Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,085 --> 00:00:05,859
ALQUIMIA DE LAS ALMAS
PARTE 2: LUZ y SOMBRA
2
00:00:17,975 --> 00:00:19,393
Tú y yo…
3
00:00:20,227 --> 00:00:21,395
se han gustado durante mucho tiempo.
4
00:00:21,979 --> 00:00:22,938
¿Qué?
5
00:00:25,191 --> 00:00:28,360
Recuerdo cuando intercambiamos
este jade yin y yang.
6
00:00:30,613 --> 00:00:31,530
¿Recuerdas qué?
7
00:00:31,614 --> 00:00:33,574
La última vez, te inventaste
un testigo inexistente.
8
00:00:34,784 --> 00:00:36,327
¿Estás inventando recuerdos ahora?
9
00:00:39,997 --> 00:00:40,998
"Son huevos de pájaro".
10
00:00:42,374 --> 00:00:43,709
"Elegiré primero".
11
00:00:46,420 --> 00:00:48,297
"Elijo el rojo. Puedes quedarte con el azul".
12
00:00:50,925 --> 00:00:52,134
Elegiré primero.
13
00:00:52,218 --> 00:00:53,969
Elijo rojo. Puedes tener el azul.
14
00:00:58,057 --> 00:00:59,183
¿Ver?
15
00:00:59,266 --> 00:01:00,976
No estoy mintiendo esta vez.
16
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
Cómo lo supiste?
17
00:01:09,193 --> 00:01:11,487
Vino a mí tan pronto como sostuve este jade.
18
00:01:11,570 --> 00:01:12,488
¿Por qué tú?
19
00:01:14,281 --> 00:01:15,115
Quizás…
20
00:01:16,367 --> 00:01:18,911
porque soy sacerdotisa
con grandes poderes divinos.
21
00:01:24,125 --> 00:01:25,960
No hay manera de que la memoria sea mía.
22
00:01:26,043 --> 00:01:28,087
probablemente pertenece
al dueño de este jade azul.
23
00:01:31,173 --> 00:01:32,508
Este jade yin y yang
24
00:01:33,551 --> 00:01:35,052
es de Jinyowon, ¿no?
25
00:01:37,304 --> 00:01:39,014
Debo haberlo visto allí.
Cuando era joven.
26
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
Tuve estos flashbacks cuando lo vi,
así que pensé que eran mis recuerdos.
27
00:01:43,435 --> 00:01:45,354
Pero resulta que eran del dueño.
28
00:01:48,023 --> 00:01:49,108
Su recuerdo permanece…
29
00:01:51,110 --> 00:01:52,528
dentro de ese jade?
30
00:01:56,991 --> 00:01:58,868
Supongo que realmente soy una sacerdotisa poderosa.
31
00:01:58,951 --> 00:02:00,870
Puedo ver los recuerdos que quedan en los objetos.
32
00:02:04,373 --> 00:02:08,085
Esperaba que fueras feliz
que empecé a recuperar mis poderes,
33
00:02:09,545 --> 00:02:11,422
pero viniste corriendo pensando que era ella.
34
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
Debes estar decepcionado.
35
00:02:14,091 --> 00:02:15,259
Sí.
36
00:02:16,886 --> 00:02:18,137
Estoy muy decepcionado.
37
00:02:19,638 --> 00:02:22,558
Pondré esto donde lo encontré.
38
00:02:42,202 --> 00:02:44,914
Se derrumbó de nuevo.
39
00:02:45,789 --> 00:02:48,417
¿Por qué subiste
esa torre de piedra en la montaña?
40
00:02:49,293 --> 00:02:53,088
¿No estabas de luto por su muerte?
¿Estabas rezando para que volviera?
41
00:02:53,923 --> 00:02:55,674
Realmente lo derribaste bien.
42
00:03:17,154 --> 00:03:18,948
No intentes arreglar
lo que ya has roto.
43
00:03:19,031 --> 00:03:21,242
Realmente no lo toqué.
Se derrumbó por sí solo.
44
00:03:21,325 --> 00:03:22,159
¿Es eso así?
45
00:03:23,077 --> 00:03:26,622
Entonces no estabas usando tus poderes.
simplemente para decepcionarme?
46
00:03:28,457 --> 00:03:29,500
Estoy diciendo la verdad.
47
00:03:32,002 --> 00:03:33,545
Encontré este jade por casualidad,
48
00:03:34,213 --> 00:03:36,966
y cuando tuve un flashback por primera vez,
Pensé que era mi memoria.
49
00:03:39,718 --> 00:03:41,637
si hubieras venido
antes de que me diera cuenta de nada,
50
00:03:43,180 --> 00:03:44,390
hubiera sido feliz
51
00:03:45,849 --> 00:03:48,936
bueno saber que no soy el unico
quien está decepcionado.
52
00:03:49,520 --> 00:03:51,814
¿Cómo pudiste pensar que ese recuerdo era tuyo?
53
00:03:51,897 --> 00:03:53,774
¿Porque tienes lo que era de ella?
54
00:03:55,985 --> 00:03:57,903
Entendiste
¿Algún otro flashback como este?
55
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
No.
56
00:04:00,114 --> 00:04:01,031
Eso fue todo lo que vi.
57
00:04:02,783 --> 00:04:06,078
Echando un vistazo a la memoria de otra persona
no es exactamente agradable, ya ves.
58
00:04:09,206 --> 00:04:10,040
Tómalo.
59
00:04:12,251 --> 00:04:15,254
¿Por qué? Dijiste que te sentías eufórico
cuando pensabas que era tuyo.
60
00:04:15,838 --> 00:04:17,256
Dime si ves algo más.
61
00:04:18,132 --> 00:04:20,426
Como dijiste,
nos gustamos durante mucho tiempo.
62
00:04:22,177 --> 00:04:23,595
me muero por saber como se sintio
63
00:04:26,181 --> 00:04:27,224
justo antes de que ella muriera.
64
00:04:27,308 --> 00:04:28,684
No puedo ver nada más.
65
00:04:29,393 --> 00:04:31,645
Déjalo ir. Me estas lastimando.
66
00:04:31,729 --> 00:04:33,439
Quédate con el jade.
67
00:04:34,481 --> 00:04:35,816
Verás más a medida que recuperes poderes.
68
00:04:36,400 --> 00:04:38,569
me estas poniendo
entre tú y esa chica muerta?
69
00:04:38,652 --> 00:04:40,821
lo hiciste tu mismo
llamándome con eso.
70
00:04:46,076 --> 00:04:48,329
Gracias a esto,
He encontrado otro uso para ti.
71
00:04:49,496 --> 00:04:51,290
Enterré preguntas en esa torre de piedra,
72
00:04:51,373 --> 00:04:53,250
pensando que nunca lo haría
escuchar respuestas a ellos.
73
00:04:55,210 --> 00:04:56,503
Podría ser capaz de escucharlos a través de ti.
74
00:04:56,587 --> 00:04:58,380
Te llamé esperando que no vinieras.
75
00:05:00,132 --> 00:05:01,300
No deberías haber venido.
76
00:05:06,180 --> 00:05:07,848
Así que es por eso que nadie lo creyó.
77
00:05:09,016 --> 00:05:11,060
cuando se enteraron de nuestro matrimonio.
78
00:05:13,729 --> 00:05:15,314
Estaba emocionado por nada.
79
00:05:15,397 --> 00:05:17,191
Obtuviste lo que querías al casarte conmigo.
80
00:05:17,775 --> 00:05:19,026
Te escapaste de Jinyowon,
81
00:05:19,109 --> 00:05:21,028
encontró un lugar para quedarse y obtuvo la libertad.
82
00:05:22,654 --> 00:05:23,530
Tienes razón.
83
00:05:25,324 --> 00:05:28,494
Me siento más a gusto ahora que tengo
nada que esperar.
84
00:05:29,620 --> 00:05:31,371
Supongo que esta torre de piedra
era tu verdadera esposa.
85
00:05:32,206 --> 00:05:33,415
me aseguraré
86
00:05:33,999 --> 00:05:35,375
para volver a construirlo como estaba.
87
00:05:35,459 --> 00:05:36,710
Haz lo que desees.
88
00:06:01,610 --> 00:06:02,736
Ese idiota.
89
00:06:03,529 --> 00:06:06,240
Así que esta torre de piedra es su legítima esposa,
mientras yo soy su segunda esposa?
90
00:06:07,074 --> 00:06:08,659
Debería haberme dicho.
91
00:06:09,743 --> 00:06:12,663
Entonces no lo haría
se han puesto celosos de esta torre de piedra.
92
00:06:20,129 --> 00:06:21,713
Todo esto es culpa de Uk.
93
00:06:23,423 --> 00:06:25,884
Ese idiota horrible y mezquino.
94
00:06:37,396 --> 00:06:39,648
Debería haber sabido
que era un idiota podrido
95
00:06:39,731 --> 00:06:40,983
la primera vez que lo conocí.
96
00:06:43,402 --> 00:06:44,319
No, espera.
97
00:06:45,279 --> 00:06:46,447
Sería "un marido podrido".
98
00:07:07,718 --> 00:07:09,887
Dios, tengo hambre.
99
00:07:18,937 --> 00:07:21,106
¿Qué fue eso? ¿Un lobo?
100
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
Espero que no haya tigres
en esta montaña.
101
00:07:44,463 --> 00:07:46,798
¡Multa! ¡Solo ven y cómeme vivo!
102
00:07:49,927 --> 00:07:51,136
Si un tigre me come vivo,
103
00:07:52,471 --> 00:07:54,306
entonces tal vez construya
una torre de piedra para mí.
104
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
esperaba un tigre,
105
00:08:32,886 --> 00:08:34,179
pero los errores vinieron en su lugar.
106
00:08:42,145 --> 00:08:43,438
¿Los convoqué?
107
00:10:03,268 --> 00:10:04,811
¡Joven dama Bu-yeon!
108
00:10:05,687 --> 00:10:08,148
-¡Mi señora!
-¡Mi señora!
109
00:10:08,231 --> 00:10:10,400
-¡Mi señora!
-¿Dónde estás?
110
00:10:10,484 --> 00:10:13,654
-¡Joven dama Bu-yeon!
-¡Por favor responde si estás ahí!
111
00:10:13,737 --> 00:10:14,863
-¡Mi señora!
-¡Aquí!
112
00:10:14,946 --> 00:10:17,240
-Mi señora, ¿dónde estás?
-¡Estoy aquí!
113
00:10:17,991 --> 00:10:19,117
Mi señora, ¿eres tú?
114
00:10:19,660 --> 00:10:21,411
Oh querido.
115
00:10:29,503 --> 00:10:31,880
Estábamos preocupados por usted, milady.
116
00:10:31,963 --> 00:10:33,507
Vamos a casa ahora.
117
00:10:33,590 --> 00:10:35,050
Baja.
118
00:10:36,968 --> 00:10:39,179
-Lentamente. Ten cuidado.
-Gracias.
119
00:10:39,262 --> 00:10:42,140
Hace frío aquí por la noche.
120
00:10:45,352 --> 00:10:46,186
Aquí tienes.
121
00:10:47,896 --> 00:10:50,649
Dios mío. Volvamos a caminar.
122
00:10:50,732 --> 00:10:52,192
-Gracias.
-Déjanos ir.
123
00:10:53,568 --> 00:10:54,945
¿Pasó algo, mi señora?
124
00:10:58,824 --> 00:11:01,576
Prepárale un baño caliente
tan pronto como lleguemos a casa.
125
00:11:08,653 --> 00:11:11,490
Me encargué del incidente de la pólvora.
como usted me dijo que hiciera, Su Alteza Real.
126
00:11:11,573 --> 00:11:14,576
Avísame si escuchas algún rumor.
sobre la participación de la reina
127
00:11:15,577 --> 00:11:16,536
con brujería de nuevo.
128
00:11:16,620 --> 00:11:17,704
Por supuesto.
129
00:11:18,830 --> 00:11:19,831
Pero, Su Alteza Real,
130
00:11:20,415 --> 00:11:22,209
¿Por qué trajiste eso al palacio?
131
00:11:22,292 --> 00:11:25,295
no podia dejarlo morir
cuando seguía mirándome así.
132
00:11:25,378 --> 00:11:27,214
Tenía cuidado de que el chamán
quien sugirió que me maldeciría
133
00:11:27,297 --> 00:11:28,924
así que lo traje a casa por si acaso.
134
00:11:29,007 --> 00:11:30,050
¿Un chamán?
135
00:11:30,842 --> 00:11:32,135
Sí, algún chamán.
136
00:11:32,219 --> 00:11:35,305
Ella me dijo que criara esta tortuga
en lugar de tener hijos.
137
00:11:35,388 --> 00:11:37,349
¿Quién se cree que es?
138
00:11:37,432 --> 00:11:39,518
¿Cómo se atreve a decir eso?
a Su Alteza Real!
139
00:11:39,601 --> 00:11:40,852
Ella probablemente no lo sabía.
140
00:11:41,520 --> 00:11:43,688
Ella pensó que yo era un eunuco.
141
00:11:43,772 --> 00:11:45,273
-Debe ser ignorante.
-Después
142
00:11:45,357 --> 00:11:47,734
criaré la tortuga,
Su Alteza Real.
143
00:11:48,360 --> 00:11:50,445
No, es demasiado tarde.
144
00:11:50,529 --> 00:11:53,365
Ya sabe que soy su dueño.
Solo me escucha.
145
00:11:54,366 --> 00:11:56,409
-¿Lo hace?
-Sí. Reloj.
146
00:11:56,493 --> 00:11:58,119
Muy bien, tortuga.
147
00:11:58,203 --> 00:11:59,079
Saca el cuello.
148
00:12:00,539 --> 00:12:01,581
¿Viste eso?
149
00:12:03,667 --> 00:12:04,501
Ya veo.
150
00:12:04,584 --> 00:12:06,837
Ella dijo que tenía buena energía.
151
00:12:07,462 --> 00:12:11,216
es muy inteligente
La próxima vez, debería hacerlo dar la vuelta.
152
00:12:11,299 --> 00:12:14,594
Pero, Su Alteza Real,
las tortugas mueren si hacen eso.
153
00:12:14,678 --> 00:12:16,555
-¿Realmente?
-Sí.
154
00:12:18,974 --> 00:12:22,811
Tortuga, no te vuelvas a voltear de espaldas.
Esa es una orden.
155
00:12:25,647 --> 00:12:26,690
No se está volcando.
156
00:12:27,482 --> 00:12:28,775
Esa es una tortuga hermosa.
157
00:13:18,658 --> 00:13:22,495
Me llaman Naksu, porque donde quiera que vaya,
cabezas caen al suelo.
158
00:13:22,579 --> 00:13:25,999
Cambiaré mi alma
en un nuevo cuerpo y regresar.
159
00:13:31,963 --> 00:13:32,881
¡Ayudar!
160
00:13:34,841 --> 00:13:36,134
¡Ayudar!
161
00:13:36,217 --> 00:13:38,053
-¡Ayudar!
-¡Mirar!
162
00:13:38,136 --> 00:13:39,638
-¡Nada de esta manera!
-¡Aqui!
163
00:13:39,721 --> 00:13:41,306
-¡Sigue nadando!
-¡Vamos!
164
00:13:41,389 --> 00:13:43,683
¡Naksu está aquí!
165
00:13:43,767 --> 00:13:46,853
¡Naksu está aquí!
166
00:13:47,520 --> 00:13:48,688
Naksu se convirtió en un grotesco
167
00:13:48,772 --> 00:13:51,066
y mató a todos
en el lago Gyeongcheondaeho!
168
00:13:51,149 --> 00:13:52,609
¡Dijo que cambiaría almas y regresaría!
169
00:13:52,692 --> 00:13:54,861
¡Naksu está aquí! ¡Huir!
170
00:13:54,945 --> 00:13:57,489
¡Date prisa y corre! ¡Salvaos!
171
00:13:57,572 --> 00:13:58,782
¡Naksu está aquí!
172
00:13:58,865 --> 00:13:59,741
¡Huir!
173
00:13:59,824 --> 00:14:00,992
¡Escapar!
174
00:14:01,076 --> 00:14:02,244
¡Salvaos!
175
00:14:02,327 --> 00:14:04,454
-¡Correr!
-¡Naksu está aquí!
176
00:14:04,537 --> 00:14:05,914
-¡Naksu ha vuelto!
-¡Es Naksu!
177
00:14:05,997 --> 00:14:08,416
-¡Naksu ha vuelto!
-¡Apuro! ¡Correr!
178
00:14:19,052 --> 00:14:19,886
Yul, ¿eres tú?
179
00:14:23,932 --> 00:14:25,016
¿Qué te trae por aquí?
180
00:14:25,100 --> 00:14:26,059
Vine anoche.
181
00:14:26,643 --> 00:14:29,104
Chwiseonru es agradable,
pero Jeongjingak se siente más como en casa.
182
00:14:32,482 --> 00:14:34,985
¿Y usted?
¿Por qué estás aquí y no en tu casa?
183
00:14:35,068 --> 00:14:36,987
También me gusta más aquí.
184
00:14:37,070 --> 00:14:38,655
¿No deberías preferirlo en otro lugar?
185
00:14:39,489 --> 00:14:40,782
Tienes a alguien esperándote en casa.
186
00:14:40,865 --> 00:14:42,492
Debes haberla conocido ya.
187
00:14:43,910 --> 00:14:47,372
La sirvienta Kim insiste en que
tenemos una ceremonia de boda.
188
00:14:48,748 --> 00:14:50,625
me estoy manteniendo
fuera de problemas hasta entonces.
189
00:14:52,919 --> 00:14:54,713
Así que es algo para felicitar, ¿no?
190
00:14:55,714 --> 00:14:56,673
¿Verdaderamente?
191
00:15:00,677 --> 00:15:02,512
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor?
192
00:15:02,595 --> 00:15:04,431
Estabas gravemente enfermo antes de irte.
193
00:15:05,932 --> 00:15:07,475
Todavía no te ves bien.
194
00:15:07,559 --> 00:15:09,144
Todavía estoy cansado del viaje.
195
00:15:10,812 --> 00:15:11,813
Eso es aún más extraño.
196
00:15:11,896 --> 00:15:14,607
Ya han pasado días.
Eso no es propio de ti.
197
00:15:19,070 --> 00:15:22,073
El aire se siente frío aquí en Jeongjingak
ya que ha estado vacío durante demasiado tiempo.
198
00:15:22,157 --> 00:15:25,201
Hace calor afuera,
pero hace frío aquí.
199
00:15:26,328 --> 00:15:27,954
Probablemente sea por mi culpa.
200
00:15:28,038 --> 00:15:31,833
La piedra de hielo atrae espectros,
así que el aire a mi alrededor siempre se siente frío.
201
00:15:35,086 --> 00:15:35,920
Ya veo.
202
00:15:38,840 --> 00:15:39,799
Entonces debe
203
00:15:41,760 --> 00:15:42,844
siempre será frío para ti.
204
00:15:50,977 --> 00:15:51,811
Yul.
205
00:15:52,729 --> 00:15:54,522
No me compadezcas con esa cara tuya.
206
00:15:55,190 --> 00:15:56,733
Escucharte consolarme
207
00:15:56,816 --> 00:15:59,319
me dan ganas de caer en tus brazos
por un gran abrazo.
208
00:16:06,868 --> 00:16:08,244
Puedo darte un abrazo.
209
00:16:10,163 --> 00:16:11,206
Vamos.
210
00:16:11,289 --> 00:16:14,000
¿Que pasa contigo?
¿Qué pasó durante los últimos tres años?
211
00:16:15,293 --> 00:16:17,629
-Estabas solo?
-Sí, lo estaba.
212
00:16:17,712 --> 00:16:19,964
-Déjame abrazar a mi amigo.
-¿Qué te pasa?
213
00:16:20,048 --> 00:16:22,008
-Déjame darte un abrazo.
-No, solo detente.
214
00:16:22,092 --> 00:16:23,134
Que esta pasando?
215
00:16:23,927 --> 00:16:25,303
¿Que están haciendo, chicos?
216
00:16:25,970 --> 00:16:28,098
¿Me estás dejando fuera?
¿Porque ambos durmieron aquí anoche?
217
00:16:28,181 --> 00:16:30,225
Entonces podría mudarme aquí también.
218
00:16:30,308 --> 00:16:32,685
Dang-gu, Yul está siendo extraño.
219
00:16:32,769 --> 00:16:34,437
Solía ser puro e ingenuo.
220
00:16:34,521 --> 00:16:37,148
-Pero míralo. Se ha vuelto astuto.
-Tiene el?
221
00:16:37,232 --> 00:16:40,151
Yul siempre fue tan puro como la nieve caída.
222
00:16:40,235 --> 00:16:41,319
¿Se ha vuelto depravado?
223
00:16:42,362 --> 00:16:43,571
¿Ha cambiado?
224
00:16:45,698 --> 00:16:46,699
¿He cambiado?
225
00:16:47,742 --> 00:16:49,744
Dicen que mueres
si cambias de repente.
226
00:16:54,833 --> 00:16:57,043
que bueno que tuve la oportunidad
verte antes de que eso sucediera.
227
00:16:57,961 --> 00:16:58,795
Me alegro de haber regresado.
228
00:16:58,878 --> 00:17:01,673
Sí, pero pronto te arrepentirás.
haber vuelto.
229
00:17:01,756 --> 00:17:04,217
mi tío nos invitó
a su casa para desayunar.
230
00:17:06,010 --> 00:17:07,846
-Dile que volví.
-No me viste aquí.
231
00:17:09,097 --> 00:17:10,223
Si ustedes no van,
232
00:17:10,306 --> 00:17:12,016
tendré que terminar
las tres porciones solas.
233
00:17:14,561 --> 00:17:15,770
¿Somos amigos cierto?
234
00:17:17,981 --> 00:17:19,482
-Ayúdame.
-¿Qué haremos?
235
00:17:19,566 --> 00:17:21,359
-Déjanos ir.
-Está bien. Vamos.
236
00:17:21,985 --> 00:17:24,237
Bien, vamos a comer.
237
00:17:25,071 --> 00:17:27,282
Muy bien, espero que hayas disfrutado tu comida.
238
00:17:27,365 --> 00:17:28,450
Aquí está el postre.
239
00:17:29,576 --> 00:17:32,662
Conseguimos terminar una comida completa,
así que un pastel de arroz será fácil.
240
00:17:33,371 --> 00:17:34,456
Al menos esto es todo.
241
00:17:34,539 --> 00:17:35,915
Los pasteles de arroz normales son aburridos,
242
00:17:35,999 --> 00:17:38,042
así que se me ocurrió un nombre para este postre.
243
00:17:38,126 --> 00:17:40,795
Estos se llaman
"Tortas de arroz déjalas a la suerte".
244
00:17:40,879 --> 00:17:45,258
Dos de los tres están llenos de miel,
y uno está relleno de salsa de pescado.
245
00:17:45,341 --> 00:17:46,718
Suena divertido, ¿no?
246
00:17:46,801 --> 00:17:47,760
Me tomo
247
00:17:47,844 --> 00:17:49,471
dos días…
248
00:17:50,638 --> 00:17:52,390
y una noche para llegar a esto.
249
00:17:52,474 --> 00:17:54,601
¿Por qué siquiera pensaste en hacer esto?
250
00:17:55,602 --> 00:17:58,396
Comer este pastel de arroz te lo dirá
cómo irá tu día.
251
00:17:58,480 --> 00:18:01,274
El que escoja el pastel de arroz con salsa de pescado
tendrá un mal día,
252
00:18:01,357 --> 00:18:02,275
así que ten cuidado.
253
00:18:02,358 --> 00:18:03,985
Continúe y elija uno de cada uno.
254
00:18:04,736 --> 00:18:07,113
La salsa de pescado desprende un olor fuerte.
255
00:18:07,697 --> 00:18:11,242
Inserté energía mientras hacía los pasteles de arroz.
para evitar que eso suceda.
256
00:18:11,326 --> 00:18:14,787
no podrás oler
la salsa de pescado
257
00:18:21,878 --> 00:18:24,214
Usaste tu preciosa energía
hacer tortitas de arroz?
258
00:18:24,297 --> 00:18:25,757
Debes estar aburrido.
259
00:18:25,840 --> 00:18:26,841
Sí, lo soy.
260
00:18:26,925 --> 00:18:29,552
Puedes darte cuenta de lo aburrido que estoy.
por estos pasteles de arroz.
261
00:18:29,636 --> 00:18:31,804
Ve y elige uno.
262
00:18:31,888 --> 00:18:34,015
lucho por hacer
este tipo de decisiones.
263
00:18:35,141 --> 00:18:36,351
Entonces voy a ir primero.
264
00:18:51,741 --> 00:18:54,202
-Tiene miel.
- Iba a elegir ese.
265
00:18:56,371 --> 00:18:58,373
No quiero ser el último.
266
00:19:06,714 --> 00:19:09,300
-Tiene miel.
-¿Por qué tuviste que hacer esto?
267
00:19:09,384 --> 00:19:11,302
Acabas de convertir mi día en uno pésimo.
268
00:19:11,386 --> 00:19:12,387
No, Reino Unido.
269
00:19:13,054 --> 00:19:14,847
¿Por qué comerlo? Sabes que tiene salsa de pescado.
270
00:19:14,931 --> 00:19:16,224
Puedes tomar un bocado del mío.
271
00:19:16,307 --> 00:19:17,350
Ustedes.
272
00:19:18,643 --> 00:19:21,271
¿No vas a comprobar
¿Qué hay dentro de este pastel de arroz?
273
00:19:21,354 --> 00:19:24,649
Ya nos dijiste que
uno estaba lleno de salsa de pescado.
274
00:19:24,732 --> 00:19:27,318
¿Estás seguro, sin embargo?
275
00:19:27,402 --> 00:19:29,612
Sí, tío. Te creo.
276
00:19:30,196 --> 00:19:33,157
no deseo
arriesgar mis posibilidades sólo para comprobar.
277
00:19:33,241 --> 00:19:36,494
Basado en las reglas, este está lleno
con salsa de pescado sin duda.
278
00:19:37,996 --> 00:19:40,999
Si dudamos de las reglas,
nunca nada será predecible.
279
00:19:53,595 --> 00:19:55,471
-¿Es miel?
-Tiene salsa de pescado, ¿no?
280
00:19:58,224 --> 00:19:59,517
¿Cuál era el propósito de esta broma?
281
00:19:59,601 --> 00:20:03,146
La vida es impredecible,
pero tú eliges tu propio destino.
282
00:20:03,229 --> 00:20:05,898
No importa lo dulce o amargo que sea,
283
00:20:05,982 --> 00:20:08,943
debes probarlo tú mismo y tragarlo.
284
00:20:11,404 --> 00:20:12,530
Olvidé el ponche de arroz.
285
00:20:13,197 --> 00:20:14,240
Espera aquí.
286
00:20:21,998 --> 00:20:24,375
-¿Qué era?
-Según su lógica,
287
00:20:25,543 --> 00:20:28,421
ninguno de ustedes va a creer
que te dije.
288
00:20:29,005 --> 00:20:31,966
Soy el único que sabe lo que elegí.
289
00:20:33,217 --> 00:20:34,927
Era salsa de pescado, ¿no?
290
00:20:37,513 --> 00:20:38,890
Aquí estáis todos.
291
00:20:40,141 --> 00:20:40,975
¿Qué es?
292
00:20:43,394 --> 00:20:44,437
¿Qué te trae por aquí?
293
00:20:44,520 --> 00:20:47,398
Un rumor ridículo se extendió de la noche a la mañana,
pero no se puede tomar a la ligera.
294
00:20:47,482 --> 00:20:48,733
¿Qué ridículo rumor?
295
00:20:50,276 --> 00:20:53,196
Las personas fueron masacradas en un barco
cruzando el lago Gyeongcheondaeho,
296
00:20:53,279 --> 00:20:55,365
y dicen que fue obra de Naksu.
297
00:20:59,243 --> 00:21:00,411
¿Naksu?
298
00:21:00,495 --> 00:21:03,081
¿Cómo es eso posible? Ella está muerta.
299
00:21:03,164 --> 00:21:05,458
Dicen que su alma se convirtió en un grotesco
y apareció en el lago
300
00:21:05,541 --> 00:21:08,294
y afirmó que
cambiaría almas y regresaría.
301
00:21:08,378 --> 00:21:10,922
La capital está alborotada
por lo que pasó
302
00:21:19,263 --> 00:21:22,433
Todos, aquí hay encantos.
¡Eso te protegerá del fantasma de Naksu!
303
00:21:22,517 --> 00:21:25,395
Estos amuletos te protegerán
del espíritu asesino de Naksu!
304
00:21:25,478 --> 00:21:28,523
-¡Reunirse alrededor!
-Este amuleto ahuyenta a los cambia-almas.
305
00:21:28,606 --> 00:21:29,857
Naksu vendrá por tu cuerpo.
306
00:21:29,941 --> 00:21:30,900
Protégete con esto.
307
00:21:30,983 --> 00:21:32,402
Claro, toma uno.
308
00:21:45,665 --> 00:21:47,583
Protejete a tí mismo y a tu familia
309
00:21:47,667 --> 00:21:48,626
-¡De Naksu!
-Por favor, dame uno.
310
00:21:48,710 --> 00:21:50,503
-Aquí.
-Protégete con este amuleto.
311
00:21:50,586 --> 00:21:51,587
Aquí tienes.
312
00:21:56,634 --> 00:21:59,720
No debería estar vendiendo esto,
pero aquí hay uno solo para ti.
313
00:22:01,597 --> 00:22:02,723
Mamá.
314
00:22:03,474 --> 00:22:04,308
Te ves bien.
315
00:22:06,602 --> 00:22:11,023
Revisé todos los barcos, pero ninguno de ellos.
había sufrido un asesinato en masa recientemente.
316
00:22:11,107 --> 00:22:15,069
Eso significa que alguien está mintiendo.
sobre el regreso de Naksu.
317
00:22:15,153 --> 00:22:17,488
Historias de fantasmas sobre Naksu
siempre ha estado alrededor.
318
00:22:18,698 --> 00:22:21,576
Pero que es esta historia
sobre su regreso como un cambiador de almas?
319
00:22:22,869 --> 00:22:25,872
Pronto será el tercer aniversario
de la muerte de Naksu.
320
00:22:25,955 --> 00:22:29,167
Ellos creen que ella cambiará las almas
y regresa ese día.
321
00:22:29,250 --> 00:22:30,084
Ya veo.
322
00:22:30,626 --> 00:22:32,628
Por eso se propagó este rumor.
323
00:22:34,380 --> 00:22:36,174
Uk debe sentirse perturbado.
324
00:22:38,259 --> 00:22:39,093
Realmente es
325
00:22:40,178 --> 00:22:41,387
un pésimo día para él hoy.
326
00:22:42,513 --> 00:22:44,223
Necesito saber quién empezó el rumor.
327
00:22:44,307 --> 00:22:47,226
Gente en el pueblo de Gaema
difundir el rumor de vez en cuando
328
00:22:47,310 --> 00:22:49,770
ganar dinero vendiendo amuletos.
No malgastes tu tiempo.
329
00:22:49,854 --> 00:22:51,898
Pero todo empezó desde ese barco desconocido.
330
00:22:53,733 --> 00:22:57,820
¿Puedes averiguar quién fue?
que nadó fuera del lago?
331
00:22:58,821 --> 00:22:59,989
Por supuesto.
332
00:23:03,910 --> 00:23:06,787
Los rumores sobre Naksu se difundieron en un instante.
333
00:23:06,871 --> 00:23:09,207
Ella causa problemas incluso después de muerta.
334
00:23:09,290 --> 00:23:13,336
Las señoritas de la capital
están ocupados buscando amuletos
335
00:23:13,419 --> 00:23:15,087
para proteger sus cuerpos de Naksu.
336
00:23:15,171 --> 00:23:19,967
Todo el mundo le tiene tanto miedo a Naksu,
pero ¿saben siquiera cómo es ella?
337
00:23:21,177 --> 00:23:22,470
Yo, por mi parte, no.
338
00:23:22,553 --> 00:23:23,888
¿Ellos?
339
00:23:23,971 --> 00:23:26,974
Algunos dicen que era más alta
y más grande que la mayoría de los hombres.
340
00:23:27,058 --> 00:23:29,852
Algunos dicen que ella se mantiene escondida
porque ella es fea.
341
00:23:29,936 --> 00:23:30,770
Por otro lado,
342
00:23:32,104 --> 00:23:33,981
algunos dicen que es increíblemente hermosa.
343
00:23:34,065 --> 00:23:34,899
¿En serio?
344
00:23:34,982 --> 00:23:37,151
Cuando ella estaba viva,
ella era una asesina en la sombra.
345
00:23:37,235 --> 00:23:39,111
Luego se escondió en el cuerpo de una sirvienta.
346
00:23:39,904 --> 00:23:43,699
Supongo que nadie sabe
cómo se verá esta vez.
347
00:23:44,367 --> 00:23:45,201
Eso es correcto.
348
00:24:05,888 --> 00:24:08,266
La gente debe estar muy asustada de Naksu.
349
00:24:09,350 --> 00:24:10,851
¿Era tan aterradora?
350
00:24:10,935 --> 00:24:12,645
¿Estás aquí para comprar un amuleto?
351
00:24:15,606 --> 00:24:18,234
solo tenía curiosidad
ya que todo el mundo está comprando estos.
352
00:24:18,317 --> 00:24:20,987
Si ese encanto realmente lo hace
protegerte de Naksu,
353
00:24:21,070 --> 00:24:22,822
entonces necesitarás uno seguro.
354
00:24:22,905 --> 00:24:25,741
ella probablemente será
el mas molesto contigo
355
00:24:25,825 --> 00:24:27,493
desde que le robaste a su amante.
356
00:24:29,203 --> 00:24:30,538
Aunque tal vez no podrías.
357
00:24:33,165 --> 00:24:35,042
¿Conocías a Naksu?
358
00:24:36,377 --> 00:24:39,171
La chica que conocí era una niña pequeña
que trabajaba como sirviente.
359
00:24:39,255 --> 00:24:41,632
Era luchadora y desafortunada.
360
00:24:42,133 --> 00:24:44,885
Hice un pedido de 30 dijes.
También quiero un paquete de varitas de incienso.
361
00:24:44,969 --> 00:24:46,804
-Seguro.
-Los encenderé el día que ella muera.
362
00:24:46,887 --> 00:24:49,348
¿Eras cercano a ella?
363
00:24:49,432 --> 00:24:51,392
Dios mío, no.
364
00:24:51,475 --> 00:24:54,687
Yo jamás diría eso.
Tengo un negocio que administrar.
365
00:24:57,982 --> 00:24:58,941
¿Que tal un trago?
366
00:25:02,486 --> 00:25:05,448
Señora, el Príncipe Heredero está aquí.
367
00:25:05,531 --> 00:25:08,034
¿El príncipe heredero?
Ha pasado bastante tiempo.
368
00:25:08,117 --> 00:25:10,870
Pidió el vino de canela y jengibre,
que es lo que solía beber.
369
00:25:11,537 --> 00:25:15,499
Jovencita, necesito ir y servir
un cliente muy importante.
370
00:25:15,583 --> 00:25:17,376
Espérame en la habitación de la esquina.
371
00:25:17,960 --> 00:25:19,462
Tenemos
¿Queda algo de vino de canela y jengibre?
372
00:25:21,380 --> 00:25:22,214
¿El príncipe heredero?
373
00:25:30,890 --> 00:25:33,684
Ella compró tantos.
Estos son realmente caros.
374
00:25:33,768 --> 00:25:34,644
Chamán.
375
00:25:37,772 --> 00:25:39,148
Chamán Tortuga.
376
00:25:39,857 --> 00:25:40,691
Así que eres tú.
377
00:25:44,070 --> 00:25:45,446
Eres ese eunuco.
378
00:25:46,364 --> 00:25:47,406
Nos encontremos de nuevo.
379
00:25:50,242 --> 00:25:51,410
¿También estás aquí para vender amuletos?
380
00:25:52,244 --> 00:25:54,455
Veo que estás ganando dinero.
vender cosas tan miserables.
381
00:25:54,538 --> 00:25:56,540
El dueño aquí compró estos.
382
00:25:56,624 --> 00:25:59,627
Vendiste todo?
Debes haber ganado algo de dinero.
383
00:25:59,710 --> 00:26:02,254
Puedes usar ese dinero para comprar esa tortuga.
384
00:26:03,172 --> 00:26:05,257
¿No lo compraste ese día?
385
00:26:05,341 --> 00:26:06,884
¿Lo dejaste ahí?
386
00:26:07,551 --> 00:26:08,427
¿Qué tiene eso de malo?
387
00:26:09,011 --> 00:26:10,721
¿Por qué compraría algo tan inútil?
388
00:26:10,805 --> 00:26:13,933
Te dije que tenía buena energía.
Fue lindo también.
389
00:26:14,016 --> 00:26:15,142
Lindo, mi pie.
390
00:26:16,352 --> 00:26:19,480
¿Sabes siquiera
¿Qué tipo de mascotas ya tengo?
391
00:26:19,563 --> 00:26:21,691
Tengo un pavo real y un caballo blanco.
392
00:26:21,774 --> 00:26:23,359
son mas impresionantes
que simples tortugas.
393
00:26:23,984 --> 00:26:24,819
Ya veo.
394
00:26:28,280 --> 00:26:29,949
Una tortuga puede no ser tan impresionante
395
00:26:30,700 --> 00:26:33,077
si tiene algo más en su corazón.
396
00:26:36,038 --> 00:26:37,331
Supongo que no puedo resentirlo
397
00:26:38,624 --> 00:26:40,376
por abandonarme.
398
00:26:42,920 --> 00:26:43,754
¿Qué?
399
00:26:44,422 --> 00:26:45,548
¿Alguien te abandonó?
400
00:26:47,341 --> 00:26:49,844
Mi esposo se fue y no regresa a casa.
401
00:26:49,927 --> 00:26:50,845
¿Tu marido?
402
00:26:52,847 --> 00:26:53,848
¿Por qué?
403
00:26:57,935 --> 00:26:59,061
Ya veo.
404
00:27:00,020 --> 00:27:02,064
Tu marido debe tener
un pavo real propio.
405
00:27:06,235 --> 00:27:07,778
Pido disculpas por hacerte comprar la tortuga.
406
00:27:08,279 --> 00:27:10,322
cuando ya tienes algo que te gusta.
407
00:27:10,406 --> 00:27:13,534
puede estar muerto,
pero debería comprobar si todavía está allí.
408
00:27:14,577 --> 00:27:15,911
Ya no está.
409
00:27:16,871 --> 00:27:17,705
Lo llevé a casa.
410
00:27:17,788 --> 00:27:19,248
Dijiste que tenía buena energía.
411
00:27:20,416 --> 00:27:22,501
lo llevé a casa
y descubrió que era inteligente y lindo.
412
00:27:23,669 --> 00:27:25,212
todavía no es nada
en comparación con mi pavo real.
413
00:27:25,296 --> 00:27:26,756
Pero tiene su propio encanto.
414
00:27:28,048 --> 00:27:30,092
Así que también deberías
415
00:27:31,385 --> 00:27:32,219
mantener la cabeza en alto.
416
00:27:33,429 --> 00:27:34,680
Yo tenía razón.
417
00:27:36,307 --> 00:27:38,017
Realmente eres una buena persona.
418
00:27:42,229 --> 00:27:43,147
Lo que.
419
00:27:45,065 --> 00:27:47,401
¿Cómo está la tortuga? ¿Lo está haciendo bien?
420
00:27:48,694 --> 00:27:50,905
¿Lo extrañas? ¿Te gustaría verlo?
421
00:27:50,988 --> 00:27:53,032
Si es así, podría traer la tortuga aquí.
422
00:27:53,866 --> 00:27:54,825
¿De verdad puedes?
423
00:27:54,909 --> 00:27:57,161
Supongo que viniste aquí.
con el Príncipe Heredero.
424
00:27:58,162 --> 00:27:59,246
¿Tienes permiso para hacer eso?
425
00:27:59,330 --> 00:28:00,956
Oh, el Príncipe Heredero...
426
00:28:03,250 --> 00:28:05,878
A Su Alteza Real no le importará.
427
00:28:05,961 --> 00:28:09,465
Parece un hombre amable.
428
00:28:11,509 --> 00:28:14,512
Dejaré la tortuga aquí por un rato,
así que pasa y echa un vistazo.
429
00:28:14,595 --> 00:28:15,679
Voy a.
430
00:28:16,555 --> 00:28:18,057
Debería estar fuera ahora.
431
00:28:18,140 --> 00:28:20,309
Tú también deberías irte, eunuco.
432
00:28:28,317 --> 00:28:29,235
Su Alteza Real.
433
00:28:29,985 --> 00:28:31,487
¿Te sientes mejor?
434
00:28:31,570 --> 00:28:33,239
Encontraron vino de canela y jengibre.
435
00:28:33,322 --> 00:28:34,365
entremos
436
00:28:35,491 --> 00:28:36,325
Olvídalo.
437
00:28:36,408 --> 00:28:39,870
Me siento mejor después de una breve charla.
Volvamos al palacio.
438
00:28:40,996 --> 00:28:43,833
Si regresamos ahora, Jang Uk estará allí.
439
00:28:44,500 --> 00:28:47,211
Su Majestad lo convocó
para discutir el rumor de Naksu.
440
00:28:47,294 --> 00:28:48,420
Jang Reino Unido?
441
00:28:49,088 --> 00:28:50,673
¿Por qué me dices eso ahora? Moverse.
442
00:28:51,966 --> 00:28:53,843
Bueno, querías venir a tomar una copa.
443
00:28:53,926 --> 00:28:56,095
¡Su Alteza Real!
¿Estás de camino a ver a Jang Uk?
444
00:28:56,178 --> 00:28:57,096
¡Su Alteza Real!
445
00:29:04,520 --> 00:29:07,189
Dicen que apareció Naksu el grotesco
en el lago Gyeongcheondaeho.
446
00:29:07,273 --> 00:29:09,316
Los barcos que necesitan cruzar
están atrapados allí,
447
00:29:09,400 --> 00:29:12,069
y ha sido
causando problemas de transporte.
448
00:29:12,153 --> 00:29:14,655
Jang Uk, te quiero
para deshacerse de lo grotesco
449
00:29:14,738 --> 00:29:16,365
y tranquilizar a la gente.
450
00:29:16,448 --> 00:29:18,951
Si me involucro para deshacerme de algo
que ni siquiera existe,
451
00:29:19,034 --> 00:29:21,996
solo hará que la gente piense
que realmente existe.
452
00:29:24,915 --> 00:29:28,460
Yo tampoco creo en los rumores,
pero las cosas se están saliendo de control.
453
00:29:28,544 --> 00:29:31,172
Déjalos hablar.
Morirá tarde o temprano.
454
00:29:34,175 --> 00:29:35,217
Pero, Su Majestad,
455
00:29:35,301 --> 00:29:37,219
si Jang Uk no toma medidas,
456
00:29:37,303 --> 00:29:40,973
Me temo que podría causar que la gente
volverse aún más ansioso.
457
00:29:41,056 --> 00:29:42,516
¿Cómo es eso?
458
00:29:42,600 --> 00:29:44,435
El cambiador de almas que apareció esta vez
459
00:29:45,477 --> 00:29:48,439
es diferente de los cambiaformas del alma
que antes se deshizo.
460
00:29:49,315 --> 00:29:50,858
Ella es Naksu.
461
00:29:54,403 --> 00:29:57,781
Jang Uk, tú y Naksu
estaban prometidos el uno al otro.
462
00:29:57,865 --> 00:30:00,784
Todos en la fortaleza de Daeho
conoce ese hecho.
463
00:30:02,494 --> 00:30:03,329
Su Majestad,
464
00:30:04,580 --> 00:30:06,207
eso es lo que me preocupa.
465
00:30:06,290 --> 00:30:08,834
Tengo miedo de que la gente pueda pensar
466
00:30:08,918 --> 00:30:11,879
que se niega a involucrarse no
porque no existe
467
00:30:11,962 --> 00:30:13,672
sino porque él todavía se preocupa por ella.
468
00:30:14,548 --> 00:30:17,593
Durante los últimos tres años,
Jang Uk usó el poder de la piedra de hielo
469
00:30:17,676 --> 00:30:20,137
para deshacerse de los cambiadores de alma
con el permiso de la Asamblea Unánime.
470
00:30:20,221 --> 00:30:22,348
la gente tenia miedo
del poder que poseía,
471
00:30:22,431 --> 00:30:24,725
pero ellos creyeron que lo haría
protégelos de la brujería.
472
00:30:24,808 --> 00:30:28,812
Pero podrían empezar a dudar de eso.
debido a este rumor sobre Naksu.
473
00:30:29,897 --> 00:30:31,523
Eso es lo que me preocupa.
474
00:30:32,566 --> 00:30:34,401
Jin Mu tiene razón.
475
00:30:35,110 --> 00:30:38,656
Jang Uk, quiero que hagas lo mejor que puedas
para deshacerse de Naksu el grotesco
476
00:30:38,739 --> 00:30:40,824
para dominar cualquier preocupación innecesaria.
477
00:30:46,622 --> 00:30:47,581
Si su Majestad.
478
00:30:48,624 --> 00:30:49,750
Si estás tan preocupado,
479
00:30:50,584 --> 00:30:52,253
La atraparé yo mismo.
480
00:30:54,880 --> 00:30:55,923
Te doy mi palabra.
481
00:30:57,007 --> 00:30:58,300
Me despediré.
482
00:31:38,007 --> 00:31:40,592
¿Cómo puede deshacerse de algo?
eso no existe?
483
00:31:40,676 --> 00:31:41,885
Exactamente.
484
00:31:42,928 --> 00:31:45,431
Naksu no existe,
para que no pueda deshacerse de ella.
485
00:31:45,514 --> 00:31:50,019
Sin embargo, Jang Uk siempre
ser perseguido por ella.
486
00:31:50,102 --> 00:31:53,897
La gente cree que Naksu cambiará las almas
y regreso a Jang Uk.
487
00:31:53,981 --> 00:31:58,444
Cada cambiador de almas que aparece ante él
será considerado como Naksu.
488
00:31:58,527 --> 00:32:01,196
Y si ese cambia almas mata a alguien,
489
00:32:01,280 --> 00:32:05,659
la culpa no solo recaerá en Naksu
pero también en Jang Uk.
490
00:32:06,327 --> 00:32:10,873
Jang Uk perseguirá constantemente a Naksu
aunque ella no existe,
491
00:32:10,956 --> 00:32:12,708
y nunca terminará.
492
00:32:13,625 --> 00:32:16,503
El miedo, las dudas y las preocupaciones de las personas.
lo mantendrá atrapado
493
00:32:16,587 --> 00:32:18,380
en un círculo vicioso.
494
00:32:22,426 --> 00:32:25,554
Vas a atar a Jang Uk
usando a Naksu contra él.
495
00:32:25,637 --> 00:32:27,806
Estoy haciendo esto por ti,
Su Alteza Real.
496
00:32:28,640 --> 00:32:30,100
lo primero que hare
497
00:32:30,184 --> 00:32:33,270
es llevar a Jinyowon al palacio real.
498
00:32:34,605 --> 00:32:35,439
¿Jinyouon?
499
00:32:35,522 --> 00:32:39,068
No puedo permitir que Jang Uk se case con Jin Bu-yeon.
el heredero de Jinyowon.
500
00:32:39,151 --> 00:32:43,405
Naksu nos ayudará a separarlos.
501
00:32:50,662 --> 00:32:54,166
Encontré al hombre que vio a Naksu en ese barco.
y nadó de regreso a tierra.
502
00:32:54,249 --> 00:32:55,292
¿Quién fue?
503
00:32:55,876 --> 00:32:58,796
Era un hombre llamado Byeong-gu.
Hizo trabajos ocasionales en el barco.
504
00:32:59,546 --> 00:33:00,964
Creo que difundió el rumor.
505
00:33:01,048 --> 00:33:03,967
después de que le pagaran los chamanes
que ganan dinero vendiendo amuletos.
506
00:33:04,051 --> 00:33:07,638
Salió nadando del lago Gyeongcheondaeho
En medio de la noche.
507
00:33:08,514 --> 00:33:10,349
Eso fue lo que ayudó a difundir el rumor.
508
00:33:11,225 --> 00:33:15,020
No pudo haber arriesgado su vida.
solo para ayudar a difundir un rumor falso.
509
00:33:15,104 --> 00:33:17,314
Dicen que juega cada oportunidad que tiene.
510
00:33:17,398 --> 00:33:19,983
Buscaré en las casas de juego
en la capital.
511
00:33:38,669 --> 00:33:40,003
Deja la Fortaleza de Daeho por ahora.
512
00:33:42,589 --> 00:33:44,925
No vuelvas
hasta el seis del próximo mes.
513
00:33:45,551 --> 00:33:46,802
¿Fue entonces cuando murió Naksu?
514
00:33:46,885 --> 00:33:48,345
ella es realmente
515
00:33:48,429 --> 00:33:50,514
¿Vas a cambiar las almas y regresar ese día?
516
00:33:56,979 --> 00:33:58,730
Si ella realmente regresa,
517
00:33:58,814 --> 00:34:00,065
Me gustaría conocerla.
518
00:34:01,191 --> 00:34:03,944
Tengo muchas preguntas que necesito hacer.
519
00:34:11,410 --> 00:34:14,204
creo que he escuchado suficiente
sobre su relación.
520
00:34:14,872 --> 00:34:15,747
Usted puede parar.
521
00:34:15,831 --> 00:34:18,959
Aquí es donde se conocieron por primera vez.
522
00:34:19,042 --> 00:34:20,669
Él le propuso matrimonio aquí también.
523
00:34:21,670 --> 00:34:24,339
Sé lo que pasó entre los dos.
524
00:34:24,423 --> 00:34:26,425
He oído suficiente. Solo para.
525
00:34:26,508 --> 00:34:29,052
Una vez que estaba borracha,
526
00:34:29,136 --> 00:34:31,930
Vino el joven maestro Jang
y la llevó a casa él mismo.
527
00:34:32,931 --> 00:34:35,476
Ella siempre se llevaba estas galletas de miel a casa.
528
00:34:35,559 --> 00:34:38,479
porque sabía cuánto le gustaban.
529
00:35:00,417 --> 00:35:02,544
Aquí. Bebamos.
530
00:35:08,842 --> 00:35:12,596
Una vez más, fui convocado al palacio.
por Su Majestad el Rey
531
00:35:12,679 --> 00:35:14,181
y mi prima, la Reina.
532
00:35:14,264 --> 00:35:16,725
Ayer tomé té con Gwanju Jin Mu.
533
00:35:16,808 --> 00:35:20,062
Entonces no volverás
a la fortaleza de Seoho?
534
00:35:20,646 --> 00:35:24,816
Jeongjingak fue establecido por el Maestro Seo,
un miembro de la familia Seo.
535
00:35:24,900 --> 00:35:26,068
Pero como está en ruinas,
536
00:35:26,151 --> 00:35:27,861
planeo restaurarlo
como miembro de la familia Seo.
537
00:35:27,945 --> 00:35:29,238
¿Jeongjingak?
538
00:35:29,321 --> 00:35:30,697
Eres increíble.
539
00:35:32,074 --> 00:35:33,158
Ese es mi plan.
540
00:35:33,242 --> 00:35:35,494
Todavía necesito hablar con la Reina.
541
00:35:38,205 --> 00:35:40,082
¿Dónde está el dueño?
542
00:35:40,165 --> 00:35:41,625
Estoy aquí para tratar a mis invitados.
543
00:35:41,708 --> 00:35:45,462
Ella está con Jin Bu-yeon,
la hija mayor de la familia Jin.
544
00:35:46,171 --> 00:35:47,214
¿Jin Bu-yeon?
545
00:35:52,761 --> 00:35:54,638
¿Aquí es donde la conoció y le propuso matrimonio?
546
00:35:54,721 --> 00:35:56,223
No debería haber oído nada de eso.
547
00:36:01,645 --> 00:36:03,272
Cásate conmigo.
548
00:36:07,317 --> 00:36:08,193
¿Qué fue eso?
549
00:36:15,784 --> 00:36:17,578
Era su recuerdo.
550
00:36:20,122 --> 00:36:22,165
Sus recuerdos realmente se mantienen
volviendo a mí
551
00:36:25,752 --> 00:36:26,587
Mi señora.
552
00:36:26,670 --> 00:36:28,255
Alguien desea verte.
553
00:36:28,839 --> 00:36:30,340
Dice que ambos se conocen.
554
00:36:39,558 --> 00:36:40,392
Yul.
555
00:36:41,101 --> 00:36:42,603
Oye mucho tiempo sin verte.
556
00:36:45,731 --> 00:36:46,565
tío yun-o,
557
00:36:47,232 --> 00:36:49,192
¿No vas a regresar?
a la fortaleza de Seoho mañana temprano?
558
00:36:49,276 --> 00:36:51,153
he decidido quedarme
en la capital por un tiempo.
559
00:36:51,236 --> 00:36:52,738
Yul, ven a sentarte.
560
00:36:52,821 --> 00:36:54,489
Solo vine a despedirme.
561
00:36:55,157 --> 00:36:56,617
Dije siéntate.
562
00:36:57,326 --> 00:36:59,077
Te espera algo divertido.
563
00:36:59,703 --> 00:37:01,788
Ya conoces a Jin Bu-yeon,
la chica con la que casi me caso, ¿verdad?
564
00:37:01,872 --> 00:37:03,457
Escuché que ella estaba aquí,
así que la llamé.
565
00:37:03,540 --> 00:37:04,958
Él dice que ella es un poco aburrida,
566
00:37:05,042 --> 00:37:07,794
pero él había decidido casarse con ella
porque era bonita.
567
00:37:07,878 --> 00:37:10,922
Teníamos curiosidad por ella,
así que la llamó para mostrárnosla.
568
00:37:11,006 --> 00:37:13,634
Si una mujer aparece para encontrarse
el hombre con el que antes estaba prometida,
569
00:37:13,717 --> 00:37:15,636
eso realmente significaría que ella es tonta.
570
00:37:17,137 --> 00:37:20,015
Todos ustedes parecen tener
malinterpretado mi tío.
571
00:37:22,476 --> 00:37:23,602
estaba muy emocionado
572
00:37:23,685 --> 00:37:26,104
convertirse en el yerno
de la gran familia Jin.
573
00:37:26,688 --> 00:37:29,066
Pero la boda fue cancelada.
el día de la ceremonia.
574
00:37:29,650 --> 00:37:33,028
No tienes idea de lo decepcionado que estaba
que el matrimonio fracasó.
575
00:37:34,655 --> 00:37:36,657
¿Pero le preguntaste si podía mostrártela?
576
00:37:38,200 --> 00:37:41,453
Piensa en lo molesto y triste
sentirá si la ve ahora mismo.
577
00:37:45,540 --> 00:37:46,375
Tío,
578
00:37:47,125 --> 00:37:50,003
permíteme disculparme
en nombre de mis amigos
579
00:37:51,129 --> 00:37:52,756
por ponerte en un lugar incómodo.
580
00:38:14,194 --> 00:38:16,071
¿Me llamaste?
581
00:38:16,154 --> 00:38:17,406
Sí, lo hice.
582
00:38:18,573 --> 00:38:20,701
La noche es tarde. Salgamos.
583
00:38:23,328 --> 00:38:25,414
La velada acaba de empezar.
584
00:38:25,497 --> 00:38:27,749
¿Me llamaste para que me acompañara a casa?
585
00:38:27,833 --> 00:38:28,667
Sí.
586
00:38:31,128 --> 00:38:32,629
¿No te perderás esta noche?
587
00:38:48,353 --> 00:38:49,187
Me disculpo.
588
00:38:49,855 --> 00:38:52,190
Estaba un poco nervioso antes.
589
00:38:52,941 --> 00:38:53,859
Perdí mi camino otra vez.
590
00:38:53,942 --> 00:38:55,736
Te perdiste hace mucho tiempo.
591
00:38:56,737 --> 00:38:58,613
Pero me quedé callado para ayudarte a calmarte.
592
00:39:02,159 --> 00:39:03,160
Por casualidad,
593
00:39:04,453 --> 00:39:05,746
¿No te estás sintiendo bien?
594
00:39:08,832 --> 00:39:10,459
Como dije, puedo ver la energía.
595
00:39:11,460 --> 00:39:14,671
¿Por qué hay algo extraño?
dentro de tu cuerpo?
596
00:39:16,047 --> 00:39:18,550
Con eso en tu cuerpo, las cosas podrían ponerse...
597
00:39:18,633 --> 00:39:19,634
Por favor, simplemente ignóralo.
598
00:39:22,637 --> 00:39:23,472
Por favor.
599
00:39:23,555 --> 00:39:25,599
Dejar su enfermedad sin tratar
es una tontería hacer.
600
00:39:29,186 --> 00:39:30,020
Prometimos
601
00:39:30,896 --> 00:39:32,272
ser dos amigos tontos.
602
00:39:34,274 --> 00:39:37,861
Por favor, deja que mi estupidez se deslice
como amigo.
603
00:39:55,629 --> 00:39:58,131
¿Te gustaría un poco?
Los empaqueté porque estaban deliciosos.
604
00:40:00,509 --> 00:40:02,803
comiendo algo dulce
te hará sentir mejor.
605
00:40:06,807 --> 00:40:08,391
Reino Unido ama las galletas de miel.
606
00:40:08,475 --> 00:40:09,643
Lo sé.
607
00:40:11,269 --> 00:40:12,687
Por eso los empaqueté.
608
00:40:16,441 --> 00:40:19,027
¿Qué tipo de bocadillos te gustan?
609
00:40:20,153 --> 00:40:22,906
Me gustan los bocadillos de té de polen de pino.
610
00:40:22,989 --> 00:40:24,282
¿En serio?
611
00:40:25,450 --> 00:40:26,743
Tienes gustos caros.
612
00:40:43,593 --> 00:40:44,427
una vez tuve
613
00:40:45,971 --> 00:40:48,181
una conversación similar con alguien.
614
00:40:49,891 --> 00:40:52,519
¿Alguna vez esa persona te trató
a los bocadillos de té de polen de pino?
615
00:40:53,854 --> 00:40:54,771
Ahora que lo pienso…
616
00:40:55,981 --> 00:40:57,232
ella nunca lo hizo
617
00:41:08,994 --> 00:41:10,287
¿Qué estás haciendo aquí?
618
00:41:11,162 --> 00:41:15,041
El Rey te dio órdenes.
Deberías estar junto al lago.
619
00:41:17,127 --> 00:41:19,087
Eso no podría haber venido de allí.
620
00:41:19,170 --> 00:41:23,425
Aún así, la gente tiene miedo.
Ni un solo barco ha zarpado recientemente.
621
00:41:24,509 --> 00:41:26,344
Moverse. Estás en mi espacio.
622
00:41:26,428 --> 00:41:27,721
Me voy a la cama.
623
00:41:29,306 --> 00:41:30,348
Derecha…
624
00:41:33,059 --> 00:41:34,686
¿Vas a dormir aquí?
625
00:41:35,854 --> 00:41:37,898
-De ninguna manera.
-No estoy aquí para dormir.
626
00:41:38,899 --> 00:41:39,733
¿Lo que está mal?
627
00:41:39,816 --> 00:41:42,068
¿Estás tan emocionado?
que ni siquiera puedes dormir?
628
00:41:42,152 --> 00:41:43,695
¿Porque dicen que Naksu va a volver?
629
00:41:46,531 --> 00:41:47,699
¿A que estas mirando?
630
00:41:48,617 --> 00:41:50,869
Construiste una torre de piedra
y la esperó.
631
00:41:53,288 --> 00:41:55,540
Eso ya no existe. Se derrumbó.
632
00:41:55,624 --> 00:41:56,625
Reino Unido.
633
00:41:58,335 --> 00:42:01,004
Cambiaste de opinión
por lo que dije?
634
00:42:01,087 --> 00:42:01,963
Por supuesto no.
635
00:42:03,131 --> 00:42:04,591
Jin Bu-yeon lo destrozó.
636
00:42:06,176 --> 00:42:09,804
Las acciones realmente hablan más que las palabras.
637
00:42:09,888 --> 00:42:12,641
Ella prometió protegerte,
y ella lo está haciendo bien.
638
00:42:13,224 --> 00:42:15,644
Eso es lo que ella dijo
cuando vino a vernos por primera vez.
639
00:42:16,561 --> 00:42:18,271
Dijo que te protegería.
640
00:42:21,024 --> 00:42:24,569
Sal de aquí.
Ve a casa y protege a tu esposa.
641
00:42:26,029 --> 00:42:27,822
Estaba haciendo albóndigas en la cocina,
642
00:42:28,740 --> 00:42:30,533
y todas las damas allí estaban preocupadas
643
00:42:31,493 --> 00:42:35,372
que tu novia será la primera persona
que Naksu persigue cuando aparece.
644
00:42:36,373 --> 00:42:38,667
Dicen que los fantasmas también se ponen celosos.
645
00:42:41,294 --> 00:42:42,629
¿Es eso lo que buscaban?
646
00:42:46,508 --> 00:42:47,342
¿Qué?
647
00:42:48,927 --> 00:42:51,554
Mi señor, me comeré todas sus albóndigas.
648
00:42:52,389 --> 00:42:53,848
Así que déjame dormir aquí esta noche.
649
00:42:53,932 --> 00:42:55,350
Tengo otro favor que pedirte.
650
00:42:56,393 --> 00:42:57,227
Seguro.
651
00:42:58,895 --> 00:43:02,315
Reino Unido, iré a cocer al vapor unas albóndigas.
652
00:43:02,399 --> 00:43:04,150
Tomemos nuestro tiempo para hablar.
653
00:43:04,234 --> 00:43:05,276
Bondad.
654
00:43:06,319 --> 00:43:07,570
¿Cincuenta o cien?
655
00:43:07,654 --> 00:43:09,364
Primero, traeré 50.
656
00:43:22,752 --> 00:43:23,586
Su Majestad,
657
00:43:23,670 --> 00:43:27,048
me gustaría hacer un banquete
fuera de los muros del palacio.
658
00:43:27,132 --> 00:43:30,051
Pensé que no deseabas conocer a nadie.
mientras estabas en ese cuerpo.
659
00:43:31,344 --> 00:43:32,345
¿Qué banquete?
660
00:43:33,680 --> 00:43:37,892
Escuché que las jóvenes están asustadas
dejar sus hogares a causa de Naksu.
661
00:43:39,269 --> 00:43:43,189
Es ridículo que toda la capital
tiene miedo de Naksu.
662
00:43:43,273 --> 00:43:47,027
Por lo que desea aliviar la situación
celebrando un banquete?
663
00:43:47,736 --> 00:43:51,614
planeo sostenerlo
en el día en que Naksu supuestamente regresa.
664
00:43:53,533 --> 00:43:57,454
Se realizará al aire libre con señoritas
que creen que Naksu los persigue,
665
00:43:57,537 --> 00:44:00,415
y disfrutaremos de un hermoso
666
00:44:01,207 --> 00:44:03,334
y extravagante banquete juntos.
667
00:44:06,588 --> 00:44:08,256
La Reina ha invitado
Jovencita Jin Bu-yeon
668
00:44:08,339 --> 00:44:09,716
a su banquete.
669
00:44:09,799 --> 00:44:11,634
¿El banquete de la Reina?
670
00:44:11,718 --> 00:44:13,261
Ella no ha tenido uno en años.
671
00:44:17,849 --> 00:44:19,934
¿Fui invitado?
672
00:44:20,643 --> 00:44:21,519
Sí, mi señora.
673
00:44:23,104 --> 00:44:26,149
Cada vez que fui al banquete de la Reina
con la señora Do-hwa,
674
00:44:26,232 --> 00:44:30,028
siempre se sintió genial
para ver a todos fijar sus ojos
675
00:44:30,111 --> 00:44:32,030
en la persona a la que ayudé a arreglarse.
676
00:44:32,655 --> 00:44:34,491
Llegaré a sentir eso una vez más.
677
00:44:35,825 --> 00:44:37,911
No tenemos mucho tiempo.
678
00:44:37,994 --> 00:44:41,039
Es hora de ponerse a trabajar.
679
00:44:43,833 --> 00:44:45,877
Primero tenemos que encontrar el atuendo adecuado.
680
00:44:46,753 --> 00:44:48,963
Debemos conseguir los atuendos de la modista Cho.
antes que nadie más lo haga.
681
00:44:49,964 --> 00:44:51,257
¡SR. Lee!
682
00:44:57,096 --> 00:44:58,473
Trae el siguiente.
683
00:44:58,973 --> 00:45:00,266
Muy agradable.
684
00:45:00,350 --> 00:45:01,893
Ese también es hermoso.
685
00:45:01,976 --> 00:45:02,936
No.
686
00:45:03,770 --> 00:45:05,271
¡Eso no servirá!
687
00:45:05,355 --> 00:45:06,606
¿La modista Cho realmente hizo eso?
688
00:45:07,524 --> 00:45:09,025
Sí, muy agradable.
689
00:45:15,907 --> 00:45:16,866
¿Es demasiado?
690
00:45:18,743 --> 00:45:19,828
Está pasado de moda.
691
00:45:26,459 --> 00:45:27,293
Es demasiado atrevido.
692
00:45:29,546 --> 00:45:30,964
Te ves bonita en todo.
693
00:45:31,047 --> 00:45:33,716
como vamos a elegir
de todos estos conjuntos?
694
00:45:33,800 --> 00:45:36,386
Dios mío, esto es solo el comienzo.
695
00:45:36,469 --> 00:45:39,097
Deberías probarte al menos 30 conjuntos.
antes de elegir
696
00:45:39,722 --> 00:45:40,807
¿Qué? 30?
697
00:45:41,850 --> 00:45:44,060
Ayúdala a probar este.
698
00:45:44,143 --> 00:45:45,270
-Sí, señora.
-Sí, señora.
699
00:45:57,490 --> 00:45:58,324
Oye.
700
00:45:58,408 --> 00:45:59,242
SR. Lee.
701
00:46:00,285 --> 00:46:02,078
Quiero que visites Modista Oh ahora.
702
00:46:02,161 --> 00:46:04,080
-¿De nuevo?
-Solo vamos.
703
00:46:04,664 --> 00:46:07,500
Estoy seguro de que se siente incómoda.
por ese loco rumor.
704
00:46:07,584 --> 00:46:10,837
Si la agotamos con esto,
su mente estará en paz por un rato.
705
00:46:10,920 --> 00:46:13,298
Está bien. Ya vuelvo.
706
00:46:14,132 --> 00:46:16,676
Por cierto,
El joven maestro Jang llegó a casa antes.
707
00:46:16,759 --> 00:46:17,677
Está en su estudio.
708
00:46:17,760 --> 00:46:18,595
¿En serio?
709
00:46:19,387 --> 00:46:20,221
¿El vino a casa?
710
00:46:28,062 --> 00:46:29,397
Estoy todo cambiado.
711
00:46:30,398 --> 00:46:31,566
Cómo puedo…
712
00:46:35,403 --> 00:46:36,321
Te ves ocupado.
713
00:46:37,864 --> 00:46:41,451
Tu atuendo es extravagante para alguien.
que tiene mucha confianza en su apariencia.
714
00:46:42,452 --> 00:46:44,162
No se equivoque.
715
00:46:44,245 --> 00:46:46,915
No estaba tratando de quedar bien para ti.
716
00:46:46,998 --> 00:46:48,875
Sí, lo sé.
La reina te invitó a un banquete.
717
00:46:50,668 --> 00:46:52,545
Puede que no te hayas vestido para mí,
pero puedo ver?
718
00:46:56,966 --> 00:46:58,134
Te ves guapa.
719
00:47:05,934 --> 00:47:06,851
Quiero decir, el atuendo sí.
720
00:47:10,063 --> 00:47:10,897
Dame tu mano.
721
00:47:11,731 --> 00:47:12,565
¿Por qué?
722
00:47:12,649 --> 00:47:15,360
te lastimaste la mano
mientras lo sacaba de la torre de piedra.
723
00:47:17,320 --> 00:47:18,738
Tus uñas han crecido.
724
00:47:18,821 --> 00:47:20,198
Pídele a la sirvienta Kim que te los recorte.
725
00:47:21,157 --> 00:47:21,991
No soy un niño.
726
00:47:22,075 --> 00:47:23,701
¿Por qué le preguntaría
cortarme las uñas por mí?
727
00:47:23,785 --> 00:47:25,787
Haz lo que digo. Eres precioso.
728
00:47:28,623 --> 00:47:29,666
Quiero decir, tus uñas lo son.
729
00:47:31,876 --> 00:47:33,378
¿Por qué de repente mencionas mis uñas?
730
00:47:34,796 --> 00:47:35,630
De acuerdo entonces.
731
00:47:36,255 --> 00:47:37,298
Te lo dejo.
732
00:47:46,849 --> 00:47:47,684
Esperar.
733
00:47:51,437 --> 00:47:52,271
Por casualidad…
734
00:47:59,612 --> 00:48:00,863
Cuando vas al banquete,
735
00:48:01,739 --> 00:48:03,282
siéntate donde todos puedan verte.
736
00:48:03,366 --> 00:48:06,327
Quiero que todos allí te vean ese día.
737
00:48:06,411 --> 00:48:07,912
Nadie estará interesado en mí.
738
00:48:07,996 --> 00:48:11,582
Estarán ocupados hablando de tu esposa.
que podría volver a la vida ese día.
739
00:48:11,666 --> 00:48:14,127
Es por eso que debes mostrar a todos
740
00:48:14,210 --> 00:48:15,628
que eres mi esposa ahora.
741
00:48:22,051 --> 00:48:23,011
Después…
742
00:48:25,596 --> 00:48:28,725
puedo usar el adorno
con el escudo de tu familia?
743
00:48:30,685 --> 00:48:32,186
-Seguro.
-Puedo yo también…
744
00:48:33,187 --> 00:48:36,399
decirle a todos que nos llevamos bien?
745
00:48:39,819 --> 00:48:41,320
-Por supuesto.
-Yo tambien…
746
00:48:44,240 --> 00:48:45,366
jactarse de todos
747
00:48:46,451 --> 00:48:48,828
que me iluminaste un camino oscuro…
748
00:48:51,581 --> 00:48:52,582
tarde en la noche.
749
00:48:54,876 --> 00:48:56,586
Claro, adelante.
750
00:49:22,487 --> 00:49:23,821
Pareces muy feliz esta noche.
751
00:49:25,656 --> 00:49:27,241
¿Te gustaron los atuendos?
752
00:49:27,325 --> 00:49:28,910
Vi algunos errores.
753
00:49:32,121 --> 00:49:33,873
Por eso estoy feliz.
754
00:49:52,100 --> 00:49:53,976
Esto es lo que pidió el joven maestro Jang.
755
00:49:55,144 --> 00:49:56,521
¿Será seguro?
756
00:49:57,271 --> 00:49:58,189
No te preocupes.
757
00:49:59,899 --> 00:50:02,944
¿También asistirás?
el banquete de esta noche?
758
00:50:03,027 --> 00:50:04,195
Sí.
759
00:50:04,278 --> 00:50:07,323
Te ves muy bonita con ese conjunto.
760
00:50:09,075 --> 00:50:11,202
Esto es lo que siempre uso.
761
00:50:11,285 --> 00:50:13,621
me pondré otra cosa
para el banquete
762
00:50:13,704 --> 00:50:18,709
¿Estás diciendo que mirarás
¿Aún más hermosa que tú ahora?
763
00:50:18,793 --> 00:50:20,378
No seas ridícula.
764
00:50:20,461 --> 00:50:21,712
No hay necesidad de eso.
765
00:50:22,505 --> 00:50:24,423
Si te ves aún más bonita que ahora,
766
00:50:24,507 --> 00:50:28,553
imagina lo intimidado
las señoritas se sentirán esta noche.
767
00:50:30,012 --> 00:50:30,847
¿Tú crees?
768
00:50:31,931 --> 00:50:34,100
Entonces supongo que debería bajar el tono.
769
00:50:34,183 --> 00:50:35,476
Si deberías.
770
00:50:35,560 --> 00:50:36,519
Sé fácil con ellos.
771
00:50:36,602 --> 00:50:37,812
Está bien.
772
00:50:39,105 --> 00:50:41,691
Que ha sido un tiempo
desde la última vez que asistió a un gran evento.
773
00:50:41,774 --> 00:50:43,109
Espero que te vistas bien.
774
00:50:43,192 --> 00:50:47,363
Me gusta cuando un hombre se viste
en su mejor momento.
775
00:50:47,446 --> 00:50:48,656
Está bien.
776
00:50:48,739 --> 00:50:52,285
Te mostraré lo apuesto que puedo llegar a ser.
777
00:51:08,384 --> 00:51:09,343
Parque del Joven Maestro.
778
00:51:16,517 --> 00:51:17,351
La sirvienta Kim.
779
00:51:17,435 --> 00:51:18,811
¿Asistirás al evento?
780
00:51:18,895 --> 00:51:21,689
si, estaré asistiendo
con la joven dama Bu-yeon.
781
00:51:21,772 --> 00:51:24,817
Si por casualidad ves a Cho-yeon allí...
782
00:51:27,236 --> 00:51:29,405
¿Podrías darle esto a ella por mí?
783
00:51:31,073 --> 00:51:33,826
Estos diamantes se llaman
"Las lágrimas del dragón".
784
00:51:33,910 --> 00:51:36,204
Escuché que fueron comprados por Songrim.
No hace mucho tiempo.
785
00:51:36,913 --> 00:51:39,207
-Como pusiste tus manos en--
-Los compré.
786
00:51:40,249 --> 00:51:43,836
Pero si la Joven Dama Jin usa estos,
787
00:51:43,920 --> 00:51:46,672
todos sabrán que son de ti.
788
00:51:46,756 --> 00:51:49,508
no estoy seguro
si aceptará este regalo.
789
00:51:49,592 --> 00:51:51,093
Si ella se niega a aceptarlos,
790
00:51:52,053 --> 00:51:53,721
significaría que ella me rechazó.
791
00:51:55,264 --> 00:51:56,098
Olvídalo.
792
00:51:56,182 --> 00:51:59,894
sera insoportable para mi
si ella me rechaza de una vez por todas.
793
00:52:01,604 --> 00:52:05,191
Entonces nunca vas a
hacer un movimiento en la joven dama Jin?
794
00:52:07,985 --> 00:52:09,737
¿Crees que ella aceptará?
795
00:52:10,905 --> 00:52:13,991
-¿O se negará?
-Lo sabremos una vez que se los demos.
796
00:52:15,952 --> 00:52:16,994
Supongo que tienes razón.
797
00:52:17,078 --> 00:52:19,372
Nunca se sabe lo que hay en el pastel de arroz.
hasta que lo muerdes.
798
00:52:31,634 --> 00:52:32,760
Tío,
799
00:52:33,761 --> 00:52:36,555
Espero cariño,
pero me temo que puede ser salsa de pescado.
800
00:52:37,139 --> 00:52:40,226
Pero valientemente lo morderé
801
00:52:40,309 --> 00:52:41,852
y tragar mi destino.
802
00:52:45,189 --> 00:52:46,482
Por favor, dale esto a ella.
803
00:52:53,447 --> 00:52:55,825
El banquete de la Reina está a punto de comenzar.
804
00:52:57,618 --> 00:52:58,953
¿Está Jin Bu-yeon ahí?
805
00:52:59,036 --> 00:53:02,331
Todos los que fueron invitados están presentes,
así que probablemente ella esté allí.
806
00:53:03,082 --> 00:53:04,041
¿Qué pasa con Jang Reino Unido?
807
00:53:04,125 --> 00:53:07,295
Él está navegando por el lago Gyeongcheondaeho.
debido a las órdenes del Rey.
808
00:53:10,423 --> 00:53:13,718
¿Qué pasa si aparece un cambiador de almas?
y mata a Jin Bu-yeon?
809
00:53:14,969 --> 00:53:17,054
¿Qué pensará la gente?
de ese cambiador de almas?
810
00:53:17,138 --> 00:53:20,850
Ellos naturalmente creerán
que el cambiador de almas es Naksu.
811
00:53:20,933 --> 00:53:24,353
Si Jin Bu-yeon es atacado,
se convertirá en obra de Naksu.
812
00:53:26,022 --> 00:53:28,274
Entonces todo se convertirá
La responsabilidad de Jang Uk.
813
00:53:29,942 --> 00:53:33,863
Naksu nos ayudará a separarlos.
814
00:53:35,698 --> 00:53:38,075
Su Alteza Real,
¿Te gustaría asistir al banquete?
815
00:53:39,035 --> 00:53:40,703
pronto será el momento
para elegir a la princesa heredera.
816
00:53:40,786 --> 00:53:43,998
lo más probable es que sea
una de las damas en el banquete.
817
00:53:44,081 --> 00:53:45,958
Deberías elegir a la mujer que te gusta.
818
00:53:47,293 --> 00:53:48,127
No.
819
00:53:49,795 --> 00:53:51,505
No tengo la última palabra de todos modos.
820
00:53:51,589 --> 00:53:53,674
tengo miedo de lo que pueda hacer
821
00:53:53,758 --> 00:53:55,551
si me enamoro de alguien que no puedo tener.
822
00:54:04,518 --> 00:54:07,104
no deseo tener
alguien de Songrim entra en Jinyowon.
823
00:54:07,188 --> 00:54:08,397
¿Qué te trae por aquí?
824
00:54:11,776 --> 00:54:13,861
No estoy aquí en nombre de Songrim.
825
00:54:13,944 --> 00:54:15,780
es para un joven
quien es como un hijo para mi
826
00:54:16,697 --> 00:54:19,158
y tu hija.
827
00:54:19,241 --> 00:54:21,619
Si estás hablando de Bu-yeon,
828
00:54:21,702 --> 00:54:24,622
dile a Jang Uk que la traiga de vuelta
justo este instante.
829
00:54:24,705 --> 00:54:26,624
Antes de eso, hablemos de Naksu.
830
00:54:29,293 --> 00:54:30,294
Primero debemos deshacernos de ella.
831
00:54:30,378 --> 00:54:32,713
¿Naksu? Ella está muerta.
832
00:54:32,797 --> 00:54:35,257
no me digas que tu tambien crees
ese ridículo rumor.
833
00:54:35,341 --> 00:54:38,969
Ese rumor ridículo
podría terminar matando a su hija.
834
00:54:40,763 --> 00:54:42,223
Necesitamos la ayuda de Jinyowon.
835
00:54:53,859 --> 00:54:55,444
Soy Jin Cho-yeon,
836
00:54:55,528 --> 00:54:56,821
la segunda hija de la familia Jin.
837
00:54:59,407 --> 00:55:00,241
Usted debe ser
838
00:55:01,409 --> 00:55:03,160
Hija de Jin Ho-gyeong y Jin U-tak.
839
00:55:11,460 --> 00:55:13,671
soy heo yun-ok
de la familia Heo de la Fortaleza Wol.
840
00:55:13,754 --> 00:55:16,215
ella es la nieta
del Maestro Heo Yeom.
841
00:55:18,050 --> 00:55:19,343
No hacen falta saludos entre nosotros.
842
00:55:19,427 --> 00:55:22,012
Nos encontramos con bastante frecuencia
porque eres mi médico.
843
00:55:41,615 --> 00:55:43,868
Soy Jin Bu-yeon,
la hija mayor de la familia Jin.
844
00:55:43,951 --> 00:55:46,537
Está prometida al joven maestro Jang Uk.
845
00:55:46,620 --> 00:55:48,372
Pensé que estaban casados.
846
00:55:49,415 --> 00:55:51,917
Nos estamos preparando
para una gran ceremonia de boda.
847
00:55:52,001 --> 00:55:53,752
Pedimos tu bendición.
848
00:55:53,836 --> 00:55:56,630
Eso significa que todavía pertenece a Jinyowon.
849
00:55:56,714 --> 00:55:58,674
Invité a una persona de cada familia.
850
00:55:58,757 --> 00:56:00,593
pero hay dos personas
de la familia Jin.
851
00:56:01,260 --> 00:56:02,887
Envía a la segunda hija,
Jin Cho-yeon, lejos.
852
00:56:08,934 --> 00:56:09,768
Su Alteza,
853
00:56:09,852 --> 00:56:13,731
Jin Cho-yeon es el verdadero heredero de Jinyowon.
854
00:56:13,814 --> 00:56:15,941
Si uno de nosotros debe irse,
855
00:56:16,025 --> 00:56:19,028
debería ser yo, no mi hermana menor.
856
00:56:23,449 --> 00:56:24,283
Olvídalo.
857
00:56:24,366 --> 00:56:27,077
Ambos vinisteis, así que disfrutad del banquete.
858
00:56:28,329 --> 00:56:31,540
Gracias por permitirme asistir
un banquete tan hermoso.
859
00:56:49,058 --> 00:56:52,728
se siente bien estar
fuera de los muros del palacio.
860
00:56:52,812 --> 00:56:54,188
Muy bien, todos.
861
00:56:54,271 --> 00:56:55,981
Disfrutemos del banquete.
862
00:57:08,244 --> 00:57:10,371
Hermosos, ¿no?
863
00:57:17,086 --> 00:57:18,838
¡Aquí vamos!
864
00:57:18,921 --> 00:57:20,256
Vamos a jugar de nuevo.
865
00:57:20,339 --> 00:57:21,632
Vamos, contrólate.
866
00:57:22,216 --> 00:57:24,593
Vamos a jugar de nuevo. Repartir las cartas.
867
00:57:24,677 --> 00:57:26,554
-Maldición.
-Danos las tarjetas.
868
00:57:27,429 --> 00:57:28,764
¿Qué hace ese gamberro aquí?
869
00:57:29,390 --> 00:57:31,475
Le dije que se mantuviera alejado hasta esta noche.
870
00:57:31,559 --> 00:57:32,768
Dios mio.
871
00:57:32,852 --> 00:57:35,062
Supongo que su adicción lo llamó temprano.
872
00:57:35,145 --> 00:57:37,189
Venía a jugar desde que tenía dinero.
873
00:57:37,273 --> 00:57:38,315
Ese lunático.
874
00:57:40,818 --> 00:57:43,195
Está bien. Déjeme ver.
875
00:57:43,279 --> 00:57:45,573
¡Gané! ¡Gané el dinero!
876
00:57:46,198 --> 00:57:47,867
¿Quién aquí es Byeong-gu?
877
00:57:52,830 --> 00:57:53,664
Byeong-gu?
878
00:57:55,082 --> 00:57:57,585
Oye, vete si no estás aquí para jugar.
879
00:57:57,668 --> 00:57:59,169
-¿Está bien?
-Fuera de mi camino.
880
00:58:01,964 --> 00:58:02,840
¿Qué estás haciendo?
881
00:58:23,110 --> 00:58:24,945
-Cállate y vete.
-Lo siento.
882
00:58:27,573 --> 00:58:28,991
Te dije que no volvieras.
883
00:58:29,074 --> 00:58:31,785
-Loco, ¿por qué no esperaste?
-Lo siento.
884
00:58:39,710 --> 00:58:40,544
Fuiste tu.
885
00:59:11,825 --> 00:59:13,410
Debes sentirte molesto.
886
00:59:13,994 --> 00:59:16,538
Te presentaron como su prometida,
no su esposa.
887
00:59:16,622 --> 00:59:19,708
Está bien.
Me muestra afecto más que suficiente.
888
00:59:21,877 --> 00:59:25,172
¿No tomaste en serio mi consejo?
889
00:59:25,255 --> 00:59:26,590
Por supuesto lo hice.
890
00:59:27,383 --> 00:59:29,843
Gracias a ti,
hubo algunas dificultades entre nosotros,
891
00:59:29,927 --> 00:59:31,971
pero nos hemos vuelto mucho más cercanos desde entonces.
892
00:59:32,054 --> 00:59:32,888
Gracias.
893
00:59:43,023 --> 00:59:46,735
Todos, joven maestro Jang
894
00:59:46,819 --> 00:59:50,614
ha enviado fuegos artificiales
para celebrar el banquete de la Reina.
895
00:59:54,660 --> 00:59:55,995
¿Podremos ver fuegos artificiales?
896
00:59:56,078 --> 00:59:57,371
Nunca los he visto antes.
897
00:59:57,454 --> 00:59:59,748
Los envió porque su prometida,
Señorita Bu-yeon,
898
00:59:59,832 --> 01:00:02,459
le preguntó si podía aligerar
899
01:00:02,543 --> 01:00:04,128
el cielo nocturno para ella.
900
01:00:04,920 --> 01:00:07,339
-Oh Dios mío.
-Soy celosa.
901
01:00:07,423 --> 01:00:08,298
-Su suerte.
-Ella tiene suerte.
902
01:00:08,382 --> 01:00:13,554
Pronto, los fuegos artificiales florecerán
en el cielo nocturno como flores.
903
01:00:13,637 --> 01:00:14,763
Espero que lo esperes.
904
01:00:18,767 --> 01:00:20,269
Salgamos afuera.
905
01:00:20,352 --> 01:00:22,438
- ¿Vamos a verlo desde afuera?
-Seguro.
906
01:00:33,741 --> 01:00:35,159
Deberías ir al jardín trasero.
907
01:00:53,177 --> 01:00:55,804
¿Viniste aquí tú mismo?
908
01:00:57,681 --> 01:00:59,933
¿Para iluminar el cielo nocturno?
909
01:01:01,226 --> 01:01:02,061
Sí.
910
01:01:02,811 --> 01:01:04,938
¿Te jactaste?
911
01:01:05,981 --> 01:01:06,815
Sí.
912
01:01:06,899 --> 01:01:10,444
Ahora todos aquí realmente creen
que estamos casados.
913
01:01:10,527 --> 01:01:11,653
Bien.
914
01:01:11,737 --> 01:01:14,490
Entonces Naksu aparecerá aquí pronto.
915
01:01:15,699 --> 01:01:16,533
¿Naksu?
916
01:01:16,617 --> 01:01:20,245
Este evento fue organizado para convocar a Naksu.
917
01:01:21,622 --> 01:01:22,456
¿Por qué?
918
01:01:24,041 --> 01:01:27,795
Para que Naksu matara a mi esposa.
919
01:01:29,379 --> 01:01:30,506
Bu-yeon.
920
01:01:31,590 --> 01:01:32,424
Lo siento,
921
01:01:33,634 --> 01:01:35,135
pero tendrás que morir ahora.
922
01:01:52,352 --> 01:01:53,269
¡Mira eso!
923
01:01:57,940 --> 01:01:58,775
Eso es hermoso.
924
01:02:14,082 --> 01:02:15,667
Si un cambiador de alma
925
01:02:15,750 --> 01:02:17,543
mata a Jin Bu-yeon delante de todos,
926
01:02:17,627 --> 01:02:20,254
la gente naturalmente pensará que fue Naksu,
927
01:02:20,338 --> 01:02:22,382
y la culpa será de Jang Uk.
928
01:02:23,925 --> 01:02:25,968
Jang Uk y Jinyowon se volverán enemigos,
929
01:02:26,052 --> 01:02:29,514
y Jinyowon caerá en nuestras manos.
930
01:03:26,404 --> 01:03:27,280
¡Bu-yeon!
931
01:03:29,824 --> 01:03:30,992
Bu-yeon.
932
01:03:33,119 --> 01:03:33,953
Bu-yeon.
933
01:03:34,537 --> 01:03:35,496
Ese fue Naksu.
934
01:03:36,414 --> 01:03:40,501
Naksu asesinó a la esposa de Jang Uk,
Jin Bu-yeon.
935
01:03:46,966 --> 01:03:47,800
Bu-yeon.
936
01:03:50,845 --> 01:03:51,679
Bu-yeon…
937
01:04:13,576 --> 01:04:15,203
La joven dama Bu-yeon está a salvo.
938
01:04:34,096 --> 01:04:36,516
¿Cómo estás vivo?
939
01:04:38,476 --> 01:04:39,977
estabas muerto
940
01:04:40,686 --> 01:04:42,688
La persona que murió hace un momento no fui yo.
941
01:04:42,772 --> 01:04:45,483
Era un ratón blanco llamado Gwiseo,
una reliquia de Jinyowon.
942
01:04:45,566 --> 01:04:46,776
"Gwiseo"?
943
01:04:47,985 --> 01:04:49,946
Un ratón que se come los recortes
944
01:04:50,029 --> 01:04:53,157
de alguien que se corta las uñas por la noche
puede tomar la apariencia de esa persona.
945
01:04:54,200 --> 01:04:56,285
El raton que comio
Recortes de uñas de la joven dama Bu-yeon
946
01:04:57,036 --> 01:04:59,622
fue el que fue apuñalado.
947
01:04:59,705 --> 01:05:00,706
Ella tiene razón.
948
01:05:01,541 --> 01:05:04,293
Lo que viste antes
era Gwiseo de Jinyowon.
949
01:05:09,674 --> 01:05:10,842
¿Cómo llegó eso aquí?
950
01:05:12,385 --> 01:05:16,180
Tu madre lo envió aquí.
para proteger a su hija mayor.
951
01:05:34,031 --> 01:05:36,909
Parece que todo salió bien.
952
01:05:36,993 --> 01:05:38,411
Ahora, Reino Unido solo necesita irse
953
01:05:40,162 --> 01:05:41,914
y deshazte del cambiador de almas.
954
01:05:46,460 --> 01:05:48,296
El cambiador de almas que me atacó
955
01:05:48,379 --> 01:05:51,132
actualmente está siendo perseguido
por el joven maestro Jang.
956
01:05:54,969 --> 01:05:57,179
Si no me deshago de Naksu yo mismo,
957
01:05:58,180 --> 01:06:00,266
la gente constantemente
difundir rumores sobre ella.
958
01:06:02,059 --> 01:06:03,686
Quiero que descanse en paz.
959
01:06:03,769 --> 01:06:04,604
Asi que…
960
01:06:07,773 --> 01:06:08,983
ayúdame.
961
01:06:11,068 --> 01:06:13,195
Una vez que se deshaga de
Naksu, el cambiador de almas,
962
01:06:13,988 --> 01:06:14,822
ella siempre
963
01:06:16,407 --> 01:06:17,867
desaparecer de nuestras vidas.
964
01:06:33,132 --> 01:06:34,258
Ella no se está moviendo.
965
01:06:34,342 --> 01:06:36,052
Creo que está muerta.
966
01:06:36,135 --> 01:06:37,970
-Parece muerta.
-Bondad.
967
01:07:09,710 --> 01:07:12,838
Hoy, me deshice de Naksu,
el cambiador de almas que apareció
968
01:07:12,922 --> 01:07:14,423
en el banquete de la Reina.
969
01:07:15,675 --> 01:07:17,635
¿Fue realmente Naksu?
970
01:07:18,970 --> 01:07:21,806
Ella estaba detrás de la prometida de Jang Uk,
así que debe haber sido ella.
971
01:07:22,390 --> 01:07:24,600
Ahora Naksu se ha ido
972
01:07:25,768 --> 01:07:26,602
para bien
973
01:07:30,773 --> 01:07:31,983
Espero que esto te tranquilice...
974
01:07:34,068 --> 01:07:35,319
y te da paz.
975
01:07:57,049 --> 01:07:59,135
hice el rumor
con los chamanes en Gaema Village
976
01:07:59,218 --> 01:08:01,470
para que pudiéramos hacer algo de dinero
venta de amuletos.
977
01:08:03,806 --> 01:08:07,351
Todo lo que hice fue inventar un rumor.
Arréstame si quieres.
978
01:08:13,816 --> 01:08:15,234
Seguiste enviándome medicamentos, ¿verdad?
979
01:08:17,987 --> 01:08:19,697
Debes saber lo que hay dentro de mi cuerpo.
980
01:08:22,116 --> 01:08:23,451
Estarás bien
981
01:08:24,452 --> 01:08:25,661
siempre que tome el medicamento.
982
01:08:26,454 --> 01:08:27,288
YO…
983
01:08:29,623 --> 01:08:31,250
no tomó la medicina que le enviaste.
984
01:08:33,836 --> 01:08:35,046
¿No lo tomaste?
985
01:08:36,797 --> 01:08:39,050
Sin esa medicina,
usted debe estar en dolor severo.
986
01:08:39,759 --> 01:08:40,593
Dígame.
987
01:08:41,427 --> 01:08:42,636
¿Qué hay dentro de mi cuerpo?
988
01:08:45,389 --> 01:08:46,766
por lo menos me gustaria saber...
989
01:08:48,893 --> 01:08:49,935
Antes de morir.
990
01:08:57,193 --> 01:08:59,945
Escuché que Naksu murió.
991
01:09:00,029 --> 01:09:02,156
-Si, eso es correcto.
-Cuéntame en detalle.
992
01:09:02,239 --> 01:09:03,074
Yeom.
993
01:09:03,157 --> 01:09:04,492
Estoy aquí.
994
01:09:05,326 --> 01:09:07,828
-¡Yeom!
-¡Maestro Lee!
995
01:09:09,163 --> 01:09:10,081
¡Maestro Lee!
996
01:09:12,833 --> 01:09:13,667
¡Maestro Lee!
997
01:09:14,627 --> 01:09:15,461
Maestro Lee.
998
01:09:20,466 --> 01:09:21,717
maestro lee,
999
01:09:21,801 --> 01:09:23,636
¿Dónde has estado?
1000
01:09:23,719 --> 01:09:25,137
Han pasado tres años.
1001
01:09:25,221 --> 01:09:28,015
Yeom, has envejecido aún más
en esos tres años.
1002
01:09:30,184 --> 01:09:33,395
¿Donde te quedaste?
1003
01:09:33,479 --> 01:09:34,605
No estabas en Danhyanggok.
1004
01:09:34,688 --> 01:09:37,066
Pasé tiempo tratando a un paciente.
1005
01:09:37,149 --> 01:09:38,109
¿Un paciente?
1006
01:09:38,192 --> 01:09:39,777
La hija de la dama Jin.
1007
01:09:40,486 --> 01:09:42,404
Escuché que se casó recientemente con Jang Uk.
1008
01:09:42,488 --> 01:09:43,322
¿Qué?
1009
01:09:43,823 --> 01:09:46,951
¿Trataste a Jin Bu-yeon?
1010
01:09:47,034 --> 01:09:47,868
Sí.
1011
01:09:48,536 --> 01:09:51,330
Le salvé la vida, la desperté,
1012
01:09:52,331 --> 01:09:53,541
y borré lo innecesario.
1013
01:10:07,221 --> 01:10:08,055
No visitaste
1014
01:10:08,639 --> 01:10:10,933
el acantilado donde encontró su muerte,
¿lo hiciste?
1015
01:10:11,892 --> 01:10:12,852
Véalo usted mismo
1016
01:10:13,602 --> 01:10:14,645
y luego llorar por ella.
1017
01:10:34,915 --> 01:10:36,250
Quiero que descanse en paz.
1018
01:10:37,710 --> 01:10:39,712
Puede que no haya sido Naksu,
1019
01:10:40,546 --> 01:10:42,631
pero más espectros tienden a pulular a su alrededor
1020
01:10:42,715 --> 01:10:45,259
en los días que usa
el poder de la piedra de hielo.
1021
01:10:56,604 --> 01:10:58,480
Eres la primera persona
1022
01:10:59,773 --> 01:11:01,317
quien trató de salvarme.
1023
01:11:02,443 --> 01:11:03,903
Casi muero gracias a ti.
1024
01:11:05,321 --> 01:11:06,739
Mi maestro loco.
1025
01:11:08,115 --> 01:11:09,533
Mi alumno.
1026
01:11:10,659 --> 01:11:11,952
Yo, Jang Uk, tu alumno,
1027
01:11:12,036 --> 01:11:14,872
serviré y protegeré a mi amo,
Mu-deok, con todo mi corazón.
1028
01:11:16,790 --> 01:11:21,170
Soy el huevo
que está en la parte superior del árbol.
1029
01:11:22,213 --> 01:11:24,298
Eres el único
quién puede cuidarme.
1030
01:11:25,257 --> 01:11:26,175
Bien.
1031
01:11:26,759 --> 01:11:29,970
Te llevaré a la copa de ese árbol.
1032
01:11:33,265 --> 01:11:34,350
Yo también te extrañé.
1033
01:11:35,100 --> 01:11:36,393
Esa es mi respuesta.
1034
01:11:38,687 --> 01:11:39,521
Jang Reino Unido.
1035
01:11:41,190 --> 01:11:42,483
Me gustas mucho.
1036
01:11:48,405 --> 01:11:49,240
Jang Reino Unido.
1037
01:12:24,441 --> 01:12:25,276
Jang Reino Unido.
1038
01:12:26,568 --> 01:12:27,611
¿Estás bien?
1039
01:12:39,581 --> 01:12:40,708
no pude llorar
1040
01:12:43,252 --> 01:12:44,086
Se sentía como…
1041
01:12:46,672 --> 01:12:48,424
Realmente te estaba abandonando allí.
1042
01:14:44,149 --> 01:14:50,219
Traducción de subtítulos por: Joy Lee
1043
01:14:55,509 --> 01:14:58,429
ALQUIMIA DE LAS ALMAS
PARTE 2: LUZ y SOMBRA
1044
01:14:59,096 --> 01:15:00,431
No hay necesidad de obligarlos a estar juntos...
1045
01:15:01,390 --> 01:15:06,228
Has tomado lo que Jin Ho-gyeong
se ha esforzado tanto por ocultar.
1046
01:15:06,311 --> 01:15:07,354
Deberías parar también, Gwanju.
1047
01:15:07,438 --> 01:15:09,106
Si quieres detenerme,
1048
01:15:09,189 --> 01:15:12,025
deberías ir a Jang Uk
y revelarle todo.
1049
01:15:12,109 --> 01:15:14,319
Regresé para arreglar las cosas por última vez.
1050
01:15:14,403 --> 01:15:15,946
Parece que estás a punto de llorar.
1051
01:15:16,029 --> 01:15:19,324
Arranca el corazón y rómpelo en pedazos...
1052
01:15:20,451 --> 01:15:23,287
Siempre estaré a tu lado
a esta distancia
1053
01:15:24,788 --> 01:15:25,831
Esa es mi promesa.
1054
01:15:27,875 --> 01:15:32,793
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
79692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
