Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,300 --> 00:01:00,290
Lesy Pandory predstavujú
veľa nebezpečenstiev..
2
00:01:07,150 --> 00:01:10,150
Ale najnebezpečnejšia vec na Pandore je
3
00:01:14,000 --> 00:01:17,020
že si ju až príliš obľúbite..
4
00:01:29,230 --> 00:01:35,230
Spievame reťazce piesní, aby sme si ich zapamätali.
Každá perla je príbehom z našich životov..
5
00:01:37,470 --> 00:01:40,460
Klenot k narodeniu nášho syna..
6
00:01:43,950 --> 00:01:45,916
Nedokončené!
7
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
Nedokončené!
8
00:01:54,540 --> 00:01:57,540
Klenot pre našu adoptívnu dcéru Kiri,
9
00:01:58,480 --> 00:02:01,656
narodený z Graceinho avatara,
10
00:02:01,680 --> 00:02:04,680
a ktorého počatie bolo úplnou záhadou..
11
00:02:18,620 --> 00:02:21,620
Perla na prvé stretnutie s Eywou..
12
00:02:25,010 --> 00:02:28,990
Ľudia hovoria, že žijeme v Eywe,
13
00:02:29,410 --> 00:02:32,410
páka Eywa s os..
14
00:02:34,100 --> 00:02:39,080
Almatka sa stará o všetky svoje deti.
15
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Šťastie je priame.
16
00:02:50,410 --> 00:02:53,430
Myslite, že by to našla ropucha ako ja.
17
00:02:56,430 --> 00:03:01,070
Keď som prvýkrát stretol tvojho
otca, pokúsil som sa ho zabiť.
18
00:03:01,100 --> 00:03:03,080
Láska na prvý pohľad.
19
00:03:03,450 --> 00:03:06,440
Kým som sa nazdala, mali sme štyri.
20
00:03:09,100 --> 00:03:13,076
Poslali sme nebeských ľudí
späť na Zem, ale niektorí tu zostali.
21
00:03:13,100 --> 00:03:16,100
Vedci, ktorí boli lojálni k Na'vi.
22
00:03:17,120 --> 00:03:20,740
A potom tu bol Spider. Bol tu uväznený.
23
00:03:20,860 --> 00:03:23,850
Príliš mladý na kryokapsulu.
24
00:03:23,940 --> 00:03:29,930
Vojna mu vzala rodičov,
a tak ho vychovávali vedci.
25
00:03:31,100 --> 00:03:36,090
Bol ako túlavá mačka,
ktorá neustále pribiehala.
26
00:03:37,100 --> 00:03:40,090
On a naše deti boli nerozluční.
27
00:03:42,770 --> 00:03:47,976
Pre Neytiri bol vždy
cudzincom. Jeden z nich.
28
00:03:48,000 --> 00:03:51,010
Patrí medzi svojich.
29
00:03:54,710 --> 00:03:58,696
- Mal som to prvý!
- Prečo to musíš mať?
30
00:03:58,720 --> 00:04:01,710
Od toho, aby bol jazyk vrazený
do hľuzy, mi chýbalo pár rokov.
31
00:04:01,900 --> 00:04:04,870
Ale teraz mi to príde prirodzené.
32
00:04:05,100 --> 00:04:07,066
Nenávidím ťa!
33
00:04:07,090 --> 00:04:11,066
Bez konca ťa nenávidím,
Lo'ak! Bláznivá tvár!
34
00:04:11,090 --> 00:04:15,076
Fúha, to je dobré. Čoskoro
spadne palivové drevo.
35
00:04:15,100 --> 00:04:20,090
Hneď sa vynorí zo skál. Tu je.
36
00:04:21,910 --> 00:04:23,920
Ako, vezmi si to.
37
00:04:25,190 --> 00:04:30,170
Neteyam, veľký rybár. Dobrý chlapec.
38
00:04:33,270 --> 00:04:38,280
- Je to veľký krab.
- Pri kameňoch, ako si povedal.
39
00:04:38,650 --> 00:04:41,766
- Aký je vysoký?
- Tak vysoký.
40
00:04:41,790 --> 00:04:44,810
Čas letí. Ako sen.
41
00:04:46,130 --> 00:04:49,120
- Kiri.
- Poď sem, braček.
42
00:04:50,030 --> 00:04:51,140
Usmejte sa, skxawng.
43
00:04:51,870 --> 00:04:53,880
Šťastie je priame.
44
00:04:56,930 --> 00:04:59,930
Môže to byť rande večer bez detí.
45
00:05:31,100 --> 00:05:34,090
Je to len o šťastí
46
00:05:36,080 --> 00:05:38,100
že sa to môže náhle skončiť.
47
00:05:44,090 --> 00:05:46,100
Nová hviezda na nočnej oblohe.
48
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
To mohlo znamenať len jedno.
49
00:05:56,090 --> 00:05:59,090
Lode spomaľujú.
50
00:06:07,100 --> 00:06:09,110
Nebeskí ľudia sa vrátili.
51
00:08:28,090 --> 00:08:32,090
O ROK NESKÔR.
52
00:08:39,090 --> 00:08:42,070
Pulz stúpa.
53
00:08:42,100 --> 00:08:46,100
Pravdepodobne sa im to podarí. Pokojne.
54
00:08:48,100 --> 00:08:50,100
Dobrá pupilárna reakcia.
55
00:08:51,080 --> 00:08:52,076
Odstráňte to tam.
56
00:08:52,100 --> 00:08:55,110
Plukovník, počuješ ma?
57
00:08:59,090 --> 00:09:02,100
Prosím, ľahni si.
58
00:09:06,080 --> 00:09:08,100
- Omráčte ho!
- Ponáhľaj sa!
59
00:09:09,110 --> 00:09:12,080
- Zavolajte stráže!
- Chyťte ho!
60
00:09:12,110 --> 00:09:16,076
Drž ho! Upokojte sa, plukovník!
61
00:09:16,100 --> 00:09:20,090
To som ja, desiatnik Wainfleet!
62
00:09:22,100 --> 00:09:26,080
Lyle? Si to ty?
63
00:09:26,110 --> 00:09:29,090
Áno, a Z Dog.
64
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
A Obr.
65
00:09:35,090 --> 00:09:38,100
Nechaj ma ísť. Som úplne pokojný.
66
00:09:59,100 --> 00:10:03,100
Na tom nezáležalo.
67
00:10:12,110 --> 00:10:17,090
Pozornosť. Dve minúty
na pristátie na Pandore.
68
00:10:19,090 --> 00:10:21,070
Pupočná šnúra je preč.
69
00:10:21,100 --> 00:10:23,100
Príjem kyslíka: 89.
70
00:10:24,100 --> 00:10:28,066
V prípade akýchkoľvek pochybností
ste plukovník Miles Quaritch,
71
00:10:28,090 --> 00:10:33,076
len mladšie, vyššie,
modrejšie a menej pekné.
72
00:10:33,100 --> 00:10:37,066
O dve hodiny zaútočím na pevnosť Na'vi.
73
00:10:37,090 --> 00:10:42,066
Považovalo sa za vhodné urobiť túto zálohu.
74
00:10:42,090 --> 00:10:47,090
A ak to vidíš, znamená
to, že som dal dreváky preč.
75
00:10:48,110 --> 00:10:52,076
Parker, čo ešte môžem povedať?
76
00:10:52,100 --> 00:10:56,070
Len mu pripomeňte, ako to funguje.
77
00:10:56,100 --> 00:11:00,076
Vaše spomienky a vaša
osobnosť sú poslané späť na Zem,
78
00:11:00,100 --> 00:11:04,110
kde ste kultivovaný. Budete im vštepovať…
79
00:11:05,090 --> 00:11:08,110
Robím to ja alebo ty?
80
00:11:09,090 --> 00:11:14,070
Cieľom je preniesť psychiku z
najtvrdších mimozemských hercov
81
00:11:14,100 --> 00:11:20,076
ako desiatnik Wainfleet tam a podpísaný
82
00:11:20,100 --> 00:11:22,110
do rekombinantného tela.
83
00:11:23,090 --> 00:11:27,080
Si rekombinant plný mojich
spomienok a môjho šarmu.
84
00:11:27,110 --> 00:11:31,110
Nebudeš si môcť spomenúť na
moju smrť, pretože sa ešte nestala.
85
00:11:32,090 --> 00:11:35,066
A ani na to nepríde.
86
00:11:35,090 --> 00:11:40,080
Čokoľvek sa stalo, ty ako môj
klon budeš túžiť po pomste,
87
00:11:40,110 --> 00:11:44,100
predovšetkým nad Jakeom Sullym.
88
00:11:46,690 --> 00:11:49,680
Pamätajte, že mariňák
nikdy nemôže byť porazený.
89
00:11:49,710 --> 00:11:54,710
Môžete nás zabiť, ale
preskupíme sa v pekle.
90
00:11:55,690 --> 00:11:57,690
Navždy verný.
91
00:12:24,700 --> 00:12:26,690
Pozemná sila, teraz!
92
00:13:20,690 --> 00:13:22,690
Pred dňom!
93
00:13:26,690 --> 00:13:28,690
Dve minúty, chlapci.
94
00:13:32,690 --> 00:13:36,670
- Musíme tam ísť dolu, braček.
- Otec nás zabije.
95
00:13:36,990 --> 00:13:38,976
Teraz nebuď taký blázon.
96
00:13:39,000 --> 00:13:41,990
Lo'ak, poď späť!
97
00:13:44,990 --> 00:13:48,000
Musí byť zahrnutá celá krabica,
zásobníky aj navádzače rakiet.
98
00:13:52,000 --> 00:13:54,990
- No tak, brácho!
- Lo'ak!
99
00:13:56,990 --> 00:13:59,980
Vezmi to. Vezmi zbraň, chlapče.
100
00:14:00,010 --> 00:14:04,000
Lo'ak, ty ani nevieš, ako to používať.
101
00:14:04,990 --> 00:14:06,010
Otec mi to ukázal.
102
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Bojový vrtuľník!
103
00:14:23,000 --> 00:14:24,990
Poď brácho!
104
00:14:34,980 --> 00:14:37,966
Lo'ak, kde si? Netay!
105
00:14:37,990 --> 00:14:41,966
Si nezranený? Kde je tvoj brat.
106
00:14:41,990 --> 00:14:44,010
- Tam.
- Ponáhľaj sa preč!
107
00:14:45,990 --> 00:14:47,000
Nedokončené!
108
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Ale nie.
109
00:15:00,990 --> 00:15:01,990
Ďaleko?
110
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
Čo si tu do pekla robil?
111
00:15:08,000 --> 00:15:09,990
Pardon.
112
00:15:10,990 --> 00:15:12,000
Prepáč, ocko.
113
00:15:15,910 --> 00:15:18,920
Už nie sme v Kansase.
114
00:15:19,900 --> 00:15:21,920
Sme na ceste do Pandory.
115
00:15:22,900 --> 00:15:27,910
Viem, že si všetci kladiete rovnakú otázku:
116
00:15:30,900 --> 00:15:32,910
Je modrý pondelok?
117
00:15:35,920 --> 00:15:40,890
Hriechy minulosti nás urobili
znovuzrodenými v podobe našich nepriateľov.
118
00:15:40,920 --> 00:15:44,920
Máme ich veľkosť, ich silu, ich rýchlosť.
119
00:15:45,900 --> 00:15:49,920
Pridané k nášmu
tréningu, je to silný koktail.
120
00:15:50,920 --> 00:15:54,886
- Máme misiu?
- Máme to.
121
00:15:54,910 --> 00:15:58,920
Našou úlohou je nájsť a zabiť
vodcu povstaleckej armády na'vi.
122
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
Hovoria mu „toruk makto“.
123
00:16:03,900 --> 00:16:04,920
Jake Sully.
124
00:16:13,920 --> 00:16:17,890
Útok, útok! Mám ťa!
125
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
No ták, Tuk.
126
00:16:19,900 --> 00:16:24,890
Keď som modrý, som jednoznačne rýchlejší.
A zvieratá mi prejavujú väčšiu úctu.
127
00:16:24,920 --> 00:16:29,910
- Nevnímajú ma ako človeka.
- Počkaj, si človek?
128
00:16:38,910 --> 00:16:39,896
Prichádzajú!
129
00:16:39,920 --> 00:16:43,910
PEVNOSŤ OMATIKAJOV.
130
00:16:44,910 --> 00:16:46,896
Prídu! Kiri! Pavúk!
131
00:16:46,920 --> 00:16:50,886
Bojovníci sa vrátili! Prišiel!
132
00:16:50,910 --> 00:16:51,920
Poď.
133
00:17:06,910 --> 00:17:09,900
-Matka!
- Tuck, Tuck, Tuck.
134
00:17:11,910 --> 00:17:13,910
Urýchliť.
135
00:17:15,900 --> 00:17:19,920
Ste skauti. Musíte dávať
pozor na nepriateľov. Na diaľku!
136
00:17:20,900 --> 00:17:26,880
Znie to povedome? Tu ťa nechám
letieť misiu a potom neposlúchneš.
137
00:17:26,910 --> 00:17:30,920
- Kiri, pomôž so zranenými.
- Môj brat je tiež zranený.
138
00:17:31,900 --> 00:17:35,896
- Tuk, choď s ňou.
- Otec, beriem na seba plnú zodpovednosť.
139
00:17:35,920 --> 00:17:40,910
Áno, pretože ste najstarší a
musíte sa podľa toho aj správať.
140
00:17:41,910 --> 00:17:46,910
- MaJake, tvoj syn krváca.
- To je jedno, mami.
141
00:17:48,910 --> 00:17:50,910
Choďte dnu a dajte sa opraviť.
142
00:17:56,910 --> 00:18:00,920
Musíte si byť vedomý toho, že
ste takmer zabili svojho brata.
143
00:18:02,920 --> 00:18:05,886
Máte zákaz lietania na mesiac.
144
00:18:05,910 --> 00:18:10,900
Pozrite sa na Ukrajincov. Všetky.
A zotri si tú odpornosť z tváre.
145
00:18:18,910 --> 00:18:21,920
- Mám na to dýchať?
- Daj mu toto.
146
00:18:22,900 --> 00:18:27,880
- Použil by som yalnabark.
- Aha. Kto je tu tsahik?
147
00:18:27,910 --> 00:18:31,920
Si, babka, ale yalnabark je lepší.
148
00:18:34,910 --> 00:18:37,900
- Bolí to menej.
- Mocní bojovníci.
149
00:18:44,920 --> 00:18:46,900
Čo je to?
150
00:18:48,910 --> 00:18:52,886
Neteyam a Lo'ak sa
vám snažia vyjsť v ústrety.
151
00:18:52,910 --> 00:18:55,886
Je to pre nich ťažké.
152
00:18:55,910 --> 00:18:57,910
Viem.
153
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
Si na nich tvrdý.
154
00:19:03,920 --> 00:19:07,886
Som ich otec. To je moja práca.
155
00:19:07,910 --> 00:19:10,920
Nie sme čata. Sme rodina.
156
00:19:22,900 --> 00:19:24,920
Myslel som, že sme ho stratili.
157
00:19:32,910 --> 00:19:35,880
- Ahoj.
- Ahoj, Spider.
158
00:19:35,910 --> 00:19:38,886
- Vyradím ťa.
- Len poď.
159
00:19:38,910 --> 00:19:41,920
Tu sú povolené iba avatary. Prechádzať sa.
160
00:19:42,900 --> 00:19:46,920
- Modré pruhy ťa nezväčšia.
- Stále ťa môžem roztiahnuť.
161
00:19:50,910 --> 00:19:53,910
- To je ale deň.
- Bolo to dlhé.
162
00:19:54,920 --> 00:19:59,890
Veľmi vtipné. Dole je tak čisto, že
môžete celé hodiny dýchať zemský vzduch.
163
00:19:59,920 --> 00:20:02,896
Tvoje môžem vdychovať len desať sekúnd.
164
00:20:02,920 --> 00:20:07,910
Áno, je to jasné, mačka opice. Pre teba.
165
00:20:13,910 --> 00:20:15,920
- Hej, Max.
- Hej, unger.
166
00:20:23,910 --> 00:20:25,920
Ahoj mami.
167
00:20:34,920 --> 00:20:39,886
Možno som namyslený,
ale vidím skutočné dôkazy
168
00:20:39,910 --> 00:20:43,920
o systémovej reakcii na globálnej úrovni.
169
00:20:44,900 --> 00:20:46,886
Nemôžem...
170
00:20:46,910 --> 00:20:50,886
Nebudem používať slovo „inteligencia“.
171
00:20:50,910 --> 00:20:53,886
"Povedomie" je asi lepšie slovo.
172
00:20:53,910 --> 00:20:57,886
Je to ako keby celá biosféra na Pandore
173
00:20:57,910 --> 00:21:02,910
je pri vedomí a schopný
kognitívne reagovať.
174
00:21:03,920 --> 00:21:08,896
To nemôžem povedať. Potom ma ukrižujú.
175
00:21:08,920 --> 00:21:12,896
Čo si myslíte, kto urobil jej ikry?
176
00:21:12,920 --> 00:21:16,886
- Bolo to zaručené Norm.
- Určite.
177
00:21:16,910 --> 00:21:19,896
- Nezaslúžiš si žiť.
- Premýšľajte o tom.
178
00:21:19,920 --> 00:21:22,896
Je s ňou neustále.
179
00:21:22,920 --> 00:21:26,886
Chcel som spáchať samovraždu.
Chcel som piť kyselinu.
180
00:21:26,910 --> 00:21:31,900
Je na všetkých nahrávkach.
Pozrite sa na pohľad, ktorý jej venuje.
181
00:21:32,920 --> 00:21:37,880
Predstavujem si ich
avatarov spolu vonku v lese...
182
00:21:37,910 --> 00:21:38,896
Reklama!
183
00:21:38,920 --> 00:21:42,920
Nie je vždy skvelé
vedieť, kto bol tvoj otec.
184
00:21:47,900 --> 00:21:50,886
Diera v nej. Ani si ho nepamätám.
185
00:21:50,910 --> 00:21:52,890
Nie, Spider...
186
00:21:52,920 --> 00:21:55,896
Pavúk...
187
00:21:55,920 --> 00:21:58,910
Vy nie ste ním.
188
00:22:06,910 --> 00:22:09,910
BRIDGEHEAD CITY.
189
00:22:37,920 --> 00:22:40,890
Vnútri terminálu!
190
00:22:40,920 --> 00:22:43,910
Žiadny pobyt! Choď!
191
00:22:46,910 --> 00:22:48,910
Masky preč.
192
00:22:52,900 --> 00:22:55,910
Plukovník, to je generál.
193
00:23:04,910 --> 00:23:05,920
Generál Ardmore.
194
00:23:06,920 --> 00:23:10,880
Rád vás spoznávam,
plukovník. Počujem dobré veci.
195
00:23:10,910 --> 00:23:14,920
Ale odkedy si tu bol naposledy,
veľa sa zmenilo. Prišiel.
196
00:23:17,900 --> 00:23:21,886
Nové veliteľské centrum tu
bolo práve uvedené do prevádzky.
197
00:23:21,910 --> 00:23:25,886
Montéri dokážu postaviť budovu za šesť dní.
198
00:23:25,910 --> 00:23:30,896
Za jeden rok sme tu urobili viac
ako za predchádzajúcich 30 rokov.
199
00:23:30,920 --> 00:23:37,910
Nie sme tu, aby sme prevádzkovali
baňu. Mám oveľa dôležitejšie poslanie.
200
00:23:41,910 --> 00:23:43,886
Zem umiera.
201
00:23:43,910 --> 00:23:47,886
Našou úlohou je skrotiť divočinu
202
00:23:47,910 --> 00:23:52,920
s cieľom urobiť z Pandory
nový domov ľudstva.
203
00:23:53,900 --> 00:23:58,910
Ale skôr, ako to dokážeme,
musíme divochov upokojiť.
204
00:24:00,910 --> 00:24:04,886
Sullyho rozmary sa stali
odvážnejšími a častejšími.
205
00:24:04,910 --> 00:24:09,896
Jeho útoky sú dobre prevedené.
Medzi jednotkami je dobrá koordinácia.
206
00:24:09,920 --> 00:24:15,890
Idú po mínach a potrubiach a
sabotujú náš dodávateľský reťazec.
207
00:24:15,920 --> 00:24:19,910
Pred dvoma dňami zaútočili na magický vlak.
208
00:24:23,910 --> 00:24:28,920
- Vieme niečo o Sullyho základni?
- Áno. Ukáž mi hory.
209
00:24:29,900 --> 00:24:32,910
V pohorí Hallelujah sa
nachádza jaskynný systém.
210
00:24:34,920 --> 00:24:38,920
Ale zakaždým, keď tam
pošleme vojakov, utrpíme straty.
211
00:24:39,900 --> 00:24:42,920
Je to ako strkanie do osieho hniezda.
212
00:24:43,900 --> 00:24:47,920
Po desiatich minútach vo svojom
vzdušnom priestore sa roja okolo nás.
213
00:24:49,910 --> 00:24:53,890
Plukovník, myslíme si, že váš
modrý tím si pomýli s domorodcami
214
00:24:53,920 --> 00:24:56,886
a nespustí imunitnú reakciu.
215
00:24:56,910 --> 00:24:59,910
Ako otestujeme túto hypotézu?
216
00:25:00,910 --> 00:25:02,900
Ťažká cesta.
217
00:25:03,910 --> 00:25:05,910
Úžasné.
218
00:25:18,910 --> 00:25:22,900
- Blížime sa k vzdušnému priestoru nepriateľa.
- Prijaté.
219
00:25:32,910 --> 00:25:35,920
- No tak, opica!
- Čakaj na mňa!
220
00:26:12,920 --> 00:26:16,886
- Tuk, poď.
- Dobre, dobre.
221
00:26:16,910 --> 00:26:18,890
Prečo si ju priviedol?
222
00:26:18,920 --> 00:26:23,880
Trúbiaca princezná. „Ohováram,
nesmieš vyjsť na bojisko.
223
00:26:23,910 --> 00:26:26,920
"Poviem to mame, ak ma nezoberieš."
224
00:26:28,910 --> 00:26:29,920
Poď.
225
00:26:30,920 --> 00:26:34,920
- Aké šialené!
- Je tam telo?
226
00:27:21,900 --> 00:27:22,910
Drž to.
227
00:27:32,910 --> 00:27:35,910
Kiri? Kiri.
228
00:27:38,910 --> 00:27:40,920
Kiri, Kiri...
229
00:27:47,900 --> 00:27:51,886
- Si v poriadku?
- Urobil som to znova, však?
230
00:27:51,910 --> 00:27:53,910
Ano, ty si urobil.
231
00:27:54,910 --> 00:27:56,886
Kiri!
232
00:27:56,910 --> 00:27:58,950
- Musíme sa pozrieť, aby sme sa vrátili.
- Prišiel.
233
00:28:04,780 --> 00:28:06,756
Čo je to?
234
00:28:06,780 --> 00:28:09,790
Musíme byť doma pred zotmením.
235
00:28:11,780 --> 00:28:14,760
- Príliš veľký na to, aby bol človekom.
- Avatary?
236
00:28:14,790 --> 00:28:17,790
Možno, ale nie nikto z nás.
237
00:28:19,780 --> 00:28:21,790
- Čo robíš?
- Po stopách.
238
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
Chrbát majte zakrytý.
239
00:28:45,790 --> 00:28:47,780
Zabezpečené.
240
00:28:49,790 --> 00:28:51,780
Zavolať.
241
00:29:04,790 --> 00:29:06,780
Preboha.
242
00:29:27,800 --> 00:29:30,766
Vôbec by sme tu nemali byť.
243
00:29:30,790 --> 00:29:35,770
Otec ti dá bezletovú zónu do konca života.
244
00:29:35,800 --> 00:29:39,780
Musíme sa na to pozrieť.
245
00:29:55,790 --> 00:30:01,756
Brat, tam bojovali tvoj otec a môj otec.
246
00:30:01,780 --> 00:30:05,780
- Je to oblek tvojho otca.
- Preboha...
247
00:30:06,780 --> 00:30:09,800
Lyle, skontrolujte údaje vo fotoaparáte.
248
00:30:11,780 --> 00:30:14,790
- Je to mŕtvy, plukovník.
- My sme boli tiež.
249
00:30:15,790 --> 00:30:19,790
- Musím to nahlásiť.
- Máme toľko problémov.
250
00:30:24,780 --> 00:30:28,770
- Budú Dog, to je Orlie oko.
- Orlie oko, poď dopredu.
251
00:30:28,800 --> 00:30:34,756
Niekoho som zbadal. Vyzerajú ako avatary,
252
00:30:34,780 --> 00:30:39,766
ale nosia maskáče a
útočné pušky. Je ich šesť.
253
00:30:39,790 --> 00:30:42,756
Aká je vaša pozícia?
254
00:30:42,780 --> 00:30:45,780
Sme v starej chatke.
255
00:30:47,780 --> 00:30:49,766
Kto sme"?
256
00:30:49,790 --> 00:30:52,780
Ja, Spider, Kiri
257
00:30:53,790 --> 00:30:55,790
a Tuka.
258
00:30:59,800 --> 00:31:03,800
Teraz počúvate veľmi
dobre. Ticho ustupovať.
259
00:31:04,780 --> 00:31:09,780
- Poponáhľajte sa odtiaľto. Pochopené?
- Áno. Sme na ceste.
260
00:31:10,790 --> 00:31:12,790
Ocko, poznám medzeru.
261
00:31:18,780 --> 00:31:22,766
- Dostávaš sa do takých problémov.
- Teraz prestaň, Kiri.
262
00:31:22,790 --> 00:31:25,780
Hneď je zatmenie.
263
00:31:26,790 --> 00:31:30,770
- Polož to, alebo vystrelím!
- Poď so mnou.
264
00:31:30,800 --> 00:31:32,780
- Pustite to!
- Práve teraz!
265
00:31:34,790 --> 00:31:35,800
Dajte to, dajte to.
266
00:31:39,790 --> 00:31:44,770
Poď sem! Dole na
kolená! Prestaň sa chváliť.
267
00:31:44,800 --> 00:31:48,770
- Navštívte ich kvôli zbraniam.
- Kiri!
268
00:31:48,800 --> 00:31:51,770
Pokojne.
269
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Zmlkni!
270
00:31:54,780 --> 00:31:56,790
Čo to tu máme?
271
00:32:05,780 --> 00:32:10,780
Pozrite, plukovník. Štyri
prsty. Je to polokrvník.
272
00:32:17,800 --> 00:32:21,780
Ukáž mi prsty.
273
00:32:25,780 --> 00:32:27,790
Si jeho, však?
274
00:32:29,790 --> 00:32:32,790
Áno, si jeho.
275
00:32:37,800 --> 00:32:40,770
Kde je on?
276
00:32:40,800 --> 00:32:43,760
Bohužiaľ nehovorím po anglicky
277
00:32:43,790 --> 00:32:45,766
s debilmi.
278
00:32:45,790 --> 00:32:48,800
Kde je tvoj otec?
279
00:32:53,780 --> 00:32:55,800
Malo by to byť zapnuté?
280
00:32:57,790 --> 00:32:58,790
Zmlkni!
281
00:33:01,800 --> 00:33:06,780
- Kiri! Nie, nie!
- Nedotýkaš sa jej!
282
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Nesmieš jej ublížiť.
283
00:33:11,780 --> 00:33:14,800
- Stoj na mieste.
- Ako sa voláš, chlapče?
284
00:33:16,790 --> 00:33:20,780
Pomocník pre pavúkov.
285
00:33:28,780 --> 00:33:30,780
Miles?
286
00:33:33,780 --> 00:33:35,780
Nikto ma tak nevolá.
287
00:33:37,780 --> 00:33:42,790
Bolo to peklo. Predpokladal
som, že vás poslali späť na Zem.
288
00:33:44,780 --> 00:33:47,790
Deti neznesú kryo, tlieskací klobúk.
289
00:33:53,790 --> 00:33:55,780
Čo budeme robiť, šéfe?
290
00:33:57,790 --> 00:34:00,780
Iron Sky, Blue 1 tu.
291
00:34:04,780 --> 00:34:08,780
- Modrá 1, poď dopredu.
- Sme pripravení na odber.
292
00:34:09,780 --> 00:34:14,756
- Vleť nás dnu.
- Vážka začína zber.
293
00:34:14,780 --> 00:34:17,766
Prinášame veľmi cenných väzňov.
294
00:34:17,790 --> 00:34:21,770
- Modrá 1, sme na ceste.
- Príchod o desiatej.
295
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
Odpočítavame.
296
00:34:28,780 --> 00:34:31,790
Lyle, daj mi zvuk v tomto.
297
00:34:34,790 --> 00:34:38,770
- Je to Sullyho žena.
- Je to divoké zviera.
298
00:34:38,800 --> 00:34:41,760
Daj to, Quaritch.
299
00:34:41,790 --> 00:34:44,780
- Sully.
- Hlúpe prasa.
300
00:34:45,790 --> 00:34:48,766
Nie je koniec, kým dýcham.
301
00:34:48,790 --> 00:34:50,800
Dúfal som, že to povieš.
302
00:35:07,780 --> 00:35:12,756
- Zostaň s Iráncami.
- Ale ja som bojovník ako ty.
303
00:35:12,780 --> 00:35:13,800
Už to viac nepoviem.
304
00:35:15,790 --> 00:35:17,780
Bielidlo.
305
00:35:39,790 --> 00:35:42,780
Po tom už nič viac nie je.
306
00:35:54,790 --> 00:35:57,780
Mali by sme zachrániť pozostatky?
307
00:36:23,780 --> 00:36:25,800
Modrá 1, sme tam o tri minúty.
308
00:36:26,780 --> 00:36:28,780
Tri minúty.
309
00:36:43,790 --> 00:36:44,800
Kryjte nám chrbát.
310
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
Zmlkni!
311
00:37:49,780 --> 00:37:50,780
Potom zatlieskajte!
312
00:37:52,780 --> 00:37:54,790
Potýčka vzadu!
313
00:37:58,780 --> 00:37:59,780
Lo'ak!
314
00:38:03,800 --> 00:38:05,766
Ty malé hovno!
315
00:38:05,790 --> 00:38:08,790
- Tuck, poď!
- Pretekajte!
316
00:38:16,790 --> 00:38:18,766
Príďte!
317
00:38:18,790 --> 00:38:20,780
V kryte!
318
00:38:23,790 --> 00:38:24,790
Poď!
319
00:38:39,790 --> 00:38:45,780
Ste to vy, pani Sullyová?
Poznám vašu vizitku.
320
00:38:54,800 --> 00:39:01,790
Poďte ďalej, pani Sullyová. My
dvaja máme nedokončenú vec.
321
00:39:06,780 --> 00:39:10,780
Démon! Zabijem ťa toľkokrát,
koľkokrát to bude potrebné.
322
00:39:11,790 --> 00:39:15,770
Vy a desiatnik ste boli
naozaj usilovní, však?
323
00:39:15,800 --> 00:39:20,800
Vychovali ste vrh polokrvníkov.
324
00:39:28,790 --> 00:39:30,790
Na'vier!
325
00:39:32,790 --> 00:39:35,780
Bež, bež, bež!
326
00:39:36,780 --> 00:39:40,790
Si v poriadku, chlapče? Nasleduj ma. Jasné?
327
00:39:43,780 --> 00:39:44,780
Nie!
328
00:39:48,790 --> 00:39:49,790
Poď!
329
00:39:58,780 --> 00:40:01,780
- Bež, bež, bež!
- Po nich!
330
00:40:08,780 --> 00:40:09,790
Pavúk?
331
00:40:13,780 --> 00:40:16,756
- Pavúk!
- Kiri!
332
00:40:16,780 --> 00:40:18,756
Poď sem!
333
00:40:18,780 --> 00:40:20,800
Pavúk je tam dole!
334
00:40:26,780 --> 00:40:31,790
- Potom sme vpredu. Máme desať minút.
- Modrá 1, späť na zberné miesto.
335
00:40:39,780 --> 00:40:41,800
- Modrá 1, ustúp.
- Späť!
336
00:40:42,780 --> 00:40:44,800
Späť, späť! Vzlietnuť!
337
00:40:47,780 --> 00:40:51,756
Kiri, no tak! Poď!
338
00:40:51,780 --> 00:40:53,790
Bež, bež, bež!
339
00:40:55,780 --> 00:40:57,770
- Si zranený?
- Nie, som v pohode.
340
00:40:57,800 --> 00:40:59,790
Tuk, si zranený?
341
00:41:18,790 --> 00:41:21,766
Potom nebezpečenstvo
pominie. Sú všetci nezranení?
342
00:41:21,790 --> 00:41:23,790
Tuk!
343
00:41:26,780 --> 00:41:28,760
Dokázali sme to.
344
00:41:28,790 --> 00:41:32,800
Ďakujem, všetka odvaha je, ďakujem.
345
00:41:33,780 --> 00:41:35,760
Kde je Spider?
346
00:41:35,790 --> 00:41:39,770
Vzali ho. Vzali ho.
347
00:41:39,800 --> 00:41:44,780
Upokoj sa, zlatko. Je to cool decko.
348
00:41:46,780 --> 00:41:48,800
Pravdepodobne sa mu to podarí.
349
00:41:49,780 --> 00:41:52,780
Spolu to asi všetko zvládneme.
350
00:42:01,110 --> 00:42:02,130
Pred peklom!
351
00:42:07,120 --> 00:42:08,130
Pustite ma von!
352
00:42:16,130 --> 00:42:21,120
Stal sa ako divoch. Myslí
si, že je jedným z nich.
353
00:42:24,120 --> 00:42:29,130
Quaritchské stvorenie sa sem môže
prebrodiť bez toho, aby si ho Eywa všimla.
354
00:42:30,110 --> 00:42:34,096
- Náš dom je tu.
- To platí pre naše deti.
355
00:42:34,120 --> 00:42:37,120
To odo mňa nemôžete žiadať.
356
00:42:39,120 --> 00:42:43,096
Nemôžem opustiť svojich ľudí. Nebudem.
357
00:42:43,120 --> 00:42:47,096
Prenasleduje nás. Ide po našej rodine.
358
00:42:47,120 --> 00:42:53,130
To odo mňa nemôžete žiadať.
Deti poznajú iba les. Náš domov je tu!
359
00:42:54,110 --> 00:42:58,120
Mal naše deti. Mal ich pod nožom.
360
00:43:04,120 --> 00:43:08,090
Môj otec mi tu dal luk, keď umieral.
361
00:43:08,120 --> 00:43:14,096
Povedal mi, aby som
chránil ľudí. Si toruk makto!
362
00:43:14,120 --> 00:43:19,096
To ochráni ľudí. Quaritch
má Spider a vie všetko.
363
00:43:19,120 --> 00:43:22,100
Môže ich viesť práve sem.
364
00:43:22,130 --> 00:43:26,096
Ak nás ľudia skryjú, zabijú ich.
365
00:43:26,120 --> 00:43:28,130
Rozumieš tomu?
366
00:43:32,120 --> 00:43:36,130
Nemám nič. Nemám žiadny plán.
367
00:43:38,120 --> 00:43:41,130
Ale môžem chrániť našu rodinu.
368
00:43:55,110 --> 00:43:56,130
Jedno viem.
369
00:43:59,130 --> 00:44:04,110
Nech sme kdekoľvek, rodina je naša pevnosť.
370
00:44:16,130 --> 00:44:20,120
- Kde je Jake Sully?
- Neviem!
371
00:44:21,120 --> 00:44:24,100
- Vieme, vieš.
- Neviem!
372
00:44:24,130 --> 00:44:28,120
Vytvorte si v mysli obraz.
Predstavuje plávajúce hory?
373
00:44:29,120 --> 00:44:32,130
- Pustite ma!
- Štetí sa proti.
374
00:44:33,110 --> 00:44:36,100
Dan sa zamyslel a uvidíme.
375
00:44:36,130 --> 00:44:41,096
- Neviem!
- Ani toto ma nebaví.
376
00:44:41,120 --> 00:44:46,110
- Ktoré klany ho chránia?
- Netuším!
377
00:44:47,120 --> 00:44:49,130
Náplasť na čelo sa úplne zblázni.
378
00:44:50,110 --> 00:44:54,096
Neprestane, kým nám nepovieš, kde je.
379
00:44:54,120 --> 00:44:57,130
Neviem, vy sráči!
380
00:45:11,110 --> 00:45:14,120
Skúsim z osobného uhla pohľadu.
381
00:45:18,110 --> 00:45:20,120
Nie je tvoj syn.
382
00:45:51,110 --> 00:45:53,110
Vtipné, Tarzan, vtipné.
383
00:46:02,110 --> 00:46:04,110
Si spokojny?
384
00:46:09,120 --> 00:46:15,090
Si v pohode, chlapče.
Výskumníci vám dali hrubý súbor,
385
00:46:15,120 --> 00:46:18,130
ale nič si neprezradil.
386
00:46:19,110 --> 00:46:22,120
Rešpektujem to.
387
00:46:26,110 --> 00:46:28,130
Možno chceš toto.
388
00:46:36,110 --> 00:46:39,096
Toto je plukovník Miles Quaritch. Zosnulý.
389
00:46:39,120 --> 00:46:42,110
Pokles služby.
390
00:46:47,110 --> 00:46:49,100
Nie som ním.
391
00:46:49,130 --> 00:46:53,130
Ale mám jeho spomienky.
392
00:46:56,120 --> 00:46:59,100
A oni mi hovoria,
393
00:46:59,130 --> 00:47:02,100
že nebol najlepší otec na svete.
394
00:47:02,130 --> 00:47:05,096
Ale to nie je ospravedlnenie.
395
00:47:05,120 --> 00:47:10,130
Nie som tvoj otec.
Technicky nie sme príbuzní.
396
00:47:11,110 --> 00:47:16,130
Ale môžem ti pomôcť.
Môžem ťa odtiaľto dostať.
397
00:47:21,110 --> 00:47:26,106
Nebudem ťa žiadať, aby si zradil Jakea
Sullyho. To by si nikdy neurobil. Ste lojálni.
398
00:47:26,130 --> 00:47:30,096
A obdivujem lojalitu.
399
00:47:30,120 --> 00:47:33,110
Teraz si to vezmite.
400
00:47:34,130 --> 00:47:37,120
Inak vás musím nechať napospas.
401
00:47:46,130 --> 00:47:49,130
Moje srdce je ťažké ako kameň.
402
00:47:50,110 --> 00:47:55,110
Tarsem je mladý, ale múdry.
Stane sa z neho silný olo'eyktan.
403
00:47:57,110 --> 00:47:59,120
Vodca musí zomrieť
404
00:48:03,120 --> 00:48:06,120
aby sa vodca mohol narodiť.
405
00:48:07,130 --> 00:48:10,130
Toruk makto zmizne.
406
00:48:12,120 --> 00:48:15,130
Ľudia to budú môcť s istotou vedieť.
407
00:48:40,130 --> 00:48:45,130
Otec chráni. To je jeho životný cieľ.
408
00:48:50,110 --> 00:48:52,096
Jeden život končí.
409
00:48:52,120 --> 00:48:54,130
Ďalšia začína.
410
00:49:07,130 --> 00:49:09,120
Ach, Tuk...
411
00:49:13,110 --> 00:49:18,096
Morské klany obývajú svoj
vlastný svet. Tisíce ostrovov.
412
00:49:18,120 --> 00:49:23,090
Neznáma oblasť, kde budeme
môcť zmiznúť bez stopy.
413
00:49:23,120 --> 00:49:25,130
Nie sme tam čoskoro?
414
00:49:50,120 --> 00:49:53,120
AWA'ATLU, V DEDINE METKAYINA.
415
00:50:30,130 --> 00:50:33,120
Nech to zostane.
416
00:50:34,120 --> 00:50:36,110
Nasleduj ma.
417
00:50:37,120 --> 00:50:38,120
Tuk.
418
00:50:40,110 --> 00:50:41,130
Správaj sa pekne.
419
00:50:42,120 --> 00:50:44,120
Správaj sa pekne.
420
00:51:04,110 --> 00:51:06,086
Pokojne.
421
00:51:06,110 --> 00:51:09,120
Čo je to? Má predstavovať chvost?
422
00:51:26,130 --> 00:51:29,090
Potom je príliš malý na
to, aby sa s ním dalo plávať.
423
00:51:29,120 --> 00:51:32,120
Počkajte, Rotxo a Ao'nung.
424
00:51:34,110 --> 00:51:35,120
Hej.
425
00:52:00,120 --> 00:52:05,090
Tonowari bol náčelníkom
metkayinských, útesových ľudí.
426
00:52:05,120 --> 00:52:08,130
- Vidím ťa, Tonowari.
- Jake Sully.
427
00:52:09,110 --> 00:52:12,120
Bol známy ako drsný vodca.
428
00:52:15,110 --> 00:52:18,130
Ale nebol to Tonowari, čo ma znepokojovalo.
429
00:52:21,120 --> 00:52:24,096
Vidím ťa, Ron al, tsahik z metkayinov.
430
00:52:24,120 --> 00:52:26,120
Vidím ťa, Ron al.
431
00:52:28,110 --> 00:52:32,096
- Čo od nás chceš, Jake Sully?
- Hľadáme výlet...
432
00:52:32,120 --> 00:52:36,110
- Uturu?
- Azyl pre moju rodinu.
433
00:52:39,120 --> 00:52:44,100
Sme útesoví ľudia. Ste lesní ľudia.
Vaše schopnosti tu nemožno použiť.
434
00:52:44,130 --> 00:52:48,120
Chceme teda spoznať aj ten váš, však?
435
00:52:51,120 --> 00:52:53,120
Ich ruky sú tenké.
436
00:52:54,120 --> 00:52:59,130
Ich chvosty sú slabé.
Vo vode budete pomaly.
437
00:53:02,120 --> 00:53:05,120
Deti nie sú ani pravé Na'vi.
438
00:53:07,120 --> 00:53:09,110
Áno, sme.
439
00:53:12,110 --> 00:53:13,130
Je v nich démonická krv!
440
00:53:18,120 --> 00:53:19,130
Pozri sa sem.
441
00:53:21,120 --> 00:53:25,130
Narodil som sa z nebeských ľudí a
teraz som na'vi. Môžete sa prispôsobiť.
442
00:53:26,110 --> 00:53:29,096
Prispôsobíme sa.
443
00:53:29,120 --> 00:53:32,120
Môj manžel bol toruk makto.
444
00:53:33,120 --> 00:53:39,110
Viedol klany k víťazstvu nad Sky People.
445
00:53:41,120 --> 00:53:45,120
Nazývate víťazstvom skrývať
sa medzi cudzími ľuďmi?
446
00:53:49,130 --> 00:53:53,120
Eywa sa ti zrejme otočila
chrbtom, ty si si vybral jedného.
447
00:53:59,120 --> 00:54:05,110
Musíš to vydržať s mojím kamarátom.
Preletela dlhú cestu a je vyčerpaná.
448
00:54:10,120 --> 00:54:16,096
Toruk makto je mocný vojnový
hrdina. Všetci Na'vi poznajú jeho príbeh.
449
00:54:16,120 --> 00:54:20,120
Ale my Metkayiny nie sme vo vojne.
450
00:54:22,120 --> 00:54:25,090
Nemôžeme vám dovoliť,
aby ste tu vzali vojnu.
451
00:54:25,120 --> 00:54:28,096
Skončil som s vojnou, dobre?
452
00:54:28,120 --> 00:54:32,120
Chcem len chrániť svoju rodinu.
453
00:54:35,120 --> 00:54:38,110
Požiadali sme o výlet...
454
00:54:42,120 --> 00:54:45,110
- Pošlú nás preč?
- Bude to OK.
455
00:54:57,130 --> 00:55:01,100
Toruk makto a jeho rodina zostávajú s nami.
456
00:55:01,130 --> 00:55:07,110
Považujte ich za našich bratov
a sestry. Ale nepoznajú more.
457
00:55:08,110 --> 00:55:13,090
Preto budú ako novorodenci,
ktorí sa prvýkrát nadýchnu.
458
00:55:13,120 --> 00:55:18,130
Poučte ich o našom spôsobe života,
aby netrpeli hanbou, že sú zbytoční.
459
00:55:21,110 --> 00:55:24,096
- Čo potom hovoríš?
- Vďaka.
460
00:55:24,120 --> 00:55:25,130
Tak.
461
00:55:26,110 --> 00:55:29,130
Môj syn Ao'nung a dcéra
Tsireya budú viesť vaše deti.
462
00:55:30,110 --> 00:55:32,096
- Prečo?
- Je rozhodnuté.
463
00:55:32,120 --> 00:55:35,110
Príďte sa pozrieť do našej dediny.
464
00:55:45,120 --> 00:55:46,130
Tadiaľto.
465
00:55:50,110 --> 00:55:51,100
No tak, Tuk.
466
00:55:51,130 --> 00:55:53,130
Je to tu hore.
467
00:56:01,130 --> 00:56:05,110
Toto je váš nový domov.
468
00:56:06,110 --> 00:56:08,086
Funguje to.
469
00:56:08,110 --> 00:56:11,110
To je v pohode, čo?
470
00:56:23,700 --> 00:56:26,680
- Sully je, stúp.
- Je rodinné stretnutie.
471
00:56:26,710 --> 00:56:28,686
- Na kolená.
- Kiri.
472
00:56:28,710 --> 00:56:30,710
Čo?
473
00:56:32,690 --> 00:56:37,670
Potrebujem, aby ste sa správali
príkladne. Myslím to vážne.
474
00:56:37,700 --> 00:56:42,670
Učte sa rýchlo, choďte na rad a
vyhnite sa problémom. Pochopené?
475
00:56:42,700 --> 00:56:44,690
Bielidlo.
476
00:56:45,710 --> 00:56:49,680
Chcem ísť domov.
477
00:56:49,710 --> 00:56:51,676
Ach, Tuk...
478
00:56:51,700 --> 00:56:55,700
Tuk, toto je teraz náš domov.
479
00:56:56,710 --> 00:57:00,670
Asi to stihneme.
480
00:57:00,700 --> 00:57:05,686
- Pokiaľ sa budeme starať jeden o druhého.
- Čo to otec vždy hovorí?
481
00:57:05,710 --> 00:57:08,680
Sully je príživník.
482
00:57:08,710 --> 00:57:12,700
Áno, Sully je príživník. Potom
to povedz s presvedčením.
483
00:57:14,700 --> 00:57:18,700
- Sully je príživník.
- Sully je príživník.
484
00:57:29,690 --> 00:57:30,700
Poď!
485
00:59:07,700 --> 00:59:09,700
Zaplávajte si s nami.
486
00:59:43,710 --> 00:59:48,670
- Čo je s nimi?
- Sú zlé v potápaní.
487
00:59:48,700 --> 00:59:51,700
Stop. Len sa to musia naučiť.
488
01:00:01,710 --> 01:00:06,680
- Si v poriadku?
- Plávaš príliš rýchlo.
489
01:00:06,710 --> 01:00:08,710
Len dýchaj.
490
01:00:09,690 --> 01:00:13,680
Nie ste dobrý v potápaní. Asi
sa ti lepšie hojdá na stromoch.
491
01:00:13,710 --> 01:00:17,710
- Prestaň.
- Nerozumieme vašej posunkovej reči.
492
01:00:18,690 --> 01:00:21,680
- Asi ťa to naučím.
- Kam zmizla Kiri?
493
01:00:21,710 --> 01:00:24,710
- Kde je?
- Videl si ju?
494
01:00:35,710 --> 01:00:40,670
Naskočte na palubu, nájdite
si miesto a neprekážajte.
495
01:00:40,700 --> 01:00:44,670
- Poď, ponáhľaj sa!
- Najlepšie.
496
01:00:44,700 --> 01:00:47,680
Zastav sa v polovici cesty, Karl Smart.
497
01:00:47,710 --> 01:00:52,670
Počúvaj. V maske je zabudovaný vysielač.
498
01:00:52,700 --> 01:00:56,680
Ak utečieš, chytím ťa na bode nula päť
499
01:00:56,710 --> 01:01:01,680
a dáva vám staromódny povrch. Pochopené?
500
01:01:01,710 --> 01:01:04,676
- Rozumiete?
- Áno.
501
01:01:04,700 --> 01:01:06,710
- Jasný?
- V poriadku.
502
01:01:21,700 --> 01:01:26,670
Pozorne načúvať. Jake
Sully odišiel do ilegality.
503
01:01:26,700 --> 01:01:32,690
Ale pravdepodobne ho aj
jeho bláznivú madam nájdeme.
504
01:01:33,710 --> 01:01:37,680
Aby sme to dokázali, musíme byť na'vi.
505
01:01:37,710 --> 01:01:39,680
Príliš plná skrutka.
506
01:01:39,710 --> 01:01:45,676
Musíme jesť ako Na'vi, jazdiť
ako Na'vi a myslieť ako Na'vi.
507
01:01:45,700 --> 01:01:50,710
A v prvom rade musíme hovoriť na'vi.
508
01:01:53,700 --> 01:01:58,700
Tomu hovoríš na'vi?
Znieš ako trojročné dieťa.
509
01:02:00,710 --> 01:02:02,710
Dobre, múdre oko.
510
01:02:03,690 --> 01:02:07,700
Práve vás povýšili z nášho
opičieho maskota na nášho tlmočníka.
511
01:02:14,700 --> 01:02:19,700
Je to ilúzia. Ak tu chcete
žiť, musíte vedieť jazdiť.
512
01:02:20,710 --> 01:02:23,700
Starostlivo zaviažte stuhu.
513
01:02:27,700 --> 01:02:31,700
Cítiť jeho dych. Cítiť jeho silu.
514
01:02:32,700 --> 01:02:34,686
Držte ju.
515
01:02:34,710 --> 01:02:38,700
- Pozrite sa na jeho nohy.
- Drž sa pevne.
516
01:02:57,690 --> 01:02:59,690
Všetko v poriadku, drevený goblin?
517
01:03:09,690 --> 01:03:15,710
Tento warwalker je ťažké zvládnuť.
Možno by ste mali začať s il...
518
01:03:16,690 --> 01:03:18,700
Nie, tento.
519
01:03:20,710 --> 01:03:26,690
Pamätajte, že pri potápaní je
dôležité zaujať správnu polohu.
520
01:03:30,700 --> 01:03:32,700
Môžem to urobiť.
521
01:03:57,700 --> 01:03:58,710
Áno takto.
522
01:03:59,710 --> 01:04:01,700
Pokojne.
523
01:04:47,690 --> 01:04:49,690
Už ju milujem.
524
01:05:28,710 --> 01:05:31,700
Nadýchnite sa
525
01:05:33,700 --> 01:05:36,670
a vydýchnite.
526
01:05:36,700 --> 01:05:40,676
Predstavte si, že dýchate do plameňa.
527
01:05:40,700 --> 01:05:43,700
Musíte povedať tlkot srdca.
528
01:05:44,710 --> 01:05:47,670
Nadýchnite sa.
529
01:05:47,700 --> 01:05:50,686
Dýchajte až sem.
530
01:05:50,710 --> 01:05:54,700
A pomaly vydýchnite.
531
01:05:55,690 --> 01:06:00,680
Lo'ak, tvoje srdce bije
rýchlo. Skúste sa sústrediť.
532
01:06:00,710 --> 01:06:02,710
Nadýchnite sa
533
01:06:03,690 --> 01:06:07,710
a vydýchnite. Vyprázdnite svoju myseľ.
534
01:06:25,700 --> 01:06:27,700
Učíte sa dýchať.
535
01:06:33,160 --> 01:06:35,160
Poďte, porazení!
536
01:06:49,170 --> 01:06:51,170
Nechaj ma.
537
01:06:56,170 --> 01:06:58,146
Čo je to?
538
01:06:58,170 --> 01:07:03,146
Na'vi deti to robia holými päsťami.
539
01:07:03,170 --> 01:07:07,170
- Urobil to Sully tým ťažším spôsobom?
- Co si myslis?
540
01:07:11,160 --> 01:07:12,160
Čo urobíme?
541
01:07:16,170 --> 01:07:19,160
Toto bude dobré.
542
01:07:22,150 --> 01:07:23,160
Vpred.
543
01:07:30,170 --> 01:07:32,160
To si ty a ja, baby.
544
01:07:45,170 --> 01:07:48,170
Povedal som, že musíte
najprv zviazať zobák?
545
01:07:49,150 --> 01:07:50,170
Ó, vďaka!
546
01:07:55,160 --> 01:07:56,170
Vpred!
547
01:08:03,170 --> 01:08:05,160
Vidíš ich?
548
01:08:27,170 --> 01:08:31,150
Poď, musíme ísť ďalej.
549
01:08:33,150 --> 01:08:34,170
Vzlietnuť.
550
01:08:41,160 --> 01:08:43,170
Áno, lebo!
551
01:08:46,150 --> 01:08:47,160
Presne tak, plukovník!
552
01:08:48,170 --> 01:08:51,150
Na koho je potom rad?
553
01:08:58,170 --> 01:09:03,160
Bytosť vody nemá začiatok ani koniec.
554
01:09:07,150 --> 01:09:11,160
More je okolo vás a vo vás.
555
01:09:16,170 --> 01:09:21,170
More je tvoj domov ešte
pred tvojím narodením
556
01:09:22,170 --> 01:09:25,170
a po tvojej smrti.
557
01:09:30,160 --> 01:09:33,170
Naše srdcia bijú v lone sveta.
558
01:09:36,160 --> 01:09:40,170
Náš dych horí v tieni hlbín.
559
01:09:42,150 --> 01:09:47,150
More dáva a more berie.
560
01:09:50,150 --> 01:09:52,170
Voda všetko spája.
561
01:09:55,150 --> 01:09:57,170
Život a smrť.
562
01:09:59,160 --> 01:10:02,160
Tma a svetlo.
563
01:10:04,170 --> 01:10:08,160
- Mám to! Tsireya!
- Urobil si to.
564
01:10:24,160 --> 01:10:27,160
Nechali nás dýchať pod vodou.
565
01:11:10,170 --> 01:11:12,136
Čo ona robí?
566
01:11:12,160 --> 01:11:16,160
- Nemám potuchy.
- Len hľadí do piesku.
567
01:11:17,170 --> 01:11:19,126
Čo si povedal?
568
01:11:19,150 --> 01:11:22,146
Ste formou deformácie?
569
01:11:22,170 --> 01:11:25,150
Si deformácia?
570
01:11:27,170 --> 01:11:28,170
Nie.
571
01:11:29,150 --> 01:11:32,140
Si si istý? Nie ste skutočný na'vi.
572
01:11:32,170 --> 01:11:35,160
Pozrite sa na tie ruky. Pozri.
573
01:11:37,160 --> 01:11:39,136
Skrid, rybia tvár.
574
01:11:39,160 --> 01:11:44,146
- Ďalšia deformácia štyroch prstov.
- Pozrite sa na jeho malý chvostík.
575
01:11:44,170 --> 01:11:47,146
- Nechaj nás byť!
- Nie je normálny.
576
01:11:47,170 --> 01:11:51,150
Pozrite sa na jeho
chvost. Je to veľmi milé.
577
01:11:52,160 --> 01:11:55,140
Počul si ju. Nechajte ich na pokoji.
578
01:11:55,170 --> 01:11:58,126
Veľký brat...
579
01:11:58,150 --> 01:12:02,150
Krok s tebou. Teraz.
580
01:12:07,170 --> 01:12:14,160
Rozumný. A odteraz prosím
rešpektujte moju sestru.
581
01:12:17,170 --> 01:12:19,160
Poď.
582
01:12:21,160 --> 01:12:23,136
Rozlúčka!
583
01:12:23,160 --> 01:12:27,160
Sú to deformácie, celá rodina.
584
01:12:28,170 --> 01:12:31,170
- Lo'ak...
- Pokojne brácho.
585
01:12:34,160 --> 01:12:38,170
Áno, moja ruka je divná. Som deformácia.
586
01:12:40,160 --> 01:12:45,146
Ale môže to urobiť niečo skvelé.
Najprv to poriadne pevne zaviažem.
587
01:12:45,170 --> 01:12:47,160
A potom…
588
01:12:51,160 --> 01:12:55,160
Hovorí sa tomu mŕtvica, slaboch.
Už sa nikdy nedotkneš mojej sestry.
589
01:13:06,170 --> 01:13:08,146
Počkaj!
590
01:13:08,170 --> 01:13:10,170
Prestaň!
591
01:13:12,160 --> 01:13:14,150
To je príliš hlúpe!
592
01:13:16,170 --> 01:13:19,136
Preč, môj chvost!
593
01:13:19,160 --> 01:13:24,170
Moje ucho! Nechaj to tak! Trhá mi ucho!
594
01:13:29,150 --> 01:13:33,130
- Čo som sa ťa pýtal?
- Aby ste sa vyhli problémom.
595
01:13:33,160 --> 01:13:36,146
- To bola moja chyba.
- Nesmiete zaňho vyniesť smeti.
596
01:13:36,170 --> 01:13:40,160
Ao'nung nazval Kiri deformáciou.
597
01:13:44,160 --> 01:13:49,150
Prepáčte Ao'nungovi. Je to syn náčelníka.
598
01:13:50,160 --> 01:13:54,160
Je mi jedno ako, pokiaľ sa s ním zmieriš.
599
01:14:01,160 --> 01:14:04,160
- Ako vyzerali ostatní?
- Horšie.
600
01:14:05,160 --> 01:14:07,170
- Dobre.
- Oveľa horšie.
601
01:14:08,150 --> 01:14:09,170
Choď preč.
602
01:14:21,160 --> 01:14:23,170
Čo je zle?
603
01:14:24,150 --> 01:14:28,170
Nič. Som v poriadku. Prečo by som nemal?
604
01:14:36,160 --> 01:14:40,140
Prečo nemôžem byť ako všetci ostatní?
605
01:14:40,170 --> 01:14:42,170
Kiri...
606
01:14:45,160 --> 01:14:48,170
Čo tu robí bežec?
607
01:14:51,150 --> 01:14:54,150
Prepáč, trafil som ťa veľakrát.
608
01:15:00,170 --> 01:15:03,160
Buďme priatelia.
609
01:15:04,170 --> 01:15:09,170
Pridajte sa k nám na lov mimo
útesu. Toto je miesto, kde muži lovia.
610
01:15:11,150 --> 01:15:15,150
- Nesmiem.
- Spýtal som sa nesprávneho brata.
611
01:15:16,160 --> 01:15:18,160
Poďme na to.
612
01:15:32,160 --> 01:15:33,170
Poď!
613
01:15:43,160 --> 01:15:45,150
Zostaň naladený, lesný troll!
614
01:15:49,150 --> 01:15:53,160
DREVENÉ KRÁTKY NA CHLEBA
615
01:16:00,160 --> 01:16:04,150
- Prežili ste.
- Bolo to úžasné!
616
01:16:05,160 --> 01:16:07,170
Poď, poznám dobré miesto.
617
01:16:20,160 --> 01:16:21,170
Chlad na rybe.
618
01:16:37,170 --> 01:16:39,160
Aký blázon.
619
01:16:59,170 --> 01:17:02,160
Žľab?
620
01:17:05,150 --> 01:17:07,136
Áno!
621
01:17:07,160 --> 01:17:09,170
To nie je na smiech!
622
01:17:21,110 --> 01:17:22,120
Áno!
623
01:20:56,120 --> 01:20:57,130
Preboha.
624
01:21:27,110 --> 01:21:29,130
Si tulkun.
625
01:21:31,130 --> 01:21:34,120
Zachránil si mi život. Vďaka.
626
01:21:36,110 --> 01:21:37,120
Tak.
627
01:21:43,130 --> 01:21:46,120
Netuším, čo si povedal.
628
01:21:52,120 --> 01:21:54,120
Ublížili ti.
629
01:21:56,120 --> 01:21:59,096
Snažím sa to vytiahnuť.
630
01:21:59,120 --> 01:22:01,130
Dôveruj mi.
631
01:22:35,130 --> 01:22:37,110
Priatelia?
632
01:22:40,120 --> 01:22:43,120
Áno, sme priatelia.
633
01:22:47,120 --> 01:22:48,120
Brácho!
634
01:23:59,110 --> 01:24:01,130
Prepáč.
635
01:24:40,110 --> 01:24:44,130
Čo sa deje, zlatko? Chýba ti Spider?
636
01:24:47,120 --> 01:24:51,110
Áno, ale nie je.
637
01:24:53,120 --> 01:24:58,090
Dobre. Čo je potom?
638
01:24:58,120 --> 01:25:02,096
Cítim ju, otec.
639
01:25:02,120 --> 01:25:05,120
- Označ koho?
- Eywa.
640
01:25:10,110 --> 01:25:15,106
Počujem ako dýcha. Počujem tlkot jej srdca.
641
01:25:15,130 --> 01:25:18,096
Je tak blízko.
642
01:25:18,120 --> 01:25:20,130
Je prítomná
643
01:25:22,130 --> 01:25:25,130
ako slovo, ktoré má na jazyku.
644
01:25:30,120 --> 01:25:33,120
Viem, že si myslíš, že som blázon.
645
01:25:34,130 --> 01:25:36,130
Nie si blázon, zlatko.
646
01:25:41,120 --> 01:25:43,130
Ako teda znie tlkot srdca Eywy?
647
01:25:48,130 --> 01:25:51,120
Výkonný.
648
01:25:57,130 --> 01:26:00,120
Povedz mu, čo si povedal mne.
649
01:26:05,110 --> 01:26:07,130
Radi pozorujete hviezdy?
650
01:26:10,110 --> 01:26:12,110
Môj otec pochádzal z hviezdy.
651
01:26:13,120 --> 01:26:15,130
Ten práve tam.
652
01:26:18,120 --> 01:26:21,110
- Pozri!
- Teraz som na tom ja.
653
01:26:24,110 --> 01:26:25,130
Ešte sa stretneme.
654
01:26:44,130 --> 01:26:48,120
- Chlapec sa našiel!
- Chlapec Sully bol nájdený!
655
01:26:57,120 --> 01:26:59,106
Ukáž sa mi.
656
01:26:59,130 --> 01:27:04,110
Je nepoškodený. Je to len pár škrabancov.
657
01:27:06,120 --> 01:27:10,130
Daj mi silu, aby som si
nevytrhol oči na svojho syna.
658
01:27:12,110 --> 01:27:16,120
Nie Môj syn vedel, že ho
nesmie vziať von z útesu.
659
01:27:18,120 --> 01:27:19,130
Chyba je jeho.
660
01:27:21,120 --> 01:27:22,100
Poď.
661
01:27:22,130 --> 01:27:27,130
Nie Nie je to Ao'nungova
chyba. Bol to môj nápad.
662
01:27:28,110 --> 01:27:32,110
Ao'nung sa ma v
skutočnosti snažil prehovoriť.
663
01:27:33,110 --> 01:27:36,086
- Lo'ak.
- Undskyld.
664
01:27:36,110 --> 01:27:38,110
Poď.
665
01:27:40,110 --> 01:27:42,110
Asi budem.
666
01:27:44,120 --> 01:27:48,110
- Je to pravda?
- Čo si si myslel?
667
01:27:51,120 --> 01:27:54,096
Sám si povedal, že by
som sa s nimi mal kamarátiť.
668
01:27:54,120 --> 01:27:59,110
Nechcem o tom ani počuť.
Urobili ste hanbu rodine.
669
01:28:01,110 --> 01:28:04,130
- Môžem teraz odísť?
- Nabudúce ti zauzlím na chvoste.
670
01:28:05,110 --> 01:28:09,130
- Je to pochopené?
- Áno. Lima Charlie.
671
01:28:18,120 --> 01:28:23,096
- Kde si bol?
- Mal by si dávať pozor na svojho brata.
672
01:28:23,120 --> 01:28:25,120
Pardon.
673
01:28:29,130 --> 01:28:31,130
Prečo si hovoril za mňa?
674
01:28:32,110 --> 01:28:36,120
Pretože viem, aké to je
byť jedno veľké sklamanie.
675
01:28:38,110 --> 01:28:42,096
Kiežby som tam bol. More ti dalo darček.
676
01:28:42,120 --> 01:28:48,090
Tulkun ešte neprišiel a
žiadny tulkun nepláva sám.
677
01:28:48,120 --> 01:28:50,090
Tu sa to podarilo.
678
01:28:50,120 --> 01:28:55,100
Chýbala mu jedna plutva. Ľavý bol iba peň.
679
01:28:55,130 --> 01:28:58,106
Payakan. Det er Payakan.
680
01:28:58,130 --> 01:29:02,090
- Kto je Payakan?
- Mladý, neposlušný býk.
681
01:29:02,120 --> 01:29:05,106
Je vyvrhnutý a chýba mu plutva.
682
01:29:05,130 --> 01:29:12,090
- Mal to byť vrah.
- Zabil Na'vi a Tulkunov.
683
01:29:12,120 --> 01:29:16,120
- Ďaleko na juh.
- Nie je vrah.
684
01:29:17,130 --> 01:29:21,100
- Máš šťastie, že si prežil.
- No, zachránil mi život.
685
01:29:21,130 --> 01:29:25,100
- On je môj priateľ.
- Môj malý brat...
686
01:29:25,130 --> 01:29:30,120
Mocný bojovník, ktorý bojoval
so zabijakom tulkunom a prežil.
687
01:29:31,120 --> 01:29:34,090
Ty nepočúvaš.
688
01:29:34,120 --> 01:29:38,110
- Počúvam.
- Lo'ak, vráť sa.
689
01:29:39,360 --> 01:29:40,380
Payakan!
690
01:29:42,360 --> 01:29:43,380
Payakan!
691
01:29:45,370 --> 01:29:47,360
Payakan!
692
01:29:55,370 --> 01:29:57,360
Rád ťa vidím.
693
01:29:59,370 --> 01:30:02,380
Prečo si vyvrheľ? Čo sa stalo?
694
01:30:03,380 --> 01:30:06,370
Je to príliš bolestivé.
695
01:30:07,380 --> 01:30:13,360
Verím ti. Môžeš mi dôverovať.
696
01:30:58,370 --> 01:31:00,370
Oh, to je chabé.
697
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
Rýchlejšie!
698
01:31:41,380 --> 01:31:43,380
Tak sme tu.
699
01:31:49,370 --> 01:31:54,370
Vig predkov je naše najposvätnejšie miesto.
700
01:32:00,370 --> 01:32:03,370
Eclipse je najlepší čas byť tu.
701
01:32:16,380 --> 01:32:20,370
Je to tu. Strom Ducha.
702
01:33:25,870 --> 01:33:28,846
Moja krásna dcéra.
703
01:33:28,870 --> 01:33:30,846
Ahoj mami.
704
01:33:30,870 --> 01:33:33,880
Rád ťa vidím. Ale vyzeráš znepokojene.
705
01:33:40,870 --> 01:33:43,880
Zlatko, bude to v poriadku.
706
01:33:51,860 --> 01:33:56,860
- Čo je zle?
- Prečo som iný?
707
01:33:57,870 --> 01:34:00,870
Čo odo mňa chce Almother?
708
01:34:03,870 --> 01:34:06,880
Kto bol môj otec?
709
01:34:09,860 --> 01:34:12,860
Ach, moja vlastná…
710
01:34:35,870 --> 01:34:37,860
- Poď!
- Kiri!
711
01:34:38,880 --> 01:34:40,860
Kiri!
712
01:34:42,870 --> 01:34:46,840
- Čo je zle?
- Dostala záchvat.
713
01:34:46,870 --> 01:34:48,880
Dýcha?
714
01:34:52,860 --> 01:34:56,870
- Dostaňte ju domov do dediny.
- Poďme!
715
01:35:12,860 --> 01:35:15,840
- Rád ťa vidím.
- Neteyam, drž ich preč.
716
01:35:15,870 --> 01:35:18,836
- Ako sa má?
- Stále v bezvedomí.
717
01:35:18,860 --> 01:35:21,846
Žiadne krvácanie, žiadne zlomeniny.
718
01:35:21,870 --> 01:35:24,880
Nedostatok kyslíka nepoškodil mozog.
719
01:35:29,870 --> 01:35:32,856
Ale v prednom laloku
je interiktálna aktivita.
720
01:35:32,880 --> 01:35:37,850
Musela dostať záchvat.
Toxíny môžeme vylúčiť.
721
01:35:37,880 --> 01:35:42,880
- Nie som tu potrebný.
- Si tsahik.
722
01:35:43,880 --> 01:35:47,856
- Odstráňte opravné prostriedky.
- Von! Neurobili ste nič!
723
01:35:47,880 --> 01:35:52,860
- Poď, dávame si prestávku.
- Nechaj ma vypadnúť.
724
01:35:53,870 --> 01:35:54,880
Tuktirey.
725
01:36:02,880 --> 01:36:07,846
Povedala, že cíti Eywu
a počuje tlkot jej srdca.
726
01:36:07,870 --> 01:36:11,836
- Ide o typickú epilepsiu čelného laloku.
- Epilepsia?
727
01:36:11,860 --> 01:36:15,880
Človek vidí vízie a zažíva náboženskú
extázu, ako je tá, ktorú opísala.
728
01:36:24,860 --> 01:36:27,850
Asociácia so stromom
duchov to musela spustiť.
729
01:36:27,880 --> 01:36:31,846
Nedovoľte jej to urobiť znova.
730
01:36:31,870 --> 01:36:32,880
Nikdy?
731
01:36:33,860 --> 01:36:38,880
Jake, ak dostane ďalší záchvat
pod vodou, môže zomrieť.
732
01:36:48,870 --> 01:36:52,860
Kiri, si hore.
733
01:37:00,880 --> 01:37:04,880
Kiri, milé dieťa. Moje zlaté dievča.
734
01:37:05,860 --> 01:37:08,860
Skúste toto: "Vidím ťa."
735
01:37:13,880 --> 01:37:15,870
To som povedal aj ja.
736
01:37:17,860 --> 01:37:19,880
Neviem. Ngaati.
737
01:37:20,880 --> 01:37:23,880
Dobre, ide to von cez nos.
738
01:37:24,860 --> 01:37:28,880
Šéf, jedna z hliadok zaznamenala
na radare bojový vrtuľník.
739
01:37:30,860 --> 01:37:33,860
- Kde?
- Nad morom, 400 km na sever.
740
01:37:35,880 --> 01:37:37,870
Silno držte.
741
01:37:39,870 --> 01:37:43,846
Signál zmizol nad otvoreným morom.
742
01:37:43,870 --> 01:37:49,846
Ale ak budete pokračovať v
kurze, narazíte na toto súostrovie.
743
01:37:49,870 --> 01:37:53,880
Existujú stovky ostrovov s
nespočetným množstvom dedín.
744
01:37:54,860 --> 01:37:59,860
To je on. Dajte mi nejaké plavidlá a
ja sa vrátim domov s jeho skalpom.
745
01:38:11,860 --> 01:38:14,860
- Necháme sa priletieť.
- Kapitán.
746
01:38:21,870 --> 01:38:25,860
- Zastavte motory.
- Áno.
747
01:38:44,880 --> 01:38:47,846
Si Scoresby?
748
01:38:47,870 --> 01:38:50,846
Si ten blázon, čo berie moju loď?
749
01:38:50,870 --> 01:38:53,840
To som ja.
750
01:38:53,870 --> 01:38:57,846
Cieľom je celé súostrovie.
751
01:38:57,870 --> 01:39:02,846
Nikdy som tam hore nebol.
Poznáte vody. Kto tam býva?
752
01:39:02,870 --> 01:39:06,846
Predovšetkým metkayinas, asi 50 dedín.
753
01:39:06,870 --> 01:39:08,846
Kto si?
754
01:39:08,870 --> 01:39:13,836
Ian Garvin, morský biológ.
755
01:39:13,860 --> 01:39:16,880
Ak je 100 dedín, prehľadáme ich všetky.
756
01:39:17,880 --> 01:39:24,860
Lovím tulkunov. To je to, čo
robíme. Musím splniť kvóty.
757
01:39:25,860 --> 01:39:29,880
Prvýkrát som slušný. Potom je koniec.
758
01:39:32,860 --> 01:39:36,836
Ak sa tomu nemôžete
vyhnúť, pustite sa do toho.
759
01:39:36,860 --> 01:39:40,860
- Všetci muži na svojich miestach!
- Dobrý deň, žiadne tabletky.
760
01:39:41,870 --> 01:39:44,870
- Závity kormidla, rýchlosť vzduchu.
- Áno.
761
01:39:56,070 --> 01:40:00,080
- Čo to bolo?
- Čo sa deje?
762
01:40:02,090 --> 01:40:07,090
Tulkuni sa vrátili! Naši
bratia a sestry sú späť!
763
01:40:18,070 --> 01:40:23,070
Ich nekonečný cyklus putovania
priviedol Tulkunov domov.
764
01:40:28,070 --> 01:40:29,060
Kiri!
765
01:40:29,090 --> 01:40:34,070
- Kiri, poď!
- Tuk, nechaj ma na pokoji.
766
01:40:35,080 --> 01:40:38,090
- Čo chceš?
- Pozri!
767
01:40:46,080 --> 01:40:50,050
Poďme von a stretneme sa s nimi.
768
01:40:50,080 --> 01:40:52,090
Tam je moja duša sestra.
769
01:41:49,080 --> 01:41:52,080
Sestra, vidím ťa.
770
01:41:53,080 --> 01:41:55,090
Vidím ťa a som šťastný.
771
01:42:01,090 --> 01:42:05,056
Váš syn je veľmi pekný.
772
01:42:05,080 --> 01:42:08,080
Vďaka. Ako sa má tvoj drobec?
773
01:42:09,080 --> 01:42:12,070
Môj malý je silný.
774
01:42:14,080 --> 01:42:15,090
Spoznal som chlapca.
775
01:42:16,070 --> 01:42:20,060
Teraz sa museli rozprávať
príbehy o čase, keď boli od seba.
776
01:42:20,090 --> 01:42:23,080
O smrti a narodení.
777
01:42:24,090 --> 01:42:28,070
O starých priateľoch a novej láske.
778
01:42:43,070 --> 01:42:46,070
DEDINA TA'UNUI.
779
01:42:50,090 --> 01:42:52,066
Zachovajte pokoj.
780
01:42:52,090 --> 01:42:56,060
Hľadáme zbrane, vysielačky,
technické vybavenie.
781
01:42:56,090 --> 01:43:00,056
Dole na kolená! Vidíte to tu?
782
01:43:00,080 --> 01:43:02,070
Zmlkni!
783
01:43:05,070 --> 01:43:11,090
Vieme, že tento muž býva
niekde tu na ostrovoch. Je tu?
784
01:43:12,070 --> 01:43:18,056
Náš kmeň žije v ústraní.
Muž na obrázku je z lesa.
785
01:43:18,080 --> 01:43:23,056
- Čo hovorí?
- Že sem ľudia z lesa nikdy nechodia.
786
01:43:23,080 --> 01:43:26,080
Ja to nekupujem.
787
01:43:30,080 --> 01:43:34,090
Ak má nájsť toho muža, musí hľadať v lese.
788
01:43:37,070 --> 01:43:38,090
Nič nevedia.
789
01:43:41,080 --> 01:43:44,070
Zastreľte to zviera.
790
01:43:45,090 --> 01:43:47,080
Čo robíš?
791
01:43:56,080 --> 01:43:59,050
Pokojne.
792
01:43:59,080 --> 01:44:03,070
Už vám fungujú uši?
Teraz ste videli, čo dokážu.
793
01:44:05,080 --> 01:44:10,056
Jake Sully. Toruk makto!
794
01:44:10,080 --> 01:44:12,046
Nič nevie.
795
01:44:12,070 --> 01:44:14,070
Zabiť ju.
796
01:44:16,090 --> 01:44:18,060
Stop! Stop!
797
01:44:18,090 --> 01:44:24,056
Vystrihnite mu to z lepenky. Ak
neodhalí Sullyho, zabijeme tsahika.
798
01:44:24,080 --> 01:44:29,070
Nie, odmietam. Nechcem byť toho súčasťou.
799
01:44:30,090 --> 01:44:33,080
Nič nevedia!
800
01:44:39,080 --> 01:44:41,060
Naozaj ju musíme zabiť?
801
01:44:41,090 --> 01:44:47,070
To nesmiete robiť. To,
čo tu robíš, je také zlé!
802
01:44:49,070 --> 01:44:51,070
Nie.
803
01:44:54,080 --> 01:44:58,050
- Spáliť chatky.
- Zapáľte ich.
804
01:44:58,080 --> 01:45:00,070
Zapáľte to všetko!
805
01:45:13,070 --> 01:45:18,056
- Odpusť mi. Ja som to nevedel.
- Musíte zastaviť šialenstvo!
806
01:45:18,080 --> 01:45:23,046
- Odpusť mi.
- Pošmykli sme sa.
807
01:45:23,070 --> 01:45:25,090
Nedotýkaj sa ma!
808
01:45:26,070 --> 01:45:28,090
Poď. Sadnite si!
809
01:45:45,570 --> 01:45:48,566
- Čo je zle?
- Nebeskí ľudia.
810
01:45:48,590 --> 01:45:55,570
Hľadajú ťa na juhu. Majú so sebou
ľudského chlapca, ktorý hovorí na'vi.
811
01:45:59,570 --> 01:46:02,580
- Zabili niekoho?
- Ešte nie.
812
01:46:04,570 --> 01:46:09,580
Vyhrážajú sa, ale nikto
neprezradí, kde ste. Na môj príkaz.
813
01:46:17,580 --> 01:46:23,560
Musíme loviť tohto
démona. Chyťte ho a zabite.
814
01:46:23,590 --> 01:46:26,560
Musíme sa nad tým zamyslieť.
815
01:46:26,590 --> 01:46:33,546
Ak zaútočíme na Quaritch, budú
nás tu nasledovať celou svojou silou.
816
01:46:33,570 --> 01:46:36,556
Čo teda urobíme?
817
01:46:36,580 --> 01:46:41,580
Hľadáme toruka makto! Bol tu?
818
01:46:45,580 --> 01:46:48,590
- Nemá to zmysel.
- Mlčia ako hrob.
819
01:46:49,570 --> 01:46:55,580
Ak budeme pokračovať,
jednoducho utečie. Musíme ho vylákať.
820
01:47:04,570 --> 01:47:08,556
Som hotový. Musím splniť kvóty.
821
01:47:08,580 --> 01:47:11,590
Chcete loviť? Potom lovíme.
822
01:47:12,570 --> 01:47:15,556
No nie tu? Je tu príliš veľa dedín.
823
01:47:15,580 --> 01:47:18,550
Nie nie nie.
824
01:47:18,580 --> 01:47:23,546
Nerozumejú putu komunity medzi Tulkunmi
825
01:47:23,570 --> 01:47:26,560
a Havna'vi. Bolo by to
ako vyvraždiť ich rodinu.
826
01:47:26,590 --> 01:47:30,550
Ak budeme loviť tu, prídu po nás diviaky.
827
01:47:30,580 --> 01:47:34,590
Presne tak. Jeden rozhodne divoký.
828
01:47:44,570 --> 01:47:47,570
Viem ako sa cítiš.
829
01:47:49,570 --> 01:47:52,580
Tiež sa cítim úplne sám.
830
01:47:54,570 --> 01:47:58,570
Povedz mi. Prečo vás vylúčili?
831
01:50:19,590 --> 01:50:24,570
Prepáč. Strašne ma to bolí.
832
01:50:27,570 --> 01:50:30,570
To je v poriadku.
833
01:50:44,790 --> 01:50:47,756
Ty si to dovolil.
834
01:50:47,780 --> 01:50:51,790
Dovolili ste mu spojiť sa s vyvrheľom.
835
01:50:53,800 --> 01:50:57,790
Tsireya... Sklamala si ma, dcéra.
836
01:50:59,780 --> 01:51:03,760
A ty si syn veľkého
bojovníka. Si lepšie vychovaný.
837
01:51:03,790 --> 01:51:08,770
Payakan mi zachránil
život. Oni ho nepoznajú.
838
01:51:08,800 --> 01:51:11,756
Sadnite si.
839
01:51:11,780 --> 01:51:13,780
Sadnite si.
840
01:51:15,790 --> 01:51:17,790
Sadnúť si!
841
01:51:20,800 --> 01:51:24,756
Počuj moje slová, chlapče.
842
01:51:24,780 --> 01:51:29,766
V čase prvých piesní
bojovali tulkuni medzi sebou
843
01:51:29,790 --> 01:51:33,800
získať územie a pomstiť sa.
844
01:51:34,780 --> 01:51:38,770
Ale uvedomili si, že zabíjanie,
oprávnené alebo nie,
845
01:51:38,800 --> 01:51:43,760
vedie len k ďalšiemu zabíjaniu.
846
01:51:43,790 --> 01:51:46,766
Preto bolo zakázané zabíjať.
847
01:51:46,790 --> 01:51:51,760
Je to spôsob života tulkunov.
848
01:51:51,790 --> 01:51:57,756
Payakan je zabijak, a preto je vyvrheľom.
849
01:51:57,780 --> 01:52:02,756
- Prepáč, ale mýliš sa.
- Lo'ak, hovoríš s olo'eyktanom.
850
01:52:02,780 --> 01:52:05,790
Takže, toto je dobre!
851
01:52:08,790 --> 01:52:10,790
Viem, čo viem.
852
01:52:13,780 --> 01:52:15,800
Potom je to dobre.
853
01:52:16,780 --> 01:52:18,790
Ja sa oňho postarám.
854
01:52:24,780 --> 01:52:26,800
Búrka sa pravdepodobne prevalí.
855
01:52:27,780 --> 01:52:31,756
Lo'ak, dnes som niečo videl.
856
01:52:31,780 --> 01:52:35,756
Videl som lesného chlapca,
ktorého vybral tulkun.
857
01:52:35,780 --> 01:52:37,770
Som na teba veľmi hrdý.
858
01:52:37,800 --> 01:52:41,766
Nebol to Payakan, kto
zabil chlapcov. Videl som to.
859
01:52:41,790 --> 01:52:45,766
Démonská loď zabila jeho matku,
a tak zhromaždil mladých býkov
860
01:52:45,790 --> 01:52:50,766
a útesových chlapcov
zaútočili na loď a všetci boli zabití.
861
01:52:50,790 --> 01:52:54,770
Ale od ľudí v nebi, nie
od neho. Nie je vrah.
862
01:52:54,800 --> 01:52:58,766
Podľa zákona Tulkunov
je zodpovedný za ich smrť.
863
01:52:58,790 --> 01:53:03,790
Bude za to musieť platiť do konca života?
Vie, že to, čo urobil, bolo nesprávne.
864
01:53:05,790 --> 01:53:08,800
- Musíme to povedať môjmu otcovi...
- Nie. Môj otec zúri.
865
01:53:09,780 --> 01:53:13,800
- Tvoj otec to pochopí.
- Nie. Ničomu nerozumie.
866
01:53:14,780 --> 01:53:18,800
Celý klan ma nenávidí. Krv démona,
cudzinec. To je všetko, čo vidia.
867
01:53:25,780 --> 01:53:26,800
Vidím ťa.
868
01:53:31,780 --> 01:53:34,780
Si brat tulkuna.
869
01:53:36,780 --> 01:53:37,800
Teraz ste jedným z nás.
870
01:53:55,780 --> 01:53:59,756
- Našli ste matku?
- A teľa. 4000 metrov.
871
01:53:59,780 --> 01:54:03,790
- Trup vo vode!
- Áno. Aktivovaný plán operátora.
872
01:54:26,780 --> 01:54:29,756
Ponorkové tímy, dve minúty!
873
01:54:29,780 --> 01:54:32,760
Zatvorte poklopy! Ponáhľaj sa!
874
01:54:32,790 --> 01:54:36,800
Posádky na svoje člny!
Zarobme si nejaké rande.
875
01:54:38,780 --> 01:54:42,780
Ľudia, vystúpte z povrazov!
876
01:54:47,790 --> 01:54:49,780
Lode vo vode!
877
01:54:53,800 --> 01:54:55,780
Choď!
878
01:55:06,780 --> 01:55:07,790
Vzlietnuť!
879
01:55:33,790 --> 01:55:37,780
Pripravené hĺbkové
nálože. Chlap, chlap, chlap!
880
01:55:59,790 --> 01:56:02,756
Čo robia?
881
01:56:02,780 --> 01:56:06,756
Existujú echolokačné senzory,
pomocou ktorých navigujú.
882
01:56:06,780 --> 01:56:09,800
Držia ich nad vodou, aby neohluchli.
883
01:56:10,780 --> 01:56:14,790
Picadors, preč s vami!
884
01:56:30,800 --> 01:56:34,800
Izolujú kravu od stáda
pomocou zvukového dela.
885
01:56:35,780 --> 01:56:40,756
Idú za matkou, lebo teliatko
je pomalé a ona ho neopustí.
886
01:56:40,780 --> 01:56:44,766
- Odolajú niekedy?
- Nie, nikdy nedvíhajú plutvu.
887
01:56:44,790 --> 01:56:50,756
Ale sú to nejakí plachtiaci
diabli. Tímy ponoriek, choďte!
888
01:56:50,780 --> 01:56:52,780
Odpojenie.
889
01:56:55,790 --> 01:56:57,780
Odpojenie.
890
01:57:02,780 --> 01:57:06,760
- Tu máme pani.
- Cieľ v dohľade. Harpúny pripravené.
891
01:57:06,790 --> 01:57:08,800
Potom ideme na to.
892
01:57:09,780 --> 01:57:13,780
Útočíme zdola, kde
má ich brnenie praskliny.
893
01:57:16,790 --> 01:57:20,800
- Dobre, to je všetko.
- Priblížte ma naozaj blízko.
894
01:57:24,780 --> 01:57:27,756
- Držte to pevne.
- Vyzbrojte jedlíka.
895
01:57:27,780 --> 01:57:30,780
- Ozbrojený.
- Vypáli jedlík.
896
01:57:37,780 --> 01:57:40,790
2 pripravený. Vyzbrojte jedlíka. Chlape!
897
01:57:44,790 --> 01:57:47,790
- Perfektný zápas.
- Vystrelí dvojku.
898
01:57:48,790 --> 01:57:53,780
- Cookie!
- 3-6, dlhuješ bajerovi.
899
01:57:57,790 --> 01:58:02,760
Vrecia ju potopia a vytiahnu k hladine.
900
01:58:02,790 --> 01:58:07,770
Priveďte ma bližšie!
Veľmi blízko. 30 metrov.
901
01:58:07,800 --> 01:58:09,800
Granátová harpúna.
902
01:58:10,780 --> 01:58:13,756
10 metrov. Dostaňte ma tam celú cestu.
903
01:58:13,780 --> 01:58:18,790
Udržujte loď stabilnú! Počkať počkať.
904
01:58:20,780 --> 01:58:21,780
Linka beží!
905
01:58:27,800 --> 01:58:30,780
Držte si klobúk a chvost.
906
01:58:40,800 --> 01:58:43,790
- Plný výkon späť!
- Áno.
907
01:58:50,780 --> 01:58:52,800
Drž ju!
908
01:58:55,800 --> 01:59:02,800
Dostala do hrude harpúnu s
granátom, ale pláva ďalej. Krásne.
909
02:00:16,790 --> 02:00:21,770
K žľaze sa dostaneme len zospodu,
takže sa prevŕtame cez podnebie
910
02:00:21,800 --> 02:00:24,790
a do mozgu.
911
02:00:27,800 --> 02:00:31,800
Sú vysoko inteligentní.
Pravdepodobne múdrejší ako my.
912
02:00:32,780 --> 02:00:35,756
- Nie múdrejší ako ja.
- Potom je latka nastavená nízko.
913
02:00:35,780 --> 02:00:38,756
Ja som ten s harpúnou.
914
02:00:38,780 --> 02:00:39,780
Ak ja.
915
02:00:50,780 --> 02:00:55,756
- Ako vieš, že sú múdrejší ako my?
- Majú viac neurónov a nervových vlákien.
916
02:00:55,780 --> 02:00:59,790
Sú nielen múdrejší, ale
aj hlboko emocionálni.
917
02:01:00,790 --> 02:01:02,790
Duchovnejšie.
918
02:01:05,790 --> 02:01:09,756
Oblasť tu zodpovedá nášmu
emocionálnemu centru,
919
02:01:09,780 --> 02:01:12,780
ale je proporčne oveľa väčšia.
920
02:01:13,780 --> 02:01:17,766
Majú hudbu, filozofiu, matematiku
921
02:01:17,790 --> 02:01:20,756
a zložitý jazyk.
922
02:01:20,780 --> 02:01:25,780
- Dobre, to je všetko.
- Prineste hrôzy.
923
02:01:29,790 --> 02:01:35,780
- Takže je to chmeľ?
- V skutočnosti. Amrita.
924
02:01:37,790 --> 02:01:44,756
Nanešťastie pre nich môže
špina zastaviť starnutie človeka.
925
02:01:44,780 --> 02:01:45,800
Úplne.
926
02:01:47,790 --> 02:01:53,766
Najcennejšia surovina, ktorú ľudstvo pozná.
927
02:01:53,790 --> 02:01:59,756
Tento malý kontajner má
hodnotu približne 80 miliónov.
928
02:01:59,780 --> 02:02:01,756
Chce!
929
02:02:01,780 --> 02:02:04,770
Nerob to. Nikdy to nie je vtipné.
930
02:02:04,800 --> 02:02:08,800
Amrita teraz financuje
všetko tu na Pandore.
931
02:02:09,790 --> 02:02:14,790
- Dokonca aj váš výskum, Dr. G.
- Preto pijem.
932
02:02:16,780 --> 02:02:20,790
Neberieš nič iné? Ide
zvyšok len tak do odpadu?
933
02:02:21,800 --> 02:02:25,760
Vyprázdnite vrecia a
nechajte ju potopiť sa.
934
02:02:25,790 --> 02:02:29,800
Nie, nechajte tašky na pokoji.
Musia vedieť, že sme to boli my.
935
02:02:30,780 --> 02:02:33,800
Potrebujem dodatočnú platbu,
ktorá bude slúžiť ako návnada.
936
02:03:08,780 --> 02:03:11,780
Volá sa Ro'a.
937
02:03:12,790 --> 02:03:15,790
Bola mojou sestrou duše.
938
02:03:18,780 --> 02:03:20,800
Skladala piesne.
939
02:03:21,780 --> 02:03:25,756
Bola veľmi uznávaná. Spievali sme spolu.
940
02:03:25,780 --> 02:03:31,800
Čakala mnoho chovných cyklov,
kým mala teľa. Klan jej fandil.
941
02:03:35,780 --> 02:03:38,780
Čo sa deje, Tonowari?
942
02:03:39,790 --> 02:03:42,780
Čo sa stane?
943
02:04:01,360 --> 02:04:07,360
Moja duchovná sestra a jej dieťa
boli zavraždení nebeskými ľuďmi.
944
02:04:08,370 --> 02:04:14,356
Vojna prišla k nám. Vedeli sme, že naša
rodina tulkunov bola prenasledovaná,
945
02:04:14,380 --> 02:04:19,380
ale stalo sa to ďaleko
odtiaľto. Teraz sa to deje!
946
02:04:23,370 --> 02:04:27,336
Musíte pochopiť, ako
si nebeskí ľudia myslia.
947
02:04:27,360 --> 02:04:30,350
- Nestarajú sa o rovnováhu života.
- Môžu nás dobehnúť!
948
02:04:30,380 --> 02:04:32,350
Teraz ho počúvajte.
949
02:04:32,380 --> 02:04:38,340
Toto je len začiatok.
Povedzte Tulkunom, aby utiekli.
950
02:04:38,370 --> 02:04:40,346
Povedz, že musia utiecť ďaleko.
951
02:04:40,370 --> 02:04:42,380
Uniknúť?
952
02:04:43,360 --> 02:04:47,336
Žil si medzi nami, ale nič si sa nenaučil.
953
02:04:47,360 --> 02:04:50,346
Budeme bojovať za našich bratov a sestry!
954
02:04:50,370 --> 02:04:52,370
Nie nie nie.
955
02:04:53,370 --> 02:04:57,380
Ak na nich zaútočíte, zničia vás.
956
02:04:58,360 --> 02:05:00,380
Zničia všetko, čo máte radi.
957
02:05:01,360 --> 02:05:04,350
Počuj moje slová! Počuj moje slová!
958
02:05:04,380 --> 02:05:07,346
Zachovajte pokoj!
959
02:05:07,370 --> 02:05:11,370
Teraz počúvaj môjho otca. Hovorí pravdu.
960
02:05:20,380 --> 02:05:23,356
Povedz tulkunom,
961
02:05:23,380 --> 02:05:28,370
že ak ich takýto človek
zasiahne, sú určené na smrť.
962
02:05:30,360 --> 02:05:34,340
Zavolaj ma a ja to umlčím.
963
02:05:34,370 --> 02:05:38,380
Záchrana ich životov je jediná
vec, na ktorej záleží, však?
964
02:05:41,360 --> 02:05:43,360
Aby si zachránil rodinu.
965
02:05:55,380 --> 02:05:57,380
Informujte tlmočníkov.
966
02:05:58,360 --> 02:06:00,380
Vypnuté, vypnuté.
967
02:06:04,370 --> 02:06:07,340
Musíme začať bojovať.
968
02:06:07,370 --> 02:06:10,370
MaJake... nebudem len tak stáť.
969
02:06:11,380 --> 02:06:17,380
Chcú len, aby sme zasiahli
znova. Nelovia tulkunov. Lovia nás.
970
02:06:32,360 --> 02:06:35,380
- Nikam nejdeš, braček.
- Musím Payakana varovať.
971
02:06:36,360 --> 02:06:39,346
Nula. Zostaň tu, skxawng.
972
02:06:39,370 --> 02:06:42,346
Je to vyvrheľ. Nikto iný ho nebude varovať.
973
02:06:42,370 --> 02:06:46,380
Brat, prečo musíš všetko tak sťažovať?
974
02:06:48,370 --> 02:06:55,340
Chceš povedať, prečo nemôžem
byť dokonalý ako ty? Dokonalý vojak.
975
02:06:55,370 --> 02:06:59,340
Nie som ty, dobre?
976
02:06:59,370 --> 02:07:03,380
Ja nie som ty. On je môj brat. Spravím to.
977
02:07:04,360 --> 02:07:08,350
Je to tvoj brat? Nie, som tvoj brat.
978
02:07:08,380 --> 02:07:10,336
Lo'ak!
979
02:07:10,360 --> 02:07:12,346
Pustite ma.
980
02:07:12,370 --> 02:07:16,370
Lo'ak! Chce ísť do Payakanu.
981
02:07:28,360 --> 02:07:29,360
Vráť sa!
982
02:07:30,370 --> 02:07:33,340
- Je to Lo'ak.
- Pozri!
983
02:07:33,370 --> 02:07:36,360
- Chce nájsť Payakana.
- Počkaj na nás.
984
02:07:37,380 --> 02:07:39,370
Silno držte.
985
02:07:47,370 --> 02:07:52,370
Všetci muži na svojich miestach.
Príďte, treba zarobiť peniaze!
986
02:07:59,380 --> 02:08:01,380
Payakan! Brat!
987
02:08:02,360 --> 02:08:03,360
Lo'ak!
988
02:08:05,370 --> 02:08:07,370
- Lo'ak!
-Čakať!
989
02:08:10,360 --> 02:08:12,370
Čo je zle?
990
02:08:13,370 --> 02:08:15,340
Sakra!
991
02:08:15,370 --> 02:08:19,360
Pokojne. Odstraňujem to.
992
02:08:25,370 --> 02:08:27,360
Sakra!
993
02:08:29,370 --> 02:08:30,346
Lo'ak!
994
02:08:30,370 --> 02:08:34,380
Brat, pomôž mi! Loď sa blíži!
995
02:08:37,360 --> 02:08:38,370
Poď!
996
02:08:40,370 --> 02:08:42,336
Poď brácho.
997
02:08:42,360 --> 02:08:46,346
Zavolajte otca! Len to urob!
998
02:08:46,370 --> 02:08:50,340
- Len to urob!
- Budú však, počuješ ma?
999
02:08:50,370 --> 02:08:53,346
- Videl si, kam išli?
- Mimo útesu.
1000
02:08:53,370 --> 02:08:55,350
- Lo'ak?
-Otec!
1001
02:08:55,380 --> 02:08:59,380
Sme s tulkunom, ktorý je napadnutý loďou.
1002
02:09:00,360 --> 02:09:03,346
- Je to 2 km ďaleko.
- Kto je s tebou?
1003
02:09:03,370 --> 02:09:06,356
My všetci, na útesoch
Útesy troch bratov.
1004
02:09:06,380 --> 02:09:10,380
Skryť sa a neútočiť. Je to
pochopené? Sme na ceste.
1005
02:09:11,360 --> 02:09:13,380
- No dobre.
- Už sa to blíži!
1006
02:09:14,360 --> 02:09:15,370
ŤAHAŤ!
1007
02:09:16,370 --> 02:09:21,350
Deti sú napadnuté. Obhajujú
tulkun. Sú tam aj vaše deti.
1008
02:09:21,380 --> 02:09:24,346
- Loď démonov?
- Áno!
1009
02:09:24,370 --> 02:09:27,360
Do zbrane! Spustite poplach!
1010
02:09:30,370 --> 02:09:33,370
- Radšej zostaň.
- Idem spolu!
1011
02:10:23,360 --> 02:10:26,370
Ponorky, zatvorte prielezy! Dve minúty!
1012
02:10:33,370 --> 02:10:38,360
- Ao'nung!
- Ponáhľaj sa brácho!
1013
02:10:40,360 --> 02:10:41,360
Rýchlo!
1014
02:10:45,360 --> 02:10:46,370
Stiahni sa!
1015
02:10:48,360 --> 02:10:50,370
Všetko v rovnakom čase!
1016
02:10:53,380 --> 02:10:57,350
Bolo to peklo. Sullyho deti.
1017
02:10:57,380 --> 02:11:01,370
- Vzlietnuť. Nie ty.
- Sadnite si!
1018
02:11:13,360 --> 02:11:16,370
700 metrov. Signál je jasný.
1019
02:11:18,370 --> 02:11:21,360
- Vytiahni!
- ŤAHAŤ!
1020
02:11:24,380 --> 02:11:27,346
- Vyšlo to!
- Choď, Tuk.
1021
02:11:27,370 --> 02:11:32,360
Preč s tebou! Cesta! Odlákam ich!
1022
02:11:33,380 --> 02:11:36,340
Payakan, dyk!
1023
02:11:36,370 --> 02:11:39,360
Tuk, drž sa.
1024
02:11:48,370 --> 02:11:51,346
- 300 metrov.
- Pripravené hĺbkové nabíjanie.
1025
02:11:51,370 --> 02:11:53,380
Krátke, krátke, krátke!
1026
02:11:59,370 --> 02:12:04,346
Žiadne bomby. Deti
nestoja za nič, ak sú mŕtve.
1027
02:12:04,370 --> 02:12:06,370
Oheň zadržaný.
1028
02:12:11,360 --> 02:12:15,356
Zakrúžkujte ich. Spustite ponorky.
1029
02:12:15,380 --> 02:12:18,360
Ponorky vo vani!
1030
02:13:07,360 --> 02:13:09,370
Kraby, odbočte doprava.
1031
02:13:13,370 --> 02:13:16,340
- Nesmú utiecť.
- Krídla dovnútra!
1032
02:13:16,370 --> 02:13:18,360
Takéto!
1033
02:13:49,370 --> 02:13:51,360
Vystrelí dvojku.
1034
02:14:20,380 --> 02:14:22,370
Kde je Tuk?
1035
02:14:39,370 --> 02:14:40,370
Tuk!
1036
02:14:42,380 --> 02:14:43,380
Cieľ na dohľad.
1037
02:14:48,360 --> 02:14:52,360
- Už sa to blíži!
- Musíme ísť.
1038
02:15:07,370 --> 02:15:09,370
Zmeniť sieť. Chlap.
1039
02:15:29,380 --> 02:15:32,346
Počkaj!
1040
02:15:32,370 --> 02:15:36,370
- Pozor! Pohnite rukou!
- Ponáhľaj sa!
1041
02:15:41,360 --> 02:15:43,360
Vráť sa!
1042
02:15:48,370 --> 02:15:51,360
- Odhoďte zbraň!
- Položiť to!
1043
02:15:52,370 --> 02:15:54,360
Zostaň tam.
1044
02:15:55,360 --> 02:15:57,336
Poď sem, chlapče!
1045
02:15:57,360 --> 02:15:59,380
Zložte zbraň!
1046
02:16:00,360 --> 02:16:03,336
- Položiť to!
- Odhoď nôž!
1047
02:16:03,360 --> 02:16:07,340
Dobrý deň, prestaňte! Nesmiete im ublížiť!
1048
02:16:07,370 --> 02:16:08,350
Lež pokojne!
1049
02:16:08,380 --> 02:16:13,380
- Brat, si v poriadku?
- Nikdy som sa necítil lepšie.
1050
02:16:20,370 --> 02:16:24,336
Vráťte sa na most.
Uistite sa, že tam zostane!
1051
02:16:24,360 --> 02:16:26,356
Som na ceste.
1052
02:16:26,380 --> 02:16:32,380
Dobre si ťa pamätám.
Pripútajte ich k zábradliu.
1053
02:16:33,380 --> 02:16:35,350
Poď!
1054
02:16:35,380 --> 02:16:39,346
- Pozor, hryzú.
- Na kolená.
1055
02:16:39,370 --> 02:16:41,370
Poď s tvojou rukou.
1056
02:16:42,370 --> 02:16:44,370
A potom ten druhý.
1057
02:16:47,380 --> 02:16:49,360
Buď statočný.
1058
02:16:53,380 --> 02:16:54,380
Na'vier!
1059
02:16:57,370 --> 02:17:00,370
- Počkaj!
- Ľavé krídlo!
1060
02:17:03,370 --> 02:17:05,370
Stop! Zastavte ich!
1061
02:17:07,380 --> 02:17:09,370
To je Sully.
1062
02:17:11,380 --> 02:17:13,370
300 metrov.
1063
02:17:19,070 --> 02:17:23,070
Majú naše deti. Vaša dcéra, Tuk, Lo'ak...
1064
02:17:26,070 --> 02:17:30,056
Jake, povedz svojim
priateľom, aby ustúpili.
1065
02:17:30,080 --> 02:17:35,070
Ak chcete svoje deti, vystúpite sami.
1066
02:17:37,070 --> 02:17:40,070
Vieš, že nemáš pochybovať o mojej pohode.
1067
02:17:44,080 --> 02:17:49,046
Vzal som ťa pod svoje
krídla, Jake, a ty si ma zradil.
1068
02:17:49,070 --> 02:17:55,090
Zabil si svojich kamarátov.
Nebudem váhať popraviť tvojho syna.
1069
02:17:57,080 --> 02:17:59,080
Teraz chvíľu počkajte.
1070
02:18:09,080 --> 02:18:11,060
Zostaň tu.
1071
02:18:11,090 --> 02:18:17,056
Sú to vrahovia tlmočníkov.
Musia zomrieť. Tu, dnes.
1072
02:18:17,080 --> 02:18:23,080
Sú len po mne. Preto ulovili
Tulkunov a zobrali nám deti.
1073
02:18:26,070 --> 02:18:30,080
Toto je vaša chyba! Váš!
1074
02:18:33,080 --> 02:18:36,080
Preto som to ja, kto to musí urobiť.
1075
02:18:41,080 --> 02:18:45,056
Platnosť ponuky čoskoro vyprší. Čo to bude?
1076
02:18:45,080 --> 02:18:49,070
Prestaňte strieľať. Prichádzam.
1077
02:18:59,080 --> 02:19:01,080
MaJake, čo sa deje?
1078
02:19:02,080 --> 02:19:04,070
MaJake?
1079
02:19:06,070 --> 02:19:09,070
Buďte v strehu, všetci.
1080
02:19:26,070 --> 02:19:30,080
- Priamo k veci.
- Ak teraz vystrelíte, zaútočia.
1081
02:19:32,070 --> 02:19:33,150
Počkaj, kým bude na palube.
1082
02:20:00,080 --> 02:20:02,070
Payakan!
1083
02:20:13,080 --> 02:20:15,070
Strieľať! Strieľať!
1084
02:20:17,070 --> 02:20:18,090
Brat!
1085
02:20:23,070 --> 02:20:26,066
Dookola! Otoč ma!
1086
02:20:26,090 --> 02:20:30,080
Dostaň ma do ohňa! Teraz Teraz!
1087
02:20:49,070 --> 02:20:52,080
Von, rýchlo!
1088
02:20:54,070 --> 02:20:57,080
Dostaň ma do ohňa!
1089
02:21:05,080 --> 02:21:07,080
Pretože!
1090
02:21:09,070 --> 02:21:11,070
Sakra!
1091
02:21:15,080 --> 02:21:17,080
Dajte oheň! Dajte oheň!
1092
02:21:22,070 --> 02:21:24,060
Sully sa blíži. Majte ho na očiach.
1093
02:21:24,090 --> 02:21:27,070
Poď, sadni si!
1094
02:22:08,080 --> 02:22:10,090
Tak niečo strieľaj!
1095
02:22:26,080 --> 02:22:27,090
Stop!
1096
02:23:23,070 --> 02:23:25,070
Po nich!
1097
02:23:41,080 --> 02:23:45,080
Únik! Nasaďte si masky!
1098
02:24:24,090 --> 02:24:26,080
Dostaňte ho von!
1099
02:24:46,080 --> 02:24:47,080
Ponáhľaj sa!
1100
02:25:00,080 --> 02:25:04,046
- Hlásenie o škode?
- Izby 2 a 3 sú pod vodou.
1101
02:25:04,070 --> 02:25:06,070
Si v poriadku.
1102
02:25:35,070 --> 02:25:39,050
- Port pred zatvorením!
- Ťažko portovať!
1103
02:25:39,080 --> 02:25:41,080
Dostaň ma do ohňa!
1104
02:25:42,080 --> 02:25:43,090
Teraz mám teba!
1105
02:26:01,070 --> 02:26:04,050
- Osloboďte nás!
- Nereaguje.
1106
02:26:04,080 --> 02:26:08,070
- Prestrihnite kábel!
- Kto má teraz harpúnu?
1107
02:26:12,080 --> 02:26:14,080
Plná sila za sebou!
1108
02:26:25,080 --> 02:26:27,070
Nechajte harpúnu!
1109
02:26:29,080 --> 02:26:32,060
Žiadny kábel, ty idiot!
1110
02:26:32,090 --> 02:26:34,060
Sme stroskotaní.
1111
02:26:34,090 --> 02:26:39,046
- Naberieme vodu.
- Man vaše zbrane!
1112
02:26:39,070 --> 02:26:44,060
- Inak som si myslel, že si taký šikovný.
- Zatvorte potravinovú medzeru, Garvin.
1113
02:26:44,090 --> 02:26:48,056
Kam si šiel, ty prefíkaný čert?
1114
02:26:48,080 --> 02:26:51,070
Asi si myslíš, že si prefíkaný, však?
1115
02:27:06,070 --> 02:27:07,070
Pretože!
1116
02:27:19,070 --> 02:27:22,050
- Čerpadlá nefungujú.
- Všetci muži na palube!
1117
02:27:22,080 --> 02:27:25,080
Dostaňte ho na palubu
člna! Poponáhľajte sa, chlapci!
1118
02:27:31,070 --> 02:27:35,050
- Neteyam!
- Potrebuješ pomoc, braček?
1119
02:27:35,080 --> 02:27:38,080
Teraz zatlieskajte a osloboďte nás.
1120
02:27:40,090 --> 02:27:43,080
- Dostaňte Tuka odtiaľto.
- Ponáhľaj sa!
1121
02:27:44,090 --> 02:27:49,070
Kto je mocný bojovník?
Povedz to. Poďme preč.
1122
02:27:51,070 --> 02:27:52,090
Lo'ak!
1123
02:27:53,070 --> 02:27:58,080
Majú Spider. Musíme ho zachrániť.
Poďme, nemôžeme ho sklamať.
1124
02:28:05,090 --> 02:28:07,090
Pustite ma!
1125
02:28:10,070 --> 02:28:11,080
Nie!
1126
02:28:13,080 --> 02:28:14,080
Sa!
1127
02:28:20,080 --> 02:28:25,046
- Vstaň s tebou, zlatko.
- Nie som tvoja kurva, ty prasa.
1128
02:28:25,070 --> 02:28:28,056
- Musíme ju zachrániť.
- Tuck, počkaj!
1129
02:28:28,080 --> 02:28:31,070
Sully je príživník.
1130
02:28:41,090 --> 02:28:45,080
Počkať počkať! Pripravený na odchod!
1131
02:28:46,570 --> 02:28:48,580
- Utiahnite masku.
- Nechajte ma na pokoji.
1132
02:28:51,580 --> 02:28:55,590
Ponáhľaj sa! Nastáva evakuácia!
1133
02:28:58,580 --> 02:29:01,590
Tuk, to nie je dobrý nápad.
1134
02:29:22,580 --> 02:29:25,580
Tu prestrihnite. Poď.
1135
02:29:33,580 --> 02:29:34,590
Mám ju.
1136
02:29:40,590 --> 02:29:43,550
Ešte to stihneme.
1137
02:29:43,580 --> 02:29:46,580
Teraz som opäť zviazaný!
1138
02:30:13,280 --> 02:30:15,300
- No tak brácho.
- Vypnuté.
1139
02:30:19,280 --> 02:30:20,290
Ďakujem chlapci.
1140
02:30:21,300 --> 02:30:24,290
Pretekajte! Poď brácho!
1141
02:30:25,300 --> 02:30:27,290
Bež, bež, bež!
1142
02:30:29,290 --> 02:30:31,290
Daj mi to.
1143
02:30:35,280 --> 02:30:37,300
- Bež, bež, bež!
- Tadiaľto!
1144
02:30:45,290 --> 02:30:46,290
V kryte!
1145
02:30:52,290 --> 02:30:54,300
Môžem ich povedať?
1146
02:31:04,280 --> 02:31:07,280
Brat, to bolo príliš šialené.
1147
02:31:12,290 --> 02:31:14,260
- Naskočiť!
- Poď.
1148
02:31:14,290 --> 02:31:17,290
Váš skxawng. Som zranený.
1149
02:31:20,780 --> 02:31:23,780
Sakra! Podaj mi ruku!
1150
02:31:26,780 --> 02:31:29,780
- Drž ho!
- Mám ho.
1151
02:31:31,790 --> 02:31:33,800
- Vezmi ho.
- Mám ho.
1152
02:31:35,780 --> 02:31:38,790
- Preboha.
- Drž ho!
1153
02:31:39,800 --> 02:31:41,766
Poď brácho.
1154
02:31:41,790 --> 02:31:45,756
- Mám ťa.
- Ponáhľaj sa!
1155
02:31:45,780 --> 02:31:47,800
Majú Kiriho a Tuka.
1156
02:31:48,780 --> 02:31:50,790
Nemôžem sa otočiť.
1157
02:31:56,490 --> 02:31:59,500
Ovce! Pomoc! To je Neteyam!
1158
02:32:00,480 --> 02:32:02,490
- Rýchlo!
- Vezmi ho.
1159
02:32:04,480 --> 02:32:08,500
Neteyam je zranený! Ponáhľaj sa!
1160
02:32:09,500 --> 02:32:11,490
ŤAHAŤ!
1161
02:32:13,480 --> 02:32:14,490
Opatrne s hlavou.
1162
02:32:16,480 --> 02:32:17,500
Poď!
1163
02:32:20,490 --> 02:32:23,500
Opatrne s hlavou.
1164
02:32:24,480 --> 02:32:27,480
- Neboj sa, braček, máme ťa.
- Ale nie.
1165
02:32:29,480 --> 02:32:32,480
Zatlačte naň.
1166
02:32:33,480 --> 02:32:35,480
- Ocko...
- Som tu.
1167
02:32:39,480 --> 02:32:41,480
Som s tebou, chlapče.
1168
02:32:46,480 --> 02:32:48,480
Chcem ísť domov.
1169
02:32:50,480 --> 02:32:54,490
Viem. Asi by sme mali ísť domov.
1170
02:32:57,490 --> 02:33:00,490
- Pravdepodobne to bude fungovať.
- Otec...
1171
02:33:07,480 --> 02:33:08,490
Neúplné?
1172
02:33:13,480 --> 02:33:16,456
Nie nie nie...
1173
02:33:16,480 --> 02:33:17,500
Nedokončené!
1174
02:33:23,490 --> 02:33:27,480
Netay! Nie, všetka odvaha je...
1175
02:33:31,490 --> 02:33:35,500
Môj syn! Môj syn!
1176
02:33:41,500 --> 02:33:44,480
Môj syn!
1177
02:33:52,480 --> 02:33:55,480
Počuješ ma, desiatnik?
1178
02:33:56,490 --> 02:34:00,456
Myslím, že môžeš.
1179
02:34:00,480 --> 02:34:03,490
Mám tvoje dcéry.
1180
02:34:04,480 --> 02:34:06,490
Rovnaká ponuka ako predtým.
1181
02:34:07,480 --> 02:34:09,480
Ty pre nich.
1182
02:34:13,490 --> 02:34:16,500
Kde sú tvoje sestry.
1183
02:34:17,480 --> 02:34:19,460
Kde sú?
1184
02:34:19,490 --> 02:34:23,470
- Neviem.
- Sú uväznení na palube lode.
1185
02:34:23,500 --> 02:34:28,470
Sú pri mesačnom bazéne. Na
palube studne, uprostred lode.
1186
02:34:28,500 --> 02:34:32,466
Poď, ukážem ti to.
1187
02:34:32,490 --> 02:34:38,456
Odpovedzte mi, desiatnik. Vypľuj
to, inak to bude mať následky.
1188
02:34:38,480 --> 02:34:40,466
Počul som ťa.
1189
02:34:40,490 --> 02:34:45,500
Poď, musíme ísť. Poď.
1190
02:34:46,480 --> 02:34:48,490
Počúvaj ma. Počúvaj ma.
1191
02:34:50,480 --> 02:34:53,500
Počúvaj ma. Majú naše dcéry.
1192
02:34:54,480 --> 02:34:56,490
Majú naše dcéry.
1193
02:34:58,490 --> 02:35:03,466
Potrebujem, aby si bol so mnou
a potrebujem, aby si bol silný.
1194
02:35:03,490 --> 02:35:08,456
Práve teraz. Silný srdcom.
1195
02:35:08,480 --> 02:35:10,500
Silný srdcom.
1196
02:35:22,490 --> 02:35:25,500
Teraz zachraňujeme naše dcéry.
1197
02:35:39,490 --> 02:35:42,500
- Zostaň so svojím bratom.
- Chcem ísť s tebou.
1198
02:35:45,500 --> 02:35:49,480
- Urobil si dosť.
- Ovce...
1199
02:35:52,480 --> 02:35:53,500
Oheň zadržaný.
1200
02:35:55,480 --> 02:35:56,470
Poď.
1201
02:35:56,500 --> 02:35:58,480
Už je na ceste.
1202
02:35:59,500 --> 02:36:01,480
Plávať!
1203
02:36:03,480 --> 02:36:05,500
Teraz mu dáme krk. Preto sme tu.
1204
02:36:10,500 --> 02:36:13,490
- Zostaň s ním.
- Nie!
1205
02:36:14,490 --> 02:36:16,500
Buďte opatrní, chlapci.
1206
02:36:37,480 --> 02:36:38,500
Nie.
1207
02:36:46,480 --> 02:36:49,460
- Kde sú?
- Na palube ponorky.
1208
02:36:49,490 --> 02:36:53,490
V strede je studňa. Sú pri zábradlí.
1209
02:36:55,490 --> 02:36:57,500
Nie, zostaň tu.
1210
02:36:59,490 --> 02:37:04,500
Hovorte so mnou, desiatnik. Loď sa
potápa a vaše dievčatá padajú s ňou.
1211
02:37:06,480 --> 02:37:11,480
Váš syn nemusel zomrieť.
Bola to tvoja vlastná chyba.
1212
02:37:16,500 --> 02:37:21,470
Mysleli ste si, že môžete ochrániť
svoju rodinu, ale nemôžete.
1213
02:37:21,500 --> 02:37:24,490
Existuje len jedno riešenie.
1214
02:37:27,490 --> 02:37:31,490
Teraz to skončime, kým
stratíš ďalšieho mladíka.
1215
02:37:42,480 --> 02:37:44,480
V kryte!
1216
02:38:25,490 --> 02:38:28,456
- Koho sa to týka?
- Zdinarsik?
1217
02:38:28,480 --> 02:38:29,500
Zabezpečené.
1218
02:38:30,480 --> 02:38:32,490
Praha, si tam?
1219
02:38:33,500 --> 02:38:35,480
Vyhľadať!
1220
02:38:44,480 --> 02:38:45,490
Vpred!
1221
02:38:47,480 --> 02:38:48,500
Doľava!
1222
02:38:49,480 --> 02:38:51,500
Doprava. Obklopte ju.
1223
02:39:37,480 --> 02:39:38,500
MaJake!
1224
02:39:44,490 --> 02:39:45,500
To je mama!
1225
02:39:52,480 --> 02:39:55,490
Prišli ťa zabiť.
1226
02:40:46,490 --> 02:40:47,490
Ďaleko!
1227
02:40:50,500 --> 02:40:54,466
- Kde je tvoja sestra?
- Cesta.
1228
02:40:54,490 --> 02:40:57,480
Zostaň za mnou.
1229
02:41:01,480 --> 02:41:03,466
Kiri!
1230
02:41:03,490 --> 02:41:06,470
Čas sa kráti, desiatnik.
1231
02:41:06,500 --> 02:41:10,460
Naozaj chceš prísť o ďalšieho mladíka?
1232
02:41:10,490 --> 02:41:13,466
Neskúsiš!
1233
02:41:13,490 --> 02:41:16,456
Len ho zabite, otec!
1234
02:41:16,480 --> 02:41:17,500
Kiri!
1235
02:41:18,480 --> 02:41:21,490
- Odložte zbrane.
- To nesmieš robiť!
1236
02:41:23,490 --> 02:41:25,480
Vykopnite ich.
1237
02:41:27,480 --> 02:41:28,490
Urob to!
1238
02:41:30,500 --> 02:41:32,500
Nie...
1239
02:41:33,480 --> 02:41:36,460
- Nasaďte si putá.
- Nechaj ju na pokoji.
1240
02:41:36,490 --> 02:41:41,466
Zostaň tam! Nepribližuj sa ani o krok.
1241
02:41:41,490 --> 02:41:45,466
- Nasaďte si putá!
- Ty hlúpe prasa.
1242
02:41:45,490 --> 02:41:47,500
Nesmieš jej nič urobiť.
1243
02:41:50,490 --> 02:41:53,490
Pustite alebo seknem.
1244
02:41:56,480 --> 02:41:58,480
Čo mi to dieťa robí?
1245
02:41:59,490 --> 02:42:03,460
Nie je môj. Nie sme ani rovnaký druh.
1246
02:42:03,490 --> 02:42:08,456
Nesmieš jej ublížiť. Nechaj ju ísť.
1247
02:42:08,480 --> 02:42:12,466
Teraz ma počúvaj. Nechaj ju ísť.
1248
02:42:12,490 --> 02:42:18,480
- Mami, nesmieš ho zabiť.
- Syn za syna.
1249
02:42:19,480 --> 02:42:20,680
Nesmieš jej ublížiť.
1250
02:42:23,480 --> 02:42:27,480
- Režem.
- Teraz ju nechaj ísť.
1251
02:42:29,490 --> 02:42:31,490
Nie!
1252
02:42:39,490 --> 02:42:41,490
Kiri, Kiri...
1253
02:42:48,500 --> 02:42:52,460
- Pavúk!
- Dostaňte ich odtiaľto.
1254
02:42:52,490 --> 02:42:56,490
- Poď so mnou.
- Dlhujem ti smrť.
1255
02:42:59,480 --> 02:43:03,456
Mami, poď. Matka!
1256
02:43:03,480 --> 02:43:09,500
Neodparuješ sa, však, Jake?
Vieš, že sa nikdy nevzdávam.
1257
02:43:10,480 --> 02:43:14,480
Prídem a zabijem celú tvoju rodinu.
1258
02:43:15,930 --> 02:43:16,940
Ďaleko!
1259
02:43:17,950 --> 02:43:18,960
Poď.
1260
02:43:29,950 --> 02:43:31,940
Jake!
1261
02:43:34,950 --> 02:43:38,950
- Oheň sa blíži!
- Späť na loď!
1262
02:43:41,950 --> 02:43:43,960
Zostaň blízko mňa.
1263
02:43:46,950 --> 02:43:47,950
Tuk!
1264
02:43:48,950 --> 02:43:50,940
Matka, chyť ma za ruku!
1265
02:43:53,950 --> 02:43:55,940
Pane!
1266
02:43:56,940 --> 02:43:58,960
Poď, Kiri, musíme odtiaľto vypadnúť.
1267
02:44:02,940 --> 02:44:04,916
Vyšplhať!
1268
02:44:04,940 --> 02:44:07,940
Poď, Kiri. Pretekajte!
1269
02:44:08,940 --> 02:44:11,950
Plávať! Vylez hore, Tuk!
1270
02:44:19,940 --> 02:44:20,950
Pretekajte!
1271
02:44:21,940 --> 02:44:23,940
- Matka!
- Bež, bež, bež!
1272
02:44:30,960 --> 02:44:32,950
Plazte sa!
1273
02:44:36,950 --> 02:44:38,950
Mám ťa.
1274
02:44:39,950 --> 02:44:41,950
Daj mi ruku!
1275
02:44:44,940 --> 02:44:45,950
Otvor to!
1276
02:44:53,940 --> 02:44:56,916
- Otvor to!
- Späť, späť!
1277
02:44:56,940 --> 02:44:57,950
Poď!
1278
02:44:58,950 --> 02:45:00,950
Tuk!
1279
02:45:09,950 --> 02:45:12,940
Hore! Poď.
1280
02:45:14,930 --> 02:45:17,940
Prehľadávať! Vstať!
1281
02:45:23,940 --> 02:45:26,940
Hádame! Ďalej!
1282
02:45:39,940 --> 02:45:42,930
Kiri, do toho!
1283
02:45:45,930 --> 02:45:47,940
Tadiaľto!
1284
02:45:52,940 --> 02:45:54,940
Otvor to!
1285
02:45:56,930 --> 02:45:57,930
Pane!
1286
02:46:00,940 --> 02:46:01,940
Poď!
1287
02:46:10,950 --> 02:46:12,940
Ďalej, Tuk.
1288
02:46:13,950 --> 02:46:15,960
Nemôžeme sa dostať von!
1289
02:46:17,940 --> 02:46:20,940
- Zostaneme spolu, dobre?
- Áno.
1290
02:46:49,950 --> 02:46:52,940
Všetka odvaha je, pomôžte nám!
1291
02:47:35,940 --> 02:47:36,950
Kiri!
1292
02:47:56,950 --> 02:48:01,910
- Most!
- Mama a otec sú tam dole.
1293
02:48:01,940 --> 02:48:04,950
- Uchmatnúť.
- Som pripravený.
1294
02:48:31,950 --> 02:48:33,940
Dobre.
1295
02:49:00,930 --> 02:49:01,940
Jake!
1296
02:49:38,950 --> 02:49:39,960
Ďaleko?
1297
02:49:43,950 --> 02:49:44,950
Zlé!
1298
02:49:59,950 --> 02:50:01,926
Poď ty blázon.
1299
02:50:01,950 --> 02:50:04,910
- Dýchaj, otec.
- Neteyam?
1300
02:50:04,940 --> 02:50:06,926
Nie, je to Lo'ak.
1301
02:50:06,950 --> 02:50:10,916
- Oh, Lo'ak...
- Prepáč.
1302
02:50:10,940 --> 02:50:15,950
- Neteyamova smrť je moja chyba.
- Sústreďte sa len na prítomnosť.
1303
02:50:34,930 --> 02:50:37,940
Vzduchová kapsa zmizne.
Musíme ísť von. Poď, ocko.
1304
02:50:45,940 --> 02:50:49,960
- Môžete to zistiť odtiaľto?
- Áno, ale bude to dlhý ponor.
1305
02:50:50,940 --> 02:50:55,920
Nezvládam to. Ale ty
možeš. Ponáhľaj sa von.
1306
02:50:55,950 --> 02:50:59,930
Nemôžem ťa tiež stratiť, ocko.
1307
02:51:02,950 --> 02:51:04,950
Mami, bojím sa.
1308
02:51:05,960 --> 02:51:10,960
Bude to OK. Drž sa pri mne. Drž sa mamy.
1309
02:51:12,960 --> 02:51:14,940
Pravdepodobne to pôjde.
1310
02:51:30,960 --> 02:51:35,916
Musíte len upokojiť svoje
srdce a byť úplne pokojní.
1311
02:51:35,940 --> 02:51:38,950
Dýchajte odtiaľto.
1312
02:51:52,940 --> 02:51:56,950
Bytosť vody nemá začiatok ani koniec.
1313
02:51:57,950 --> 02:52:01,920
More je okolo vás a vo vás.
1314
02:52:01,950 --> 02:52:05,940
More je tvoj domov pred tvojím
narodením a po tvojej smrti.
1315
02:52:10,940 --> 02:52:14,920
More dáva a more berie.
1316
02:52:14,950 --> 02:52:16,960
Voda všetko spája.
1317
02:52:18,950 --> 02:52:20,940
Život a smrť.
1318
02:52:22,940 --> 02:52:24,940
Tma a svetlo.
1319
02:52:47,950 --> 02:52:49,926
- Hej.
- Kiri!
1320
02:52:49,950 --> 02:52:55,940
Bude to v poriadku,
sestrička. Mami, dávam ti to.
1321
02:52:59,940 --> 02:53:01,920
Pomôže vám to.
1322
02:53:01,950 --> 02:53:04,926
Ocko, si dobrý.
1323
02:53:04,950 --> 02:53:08,950
Dôveruj mi. Povedz svoje srdce.
1324
02:53:09,950 --> 02:53:11,950
Hlboké nádychy.
1325
02:53:14,940 --> 02:53:16,950
Posledný dych.
1326
02:53:20,930 --> 02:53:21,960
Nasleduj ma.
1327
02:54:37,950 --> 02:54:41,930
Počkaj. Len dýchaj.
1328
02:54:46,940 --> 02:54:47,940
Tak.
1329
02:54:56,940 --> 02:54:58,960
Vidím ťa, syn môj.
1330
02:55:01,950 --> 02:55:03,926
MaJake!
1331
02:55:03,950 --> 02:55:06,960
Ďaleko! Ďaleko!
1332
02:55:07,960 --> 02:55:10,916
Prišiel. Poď sem.
1333
02:55:10,940 --> 02:55:13,950
- Tuck!
- Mám ťa.
1334
02:55:18,950 --> 02:55:19,950
Brat.
1335
02:55:29,930 --> 02:55:32,930
Sully je príživník.
1336
02:55:33,940 --> 02:55:36,910
To bola naša najväčšia slabina
1337
02:55:36,940 --> 02:55:39,910
a naša veľká sila.
1338
02:55:39,940 --> 02:55:43,940
Ďakujem za všetku odvahu, vďaka.
1339
02:56:22,940 --> 02:56:24,950
Poďme preč.
1340
02:56:30,930 --> 02:56:32,920
Môj chlapec...
1341
02:56:32,950 --> 02:56:34,950
Poď.
1342
02:56:39,930 --> 02:56:40,950
Pavúk!
1343
02:57:15,060 --> 02:57:16,080
Abekat!
1344
02:57:20,080 --> 02:57:22,080
Pavúk.
1345
02:57:29,070 --> 02:57:31,080
- Si v poriadku?
- Áno.
1346
02:57:34,070 --> 02:57:36,070
Poď sem.
1347
02:57:38,070 --> 02:57:41,080
Syn pre syna.
1348
02:57:57,070 --> 02:58:00,070
Všetky spevácke šnúry
majú záverečnú korálku.
1349
02:58:24,080 --> 02:58:29,070
Otec chráni. To je jeho životný cieľ.
1350
02:58:57,070 --> 02:59:01,060
Ľudia hovoria, že všetka
energia je len požičaná.
1351
02:59:03,070 --> 02:59:06,070
Jedného dňa to musíš vrátiť.
1352
02:59:18,080 --> 02:59:23,056
Eywa sa stará o všetky svoje deti.
1353
02:59:23,080 --> 02:59:25,080
Nikdy nič nezmizne.
1354
02:59:28,080 --> 02:59:31,070
Nedokončené!
1355
02:59:51,080 --> 02:59:55,056
Moja rodina a ja zajtra odchádzame.
1356
02:59:55,080 --> 02:59:58,046
Ďaleko odtiaľto.
1357
02:59:58,070 --> 03:00:04,070
Tvoj syn je s našimi
predkami. Teraz ste metkayiny.
1358
03:00:09,080 --> 03:00:12,080
Tak sa to stalo.
1359
03:00:13,060 --> 03:00:15,080
Teraz sme morskí ľudia.
1360
03:00:17,060 --> 03:00:20,070
Toto je náš domov.
1361
03:01:19,080 --> 03:01:23,040
Ovce! Pozrite, čo som chytil!
1362
03:01:23,070 --> 03:01:26,080
Páni, to je veľký krab.
1363
03:01:27,060 --> 03:01:33,060
Bolo to tam pri skalách,
presne ako si povedal.
1364
03:01:37,060 --> 03:01:41,070
Čo sa deje, ocko? Prečo plačeš?
1365
03:01:42,080 --> 03:01:45,070
Som rád, že ťa vidím.
1366
03:01:47,060 --> 03:01:49,080
Aj ja ťa rád vidím.
1367
03:01:51,070 --> 03:01:53,080
Skús.
1368
03:01:55,070 --> 03:01:56,080
Dobre.
1369
03:01:58,060 --> 03:02:01,080
- Nechal si mi nejaké?
- Možno.
1370
03:02:07,060 --> 03:02:08,080
Teraz sa tam pozri.
1371
03:02:16,070 --> 03:02:21,056
Teraz to vidím. Nemôžem
zachrániť svoju rodinu útekom.
1372
03:02:21,080 --> 03:02:26,056
Toto je náš domov, naša pevnosť.
1373
03:02:26,080 --> 03:02:30,070
Toto je miesto, kde stojíme.
98589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
