, me llamas.
117
00:13:41,020 --> 00:13:44,480
Me refiero con esto...
118
00:13:56,857 --> 00:13:59,100
Eso es...
119
00:14:05,955 --> 00:14:08,624
�Qu� quer�as decirme?
�Catherine?
120
00:14:09,109 --> 00:14:12,832
No la culpes. Desde tu accidente
est� muy nerviosa.
121
00:14:12,950 --> 00:14:14,376
Espera un momento...
122
00:14:23,158 --> 00:14:24,500
Bien.
123
00:14:26,540 --> 00:14:29,055
Hace unos pocos a�os eras t�
quien se sentaba en mi cama,
124
00:14:29,149 --> 00:14:30,754
...ley�ndome Moby Dick.
125
00:14:33,820 --> 00:14:36,320
�Qu� quieres?
�Otro libro?
126
00:14:38,532 --> 00:14:41,029
"El collar de la reina"
�Lo tengo!
127
00:14:41,160 --> 00:14:43,008
Aqu� est�.
128
00:14:46,759 --> 00:14:49,980
No olvides tus medicinas.
129
00:14:53,855 --> 00:14:55,940
Buenas noches, pap�.
130
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
Necesitamos hablar, Paul.
131
00:15:32,755 --> 00:15:35,703
Todo el mundo hace alg�n d�a
lo que yo he hecho.
132
00:15:35,909 --> 00:15:38,195
Incluso t�.
133
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
Incluso mientras viv�a...
134
00:15:47,167 --> 00:15:49,020
Amo a Thomas.
135
00:15:49,986 --> 00:15:52,132
Y no quiero perderle.
136
00:15:56,295 --> 00:15:59,635
Si no fuera tu hijo,
�te importar�a?
137
00:16:01,931 --> 00:16:05,960
�Perd�name!
�Te ruego que me perdones!
138
00:16:08,724 --> 00:16:11,608
�Con qu� derecho puedes juzgarme?
139
00:16:13,941 --> 00:16:16,684
La noche cae. Y cada uno regresa
a su casa.
140
00:16:16,815 --> 00:16:20,320
�Qu� sabes de nuestras vidas?
Me refiero a la vida real.
141
00:16:21,087 --> 00:16:23,326
�Nada!
�Absolutamente nada!
142
00:16:24,502 --> 00:16:27,180
�Eso te acopla bien!
143
00:16:27,700 --> 00:16:29,660
�Paul, Paul!
144
00:16:30,548 --> 00:16:33,999
Si en realidad no te quisiera,
�crees que estar�a aqu�?
145
00:16:39,573 --> 00:16:41,668
�Quieres guerra?
146
00:16:49,880 --> 00:16:52,369
Pues bien, tendremos guerra.
147
00:16:52,537 --> 00:16:56,440
Pero estate alerta,
llegar� hasta el final.
148
00:16:56,531 --> 00:16:58,800
Buenas noches, Paul.
149
00:17:04,940 --> 00:17:07,560
�Qu�?
150
00:17:11,481 --> 00:17:14,224
�A�n no he llegado ah�!
151
00:17:14,318 --> 00:17:16,949
�Qu� impaciente es!
152
00:17:23,360 --> 00:17:27,700
Se le cuela por los pantalones
porque no para de moverse.
153
00:17:32,400 --> 00:17:35,800
Me recuerda a cuando lavaba
a Thomas. �Se acuerda?
154
00:17:37,223 --> 00:17:40,955
�C�mo pod�a gritar!
155
00:17:41,403 --> 00:17:44,893
No hay duda, lo hered�
de usted.
156
00:17:46,796 --> 00:17:49,033
Mi pobre Paul...
157
00:17:49,257 --> 00:17:54,986
Mire, no va a hacerme creer que
simplemente fue un accidente.
158
00:17:55,285 --> 00:17:56,852
Por favor.
159
00:18:05,250 --> 00:18:07,480
Ah, eres t�.
160
00:18:08,236 --> 00:18:10,280
Mira...
161
00:18:10,410 --> 00:18:13,100
Piscina, agua a presi�n,
162
00:18:13,228 --> 00:18:15,966
...sol�rium para broncearse,
163
00:18:16,022 --> 00:18:18,821
...riego por control remoto,
apertura de cortinas electr�nica;
164
00:18:18,933 --> 00:18:20,300
Y con una opci�n:
165
00:18:23,524 --> 00:18:26,092
La casa puede girar
en busca del sol.
166
00:18:30,360 --> 00:18:32,520
Conc�ntrate.
167
00:18:32,928 --> 00:18:35,500
Estamos muy cerca de ver
a alguien en la ventana...
168
00:18:41,256 --> 00:18:43,570
Nos alegramos de verle de nuevo.
169
00:18:43,700 --> 00:18:46,300
Hola, Sr. Duch�ne.
170
00:18:52,000 --> 00:18:53,862
Mira.
171
00:18:55,653 --> 00:18:57,999
Didier termin� todos los
estudios estad�sticos.
172
00:18:59,724 --> 00:19:02,660
Ni te imaginas lo duro que ha
trabajado durante tu ausencia.
173
00:19:03,923 --> 00:19:06,256
Dos noches completas
trabajando duramente.
174
00:19:06,443 --> 00:19:09,121
Creo que podemos darle las gracias.
�Didier?
175
00:19:13,449 --> 00:19:16,440
Hola, Sr. Duch�ne.
176
00:19:17,312 --> 00:19:19,832
�Y la cubierta de la piscina?
177
00:19:19,944 --> 00:19:23,215
- Est� en el coche.
- Ve por ella.
178
00:19:25,902 --> 00:19:29,094
En dos d�as estaremos listos.
�T� qu� piensas?
179
00:19:58,826 --> 00:20:01,800
Es bueno para tus huesos, Paul.
Es calcio.
180
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
El Dr. Cohen dijo que
dos vasos al d�a.
181
00:20:04,550 --> 00:20:07,373
�Quieres algo especial para desayunar?
182
00:20:08,423 --> 00:20:10,760
Te llamar� cuando est� preparado.
183
00:20:18,460 --> 00:20:21,180
Este es el boceto para la ducha.
184
00:20:21,520 --> 00:20:22,927
Es horroroso.
185
00:20:23,058 --> 00:20:26,844
Parece una nevera.
186
00:20:26,974 --> 00:20:28,466
�Y t�?
187
00:20:36,650 --> 00:20:38,555
"Ella tiene raz�n"
188
00:20:45,554 --> 00:20:51,250
Casi no has comido, Paul.
As� no te curar�s.
189
00:20:51,420 --> 00:20:54,100
Tu tarjeta amarilla no
impresiona a nadie.
190
00:20:58,512 --> 00:21:00,770
- Gracias.
- Deber�as descansar un poco.
191
00:21:01,150 --> 00:21:03,118
Hace buen d�a, �por qu�
no junto a los �rboles?
192
00:22:24,242 --> 00:22:26,380
�Paul!
193
00:22:56,483 --> 00:22:58,442
�Paul!
194
00:22:58,535 --> 00:23:01,204
�Mi peque�o! Ya voy.
195
00:23:01,297 --> 00:23:04,260
Espera, ya llego.
196
00:23:04,486 --> 00:23:07,200
Dame la mano.
197
00:23:07,285 --> 00:23:08,800
Ven.
198
00:23:09,360 --> 00:23:12,000
Te encuentras bien, �no?
199
00:23:13,071 --> 00:23:15,604
�Por suerte hiciste alpinismo!
200
00:23:17,452 --> 00:23:21,500
�Est�s seguro que no tienes
nada que decirme?
201
00:23:21,912 --> 00:23:26,100
- �Estaba dormido?
- �Dormido en una pendiente?
202
00:23:27,726 --> 00:23:30,840
- Puede que la silla fallara.
- Encontraremos otra.
203
00:23:38,940 --> 00:23:41,585
"Una que no sea el�ctrica".
204
00:23:43,115 --> 00:23:45,000
Escucha, t� descansa.
205
00:23:45,300 --> 00:23:46,520
Duerme.
206
00:23:46,820 --> 00:23:49,540
Come, especialmente queso, leche...
207
00:23:49,753 --> 00:23:51,806
Recupera fuerzas.
208
00:23:51,899 --> 00:23:55,500
Y ll�mame si quieres hablar.
209
00:24:06,760 --> 00:24:08,272
Eh, t�.
210
00:24:08,384 --> 00:24:11,020
Pediste ayuda, no estoy sorda.
211
00:24:13,143 --> 00:24:17,060
Tengo la impresi�n de que en esa
cabeza hay algo m�s que no dices.
212
00:24:45,924 --> 00:24:48,798
La mujer de Saint-Emilion
ha tenido noticias tuyas.
213
00:24:52,637 --> 00:24:53,860
Te besa.
214
00:24:55,954 --> 00:24:57,860
Se muere por verte.
215
00:25:34,920 --> 00:25:36,708
No.
216
00:25:44,709 --> 00:25:46,340
�Sabes lo que creo?
217
00:25:46,464 --> 00:25:49,189
Didier, trabaja cada vez
m�s duro.
218
00:25:49,320 --> 00:25:53,020
Creo que deber�amos darle
alg�n porcentaje.
219
00:26:04,600 --> 00:26:05,900
"Nada de que hablar"
220
00:26:10,880 --> 00:26:13,675
�Qu� le pasa?
221
00:27:16,186 --> 00:27:17,996
�Qu� est�s haciendo??
222
00:27:18,855 --> 00:27:22,100
Ya han habido bastantes desastres
por hoy, �no te parece?
223
00:28:46,299 --> 00:28:47,774
�Sr. Duch�ne?
224
00:28:49,435 --> 00:28:51,973
Lo del porcentaje me da igual.
225
00:28:52,325 --> 00:28:55,741
Pero no me puede decir nada
en cuanto al trabajo.
226
00:28:57,681 --> 00:28:59,454
Nunca voy a dimitir.
227
00:29:00,943 --> 00:29:03,686
Si me despide, le costar�
una fortuna.
228
00:29:21,558 --> 00:29:25,300
Un toro...
Est� hecho un toro, �no?
229
00:29:25,480 --> 00:29:28,320
Bueno, hace deporte.
Senderismo de monta�a.
230
00:29:28,762 --> 00:29:31,120
Por el Aiguille du Midi, el Canigou...
231
00:29:31,320 --> 00:29:33,940
�No es as�?
232
00:29:34,120 --> 00:29:37,480
- Muy listo.
- Y brazos fuertes...
233
00:29:37,640 --> 00:29:41,066
Buenos para la monta�a...
234
00:29:43,740 --> 00:29:46,660
�Hola? S�, buenos d�as, Genevieve.
235
00:29:47,710 --> 00:29:53,500
S�, se encuentra bien.
Le est�n dando un masaje.
236
00:29:56,404 --> 00:29:58,307
Es la mujer de Saint-Emilion.
237
00:29:58,400 --> 00:30:01,500
Thomas la invit� para ma�ana.
�Quieres decirle algo?
238
00:30:03,370 --> 00:30:05,805
Dice que piensa en usted mucho.
239
00:30:06,440 --> 00:30:09,333
Le manda un abrazo cari�oso,
muy cari�oso.
240
00:30:09,650 --> 00:30:12,104
Adi�s, Genevieve.
241
00:30:13,900 --> 00:30:15,511
Ahora me toca a m�.
242
00:30:21,087 --> 00:30:22,057
�Hop!
243
00:30:38,302 --> 00:30:40,804
Parece que el masaje lo
est� disfrutando un mont�n.
244
00:30:41,177 --> 00:30:42,912
Yo tambi�n quiero probarlo.
245
00:30:43,024 --> 00:30:46,248
�Qu� te sorprende?
Todav�a no tengo celulitis.
246
00:30:46,528 --> 00:30:48,703
Paul lo sabe, Cl�mence.
247
00:30:48,852 --> 00:30:50,662
Es muy observador.
248
00:31:14,537 --> 00:31:17,448
Pap�, �me puedes ayudar, por favor?
249
00:31:19,720 --> 00:31:21,736
Mira...
250
00:31:21,941 --> 00:31:26,681
Aguanta este transistor,
hacia arriba, as�.
251
00:31:30,094 --> 00:31:32,760
Ya est�...
Eso es.
252
00:31:33,472 --> 00:31:36,290
B�betelo y lo llevar�
de vuelta a la cocina.
253
00:31:40,591 --> 00:31:42,962
"Tiene que reforzar los huesos,
Sr. Duch�ne!"
254
00:31:45,843 --> 00:31:48,903
Ya ves, va bien...
- S�.
255
00:32:00,612 --> 00:32:03,640
- Me voy a la cama.
- Nosotros tambi�n, �no?
256
00:33:18,255 --> 00:33:20,700
�Pap�, qu� ha pasado!
257
00:33:20,900 --> 00:33:24,358
�Qu� pasa? �Te encuentras bien?
�Has tenido una pesadilla?
258
00:34:22,322 --> 00:34:25,103
�El artista trabaja sin red?
259
00:34:39,380 --> 00:34:42,240
Bien hecho.
Tienes muy buen aspecto.
260
00:34:43,709 --> 00:34:46,817
Acerca de las baldosas de la
gasolinera de Libourne.
261
00:34:46,985 --> 00:34:50,064
Esa son las que eleg�.
262
00:34:50,307 --> 00:34:53,377
La pr�xima vez, int�ntalo
sin manos.
263
00:35:29,509 --> 00:35:31,953
�Qu� hay, pap�?
264
00:35:36,460 --> 00:35:40,585
Muy mal. Ya es la cuarta vez.
265
00:35:40,715 --> 00:35:43,319
�D�nde est� el problema?
266
00:35:43,673 --> 00:35:45,708
�Te encuentras mejor?
267
00:36:06,884 --> 00:36:10,486
Yo le ped� que viniera.
Lo necesitas, pap�.
268
00:36:10,500 --> 00:36:14,070
�ltimamente no vas muy bien.
Ya s� que parezco un bobo,
269
00:36:14,134 --> 00:36:16,799
...pero eso no evita que vea
ciertas cosas.
270
00:36:23,638 --> 00:36:27,427
No hay duda, el agua y la
electricidad no se llevan bien.
271
00:36:29,188 --> 00:36:32,620
Sus chicos estaban muy preocupados,
ya sabe. Sobre todo Catherine.
272
00:36:32,752 --> 00:36:35,235
Mueve el brazo.
273
00:36:35,603 --> 00:36:38,123
No muestras signos de afasia.
274
00:36:38,235 --> 00:36:40,581
Lo normal es que pudieras hablar.
275
00:36:40,787 --> 00:36:44,600
Quiero que conozcas a un
psiquiatra amigo m�o.
276
00:36:45,920 --> 00:36:47,880
Para ya con esa mierda.
277
00:36:50,008 --> 00:36:52,130
Eso pensaba.
278
00:36:56,160 --> 00:36:57,914
�Por qu� toda esta comedia?
279
00:36:58,026 --> 00:37:01,665
Ni siquiera lo pens�, fue como
un acto reflejo.
280
00:37:01,870 --> 00:37:04,654
Si hubiera hablado,
habr�a hablado demasiado.
281
00:37:04,670 --> 00:37:06,354
�Qu� est�s diciendo?
282
00:37:06,900 --> 00:37:10,900
Delante de un tipo que no dice
nada, la gente habla el doble.
283
00:37:11,052 --> 00:37:15,111
Es la mejor manera de saber
qu� es lo que tienen en mente.
284
00:37:17,836 --> 00:37:22,617
Venga, ve a tranquilizarles.
Sobre todo a Thomas. Pero...
285
00:37:23,314 --> 00:37:25,740
�No quieres decirme nada m�s?
286
00:37:26,002 --> 00:37:28,596
�No?
- Por ahora no.
287
00:37:30,182 --> 00:37:32,291
Ya sabes, un secreto de familia.
288
00:37:32,748 --> 00:37:34,689
Es sagrado.
289
00:38:09,328 --> 00:38:11,139
�Para, Thomas!
290
00:38:11,307 --> 00:38:13,546
�Para!
- �Qu� pasa? �Es Paul?
291
00:38:13,714 --> 00:38:17,983
- S�, es Paul.
- Serge dice que est� bien.
292
00:38:19,467 --> 00:38:21,445
Es su amigo, le conoce
demasiado bien.
293
00:38:21,632 --> 00:38:23,517
�S�?
294
00:38:23,885 --> 00:38:26,750
- Creo que necesita descansar.
- �S�?
295
00:38:27,400 --> 00:38:30,450
le gusta la monta�a, le podr�amos
mandar a Suiza.
296
00:38:30,520 --> 00:38:34,540
- Esa puede ser una idea.
- Escucha...
297
00:38:35,174 --> 00:38:37,264
El padre de Sylvie, despu�s
de su accidente,
298
00:38:37,395 --> 00:38:40,220
..estuvo en una cl�nica
cerca de Berna,
299
00:38:41,109 --> 00:38:43,423
...y despu�s de tres meses
volvi� en plena forma.
300
00:38:43,628 --> 00:38:45,960
�En plena forma?
Querr�s decir como un vegetal.
301
00:39:04,943 --> 00:39:06,343
Est� listo, Paul.
302
00:39:08,225 --> 00:39:11,040
"El vegetal no se ir�
a la monta�a."
303
00:39:22,000 --> 00:39:24,260
No me rechaces, s�lo quiero unas
gotas de tu sangre.
304
00:39:24,300 --> 00:39:25,260
Para.
305
00:39:25,360 --> 00:39:28,000
- �Ya no me quieres?
- Claro que s�.
306
00:39:28,100 --> 00:39:29,900
Te adoro.
�Contento?
307
00:39:35,962 --> 00:39:38,440
- Toma.
- �Es asqueroso!
308
00:39:38,620 --> 00:39:41,240
Espera, cielo.
309
00:39:41,570 --> 00:39:45,160
Ya est�, mejor as�, �eh?
310
00:39:46,628 --> 00:39:49,774
Tiene gracia, siempre me parece
que est�s en cualquier otro sitio.
311
00:39:50,241 --> 00:39:53,413
Ya sabes, en la vida no solo
existe la electr�nica.
312
00:39:53,731 --> 00:39:55,860
Lo s�. Existes t�, amor m�o.
313
00:39:57,641 --> 00:40:00,235
Si Paul pudiera hablar estoy segura
de que dir�a que tengo raz�n.
314
00:40:00,459 --> 00:40:03,594
D�jale tranquilo, ya tiene
suficientes problemas.
315
00:40:04,080 --> 00:40:06,403
Deja de tratarle como a un ni�o.
316
00:40:06,478 --> 00:40:09,464
Es totalmente capaz de enfrentarse
a los hechos.
317
00:40:09,557 --> 00:40:11,437
�No es as�, Paul?
318
00:41:47,220 --> 00:41:56,480
"Laboratorio m�dico Rousseau."
319
00:42:09,638 --> 00:42:13,332
Ven a ver, Paul.
Es sobre el C�ncer.
320
00:42:16,913 --> 00:42:19,825
Sab�a que ven�as a molestar.
321
00:42:20,480 --> 00:42:22,220
�Qu�? �Al laboratorio,
en una hora?
322
00:42:22,380 --> 00:42:24,960
�No puede esperar?
Vale.
323
00:42:25,940 --> 00:42:30,120
A�n hay tiempo para terminar
de ver la emisi�n, �no?
324
00:42:34,490 --> 00:42:36,700
�Qu� ganas tengo de que
te levantes!
325
00:42:37,067 --> 00:42:39,699
�Qu� es esto?
326
00:42:40,931 --> 00:42:43,860
�Qu� ganas tengo tambi�n
de que hables!
327
00:42:44,621 --> 00:42:46,800
V�monos.
328
00:42:55,380 --> 00:42:59,180
Tarde o temprano se estampar�
la muy tonta.
329
00:42:59,366 --> 00:43:00,740
Ah, Cl�mence...
330
00:43:21,618 --> 00:43:25,929
Tengo una sorpresa para ti.
�Te re�nes conmigo arriba en 5 minutos?
331
00:43:54,456 --> 00:43:57,140
Siempre est�s en el juego.
332
00:43:57,498 --> 00:44:00,580
La verdad es que eres uno
de los mejores.
333
00:44:08,691 --> 00:44:11,341
Yo tampoco soy mala, �no?
334
00:44:29,804 --> 00:44:31,698
"�Y si paramos?"
335
00:44:46,840 --> 00:44:48,660
�Hablar� con �l!
336
00:44:48,744 --> 00:44:52,260
�l no es como t�,
me perdonar�.
337
00:44:58,727 --> 00:44:59,810
�Catherine!
338
00:45:10,212 --> 00:45:11,520
No se atrever�.
339
00:45:11,740 --> 00:45:14,299
Es s�lo un farol.
340
00:45:20,311 --> 00:45:21,692
- �Thomas?
- Espera un momento.
341
00:45:21,760 --> 00:45:24,780
Sal de ah�, tenemos que hablar.
342
00:45:27,048 --> 00:45:30,040
Yo tambi�n puedo ser el hombre
m�s atractivo.
343
00:45:39,854 --> 00:45:42,373
Para, quiero hablar contigo.
344
00:45:42,504 --> 00:45:45,500
�Te lo ruego, para!
345
00:45:50,600 --> 00:45:52,850
�Qu� le pasa a ese idiota?
346
00:45:59,698 --> 00:46:01,860
Te escucho.
347
00:46:02,950 --> 00:46:05,430
�Sabes por qu� los bailadores de
tangos dan vueltas as�?
348
00:46:05,530 --> 00:46:08,460
Para asegurarse de que nadie les
est� robando a su amada.
349
00:46:09,972 --> 00:46:12,308
Si un rival me quisiera,
�qu� es lo que har�as?
350
00:46:14,423 --> 00:46:16,380
Le matar�a.
351
00:46:16,580 --> 00:46:18,640
Tambi�n te matar�a a ti.
352
00:46:21,048 --> 00:46:23,940
De hecho, eso me matar�a
a m� primero.
353
00:46:38,184 --> 00:46:40,069
No puede hablar.
354
00:46:40,162 --> 00:46:42,640
Bueno, os dejo solos.
355
00:46:46,940 --> 00:46:49,360
Me alegro de verte de nuevo.
356
00:46:49,814 --> 00:46:52,440
Te he echado mucho de menos.
357
00:46:52,949 --> 00:46:55,280
En el coche tengo un
regalo para ti.
358
00:46:58,253 --> 00:46:59,485
�Tus an�lisis?
359
00:46:59,615 --> 00:47:02,820
Cl�mence me llam� esta ma�ana.
360
00:47:05,294 --> 00:47:07,140
No tienes tan mal aspecto.
361
00:47:07,496 --> 00:47:09,260
�Duermes bien?
362
00:47:33,545 --> 00:47:36,140
�Vienes, Genevieve?
Te ense�ar� la casa.
363
00:47:47,002 --> 00:47:49,820
Pobre Paul, es duro verle as�.
364
00:47:50,156 --> 00:47:52,840
F�sicamente est� yendo muy bien.
365
00:47:53,254 --> 00:47:55,760
Pero tiene terribles pesadillas.
366
00:47:55,960 --> 00:47:58,869
Desde el accidente est�
un poco raro.
367
00:48:01,538 --> 00:48:03,800
La verdad es que nos preocupa mucho.
368
00:48:04,412 --> 00:48:06,885
Ven, primero veremos
la parte de arriba.
369
00:48:07,314 --> 00:48:10,095
"Ausencia total de substancias
t�xicas."
370
00:48:10,860 --> 00:48:13,043
Es fuerte...
371
00:48:13,715 --> 00:48:15,758
Esa zorra es condenadamente fuerte.
372
00:48:28,721 --> 00:48:31,700
Con eso, chicos, seguro que
copamos el mercado.
373
00:48:33,937 --> 00:48:35,420
Con cuidado...
374
00:48:37,300 --> 00:48:38,752
No ha estado mal.
375
00:48:41,254 --> 00:48:43,811
Para ti, Veronique.
376
00:48:43,923 --> 00:48:46,293
Ah, Genevieve.
377
00:48:50,896 --> 00:48:52,640
�Salud, Paul!
378
00:48:53,434 --> 00:48:55,132
�Est�s so�ando?
379
00:49:02,551 --> 00:49:04,400
Tienes suerte de tenerles contigo.
380
00:49:18,069 --> 00:49:20,520
Es para ti.
381
00:49:27,139 --> 00:49:28,620
�Te gusta
382
00:49:31,525 --> 00:49:33,180
�Qu� pasa?
383
00:49:33,360 --> 00:49:36,140
�Es el laboratorio?
�Tus an�lisis son malos?
384
00:49:36,320 --> 00:49:39,000
Algo va mal.
Puedo verlo.
385
00:49:39,180 --> 00:49:41,020
Mentiroso.
386
00:49:41,200 --> 00:49:43,840
�Quiz�s puedo ayudarte?
387
00:49:44,965 --> 00:49:46,589
Cuando te pongas bueno,
388
00:49:46,720 --> 00:49:49,520
...�no iremos unos d�as juntos?
389
00:50:02,485 --> 00:50:04,100
Servida.
390
00:50:16,317 --> 00:50:18,540
Cincuenta.
391
00:50:25,327 --> 00:50:27,560
Los veo.
392
00:50:32,500 --> 00:50:37,760
No s� de d�nde has sacado el tercer
as. �Deber�a estar all�!
393
00:50:48,648 --> 00:50:51,480
- Me dar� una ducha.
- S�.
394
00:50:53,966 --> 00:50:56,000
Y bien, �qui�n gana?
395
00:50:56,628 --> 00:50:59,260
Tu padre est� haciendo trampas.
396
00:51:03,000 --> 00:51:08,721
"Perd�nala. Ya no sabe lo que dice."
397
00:51:23,203 --> 00:51:25,443
La se�ora se est� divirtiendo
en la ducha.
398
00:51:27,396 --> 00:51:29,680
Dos cartas.
399
00:52:08,900 --> 00:52:10,960
�Mi turno!
400
00:52:28,995 --> 00:52:31,104
Voy a dibujar.
Voy con retraso.
401
00:52:37,024 --> 00:52:38,443
�No te vayas, Paul!
402
00:52:38,592 --> 00:52:41,200
Siempre igual.
403
00:52:46,638 --> 00:52:49,755
�La �ltima vez me prometiste
la revancha!
404
00:53:00,240 --> 00:53:02,517
�Qu� se propone?
405
00:53:04,402 --> 00:53:06,640
Gracias, querida Genevieve.
406
00:53:06,820 --> 00:53:09,861
Todo ser�a tan sencillo
si nos fu�ramos los dos.
407
00:53:10,664 --> 00:53:14,610
Podr�amos cultivar limoneros
enanos, pl�tanos gigantes...
408
00:53:16,197 --> 00:53:18,900
Criar�amos kiwis de pelo corto.
409
00:53:19,351 --> 00:53:23,000
Har�amos el amor en las
papas, l�l�s, tutus, tuviers...
410
00:53:23,845 --> 00:53:26,902
"en pal�tuviers rosas..."
como dice la canci�n.
411
00:53:27,335 --> 00:53:28,995
"En los..."
�C�mo era?
412
00:54:07,220 --> 00:54:09,120
Tengo m�s hambre que un le�n.
413
00:54:09,300 --> 00:54:11,460
�Cl�mence cena hoy con nosotros?
Es fant�stico.
414
00:54:30,130 --> 00:54:31,980
Chicos, adelante.
415
00:54:31,981 --> 00:54:34,525
�Es como Saint Emilion
con pantys de terciopelo!
416
00:54:36,459 --> 00:54:39,757
Ma�ana har� la maleta,
me marcho por un d�a.
417
00:54:48,115 --> 00:54:49,621
�Un filete de pato?
418
00:54:49,904 --> 00:54:53,000
Esto es una declaraci�n
de amor, Paul.
419
00:55:02,663 --> 00:55:04,760
�No comes?
420
00:55:05,260 --> 00:55:06,999
�Rechazas el filete de Cl�mence?
421
00:55:07,200 --> 00:55:08,080
Venga, come.
422
00:55:09,312 --> 00:55:11,548
Come, �me oyes?
423
00:55:22,497 --> 00:55:24,680
�Te voy a dejar jodidamente solo,
no te preocupes!
424
00:55:30,640 --> 00:55:33,053
No has sido muy amable con ella.
425
00:55:33,827 --> 00:55:35,429
No te comprendo.
426
00:55:50,951 --> 00:55:52,740
Cl�mence...
427
00:55:55,983 --> 00:55:57,480
Por fin...
428
00:55:58,047 --> 00:55:59,538
Hablas.
429
00:55:59,706 --> 00:56:01,457
�Pero qu� es lo que te pasa?
430
00:56:01,606 --> 00:56:04,320
No importa, olv�dalo.
431
00:56:04,864 --> 00:56:07,460
Eso pensaba, un bocazas como t�...
432
00:56:07,640 --> 00:56:09,305
�Qu� me est�s ocultando?
433
00:56:09,436 --> 00:56:13,140
Veo muy claro que algo va mal
desde hace unos d�as.
434
00:56:13,480 --> 00:56:15,560
Tiene buena pinta tu filete.
435
00:56:16,088 --> 00:56:18,420
�No me lo quieres contar?
436
00:56:18,780 --> 00:56:21,520
He comprendido: "Tarjeta amarilla".
437
00:56:22,480 --> 00:56:25,000
�Puedo comer un poco?
438
00:56:55,790 --> 00:56:57,535
"D�jame en paz."
439
00:56:58,500 --> 00:57:00,416
"Ninguno el�ctrico."
440
00:57:01,850 --> 00:57:04,401
"Nada que hablar."
441
00:57:12,580 --> 00:57:13,938
"Queridos m�os,
442
00:57:14,640 --> 00:57:16,500
"...no lo soporto m�s.
443
00:57:16,610 --> 00:57:19,480
"No s� si volver� a caminar,
444
00:57:20,133 --> 00:57:22,660
"...si alg�n d�a volver�
a hablar.
445
00:57:23,021 --> 00:57:25,040
"Me falta valor.
446
00:57:25,518 --> 00:57:28,400
"Perdonadme. Paul."
447
00:58:36,401 --> 00:58:38,246
�Qu� est�s haciendo aqu�?
448
00:58:38,376 --> 00:58:41,637
�Por qu� me esp�as?
�Ya lo has visto todo!
449
00:58:52,701 --> 00:58:54,788
�Qu� m�s quieres saber?
450
00:58:54,918 --> 00:58:57,284
�Si tengo otros amantes?
Tengo montones de ellos.
451
00:58:57,434 --> 00:58:59,763
�Altos, delgados, grandes,
peque�os,
452
00:58:59,875 --> 00:59:03,238
...j�venes, viejos,
amarillos, negros,
453
00:59:03,794 --> 00:59:06,499
...e incluso blancos!
�Por qu� me aman todos?
454
00:59:06,500 --> 00:59:09,988
�Por mi culo!
�S�! �Mi culo, mi culo!
455
00:59:10,393 --> 00:59:13,311
�No me digas que t� no has
so�ado con �l alguna vez!
456
00:59:15,287 --> 00:59:18,651
No me importa. �Porque no puedes
decirle nada a Thomas!
457
00:59:18,875 --> 00:59:21,480
No puedes herir a tu peque�o...
458
00:59:21,726 --> 00:59:23,700
S�lo eres un viejo hip�crita.
459
00:59:23,750 --> 00:59:26,220
Quieres que todos seamos
como tus plantas.
460
00:59:26,260 --> 00:59:29,799
Pero con alguien fuerte
no es lo mismo.
461
00:59:30,000 --> 00:59:33,550
Aunque me encerraras, no podr�as
evitar que creciera.
462
01:00:49,605 --> 01:00:51,860
- �Est�s bromeando?
- Para nada.
463
01:00:52,160 --> 01:00:54,599
Es sobre mi madre.
Una madre es sagrada.
464
01:00:55,642 --> 01:00:57,962
Pero yo tambi�n me voy
por dos d�as.
465
01:00:58,150 --> 01:01:00,840
Est� enferma, Thomas.
Me necesita.
466
01:01:04,688 --> 01:01:06,533
Bueno, tengo que irme.
467
01:01:06,664 --> 01:01:08,600
Adi�s, se�or.
468
01:01:11,993 --> 01:01:13,912
Tiene que irse a la Breta�a.
469
01:01:14,105 --> 01:01:18,341
Yo a Suiza. Eso nos dejar� atascados
con lo del TGV y Air France.
470
01:01:45,654 --> 01:01:47,145
�Mierda!
471
01:02:28,538 --> 01:02:30,140
Catherine, �puedes ayudarme?
472
01:02:31,463 --> 01:02:32,656
No tengo tiempo.
473
01:03:03,119 --> 01:03:04,320
Aqu� tienes.
474
01:03:04,759 --> 01:03:07,460
�Qu� puedo hacer?
475
01:03:21,013 --> 01:03:22,940
�Pero...!
476
01:03:34,020 --> 01:03:36,520
Muy bien, Paul, para
recuperar fuerzas.
477
01:06:18,334 --> 01:06:20,000
Buenos d�as, pap�.
478
01:06:20,365 --> 01:06:22,580
�Vaya, tienes apetito!
479
01:06:24,845 --> 01:06:28,020
�Es esto lo que te deja hambriento?
480
01:06:29,802 --> 01:06:32,280
- �Qu� sucede?
- Nada.
481
01:06:32,480 --> 01:06:36,500
�Me tomas el pelo?
Veo muy bien que algo pasa.
482
01:06:36,540 --> 01:06:39,999
Siempre est�is serios.
Y cuando llego yo, sonre�s.
483
01:06:40,001 --> 01:06:42,420
- No es eso...
- �Para, mientes!
484
01:06:42,604 --> 01:06:43,700
T� tambi�n.
485
01:06:45,241 --> 01:06:47,378
Cuando vuelva, arreglaremos esto.
486
01:06:54,297 --> 01:06:55,669
�Contento?
487
01:06:56,495 --> 01:06:58,473
�Quieres que me marche?
488
01:07:02,435 --> 01:07:03,600
Nunca, Paul.
489
01:07:05,201 --> 01:07:06,500
Nunca.
490
01:07:07,300 --> 01:07:09,400
Ser�s t� el que se marche.
491
01:07:09,898 --> 01:07:12,410
Genevieve va contigo para
tu chequeo.
492
01:07:12,460 --> 01:07:14,360
La llam� esta ma�ana.
493
01:07:17,548 --> 01:07:19,002
Adi�s, pap�.
494
01:07:20,436 --> 01:07:22,660
Estar� all� ma�ana
a las ocho de la ma�ana.
495
01:07:24,307 --> 01:07:25,407
No lo olvides,
496
01:07:25,481 --> 01:07:28,540
...tenemos que hablar los tres.
497
01:07:29,100 --> 01:07:32,189
Bueno, querido Paul, vas cur�ndote
con normalidad.
498
01:07:32,655 --> 01:07:35,900
Ya te lo dije. Leche, queso...
Esa es la manera.
499
01:07:36,215 --> 01:07:37,967
�Comes?
�Duermes bien?
500
01:07:38,302 --> 01:07:41,850
Creo que muy pronto podr�s ir
con muletas.
501
01:07:42,262 --> 01:07:43,640
�Y que hay del habla?
502
01:07:44,364 --> 01:07:47,234
Eso no lo puedo contestar
con precisi�n.
503
01:07:47,849 --> 01:07:50,364
Ese es un tema muy difuso...
504
01:07:50,811 --> 01:07:53,945
Rozando con la psiquiatr�a
y la psicolog�a.
505
01:08:10,508 --> 01:08:12,200
Cuando hables,
506
01:08:12,297 --> 01:08:15,080
...�me dir�s palabras bonitas?
507
01:08:15,949 --> 01:08:17,620
�Con los ojos?
508
01:08:38,404 --> 01:08:40,300
�Cenamos juntos?
509
01:08:41,572 --> 01:08:43,361
En nuestro restaurante...
510
01:08:45,680 --> 01:08:47,150
Seguimos en contacto.
511
01:08:47,618 --> 01:08:49,236
Especialmente conmigo.
512
01:08:50,022 --> 01:08:53,500
Cuando recuperes la voz y el andar,
�me lo explicar�s?
513
01:09:05,393 --> 01:09:07,647
Catherine no ha vuelto para comer.
514
01:09:07,871 --> 01:09:10,340
- �Llam�?
- S�, hace dos minutos.
515
01:09:10,964 --> 01:09:13,620
No seas un tirano, es adulta.
516
01:09:14,782 --> 01:09:16,900
- �D�jame en paz!
- �Muy bien!
517
01:09:30,377 --> 01:09:32,315
Ve y descansa.
518
01:09:32,520 --> 01:09:34,439
Ya has hecho bastante
por hoy.
519
01:09:34,499 --> 01:09:37,600
- �Ya no me necesitas?
- No, ve a acostarte.
520
01:09:38,185 --> 01:09:40,100
Buenas noches, mi Paulo.
521
01:09:42,435 --> 01:09:46,704
�No puedes decirme un poco m�s?
Ahora que estamos solos t� y yo...
522
01:14:44,206 --> 01:14:47,400
- �Qu� es esto? �Est�s loca?
- Lo necesito. No puedes entenderlo.
523
01:14:47,401 --> 01:14:48,999
�Para, dame eso!
524
01:14:49,461 --> 01:14:52,100
�Vete al diablo, perdedor!
525
01:15:00,786 --> 01:15:02,460
�Paul?
526
01:15:45,158 --> 01:15:46,500
�Paul?
527
01:15:58,445 --> 01:15:59,432
�Paul?
528
01:16:01,389 --> 01:16:03,284
�Abre, Paul, s� que est�s ah�!
529
01:16:04,911 --> 01:16:06,588
�Te niegas?
530
01:16:08,246 --> 01:16:09,720
Muy bien.
531
01:17:20,800 --> 01:17:23,500
�Buenas noches, Paul, dulces sue�os!
532
01:20:48,135 --> 01:20:49,309
�Para, Catherine!
533
01:20:51,540 --> 01:20:53,000
�No tengas miedo!
534
01:20:53,762 --> 01:20:55,260
S�lo quiero hablar.
535
01:20:59,432 --> 01:21:02,140
�No me toques!
536
01:21:03,734 --> 01:21:06,240
�Escucha, quiero que paremos!
537
01:21:06,809 --> 01:21:08,960
�Demasiado tarde, ya no te creo!
538
01:21:10,219 --> 01:21:11,480
Pero estoy dispuesto...
539
01:21:11,660 --> 01:21:14,140
�Estoy dispuesto a olvidar todo!
540
01:21:14,676 --> 01:21:16,420
�Te lo ruego!
541
01:21:17,303 --> 01:21:19,400
�No te creo!
542
01:21:21,384 --> 01:21:24,020
�No lo comprendes?
�Quiero salvarte la vida!
543
01:21:24,514 --> 01:21:25,893
�Vete de aqu�!
544
01:21:42,660 --> 01:21:44,188
Catherine...
545
01:23:59,218 --> 01:24:01,520
Te has levantado pronto hoy.
546
01:24:01,603 --> 01:24:03,480
�Pero est�s mojado!
547
01:24:04,323 --> 01:24:08,150
He intentado poner en marcha
los irrigadores.
548
01:24:08,200 --> 01:24:12,999
Tu hijo ha vuelto a hacer una chapuza.
Te traer� ropas secas.
549
01:24:37,331 --> 01:24:39,129
�Qu� sucede?
550
01:24:40,247 --> 01:24:43,228
��Cu�ndo va a parar esa m�sica?!
551
01:24:44,998 --> 01:24:47,122
Ah, es el taxi de Thomas.
552
01:24:48,427 --> 01:24:50,570
�Ya viene tu chico!
553
01:24:50,868 --> 01:24:52,000
Adi�s.
554
01:24:58,983 --> 01:25:01,631
�Queridos m�os, fue un
soberbio �xito!
555
01:25:02,214 --> 01:25:04,521
Buenos d�as, pap�.
556
01:25:05,201 --> 01:25:06,999
Buenos d�as.
557
01:25:08,505 --> 01:25:10,922
Espera, este es para ti.
558
01:25:13,983 --> 01:25:15,708
�Catherine?
559
01:26:13,519 --> 01:26:15,375
�Qu� significa esto?
560
01:26:15,997 --> 01:26:19,480
�A�n es necesario que firme esta
carta de renuncia?
561
01:26:20,558 --> 01:26:23,450
Si hablara, tendr�a muchas
cosas que contar...
562
01:26:23,515 --> 01:26:27,500
De hecho voy a ver a la poli.
�Vienes conmigo?
563
01:26:29,186 --> 01:26:31,153
�Has perdido la voz?
564
01:26:31,315 --> 01:26:33,925
No me creo esa electrocuci�n
accidental.
565
01:26:34,000 --> 01:26:37,600
Yo no me creo ese golpe
accidental.
566
01:26:39,923 --> 01:26:42,840
Firma y d�jalo en mi escritorio.
567
01:26:53,704 --> 01:26:55,162
No lo comprendo.
568
01:26:55,405 --> 01:26:58,113
Estos d�as no ha habido
granizo.
569
01:26:59,376 --> 01:27:01,223
�Oy� algo?
570
01:27:01,441 --> 01:27:03,320
No, estaba durmiendo.
571
01:27:08,814 --> 01:27:11,291
Tuvo que hacer un mont�n de ruido.
572
01:27:14,479 --> 01:27:16,689
Es extra�o o�rle hablar.
573
01:27:16,835 --> 01:27:18,550
Es la impresi�n, claro...
574
01:27:22,860 --> 01:27:25,119
�Estaba aqu� su hijo
cuando lo del accidente?
575
01:27:25,240 --> 01:27:27,864
No, estaba de viaje.
576
01:27:28,107 --> 01:27:31,335
Buena coartada.
Si es que la necesitara...
577
01:27:42,280 --> 01:27:45,303
�Cu�nto hay?
�Cinco o seis metros?
578
01:27:45,546 --> 01:27:47,580
�Qu� quiere decir?
579
01:27:51,275 --> 01:27:54,165
Si la puerta estaba cerrada,
es la �nica forma de...
580
01:27:54,408 --> 01:27:58,198
Es una nueva Nikon.
Mi primera c�mara me la robaron.
581
01:27:58,338 --> 01:28:00,203
�He sido extravagante!
582
01:28:00,611 --> 01:28:02,400
�No hace escalada?
583
01:28:02,446 --> 01:28:06,309
- La hice, s�.
- Porque vi cuerdas en su garaje...
584
01:28:06,503 --> 01:28:08,501
�Cu�ndo pueda ponerse en pie,
lo retomar�?
585
01:28:08,503 --> 01:28:09,636
Eso espero.
586
01:28:09,855 --> 01:28:11,040
Tambi�n lo espero yo.
587
01:28:11,200 --> 01:28:15,151
"La monta�a es igual de buena para
la cabeza como para los pies..."
588
01:28:27,286 --> 01:28:29,763
Echar� un vistazo ah� arriba.
589
01:28:48,480 --> 01:28:53,798
- �Cu�ndo usar� muletas?
- Es cuesti�n de d�as.
590
01:28:54,211 --> 01:28:55,863
Tengo v�rtigo.
591
01:28:56,008 --> 01:28:58,486
De lo contrario, tambi�n
har�a escalada.
592
01:28:59,000 --> 01:29:01,100
Todos esos cristales reventando...
593
01:29:01,150 --> 01:29:04,400
Como si la casa estuviera maldita...
594
01:29:04,594 --> 01:29:07,825
Tuve que parar de investigar
en el lavabo.
595
01:29:07,971 --> 01:29:11,736
Se lo pasaremos a rayos.
Seguimos en contacto
596
01:29:37,777 --> 01:29:39,356
�Buscabas esto?
597
01:29:44,547 --> 01:29:47,122
Es mejor que lo encontrara
yo primero.
598
01:29:55,338 --> 01:29:58,155
�Es verdad que Didier no volver�?
599
01:29:58,325 --> 01:29:59,783
S�.
600
01:30:02,382 --> 01:30:04,280
Quiz�s sea mejor as�.
601
01:30:06,606 --> 01:30:08,962
�Quieres comer algo?
602
01:30:09,253 --> 01:30:11,901
Ir� a por Thomas.
603
01:31:59,100 --> 01:32:02,900
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
43546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
