Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,448 --> 00:00:07,626
Précédemment dans Blue Bloods...
2
00:00:07,650 --> 00:00:09,519
Bon travail, inspecteur Reddick.
3
00:00:09,543 --> 00:00:11,397
J'aimerais être mutée au One PP.
4
00:00:11,421 --> 00:00:13,923
Je l'aime bien, mais elle n'est pas
facile.
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,068
Je suis vraiment excitée de travailler
avec l'équipe de rêve.
6
00:00:16,092 --> 00:00:19,305
On se considère plutôt comme
les trois mousquetaires.
7
00:00:19,329 --> 00:00:21,674
Ce bureau est le côté profond
de la piscine.
8
00:00:21,698 --> 00:00:22,908
C'est couler ou nager.
9
00:00:22,932 --> 00:00:24,543
Avez-vous des vues sur mon poste ?
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,412
- Vous sentez-vous menacé ?
- Ne vous flattez pas trop.
11
00:00:26,436 --> 00:00:27,780
Vous me transférez ?
12
00:00:27,804 --> 00:00:29,348
Je ne peux pas vous garder ici
13
00:00:29,372 --> 00:00:31,450
alors que vous seriez plus utile
sur le terrain.
14
00:00:31,474 --> 00:00:34,376
Faites du bon travail.
Revenez saine et sauve.
15
00:00:35,378 --> 00:00:38,391
C'est comme vivre à côté d'un animal !
16
00:00:38,415 --> 00:00:39,825
Si tu avais baissé le son de la musique,
17
00:00:39,849 --> 00:00:41,127
rien ne serait arrivé !
18
00:00:41,151 --> 00:00:43,462
As-tu une idée de ce que vaut
cette pièce ?
19
00:00:43,486 --> 00:00:45,698
De ce que je te ferais si tu déchirais
cette toile ?
20
00:00:45,722 --> 00:00:47,166
Je te couperais en deux !
21
00:00:47,190 --> 00:00:48,768
Ça suffit !
22
00:00:48,792 --> 00:00:50,269
Qu'est-ce qui se passe ici ?
23
00:00:50,293 --> 00:00:52,271
Il frappait si fort sur le mur,
24
00:00:52,295 --> 00:00:56,275
qu'il a failli détruire le Sebastian
Blanck de Jonathan.
25
00:00:56,299 --> 00:00:58,110
Car il ne baissait pas la musique.
26
00:00:58,134 --> 00:00:59,912
Et la dernière fois c'était parce que
27
00:00:59,936 --> 00:01:01,013
vous jouiez de la batterie trop fort.
28
00:01:01,037 --> 00:01:03,748
À 8 heures du matin un samedi.
29
00:01:03,772 --> 00:01:05,251
Et un mois avant ça,
30
00:01:05,275 --> 00:01:07,186
vous aviez donné des brownies
à son chien.
31
00:01:07,210 --> 00:01:10,156
- Ce n'est pas vrai.
- Vous savez que si.
32
00:01:10,180 --> 00:01:11,757
Elle a vomi pendant deux jours !
33
00:01:11,781 --> 00:01:13,426
Et tu as eu la gentillesse de tout
étaler sur notre porte,
34
00:01:13,450 --> 00:01:14,860
Super voisin.
35
00:01:14,884 --> 00:01:16,962
- Ça suffit.
- Il faut que ça cesse.
36
00:01:16,986 --> 00:01:18,631
On ne peut pas venir ici
37
00:01:18,655 --> 00:01:20,499
à chaque fois que vous vous disputez.
38
00:01:20,523 --> 00:01:23,069
Alors il va devoir déménager.
39
00:01:23,093 --> 00:01:25,304
Je n'irais nulle part.
Si quelqu'un doit partir, c'est vous.
40
00:01:25,328 --> 00:01:26,705
On vit ici depuis 20 ans.
41
00:01:26,729 --> 00:01:28,441
C'est le moment idéal pour
le changement.
42
00:01:28,465 --> 00:01:31,010
Un mec de fraternité de Chelsea.
43
00:01:31,034 --> 00:01:32,845
Merci. Mais non !
44
00:01:33,269 --> 00:01:35,114
Écoutez-moi.
45
00:01:35,480 --> 00:01:38,184
J'en ai assez de tout ça. Vous...
46
00:01:38,208 --> 00:01:39,218
rentrez chez vous.
47
00:01:39,242 --> 00:01:40,876
Vous aussi.
48
00:01:44,413 --> 00:01:45,713
Maintenant !
49
00:01:52,422 --> 00:01:55,267
J'espère qu'il n'arrivera rien
à ton chien.
50
00:01:55,291 --> 00:01:56,881
Si tu touches à mon chien,
je te tue !
51
00:01:56,905 --> 00:01:57,935
Je te tue.
52
00:01:57,959 --> 00:01:59,271
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
53
00:01:59,295 --> 00:02:00,639
J'ai entendu.
54
00:02:00,663 --> 00:02:02,264
Rentrez avant de vous faire arrêter.
55
00:02:10,273 --> 00:02:13,385
N'y pensez même pas !
56
00:02:16,212 --> 00:02:17,647
Crois-tu que ça va marcher ?
57
00:02:18,523 --> 00:02:20,358
Pas pour le moment.
58
00:02:20,630 --> 00:02:21,807
Je pensais à...
59
00:02:21,832 --> 00:02:24,344
j'ai cru sentir quelque chose brûler.
60
00:02:24,654 --> 00:02:26,532
Je n'ai pas le temps pour les blagues,
d'accord ?
61
00:02:26,556 --> 00:02:28,282
C'est sérieux.
62
00:02:29,292 --> 00:02:31,937
Qu'est-ce qui voyage le plus vite,
le son ou la lumière ?
63
00:02:32,328 --> 00:02:33,606
La lumière ?
64
00:02:33,630 --> 00:02:35,741
C'est pourquoi quand on s'est
rencontré,
65
00:02:35,765 --> 00:02:38,410
je te croyais intelligent,
ensuite je t'ai entendu parler.
66
00:02:39,536 --> 00:02:41,147
Je te jure, Reagan, parfois
j'ai l'impression
67
00:02:41,171 --> 00:02:42,681
que tu es née sur une autoroute.
68
00:02:42,705 --> 00:02:44,617
Une autoroute ?
69
00:02:44,641 --> 00:02:46,352
C'est là que se produise la plupart
des accidents.
70
00:02:47,544 --> 00:02:48,821
J'ai dit aux gens
71
00:02:48,845 --> 00:02:50,656
que tu avais un corps de dieu grec.
72
00:02:50,680 --> 00:02:53,692
Mais quelqu'un m'a rappelé
que Bouddha n'était pas grec.
73
00:02:55,385 --> 00:02:57,796
Un chien à trois pattes entre
dans un bar,
74
00:02:57,820 --> 00:02:59,365
il dit au barman...
75
00:02:59,389 --> 00:03:01,767
"Je cherche l'homme qui a
arraché ma patte."
76
00:03:01,791 --> 00:03:03,669
Tu la connais ?
77
00:03:03,693 --> 00:03:05,104
Je sens un pet.
78
00:03:05,128 --> 00:03:07,173
Je veux dire, un homme très
intelligent.
79
00:03:07,197 --> 00:03:08,641
Je pourrais faire ça toute
la journée.
80
00:03:08,665 --> 00:03:10,176
- Je sais.
- Excusez-moi.
81
00:03:10,200 --> 00:03:11,277
Le patron veut vous voir.
82
00:03:11,301 --> 00:03:14,246
Juste quand ça devenait amusant.
83
00:03:14,270 --> 00:03:16,872
Pas votre patron. Votre patron.
84
00:03:18,841 --> 00:03:20,375
Je ne sais pas.
85
00:03:25,882 --> 00:03:28,394
Vous me faites marcher.
86
00:03:28,418 --> 00:03:30,385
Mais vous êtes ici depuis cent ans.
87
00:03:30,409 --> 00:03:32,865
Vous êtes le seul qu'on ait connu.
88
00:03:32,889 --> 00:03:34,466
C'est à cause des cent ans.
89
00:03:34,490 --> 00:03:36,135
C'est pour ça que je remballe,
Anthony.
90
00:03:36,159 --> 00:03:38,697
Je sais que je suis censé dire
que je suis ravi pour vous,
91
00:03:38,721 --> 00:03:39,872
mais ce n'est pas le cas.
92
00:03:39,896 --> 00:03:41,941
Ça va aller.
93
00:03:41,965 --> 00:03:43,576
Ils vont mettre un crétin
à votre place
94
00:03:43,600 --> 00:03:45,144
qui n'y connait rien,
95
00:03:45,168 --> 00:03:46,145
et vous le savez.
96
00:03:46,169 --> 00:03:48,080
Le gars qu'ils ont en tête
97
00:03:48,104 --> 00:03:49,348
n'est pas si mal.
98
00:03:49,372 --> 00:03:51,784
"Pas si mal" est une façon de dire
99
00:03:51,808 --> 00:03:53,219
qu'il n'est qu'à moitié bon.
100
00:03:53,243 --> 00:03:55,421
Je vous le dis, ce gars est solide.
101
00:03:55,445 --> 00:03:56,956
Vous deux avez beaucoup en commun.
102
00:03:56,980 --> 00:03:59,725
Super. Il va vouloir qu'on soit ami.
103
00:03:59,749 --> 00:04:02,027
J'ai dans les 50 ans, Charlie.
104
00:04:02,051 --> 00:04:03,529
Ma carte de danse est pleine.
105
00:04:03,553 --> 00:04:05,598
C'est vous, abruti.
106
00:04:05,622 --> 00:04:07,199
Je parle de vous.
107
00:04:07,507 --> 00:04:08,834
Moi quoi ?
108
00:04:08,858 --> 00:04:10,569
Vous êtes le nouvel inspecteur en chef.
109
00:04:10,593 --> 00:04:13,038
Vous me faites marcher.
110
00:04:13,495 --> 00:04:15,556
C'est moi qui vous ai choisi.
111
00:04:19,569 --> 00:04:21,313
Bonsoir, inspecteurs.
112
00:04:21,337 --> 00:04:23,048
Pas une bonne soirée si on vous voit.
113
00:04:23,072 --> 00:04:24,883
Sans vous offensez.
114
00:04:24,907 --> 00:04:26,118
Désolé.
115
00:04:32,344 --> 00:04:34,660
Il est rentré d'une soirée
et a trouvé son mari mort.
116
00:04:34,684 --> 00:04:36,428
Ça a dû être une scène plutôt moche.
117
00:04:36,452 --> 00:04:37,896
Plusieurs coups de couteaux.
118
00:04:37,920 --> 00:04:39,198
Le pauvre.
119
00:04:39,222 --> 00:04:41,233
A t-il remarqué quelque chose
d'inhabituel dans l'appartement ?
120
00:04:41,916 --> 00:04:43,669
Il est comme ça depuis qu'on a reçu
l'appel.
121
00:04:44,001 --> 00:04:45,771
Mais on a quelque chose.
122
00:04:45,795 --> 00:04:48,240
- Quoi ?
- Un appel au 911 plus tôt aujourd'hui.
123
00:04:48,264 --> 00:04:50,142
Une altercation dans le couloir
entre ce couple
124
00:04:50,166 --> 00:04:51,176
et leur voisin.
125
00:04:51,200 --> 00:04:52,411
L'agent qui a répondu ?
126
00:04:55,885 --> 00:04:57,719
C'est pas vrai.
127
00:05:00,330 --> 00:05:01,372
Où est-elle ?
128
00:05:01,396 --> 00:05:03,555
Ils amènent l'inspecteur Reddick
maintenant.
129
00:05:03,739 --> 00:05:05,440
Attendez une seconde.
130
00:05:09,085 --> 00:05:10,986
Commissaire.
131
00:05:12,922 --> 00:05:16,291
Vous savez qui vous êtes.
132
00:05:36,385 --> 00:05:44,385
Traduit & corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
133
00:05:51,872 --> 00:05:54,117
Combien de fois êtes-vous intervenu
là-bas ?
134
00:05:54,141 --> 00:05:55,718
Une douzaine. Peut-être plus.
135
00:05:55,742 --> 00:05:58,443
Au moins une fois par semaine, 2B et 2C
se font la guerre.
136
00:05:58,467 --> 00:06:00,165
Que s'est-il passé hier ?
137
00:06:00,189 --> 00:06:02,000
Les types écoutaient des
comédies musicales à fond.
138
00:06:02,024 --> 00:06:03,135
Ça a énervé Roger,
139
00:06:03,159 --> 00:06:04,836
et il a commencé à taper contre le mur,
140
00:06:04,860 --> 00:06:06,605
et il a fait tomber le tableau
de Jonathan,
141
00:06:06,629 --> 00:06:08,006
et il l'a presque détruit.
142
00:06:08,030 --> 00:06:10,042
Les choses se sont-elles aggravées ?
143
00:06:10,066 --> 00:06:12,511
Très. Ils en venaient presque
aux mains
144
00:06:12,535 --> 00:06:14,313
quand on est arrivé.
145
00:06:14,337 --> 00:06:16,736
- Physiquement ?
- Vraiment proche.
146
00:06:16,760 --> 00:06:18,383
Que sais-tu sur ce Roger ?
147
00:06:18,407 --> 00:06:20,819
Semble t-il capable de faire ça ?
148
00:06:20,843 --> 00:06:24,022
- Il était vraiment déchainé.
- Déchainé.
149
00:06:24,046 --> 00:06:26,024
A t-il déjà proféré des menaces,
ce Roger ?
150
00:06:26,601 --> 00:06:28,860
Il a menacé de tuer Mitchell hier.
151
00:06:28,884 --> 00:06:30,963
C'est un peu enterrer la Lede, non ?
152
00:06:30,987 --> 00:06:32,731
Je n'ai pas pris ça au sérieux
sur le moment.
153
00:06:32,755 --> 00:06:34,533
Je pensais que c'était juste
les paroles d'un homme énervé.
154
00:06:34,557 --> 00:06:38,560
Jusqu'à ce qu'un cadavre apparaisse
quelques heures plus tard.
155
00:06:47,403 --> 00:06:50,015
Deux gars vont dans un bar, d'accord ?
156
00:06:50,039 --> 00:06:52,017
- Quoi ?
- Le troisième canard.
157
00:06:52,041 --> 00:06:54,720
Pas un bar, mais un bar.
158
00:06:54,744 --> 00:06:56,822
Le troisième canard.
159
00:06:56,846 --> 00:06:59,424
J'ai une meilleure blague.
160
00:06:59,448 --> 00:07:00,726
Une vraiment bizarre.
161
00:07:00,750 --> 00:07:02,995
Hier, Peterson m'a demandé
de reprendre son poste
162
00:07:03,019 --> 00:07:04,953
d'enquêteur en chef.
163
00:07:06,522 --> 00:07:08,834
- Sérieusement ?
- C'est la vérité.
164
00:07:08,858 --> 00:07:10,268
Qu'as-tu répondu ?
165
00:07:10,292 --> 00:07:12,204
Je lui ai dit que j'étais flatté.
166
00:07:12,228 --> 00:07:14,539
Tu ne vas pas accepté, n'est-ce pas ?
167
00:07:14,563 --> 00:07:16,108
Je ne sais pas. Pourquoi ?
168
00:07:16,132 --> 00:07:17,609
Tu ne peux pas.
169
00:07:17,944 --> 00:07:19,277
Vraiment ?
170
00:07:19,301 --> 00:07:21,046
Quoi ?
171
00:07:21,070 --> 00:07:23,448
Je pensais que tu me dirais
le contraire.
172
00:07:23,472 --> 00:07:25,684
Je pensais que tu serais celle
173
00:07:25,708 --> 00:07:27,419
qui me ferait accepter le poste.
174
00:07:27,443 --> 00:07:30,622
Bien sûr. Tu devrais
175
00:07:30,646 --> 00:07:34,340
si, ça t'intéresse.
176
00:07:34,364 --> 00:07:36,450
Pas ton plaidoyer le plus convaincant,
Maitre.
177
00:07:36,474 --> 00:07:38,964
Je suis désolé, Anthony,
je suis préoccupée par,
178
00:07:38,988 --> 00:07:42,601
je ne sais pas, la motivation
derrière l'offre.
179
00:07:42,625 --> 00:07:46,304
Quelle motivations pourrait avoir
Charlie Peterson
180
00:07:46,328 --> 00:07:48,440
pour que tes culottes soient serrées ?
181
00:07:48,464 --> 00:07:50,609
Mes sous-vêtements sont très bien.
182
00:07:50,633 --> 00:07:52,477
Et je ne pense pas à Charlie.
183
00:07:52,501 --> 00:07:55,313
C'est la personne qui tire les ficelles au-dessus de lui
184
00:07:55,337 --> 00:07:56,481
qui m'inquiète.
185
00:07:56,505 --> 00:07:59,084
- Crawford ?
- Exactement.
186
00:07:59,108 --> 00:08:01,086
Tu es vraiment paranoïaque.
187
00:08:01,110 --> 00:08:03,343
Tu sais de quoi elle est capable.
188
00:08:03,367 --> 00:08:05,457
Je te dis que mon pote
prend sa retraite
189
00:08:05,481 --> 00:08:07,926
et veut que je le remplace
comme patron,
190
00:08:07,950 --> 00:08:09,628
et la première chose à laquelle
tu penses est
191
00:08:09,652 --> 00:08:11,596
que Crawford conspire contre toi ?
192
00:08:11,620 --> 00:08:13,899
Tu sais qu'elle m'en veut.
Tu le sais.
193
00:08:13,923 --> 00:08:16,268
Quoi, je suis un tel étourdi
194
00:08:16,292 --> 00:08:18,003
qu'il est impossible que je puisse
obtenir
195
00:08:18,027 --> 00:08:20,226
- une promotion par le mérite ?
- Je n'ai pas dit ça.
196
00:08:20,250 --> 00:08:22,174
C'est le seul moyen de l'avoir
197
00:08:22,198 --> 00:08:23,175
si ça a un rapport avec toi ?
198
00:08:23,199 --> 00:08:25,410
Je n'ai pas dit ça, Anthony.
199
00:08:25,434 --> 00:08:27,512
Tu as raison sur un point,
je suis un étourdi.
200
00:08:27,536 --> 00:08:30,482
J'aurais dû savoir que tout tourne
toujours autour de toi.
201
00:08:32,475 --> 00:08:34,152
J'en ai une bonne pour toi.
202
00:08:34,176 --> 00:08:36,211
Pourquoi le gros a t-il traversé
la route ?
203
00:08:37,746 --> 00:08:39,942
Pour échapper à Erin Reagan.
204
00:08:52,027 --> 00:08:54,082
Ce n'est pas comme dans les films,
n'est-ce pas ?
205
00:08:55,833 --> 00:08:57,919
Loin du compte.
206
00:08:59,048 --> 00:09:03,384
Ça vous fait imaginer tous ces
discours de scènes de mort.
207
00:09:04,874 --> 00:09:07,345
C'est dur d'être éloquent quand
on saigne.
208
00:09:08,763 --> 00:09:10,973
Je pouvais à peine parler.
209
00:09:12,225 --> 00:09:13,992
Le bonk dans ma tête était
210
00:09:14,016 --> 00:09:17,185
encore plus pénible que de me faire
tirer dessus.
211
00:09:19,795 --> 00:09:22,207
Après votre départ du OnePP,
212
00:09:22,232 --> 00:09:25,244
c'était le dernier endroit où
je m'attendais à vous voir.
213
00:09:25,822 --> 00:09:30,208
Ça n'a pas de sens que tout
se déplace
214
00:09:30,232 --> 00:09:32,444
à cent milles à l'heure et au ralenti
215
00:09:32,468 --> 00:09:33,812
en même temps.
216
00:09:33,836 --> 00:09:36,081
C'est exactement ça.
217
00:09:36,105 --> 00:09:38,835
Ça fini par s'arrêter ?
218
00:09:40,142 --> 00:09:42,888
Mon expérience, le premier jour
est le pire,
219
00:09:43,012 --> 00:09:44,422
demain sera un peu mieux,
220
00:09:44,446 --> 00:09:47,260
et le lendemain sera encore meilleur.
221
00:09:47,285 --> 00:09:49,029
Et ainsi de suite.
222
00:09:49,298 --> 00:09:51,810
Mais la bonne nouvelle...
223
00:09:51,835 --> 00:09:53,613
est que vous pouvez sortir d'ici.
224
00:09:53,789 --> 00:09:55,500
C'est le meilleur remède.
225
00:09:55,935 --> 00:09:58,470
J'aimerai que le docteur me fasse
cette ordonnance.
226
00:09:58,855 --> 00:10:02,307
J'ai eu mes résultats de scanner,
ce n'est pas bon.
227
00:10:02,331 --> 00:10:05,099
Ils veulent me garder en observation.
228
00:10:06,122 --> 00:10:08,448
Activité cérébrale anormale.
229
00:10:08,990 --> 00:10:13,536
Votre cerveau est assez anormal
comme ça.
230
00:10:14,577 --> 00:10:16,578
Sans aucun doute.
231
00:10:18,894 --> 00:10:22,753
Je vais y aller, vous laissez
vous reposer.
232
00:10:23,585 --> 00:10:27,365
Rappelez-vous, vous savez qui
vous êtes.
233
00:10:32,641 --> 00:10:34,557
Vous pouvez le dire.
234
00:10:42,404 --> 00:10:43,938
Je suis partant.
235
00:10:51,313 --> 00:10:52,724
Il n'est pas venu aujourd'hui.
236
00:10:52,748 --> 00:10:54,292
- A t-il dit pourquoi ?
- Il n'a rien dit.
237
00:10:54,316 --> 00:10:55,567
Il n'est pas venu.
238
00:10:55,591 --> 00:10:57,562
Est-ce inhabituel qu'il ne vienne pas ?
239
00:10:57,586 --> 00:10:59,864
Très. Roger est un de mes meilleurs
entraineurs.
240
00:10:59,888 --> 00:11:01,900
C'est une bête. Un tueur absolu.
241
00:11:01,924 --> 00:11:03,935
- Un tueur ?
- Un dur à cuire, mec.
242
00:11:03,959 --> 00:11:06,104
C'est un excellent instructeur,
et ces étudiants l'adorent.
243
00:11:06,128 --> 00:11:07,672
Donc il est sympathique.
244
00:11:07,696 --> 00:11:08,940
Quand il veut.
245
00:11:08,964 --> 00:11:10,442
Et quand il n'en n'a pas envie ?
246
00:11:10,466 --> 00:11:12,611
Énervez-le et il vous arrachera
la gorge.
247
00:11:12,635 --> 00:11:14,246
Vous arracher la gorge ?
248
00:11:14,270 --> 00:11:16,114
On est spécialisé dans le combat
au corps à corps.
249
00:11:16,138 --> 00:11:18,984
Travaillez-vous tous avec des couteaux ?
250
00:11:19,008 --> 00:11:20,318
Couteaux, armes, machettes.
251
00:11:20,342 --> 00:11:22,921
Qu'en est-il de Roger ?
Est-il habile avec un couteau ?
252
00:11:22,945 --> 00:11:24,656
Il vous étriperez comme un cerf
s'il le fallait.
253
00:11:24,680 --> 00:11:26,291
Sans blague.
254
00:11:26,315 --> 00:11:28,460
Une idée d'où on pourrait le trouver ?
255
00:11:28,484 --> 00:11:30,328
Si je le savais, j'aurais déjà été.
256
00:11:30,352 --> 00:11:31,863
Il a manqué trois cours aujourd'hui.
257
00:11:31,887 --> 00:11:33,431
On dirait que Roger l'excellent
entraineur
258
00:11:33,455 --> 00:11:35,200
a des problèmes de colère.
259
00:11:35,224 --> 00:11:37,736
Ce qu'on enseigne ici est une rage
contrôlée.
260
00:11:37,760 --> 00:11:41,039
Apprendre à maitriser sa colère
pour le combat.
261
00:11:41,063 --> 00:11:43,341
Avez-vous déjà vu Roger hors
de contrôle ?
262
00:11:43,751 --> 00:11:45,878
Je l'ai vu s'en rapprocher de près...
263
00:11:46,635 --> 00:11:48,256
mais il n'a jamais franchi la ligne.
264
00:11:48,971 --> 00:11:51,133
C'est pour ça qu'il est l'un des
meilleurs combattants qu'on a.
265
00:11:54,943 --> 00:11:57,589
On va reporter cette réunion
budgétaire.
266
00:12:02,551 --> 00:12:05,797
Entre nous, je crois que Frank est
un peu secoué.
267
00:12:05,821 --> 00:12:09,501
Un flic s'est fait tirer dessus.
À quoi vous attendiez-vous ?
268
00:12:09,525 --> 00:12:10,736
Comment ça va ?
269
00:12:11,779 --> 00:12:13,238
Je vais bien.
270
00:12:13,262 --> 00:12:15,974
Tout ce que j'entends, c'est qu'elle
est sortie d'affaires.
271
00:12:15,998 --> 00:12:17,809
Pas tant que ça...
272
00:12:17,833 --> 00:12:19,511
Grâce à Dieu.
273
00:12:19,535 --> 00:12:22,036
- Et ma part là-dedans ?
- Votre part ?
274
00:12:24,393 --> 00:12:26,871
J'ai été dur avec elle quand
elle était ici.
275
00:12:26,942 --> 00:12:29,521
Vous avez donné ce que vous aviez.
276
00:12:29,545 --> 00:12:31,589
Mais quand même, elle est partie d'ici.
277
00:12:33,048 --> 00:12:35,011
Et si elle avait pris un métro
différent ce matin-là...
278
00:12:35,036 --> 00:12:36,637
j'ai compris.
279
00:12:41,225 --> 00:12:44,392
Garrett, merci pour la mise à jour.
280
00:12:54,570 --> 00:12:56,681
Pourquoi ne pas regarder les réseaux
sociaux,
281
00:12:56,705 --> 00:12:58,983
voir s'il n'a rien posté avec
sa localisation.
282
00:12:59,007 --> 00:13:00,418
Je vais vérifier les aéroports,
283
00:13:00,442 --> 00:13:02,487
voir s'il a utilisé son passeport
pour quitter le pays.
284
00:13:02,511 --> 00:13:05,423
- Il n'a pas quitté le pays.
- On ne sait jamais.
285
00:13:05,447 --> 00:13:07,418
En fait, si.
286
00:13:10,886 --> 00:13:12,831
Il est venu à mon commissariat.
287
00:13:12,855 --> 00:13:13,898
J'ai pensé que vous voudriez
lui parler.
288
00:13:13,922 --> 00:13:15,490
On veut lui parler.
289
00:13:26,537 --> 00:13:28,115
Avez-vous bu, Roger ?
290
00:13:28,139 --> 00:13:30,017
J'ai bu quelques shots avant
de venir ici.
291
00:13:30,041 --> 00:13:31,785
Un peu de courage liquide pour vous ?
292
00:13:31,809 --> 00:13:33,454
Ça a été quelques jours stressants.
293
00:13:33,478 --> 00:13:34,955
Les gens font des choses
qui ne leur ressemblent pas
294
00:13:34,979 --> 00:13:35,956
quand ils sont stressés.
295
00:13:35,980 --> 00:13:37,758
Ça ne fait pas de vous
une mauvaise personne.
296
00:13:37,782 --> 00:13:40,094
- Je n'ai pas tué Mitchell.
- Personne ne l'a dit.
297
00:13:40,118 --> 00:13:42,669
- Il le pense.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
298
00:13:42,693 --> 00:13:44,932
Vous m'avez cherché
dans toute la ville.
299
00:13:44,956 --> 00:13:46,867
Chez moi, à mon travail.
300
00:13:46,891 --> 00:13:49,103
On voulait vous poser
quelques questions.
301
00:13:49,127 --> 00:13:51,939
Je ne suis pas idiot.
Je sais combien ça a l'air mauvais.
302
00:13:51,963 --> 00:13:54,375
- Combien ça a l'air mauvais ?
- Elle a compris.
303
00:13:54,399 --> 00:13:55,576
Une minute, on
304
00:13:55,600 --> 00:13:56,777
se hurle dessus,
305
00:13:56,801 --> 00:13:58,312
la minute d'après, le type est mort.
306
00:13:58,336 --> 00:14:00,247
Les choses ont chauffé entre vous deux
307
00:14:00,271 --> 00:14:01,448
assez souvent ?
308
00:14:01,472 --> 00:14:02,826
Il a empoisonné mon chien.
309
00:14:02,850 --> 00:14:06,019
Quelqu'un aurait fait ça à mon chien,
j'aurais perdu mon calme, aussi.
310
00:14:06,043 --> 00:14:09,189
Je n'aimait pas ce gars,
mais je ne l'ai pas tué.
311
00:14:09,213 --> 00:14:10,591
Peut-être vous vouliez lui faire peur.
312
00:14:10,615 --> 00:14:11,992
Lui faire une telle peur
313
00:14:12,016 --> 00:14:15,544
- qu'il ne vienne plus vous chercher.
- Pas comme ça.
314
00:14:15,568 --> 00:14:18,532
"Prends-toi en encore à mon chien
et je t'égorge."
315
00:14:18,556 --> 00:14:19,656
Vous voulez dire plus comme ça ?
316
00:14:20,026 --> 00:14:21,973
C'est mon boulot de déposer
un rapport d'incident.
317
00:14:21,997 --> 00:14:24,371
Est-ce qu'il y est dit
qu'il a menacé de tuer mon chien ?
318
00:14:24,395 --> 00:14:26,607
Il y est dit plein d'autres choses.
319
00:14:26,631 --> 00:14:28,075
Plein de choses très agressives.
320
00:14:28,099 --> 00:14:29,977
Et personne ne vous reprocherait
321
00:14:30,001 --> 00:14:32,346
d'avoir peut-être perdu votre calme.
322
00:14:32,676 --> 00:14:34,681
- Je n'ai rien fait.
- Pourquoi avoir fui ?
323
00:14:34,705 --> 00:14:36,383
Les personnes qui fuient
324
00:14:36,407 --> 00:14:37,551
le font pour une raison,
325
00:14:37,575 --> 00:14:38,752
car ils ont quelque chose à cacher.
326
00:14:38,776 --> 00:14:40,854
Car je savais que ça semblait mauvais.
327
00:14:40,878 --> 00:14:42,389
C'est pourquoi je suis allé la voir.
328
00:14:42,413 --> 00:14:45,159
J'ai réalisé que je n'avais fait
que me rendre encore plus coupable.
329
00:14:45,183 --> 00:14:47,594
Et vous pensiez vous rendre service
en allant la voir.
330
00:14:47,618 --> 00:14:49,163
Pourquoi ne pas vous rendre service
331
00:14:49,187 --> 00:14:50,831
en nous disant
ce qu'il s'est vraiment passé.
332
00:14:50,855 --> 00:14:52,632
Tout ce que je dis me rend
plus coupable.
333
00:14:52,656 --> 00:14:54,134
Vous n'avez peut-être pas
334
00:14:54,158 --> 00:14:56,737
autant de problèmes que ça, Roger.
335
00:14:56,761 --> 00:14:58,572
Vous voulez savoir ce que je pense ?
336
00:14:58,596 --> 00:15:01,341
Vous semblez être un honnête homme
qui s'est retrouvé
337
00:15:01,365 --> 00:15:04,452
dans une situation impossible et
qui a réagit.
338
00:15:04,476 --> 00:15:07,281
Vous avez l'air de quelqu'un
qui porte beaucoup de poids.
339
00:15:07,305 --> 00:15:09,880
Si vous vous confiez,
vous vous sentirez mieux.
340
00:15:10,975 --> 00:15:12,409
Qu'en dites-vous ?
341
00:15:16,814 --> 00:15:18,492
J'ai cru que tu l'avais convaincu.
342
00:15:18,516 --> 00:15:20,227
Il est là, non ?
343
00:15:20,251 --> 00:15:21,995
Penses-tu qu'il l'a fait ?
344
00:15:22,019 --> 00:15:24,213
Rien n'est définitif.
345
00:15:24,237 --> 00:15:26,633
Tu avais l'air assez sur là-dedans,
346
00:15:26,657 --> 00:15:28,569
comme si tu n'avais aucun doute.
347
00:15:28,593 --> 00:15:31,151
Rien n'est jamais sûr.
348
00:15:31,715 --> 00:15:33,826
Pas assez pour le sortir de l'ombre.
349
00:15:33,851 --> 00:15:36,063
Tout semble l'accuser.
350
00:15:36,088 --> 00:15:38,300
Tu lui as demandé de se confesser.
351
00:15:38,325 --> 00:15:40,569
Tu serais surprise de voir
combien de fois un criminel
352
00:15:40,683 --> 00:15:42,161
te diras ma vérité
353
00:15:42,186 --> 00:15:44,030
si tu lui demandes de le faire.
354
00:15:44,055 --> 00:15:46,734
Il avait l'air de souffrir.
355
00:15:46,759 --> 00:15:49,037
C'est beaucoup de poids à porter
sur ses épaules.
356
00:15:49,062 --> 00:15:50,587
Un poids toxique.
357
00:15:50,615 --> 00:15:52,731
Mais les gens ne veulent pas
s'envoyer eux-même en prison
358
00:15:52,756 --> 00:15:53,866
pour le reste de leur vie.
359
00:15:53,891 --> 00:15:56,470
Mais on ne doit pas sous-estimer
360
00:15:56,495 --> 00:15:58,239
la torture mentale de la culpabilité.
361
00:15:58,264 --> 00:16:00,075
Donc tu penses qu'il l'a fait.
362
00:16:00,100 --> 00:16:02,712
Je pense qu'on doit continuer
à enquêter.
363
00:16:02,766 --> 00:16:04,210
Le médecin légiste veut nous voir moi
et mon équipière.
364
00:16:04,235 --> 00:16:06,614
Je te dirai où ça nous mène.
365
00:16:06,704 --> 00:16:08,382
Je sais ce que vous pensez.
366
00:16:08,533 --> 00:16:10,377
Comment le plus gros gars
du bâtiment
367
00:16:10,401 --> 00:16:11,565
a pu obtenir le plus petit bureau ?
368
00:16:13,204 --> 00:16:15,682
Mais ça doit vous dire tout
ce que vous devez savoir sur Anthony.
369
00:16:16,154 --> 00:16:18,156
Tout dans le cœur, pas d'ego.
370
00:16:18,181 --> 00:16:20,326
- Cœur, cœur.
- Il a été un ami,
371
00:16:20,351 --> 00:16:21,628
un collègue fidèle,
372
00:16:21,846 --> 00:16:24,658
et aujourd'hui je suis heureux
de vous le présenter
373
00:16:24,682 --> 00:16:26,627
comme le nouvel inspecteur en chef.
374
00:16:29,887 --> 00:16:32,065
Ce n'est pas nécessaire.
Saluez.
375
00:16:32,089 --> 00:16:33,630
Merci, les gars.
376
00:16:34,604 --> 00:16:37,950
Au début,
377
00:16:37,975 --> 00:16:39,886
je ne voulais pas de ce poste.
378
00:16:39,911 --> 00:16:42,490
Je voulais ce que vous voulez tous :
379
00:16:42,515 --> 00:16:44,760
Que Charlie reste ici pour toujours.
380
00:16:46,537 --> 00:16:49,816
Excusez-moi, la substitut Reagan
voudrait vous voir.
381
00:16:49,993 --> 00:16:52,562
Dites-lui que je suis en réunion.
382
00:16:53,978 --> 00:16:56,528
Que puis-je dire ?
383
00:16:56,914 --> 00:16:59,459
Je vais certainement tomber
sur la tête une centaine de fois
384
00:16:59,483 --> 00:17:01,862
en essayant de remplir les chaussures
de ce grand homme.
385
00:17:01,886 --> 00:17:03,897
Mais je travaillerai comme un fou
386
00:17:04,244 --> 00:17:06,867
pour me montrer digne de cet honneur.
387
00:17:07,247 --> 00:17:08,790
Merci, Charlie.
388
00:17:15,797 --> 00:17:18,078
La chose qui nous paralyse tous,
389
00:17:18,102 --> 00:17:21,348
c'est... la culpabilité.
390
00:17:21,372 --> 00:17:22,649
À propos de Reddick ?
391
00:17:22,673 --> 00:17:24,585
Son exode du One PP.
392
00:17:24,609 --> 00:17:27,534
Si elle était resté ici, on
ne lui aurait pas tiré dessus.
393
00:17:27,558 --> 00:17:29,642
Mais ce n'est pas de sa faute.
394
00:17:29,666 --> 00:17:31,024
Bien sûr, ils se sont un peu amusé,
395
00:17:31,048 --> 00:17:32,926
mais c'était normal.
396
00:17:32,950 --> 00:17:34,061
Sid a triché.
397
00:17:34,085 --> 00:17:35,676
Sa victoire a signé son départ.
398
00:17:35,700 --> 00:17:37,531
Je n'en suis pas sûr.
D'autres personnes
399
00:17:37,555 --> 00:17:39,117
sont également responsables.
400
00:17:40,257 --> 00:17:43,203
Il se reproche tout.
401
00:17:43,227 --> 00:17:46,066
Le poids de la couronne est devenu
plus lourd, j'en suis sûr.
402
00:17:46,101 --> 00:17:47,941
C'était nous tous.
403
00:17:47,965 --> 00:17:49,877
Il a vu que ça ne lui convenait pas.
404
00:17:49,901 --> 00:17:52,112
Il pouvait voir qu'elle serait
plus utile
405
00:17:52,136 --> 00:17:54,548
- là-bas qu'ici.
- Je suis d'accord.
406
00:17:54,572 --> 00:17:57,284
Mais si vous ne parliez pas de Frank,
alors de qui ?
407
00:17:57,308 --> 00:18:01,355
C'est la première femme
408
00:18:01,379 --> 00:18:03,457
qui est arrivée au 14ème depuis
une éternité.
409
00:18:03,481 --> 00:18:06,426
Pas pour atteindre un quota,
410
00:18:06,890 --> 00:18:09,196
mais parce qu'elle était forte
comme un clou.
411
00:18:09,220 --> 00:18:10,664
Elle l'a prouvée son premier jour.
412
00:18:10,688 --> 00:18:12,065
Et comment l'ai-je accueillie ?
413
00:18:12,089 --> 00:18:14,935
À bras ouverts, je me suis toujours
dis que je le ferai,
414
00:18:14,959 --> 00:18:17,804
où avec une épaule froide
à cause de la peur pour ma carrière ?
415
00:18:19,063 --> 00:18:21,260
C'était une question rhétorique.
416
00:18:21,284 --> 00:18:25,001
Abigail, c'est ridicule.
Vous avez été très bien.
417
00:18:28,210 --> 00:18:29,721
Je suppose qu'on a...
418
00:18:29,899 --> 00:18:31,800
on l'a poussé vers la sortie.
419
00:18:35,299 --> 00:18:36,876
J'ai parlé comme un crétin aujourd'hui.
420
00:18:36,934 --> 00:18:38,545
Pas du tout. Tu as été super.
421
00:18:38,916 --> 00:18:41,828
Ce n'était pas super.
Tu étais génial, comme d'habitude.
422
00:18:41,852 --> 00:18:45,265
Avec le temps, tu te feras
une idée du travail.
423
00:18:45,289 --> 00:18:47,067
Ça viendra. Crois-moi.
424
00:18:47,091 --> 00:18:48,977
Tu vois, c'est ce dont je parle.
425
00:18:49,001 --> 00:18:51,138
Tu sais exactement ce qu'il faut
dire
426
00:18:51,162 --> 00:18:53,482
pour remonter le moral d'un gars
ou le garder motivé.
427
00:18:53,506 --> 00:18:55,075
Comment fais-tu ça ?
428
00:18:55,099 --> 00:18:58,233
Même si je le voulais,
je ne suis pas une artiste.
429
00:18:58,307 --> 00:19:01,320
Ni un virtuose, ni un athlète.
430
00:19:01,987 --> 00:19:04,465
Mais j'ai vite compris que ça
ne voulait pas dire
431
00:19:04,489 --> 00:19:07,421
que je ne pouvais rien accomplir.
432
00:19:07,445 --> 00:19:10,203
J'avais le travail de ma vie
entre les mains.
433
00:19:10,399 --> 00:19:12,634
J'ai juré d'en faire un Rembrandt.
434
00:19:14,044 --> 00:19:16,222
C'était plus qu'un travail pour moi.
435
00:19:17,054 --> 00:19:18,965
Redis-moi pourquoi tu prends
ta retraite.
436
00:19:18,989 --> 00:19:21,214
Je suis à cet âge. Tu sais,
437
00:19:21,525 --> 00:19:23,469
les enfants sont grands et partis
de la maison.
438
00:19:23,494 --> 00:19:25,699
Je n'ai pas la même passion
pour le travail
439
00:19:25,724 --> 00:19:27,391
que toi.
440
00:19:30,442 --> 00:19:32,569
Tu as peur d'être le patron.
441
00:19:33,910 --> 00:19:35,521
Quelque chose que j'ai compris
en chemin :
442
00:19:36,021 --> 00:19:38,815
Fais ce qui te fais le plus peur.
443
00:19:39,049 --> 00:19:42,928
Toutes les meilleures choses sont
derrière cette peur.
444
00:20:11,255 --> 00:20:13,399
Ta mère m'en voudrait.
445
00:20:13,677 --> 00:20:15,655
Je pense que pour une fois maman
serait d'accord.
446
00:20:15,679 --> 00:20:18,521
Tu connais ce regard.
447
00:20:18,949 --> 00:20:22,025
"Pas dans ma cuisine."
448
00:20:25,735 --> 00:20:26,946
C'est ta sœur qui t'envoie.
449
00:20:27,057 --> 00:20:28,301
Pain irlandais de maman.
450
00:20:28,338 --> 00:20:29,749
C'est pour le St. Paddy...
451
00:20:29,774 --> 00:20:31,985
Elle a dit, "je m'inquiète pour papa.
452
00:20:32,010 --> 00:20:33,321
Va le voir."
453
00:20:33,346 --> 00:20:34,523
Sais-tu à quel ça aurait été plus
facile d'être
454
00:20:34,548 --> 00:20:36,226
ton fils si tu avais été pompier ?
455
00:20:36,776 --> 00:20:38,853
Ce n'était pas au programme.
456
00:20:41,578 --> 00:20:43,623
Tout le département soutient
l'inspecteur Reddick.
457
00:20:47,077 --> 00:20:48,755
Je sais que je n'ai pas besoin
de le dire.
458
00:20:48,779 --> 00:20:50,056
Alors ne le fais pas.
459
00:20:50,553 --> 00:20:51,858
Ce n'est pas ta faute.
460
00:20:51,882 --> 00:20:53,460
Bien sûr que si. Ça l'est toujours.
461
00:20:53,484 --> 00:20:55,295
Je suis le commissaire de police.
462
00:20:55,319 --> 00:20:56,997
Mais ce n'est pas une armée
de conscription.
463
00:20:57,021 --> 00:21:00,100
Chaque personne qui porte l'uniforme
a choisi cette vie.
464
00:21:00,605 --> 00:21:02,335
Mais ce n'est pas la culpabilité
465
00:21:02,359 --> 00:21:04,859
qui me fait dire ça.
466
00:21:05,996 --> 00:21:07,374
Alors c'est quoi ?
467
00:21:07,398 --> 00:21:11,144
Elle se remettra du coup de feu,
468
00:21:11,168 --> 00:21:15,816
mais elle dit que la chute a pu
causer des lésions cérébrales.
469
00:21:15,840 --> 00:21:17,317
Des lésions cérébrales ?
470
00:21:17,341 --> 00:21:20,493
Mais c'était des conneries.
Elle a tout inventé.
471
00:21:20,517 --> 00:21:23,990
Le médecin m'a confié qu'elle voulait
rester là-bas.
472
00:21:24,014 --> 00:21:27,382
Elle lui a demandé de lui faire
gagner du temps.
473
00:21:28,258 --> 00:21:29,996
Syndrome post-traumatique ?
474
00:21:30,020 --> 00:21:31,932
Ou quelque chose comme ça.
475
00:21:31,956 --> 00:21:34,013
Et tu ne peux rien dire.
476
00:21:35,213 --> 00:21:38,428
Alors tu dois continuer à chanter
pour elle.
477
00:21:41,332 --> 00:21:43,143
Tu as pensé à faire venir un psy,
478
00:21:43,167 --> 00:21:45,478
mais dès qu'il entrera elle comprendra
ce qui se trame.
479
00:21:45,900 --> 00:21:47,402
Et ?
480
00:21:48,505 --> 00:21:51,218
Un flic aussi fier peut ne jamais
se remettre de l'embarras,
481
00:21:51,242 --> 00:21:53,253
donc tu dois continuer la chanson.
482
00:21:53,277 --> 00:21:54,654
Quoi d'autre ?
483
00:21:55,577 --> 00:21:57,557
Tu paries sur le temps.
484
00:21:57,787 --> 00:22:00,293
Tu penses qu'elle y arrivera
toute seule.
485
00:22:00,874 --> 00:22:02,625
Et si ce n'est pas le cas ?
486
00:22:03,573 --> 00:22:06,308
Ce sera à toi de lui parler.
487
00:22:10,728 --> 00:22:13,273
Je ne recommanderai personne
pour faire mon travail,
488
00:22:13,297 --> 00:22:17,015
mais si jamais tu étais intéressé
tu serais vraiment doué.
489
00:22:18,368 --> 00:22:20,380
Je ne suis pas intéressé.
490
00:22:21,060 --> 00:22:22,549
Ravi de l'entendre.
491
00:22:31,828 --> 00:22:34,206
Vous nous avez convoqué ?
492
00:22:35,920 --> 00:22:37,130
Là sur la table.
493
00:22:37,154 --> 00:22:40,500
Vous ne pouviez pas nous l'envoyer ?
494
00:22:40,524 --> 00:22:42,202
On a dû venir jusqu'ici pour ça ?
495
00:22:42,226 --> 00:22:45,038
Vous savez à quel point j'aime
passer du temps avec vous.
496
00:22:45,585 --> 00:22:47,674
Et ça.
497
00:22:47,698 --> 00:22:50,043
Je voulais voir votre tête.
498
00:22:50,067 --> 00:22:52,979
Infarctus du myocarde ?
Ce n'est pas une erreur ?
499
00:22:53,003 --> 00:22:54,514
Je ne fais pas d'erreurs.
500
00:22:54,538 --> 00:22:57,384
- Sauf pour mes trois mariages.
- Trois ?
501
00:22:57,408 --> 00:22:59,728
La victime avait de multiples coups
de couteaux.
502
00:22:59,753 --> 00:23:00,964
Une demi-douzaine.
503
00:23:00,989 --> 00:23:02,433
En quoi c'est une crise cardiaque ?
504
00:23:02,458 --> 00:23:04,903
Ils ont tous été reçus post-mortem.
505
00:23:05,182 --> 00:23:06,927
Il était déjà mort ?
506
00:23:07,398 --> 00:23:11,065
Pas depuis longtemps, mais,
mort c'est mort.
507
00:23:19,446 --> 00:23:21,958
Viens, allez.
508
00:23:23,136 --> 00:23:25,239
Vous n'avez pas tué votre voisin.
509
00:23:26,639 --> 00:23:28,717
- Quoi ?
- Il était déjà mort.
510
00:23:28,741 --> 00:23:30,853
- De quoi parlez-vous ?
- De votre voisin,
511
00:23:30,877 --> 00:23:32,287
qui est mort d'un infarctus.
512
00:23:32,311 --> 00:23:35,257
Si vous l'avez poignardé,
vous avez poignardé un mort.
513
00:23:35,281 --> 00:23:36,759
Alors ce n'est pas un meurtre ?
514
00:23:36,783 --> 00:23:39,895
En fait, ce n'est même pas
une tentative de meurtre.
515
00:23:39,919 --> 00:23:42,197
Du moins techniquement.
516
00:23:42,221 --> 00:23:43,932
Donc, moins de prison.
517
00:23:43,956 --> 00:23:45,801
Aller en prison vous inquiète ?
518
00:23:45,825 --> 00:23:47,436
Bien sûr.
519
00:23:47,460 --> 00:23:49,379
Je sais combien ça a
l'air mauvais pour moi.
520
00:23:49,403 --> 00:23:51,573
Avez-vous poignarder Mitchell ?
521
00:23:51,597 --> 00:23:53,272
Non, je vous l'ai déjà dit.
522
00:23:53,296 --> 00:23:55,177
Parce que si vous l'avez fait,
523
00:23:55,201 --> 00:23:56,578
ça serait le moment de parler.
524
00:23:56,928 --> 00:23:59,898
Comme j'ai dit, il était déjà mort.
525
00:24:03,006 --> 00:24:05,454
On va continuer
à nous diviser en groupes.
526
00:24:05,478 --> 00:24:07,990
Chaque équipe sera assignée
à un bureau.
527
00:24:08,360 --> 00:24:10,575
Rien n'est gravé dans le marbre.
528
00:24:12,298 --> 00:24:14,176
As-tu entendu ?
529
00:24:16,189 --> 00:24:17,399
La Terre à Anthony.
530
00:24:18,000 --> 00:24:20,569
Qui a t-il ?
531
00:24:20,593 --> 00:24:22,237
As-tu entendu un seul mot
de ce que j'ai dit ?
532
00:24:22,671 --> 00:24:25,307
Désolé, non.
533
00:24:25,331 --> 00:24:27,109
Tu ne montres pas
vraiment le meilleur exemple.
534
00:24:27,133 --> 00:24:28,477
Je suis désolé.
535
00:24:28,501 --> 00:24:30,312
Pourquoi ne nous expliques-tu pas
les étapes
536
00:24:30,336 --> 00:24:32,648
pour écrire vos rapports hebdomadaires ?
537
00:24:40,646 --> 00:24:42,191
C'est bon.
538
00:24:42,215 --> 00:24:43,181
Pardon ?
539
00:24:46,085 --> 00:24:49,031
Pourquoi ne continuez-vous pas
sans moi ?
540
00:24:49,055 --> 00:24:50,465
Mais c'est pour toi.
541
00:24:53,092 --> 00:24:54,303
Je ne crois pas.
542
00:24:54,327 --> 00:24:55,504
C'est beaucoup de travail.
543
00:24:55,528 --> 00:24:56,672
C'est un peu trop pour moi.
544
00:24:56,696 --> 00:24:58,073
Mais c'est comme ça qu'on fait.
545
00:24:58,097 --> 00:24:59,875
Il faut que tu comprennes...
546
00:24:59,899 --> 00:25:02,110
que c'est notre façon de faire.
547
00:25:02,134 --> 00:25:03,679
Que veux-tu dire ?
548
00:25:03,703 --> 00:25:06,782
Je dis qu'il y a un nouveau
shérif en ville,
549
00:25:06,806 --> 00:25:09,841
et qu'il n'aime pas la paperasse
comme l'ancien.
550
00:25:16,082 --> 00:25:18,293
Combien de temps vont-ils vous gardez
ici ?
551
00:25:18,894 --> 00:25:20,629
La question a un million de dollars.
552
00:25:20,653 --> 00:25:22,798
Une dur comme vous, ça doit
vous rendre folle.
553
00:25:22,822 --> 00:25:25,901
Les ordres du médecin, un jour
à la fois.
554
00:25:25,925 --> 00:25:29,037
C'est un pancake ou un frisbee ?
555
00:25:29,061 --> 00:25:32,207
Je croyais que vous étiez venu
me remonter le moral, pas m'énerver.
556
00:25:32,231 --> 00:25:33,494
C'est exactement pour ça qu'on est là.
557
00:25:33,518 --> 00:25:34,810
On a une idée.
558
00:25:34,834 --> 00:25:36,979
J'espère que vous ne vous êtes pas
fait trop mal en réfléchissant.
559
00:25:37,003 --> 00:25:40,682
Toujours une emmerdeuse.
Elle a l'air d'aller bien.
560
00:25:40,706 --> 00:25:41,984
C'est quoi cette idée ?
561
00:25:42,008 --> 00:25:43,986
Quelque chose qui pourrait vous
intéresser.
562
00:25:44,010 --> 00:25:45,587
Ça va être difficile.
563
00:25:45,611 --> 00:25:46,955
On voulait savoir si
564
00:25:46,979 --> 00:25:49,024
ça vous intéresserez avant d'aller
plus loin.
565
00:25:49,048 --> 00:25:50,325
Pourquoi ?
566
00:25:50,349 --> 00:25:52,527
- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi êtes-vous ici
567
00:25:52,551 --> 00:25:55,230
pour moi ?
568
00:25:55,254 --> 00:25:58,567
Car on se sent mal sur la façon
dont on vous a traité.
569
00:25:59,059 --> 00:26:01,036
Je n'ai pas été un ange.
570
00:26:01,060 --> 00:26:02,571
Loin de là. Une diablesse.
571
00:26:02,595 --> 00:26:05,040
Vous avez adoré.
572
00:26:05,064 --> 00:26:07,376
Arrêtez de flirter avec moi
et dites de quoi il s'agit.
573
00:26:07,400 --> 00:26:09,968
On veut que vous reveniez au One PP.
574
00:26:13,156 --> 00:26:14,416
Sérieusement ?
575
00:26:14,440 --> 00:26:17,286
Rien à craindre.
576
00:26:17,783 --> 00:26:19,950
Le commissaire est d'accord.
577
00:26:27,219 --> 00:26:29,297
Qui s'occupe de la boutique ?
578
00:26:30,465 --> 00:26:31,800
Patron ?
579
00:26:31,824 --> 00:26:33,124
- Commissaire.
- Frank.
580
00:26:36,362 --> 00:26:38,515
Puis-je avoir la place ?
581
00:26:40,099 --> 00:26:42,511
Quel est le problème ?
582
00:26:42,535 --> 00:26:44,079
De quoi parles-tu ?
583
00:26:44,103 --> 00:26:45,314
Je viens pour t'accompagner pas à pas
584
00:26:45,338 --> 00:26:47,482
dans un système que j'ai passé
20 ans
585
00:26:47,506 --> 00:26:49,117
à développer et à améliorer,
586
00:26:49,141 --> 00:26:50,953
et tu as tout gâché
587
00:26:50,977 --> 00:26:53,188
en cinq minutes.
588
00:26:53,212 --> 00:26:55,590
Charlie, je dois le faire
à ma façon, non ?
589
00:26:55,614 --> 00:26:56,992
Pas tout de suite.
590
00:26:57,016 --> 00:26:59,261
Peut-être que plus tard tu pourras
faire quelques ajustements,
591
00:26:59,285 --> 00:27:01,430
mais ce système fonctionne.
592
00:27:01,872 --> 00:27:04,266
- Ne répare pas ce qui n'est pas cassé.
- Exactement.
593
00:27:04,290 --> 00:27:06,601
Reviens et rassure l'équipe
594
00:27:06,625 --> 00:27:08,003
sur la viabilité du système.
595
00:27:08,503 --> 00:27:10,472
Je suis désolé, Charlie,
je ne peux pas.
596
00:27:10,496 --> 00:27:12,641
C'est ma façon ou rien, comme on dit.
597
00:27:12,665 --> 00:27:14,543
Petit ingrat...
598
00:27:14,567 --> 00:27:17,415
Je ne resterai pas les bras croisés
599
00:27:17,439 --> 00:27:19,548
à te regarder détruire tout
ce que j'ai construit
600
00:27:19,572 --> 00:27:20,749
avant que ton cul ne touche se siège.
601
00:27:20,773 --> 00:27:24,109
Tu vas le faire à ma façon,
et c'est un ordre !
602
00:27:29,348 --> 00:27:31,760
Tu n'as pas l'air d'un homme
603
00:27:31,784 --> 00:27:35,197
qui n'est plus passionné
par son travail.
604
00:27:35,221 --> 00:27:36,865
Quoi ?
605
00:27:36,889 --> 00:27:39,534
L'autre soir, c'est ce que tu m'as dit.
606
00:27:39,558 --> 00:27:41,370
Que tu prenais ta retraite car
607
00:27:41,394 --> 00:27:43,605
tu avais perdu la passion pour
ton travail.
608
00:27:46,333 --> 00:27:48,610
Quelque chose cloche, Charlie.
609
00:27:48,634 --> 00:27:50,245
Je commence à penser
610
00:27:50,269 --> 00:27:52,114
que j'ai choisi le mauvais gars
pour me succéder.
611
00:27:52,547 --> 00:27:53,882
C'est en partie vrai.
612
00:27:53,906 --> 00:27:55,550
On s'apprécie,
613
00:27:55,574 --> 00:27:57,819
mais je n'ai jamais été ton homme
de confiance.
614
00:27:57,843 --> 00:27:59,388
Bien sûr que si.
615
00:27:59,412 --> 00:28:01,723
Pas vraiment.
616
00:28:01,747 --> 00:28:04,159
Pourquoi ne pas me dire la raison
de ton départ ?
617
00:28:04,183 --> 00:28:05,293
Je te l'ai dit.
618
00:28:05,317 --> 00:28:07,996
Tu m'as raconté des bobards.
619
00:28:08,020 --> 00:28:09,681
Maintenant je veux savoir,
620
00:28:09,705 --> 00:28:13,358
pourquoi tu quittes ton travail,
Charlie ?
621
00:28:19,199 --> 00:28:21,309
Je comprends pourquoi personne
ne t'aime.
622
00:28:21,333 --> 00:28:23,678
C'est un début d'excuses.
623
00:28:23,702 --> 00:28:24,746
Mes excuses ?
624
00:28:24,770 --> 00:28:27,682
Pour être parti d'ici,
625
00:28:27,706 --> 00:28:29,418
pour m'avoir laissé à ta porte,
626
00:28:29,442 --> 00:28:31,653
pour m'avoir ignoré toute la semaine.
627
00:28:31,677 --> 00:28:35,190
Car tu n'as pas eu foi en moi.
628
00:28:35,214 --> 00:28:37,359
Zéro. Rien.
629
00:28:37,383 --> 00:28:39,394
Vas-tu cesser de faire le bébé ?
Ce n'était pas personnel.
630
00:28:39,418 --> 00:28:41,229
C'est moi le bébé.
631
00:28:41,253 --> 00:28:43,665
Si on parlait des excuses que
tu devrais me faire.
632
00:28:43,689 --> 00:28:45,600
Je n'ai aucune raison de m'excuser.
633
00:28:45,624 --> 00:28:48,036
- Moi non plus.
- Alors pourquoi es-tu ici ?
634
00:28:48,060 --> 00:28:49,438
Car tu crains.
635
00:28:49,462 --> 00:28:51,406
La flatterie ne te mènera nulle part.
636
00:28:51,430 --> 00:28:52,707
Tu crains car tu avais raison.
637
00:28:52,731 --> 00:28:54,076
Car tu as toujours raison.
638
00:28:54,100 --> 00:28:55,343
Et c'est pour ça que personne
ne m'aime ?
639
00:28:55,367 --> 00:28:57,202
Exactement.
640
00:29:01,107 --> 00:29:02,217
Que s'est-il passé ?
641
00:29:02,241 --> 00:29:03,868
Tu le sais très bien.
642
00:29:05,620 --> 00:29:07,789
Crawford est derrière ta promotion.
643
00:29:07,813 --> 00:29:11,026
Pour nous séparer.
Pour t'énerver.
644
00:29:11,835 --> 00:29:14,262
Peterson m'en a parlé.
645
00:29:14,754 --> 00:29:16,264
Je suis désolé, Anthony.
646
00:29:16,288 --> 00:29:17,566
Ne le sois pas.
647
00:29:17,590 --> 00:29:18,767
Je suis content.
648
00:29:18,791 --> 00:29:20,535
Je n'ai jamais voulu ce poste.
649
00:29:20,559 --> 00:29:22,471
Alors pourquoi m'en veux-tu ?
650
00:29:22,495 --> 00:29:24,873
Car je voulais que tu le veuilles
pour moi.
651
00:29:24,897 --> 00:29:27,809
Anthony, je le veux pour toi,
652
00:29:27,833 --> 00:29:30,879
mais je préfèrerai que se soit quand
je serai procureur, pas maintenant.
653
00:29:30,903 --> 00:29:31,980
Pas comme ça.
654
00:29:32,480 --> 00:29:34,149
J'ai besoin de toi ici.
655
00:29:34,173 --> 00:29:35,884
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
656
00:29:36,276 --> 00:29:38,069
Il fallait le dire.
657
00:29:39,779 --> 00:29:41,790
Tu as raison.
658
00:29:41,814 --> 00:29:43,658
Et sache ceci.
659
00:29:43,682 --> 00:29:45,952
La façon dont tu m'as fait me sentir...
660
00:29:46,385 --> 00:29:48,163
si je me sens encore comme ça,
661
00:29:48,187 --> 00:29:50,132
la dernière chose que tu verras
de moi
662
00:29:50,156 --> 00:29:51,266
sera l'arrière de ma tête.
663
00:29:51,750 --> 00:29:52,824
Compris ?
664
00:29:54,044 --> 00:29:56,104
"Compris."
665
00:29:56,713 --> 00:29:58,273
Tu es si irlandaise.
666
00:30:01,033 --> 00:30:02,811
Arrête, tu me fais mal.
667
00:30:04,770 --> 00:30:06,671
On va déjeuner ou quoi ?
668
00:30:12,545 --> 00:30:14,156
Premièrement...
669
00:30:14,180 --> 00:30:16,458
On a eu le fils de pute qui vous
a tiré dessus.
670
00:30:16,482 --> 00:30:19,728
Je vous promets que je ferai tout
671
00:30:19,752 --> 00:30:21,429
pour qu'il soit poursuivi
672
00:30:21,453 --> 00:30:24,622
avec toute la rigueur de la loi.
673
00:30:28,686 --> 00:30:30,413
Deuxièmement...
674
00:30:32,464 --> 00:30:35,752
Vous avez bien joué pour l'équipe.
675
00:30:39,104 --> 00:30:41,091
Toujours pas prêt ?
676
00:30:45,444 --> 00:30:47,138
Vous êtes au courant.
677
00:30:49,182 --> 00:30:52,483
Je suis passé par là.
678
00:30:56,022 --> 00:30:57,699
Êtes-vous en colère ?
679
00:30:57,723 --> 00:30:59,609
Loin de là.
680
00:31:00,652 --> 00:31:02,771
Vous représentez l'honnêteté avant tout,
681
00:31:02,795 --> 00:31:07,367
et je n'ai pas été honnête avec vous.
682
00:31:08,867 --> 00:31:11,569
Vérité difficile.
683
00:31:12,956 --> 00:31:15,550
J'apprécie vos efforts pour être
compréhensif,
684
00:31:16,209 --> 00:31:18,376
mais c'est toujours là.
685
00:31:20,220 --> 00:31:22,324
Vous avez la réponse,
686
00:31:22,966 --> 00:31:25,193
mais pouvez-vous les montrer ?
687
00:31:25,217 --> 00:31:28,096
Les gens pensent que votre demande
d'honnêteté
688
00:31:28,120 --> 00:31:30,031
vient de la rigueur,
689
00:31:30,055 --> 00:31:32,183
mais ce n'est pas le cas.
690
00:31:33,192 --> 00:31:35,737
Vous me dites ce que les choses sont
ou non.
691
00:31:35,761 --> 00:31:37,505
Vous essayez de gagner du temps.
692
00:31:40,666 --> 00:31:42,902
Vous voulez vraiment aider les gens.
693
00:31:43,820 --> 00:31:46,781
Beaucoup de gens le disent.
Surtout les flics.
694
00:31:47,773 --> 00:31:50,475
Mais avec vous c'est vrai.
695
00:31:52,745 --> 00:31:54,579
Flatterie.
696
00:31:56,148 --> 00:31:58,627
Si les gens ne partagent pas
leur douleur,
697
00:31:58,651 --> 00:32:00,718
vous ne pouvez pas les aider.
698
00:32:07,092 --> 00:32:11,339
Quand vous voudrez rentrer chez vous
et que vous serez prête à parler...
699
00:32:11,806 --> 00:32:13,364
Appelez-moi.
700
00:32:20,172 --> 00:32:21,983
Unité 2, arrivée sur les lieux.
L'ascenseur est en panne.
701
00:32:22,007 --> 00:32:23,985
On va devoir prendre les escaliers.
702
00:32:24,009 --> 00:32:25,520
Je t'avais dit que je te tuerai !
703
00:32:26,745 --> 00:32:28,089
- Je te l'avais dit !
- Roger, lâchez-le.
704
00:32:28,113 --> 00:32:30,425
Laissez-le partir, lâchez-le...
Levez les mains.
705
00:32:30,449 --> 00:32:31,660
- Levez les mains.
- Il est complètement cinglé !
706
00:32:31,684 --> 00:32:33,461
- Je l'ai pris en train de m'espionner.
- Qu'est-ce que c'est ?
707
00:32:33,485 --> 00:32:36,145
C'est une caméra.
Il y en a plusieurs sur le balcon.
708
00:32:36,169 --> 00:32:37,465
Probablement là depuis des mois.
709
00:32:37,489 --> 00:32:38,767
- Est-ce vrai ?
- Je n'en ai aucune idée.
710
00:32:38,791 --> 00:32:40,201
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
711
00:32:40,225 --> 00:32:41,670
Alors pourquoi le câble arrive
directement chez vous ?
712
00:32:41,694 --> 00:32:42,704
Aucune idée.
713
00:32:42,728 --> 00:32:44,239
Peut-être que Mitchell l'a mis là.
714
00:32:44,263 --> 00:32:46,441
- Pourquoi aurait-il fait ça ?
- Pour savoir quand je n'étais pas là.
715
00:32:46,465 --> 00:32:48,910
C'est sûrement comme ça
qu'ils ont pu empoisonner mon chien.
716
00:32:48,934 --> 00:32:50,745
Pour la dernière fois, on n'a pas
empoisonné votre chien.
717
00:32:50,769 --> 00:32:52,013
Comment avez-vous trouvé ça ?
718
00:32:52,037 --> 00:32:54,249
Je m'occupais de mes affaires,
fumer un cigare.
719
00:32:54,273 --> 00:32:56,848
J'ai vu cette petite lumière verte
sortant des buissons.
720
00:32:56,872 --> 00:32:58,653
Ce tordu devait me regarder
me déshabiller.
721
00:32:58,677 --> 00:33:00,588
Ne te flatte pas.
722
00:33:01,481 --> 00:33:03,124
Garde un œil sur eux.
723
00:33:03,148 --> 00:33:05,883
Vous deux, ne bougez pas.
724
00:33:07,886 --> 00:33:11,222
J'ai besoin d'un mandat de perquisition.
725
00:33:36,588 --> 00:33:38,066
Voilà.
726
00:33:38,091 --> 00:33:39,768
C'était Jonathan ?
727
00:33:40,305 --> 00:33:42,186
Mais pourquoi ?
728
00:33:42,211 --> 00:33:43,555
Le jour où vous vous êtes présenté
729
00:33:43,580 --> 00:33:45,191
et qu'ils s'écharpaient,
730
00:33:45,216 --> 00:33:47,127
Mitchell et Jonathan
ont monté le son de la musique
731
00:33:47,152 --> 00:33:49,664
pour couvrir le bruit
de leur querelle d'amoureux.
732
00:33:49,689 --> 00:33:51,567
Querelle d'amoureux, ces deux-là ?
733
00:33:51,592 --> 00:33:52,970
Mitchell avait une liaison.
734
00:33:54,332 --> 00:33:56,310
Jonathan l'avait découvert plus tôt
ce jour-là.
735
00:33:57,587 --> 00:34:01,255
Jonathan était hors de lui,
ivre et a explosé de colère.
736
00:34:01,279 --> 00:34:03,791
Il est rentré chez lui ce soir-là
pour des envies de vengeance.
737
00:34:03,815 --> 00:34:06,794
C'est lui qui a poignardé Mitchell ?
738
00:34:06,818 --> 00:34:08,862
Sans savoir que son mari
était déjà mort.
739
00:34:09,239 --> 00:34:11,284
Je ne peux pas le croire.
740
00:34:11,740 --> 00:34:13,650
Personne ne l'a vu arriver.
741
00:34:13,674 --> 00:34:16,410
Peut-être que Mitchell a ressuscité
742
00:34:16,434 --> 00:34:18,539
pour s'assurer que l'on aurait
cette vidéo.
743
00:34:18,563 --> 00:34:20,341
Comme s'il nous envoyait des indices
744
00:34:20,365 --> 00:34:21,375
depuis l'au-delà ?
745
00:34:21,399 --> 00:34:23,143
Mitchell est celui
746
00:34:23,167 --> 00:34:25,145
qui a installé la caméra, non ?
747
00:34:25,169 --> 00:34:27,815
Quelques mois plus tôt,
748
00:34:27,839 --> 00:34:30,284
après l'incident
avec Roger et le chien.
749
00:34:30,308 --> 00:34:32,553
Il avait peur des représailles.
750
00:34:32,577 --> 00:34:34,288
Que va t-il arriver à Jonathan ?
751
00:34:34,312 --> 00:34:36,457
On ne peut pas l'accuser de meurtre.
Son mari était déjà mort.
752
00:34:36,481 --> 00:34:39,960
L'assistant du procureur essaie de
l'accuser de tentative de meurtre.
753
00:34:40,811 --> 00:34:43,484
Peut-être que son mari
restera en contact avec lui
754
00:34:43,508 --> 00:34:46,053
et le hantera depuis l'au-delà.
755
00:34:46,449 --> 00:34:48,918
C'est une possibilité.
756
00:34:50,879 --> 00:34:53,091
Le docteur a enfin donné son
accord hier.
757
00:34:53,115 --> 00:34:55,383
Elle est sortie hier soir.
758
00:34:56,535 --> 00:34:58,329
Une récupération plutôt rapide.
759
00:34:58,746 --> 00:35:00,698
Un miracle de Noël.
760
00:35:00,722 --> 00:35:02,100
En mars.
761
00:35:02,124 --> 00:35:05,793
Le père Noël travaille de façon
mystérieuse.
762
00:35:09,197 --> 00:35:11,643
Peut-être qu'elle s'est vite remise
grâce à mon offre
763
00:35:11,667 --> 00:35:13,834
de la réintégrer au One PP.
764
00:35:15,237 --> 00:35:17,181
Votre offre ?
765
00:35:17,205 --> 00:35:19,817
La vôtre.
766
00:35:20,225 --> 00:35:21,986
Pardon ?
767
00:35:22,010 --> 00:35:23,821
Je me suis un peu emporté.
768
00:35:23,845 --> 00:35:24,989
C'est de ma faute.
769
00:35:25,013 --> 00:35:27,058
Pas du tout.
770
00:35:27,082 --> 00:35:28,893
On était ensemble.
771
00:35:28,917 --> 00:35:30,985
On aurait dû vous en parler d'abord.
772
00:35:32,894 --> 00:35:36,307
Pensez-vous être capable de
773
00:35:36,332 --> 00:35:38,243
l'intégrer à votre équipe ?
774
00:35:38,360 --> 00:35:40,672
C'est une emmerdeuse, je dois bien
l'avouer.
775
00:35:40,696 --> 00:35:42,063
Comme la famille.
776
00:35:45,734 --> 00:35:47,245
C'est pour ça qu'elle a appelé.
777
00:35:47,269 --> 00:35:49,414
Elle ne voulait pas me dire de quoi
il s'agissait.
778
00:35:49,438 --> 00:35:52,925
Elle a juste dit, "je veux vous donner
la réponse en personne."
779
00:35:57,763 --> 00:36:00,414
Jimmy, faites-la entrer.
780
00:36:06,301 --> 00:36:08,202
L'inspecteur Reddick, monsieur.
781
00:36:13,628 --> 00:36:15,406
Bonjour, tout le monde.
782
00:36:15,430 --> 00:36:17,064
Bonjour.
783
00:36:23,939 --> 00:36:25,539
Votre ancienne place.
784
00:36:35,971 --> 00:36:38,320
Félicitations pour cette guérison
exceptionnelle.
785
00:36:38,420 --> 00:36:41,265
À propos de ça...
786
00:36:42,557 --> 00:36:44,802
Les médecins ne voulaient pas
me garder.
787
00:36:44,826 --> 00:36:46,704
Je voulais rester.
788
00:36:46,728 --> 00:36:48,072
Pourquoi ?
789
00:36:48,855 --> 00:36:50,983
Car j'avais peur.
790
00:36:54,936 --> 00:36:56,447
Vous nous avez menti ?
791
00:36:56,471 --> 00:36:59,083
Je vous l'ai dit, je ne suis pas
un ange.
792
00:36:59,107 --> 00:37:00,952
Vous êtes une bonne menteuse.
793
00:37:00,976 --> 00:37:04,322
Quand vous êtes un enfant et que
vous n'aimez pas votre vie
794
00:37:04,346 --> 00:37:07,592
mais que vous ne savez pas comment
changer ça,
795
00:37:07,616 --> 00:37:10,828
vous faites semblant.
796
00:37:10,852 --> 00:37:12,263
Ça devient une habitude.
797
00:37:12,287 --> 00:37:14,098
J'ai construit un personnage.
798
00:37:14,122 --> 00:37:15,733
Une dur à cuire, de type A
799
00:37:15,757 --> 00:37:18,002
qui sait tout faire.
800
00:37:18,552 --> 00:37:22,974
Mais j'ai oublié qu'il y avait une
vraie personne sous le personnage.
801
00:37:22,998 --> 00:37:25,143
Vous en avez pris conscience.
802
00:37:25,167 --> 00:37:26,685
Je ne peux pas m'en attribuer
le mérite.
803
00:37:27,402 --> 00:37:29,103
Un ami m'a aidé le comprendre.
804
00:37:31,273 --> 00:37:33,484
Ne lui attribuez pas tout le mérite.
805
00:37:33,508 --> 00:37:36,087
Ce n'est pas chose facile d'admettre ça
806
00:37:36,111 --> 00:37:38,823
à soi-même et aux autres.
807
00:37:38,847 --> 00:37:40,424
Dès que je l'ai fait, je me suis sentie
mieux
808
00:37:40,448 --> 00:37:41,826
et prête à reprendre le travail.
809
00:37:41,850 --> 00:37:44,451
Ici. Avec nous.
810
00:37:47,001 --> 00:37:49,082
Pourquoi cette hésitation ?
811
00:37:49,873 --> 00:37:52,870
Un poste au One PP a été mon objectif
pendant longtemps,
812
00:37:52,894 --> 00:37:54,372
et travailler avec vous a été
813
00:37:54,396 --> 00:37:57,231
le meilleur des défis et un plaisir.
814
00:37:59,034 --> 00:38:02,413
Mais si je me retrouve derrière
un bureau maintenant,
815
00:38:02,437 --> 00:38:04,982
je le remettrai toujours en question.
816
00:38:05,349 --> 00:38:07,285
Il n'y a rien à remettre en question.
817
00:38:07,309 --> 00:38:10,388
Vous avez déjà prouver que
vous en étiez capable.
818
00:38:10,412 --> 00:38:12,657
Et on ne veut pas que vous soyez ici
par culpabilité.
819
00:38:12,681 --> 00:38:14,458
On a besoin de vous.
820
00:38:16,218 --> 00:38:18,185
Je dois retourner là-bas.
821
00:38:20,721 --> 00:38:23,242
Mais merci.
822
00:38:39,140 --> 00:38:40,842
Bon retour.
823
00:38:51,353 --> 00:38:53,831
- Joyeuse St Patrick.
- Merci.
824
00:38:53,855 --> 00:38:55,233
Merci.
825
00:38:55,257 --> 00:38:58,102
Attendez, pourquoi aucun de vous
ne s'appelle Patrick ?
826
00:38:58,126 --> 00:38:59,537
Je pensais que toutes
827
00:38:59,561 --> 00:39:01,405
les familles irlandaises avaient
au moins un Patrick.
828
00:39:01,429 --> 00:39:04,242
- Ce n'était pas écrit.
- C'était presque écrit.
829
00:39:04,266 --> 00:39:06,510
Un pour toi.
830
00:39:06,534 --> 00:39:09,680
C'est trop mignon.
Que dois-je en faire ?
831
00:39:09,704 --> 00:39:11,973
- Tu le noies.
- Le noyer ?
832
00:39:11,998 --> 00:39:14,334
Dans le whisky. Comme ça.
833
00:39:15,443 --> 00:39:17,555
Ne t'inquiète pas.
834
00:39:17,579 --> 00:39:18,789
Ça ne sentira rien.
835
00:39:18,813 --> 00:39:20,191
C'est mort.
836
00:39:20,215 --> 00:39:23,294
Blague sur vous.
837
00:39:23,318 --> 00:39:24,695
C'était lequel d'entre vous ?
838
00:39:24,719 --> 00:39:26,030
De quoi ?
839
00:39:26,054 --> 00:39:27,899
Le "presque Patrick."
840
00:39:27,923 --> 00:39:29,901
Aucun de nous.
841
00:39:29,925 --> 00:39:32,703
Pas nous. Elle.
842
00:39:34,095 --> 00:39:35,439
Si j'avais été un garçon.
843
00:39:35,463 --> 00:39:38,276
Et Francis était convaincu
qu'elle l'était.
844
00:39:38,300 --> 00:39:40,478
Sa mère aussi, ne l'oublie pas.
845
00:39:40,819 --> 00:39:44,448
Pas moi, chérie.
J'ai toujours su.
846
00:39:44,472 --> 00:39:46,250
Je voulais qu'ils t'appellent
Prout.
847
00:39:48,176 --> 00:39:50,288
Il ne plaisante pas.
848
00:39:50,312 --> 00:39:51,589
J'avais quatre ans.
849
00:39:51,613 --> 00:39:54,325
Heureusement, il n'a pas eu trop
de succès.
850
00:39:54,349 --> 00:39:57,328
- Pas par manque d'efforts, papa.
- Merci.
851
00:39:57,352 --> 00:39:59,964
"Irlande pour toujours" était mieux.
852
00:39:59,988 --> 00:40:01,299
Nous y voilà.
853
00:40:01,323 --> 00:40:02,466
Irlande pour toujours ?
854
00:40:02,490 --> 00:40:06,003
Erin Go Bragh, imbécile. Erin.
855
00:40:06,027 --> 00:40:07,939
C'est ça que ça veut dire.
856
00:40:07,963 --> 00:40:09,473
Cinq générations de Reagan
857
00:40:09,497 --> 00:40:12,176
se retournent dans leurs tombes
en ce moment.
858
00:40:12,200 --> 00:40:15,513
Sean, tu ne mérites pas
859
00:40:15,537 --> 00:40:18,015
le nom irlandais qu'on t'a donné.
860
00:40:18,039 --> 00:40:20,117
J'aurais dû l'appeler prout.
861
00:40:23,737 --> 00:40:25,446
Sur cette remarque...
862
00:40:29,150 --> 00:40:31,796
Que la route vienne à votre rencontre.
863
00:40:31,820 --> 00:40:34,465
Que le vent soit toujours derrière vous.
864
00:40:34,489 --> 00:40:37,868
Que le soleil vous réchauffe
le visage.
865
00:40:37,892 --> 00:40:40,037
Que la pluie tombe sur vos champs.
866
00:40:40,061 --> 00:40:43,207
Jusqu'à notre prochaine rencontre,
que Dieu vous tienne
867
00:40:43,231 --> 00:40:45,300
dans la paume de sa main.
868
00:40:46,468 --> 00:40:48,145
Joyeuse St. Patrick.
869
00:40:56,678 --> 00:40:59,123
Tu prends le trèfle. Et voilà.
870
00:40:59,147 --> 00:41:00,748
Je l'ai.
871
00:41:03,485 --> 00:41:06,488
Je suis irlandaise. Embrasse-moi,
je suis irlandaise.
872
00:41:07,255 --> 00:41:09,000
Et voilà.
873
00:41:09,024 --> 00:41:12,069
Je suis irlandaise !
874
00:41:12,093 --> 00:41:13,437
Tu es irlandaise.
64587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
