Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,551 --> 00:00:09,000
[música instrumental]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
4
00:00:37,448 --> 00:00:40,448
[continúa la música]
5
00:00:57,724 --> 00:01:00,517
[charla indistinta]
6
00:01:00,620 --> 00:01:04,758
-¡Pan de jengibre para Hazel!
-Vaya. Sí. Hola. Lo siento.
7
00:01:04,862 --> 00:01:07,241
Si ese soy yo. Vaya. Gracias.
8
00:01:07,344 --> 00:01:10,379
¿Has probado este pan antes?
Es tan bueno.
9
00:01:10,482 --> 00:01:13,689
-No tomo carbohidratos.
-Ah, okey.
10
00:01:13,793 --> 00:01:15,793
[mujer] Estos días Mark Clemmons
es conocido en las cocinas
11
00:01:15,896 --> 00:01:19,172
a través de América
como el Rey de las Galletas de Chicago.
12
00:01:19,275 --> 00:01:20,965
Tengo un anuncio muy grande.
13
00:01:21,068 --> 00:01:23,206
[mujer] ¿Lo haces? Ah, cuéntanos.
[Marca] Yo sí.
14
00:01:23,310 --> 00:01:25,103
Como saben, cada diciembre
15
00:01:25,206 --> 00:01:27,482
chicago tiene
el pastel de Navidad.
16
00:01:27,586 --> 00:01:29,000
tengo el placer de ser
el juez
17
00:01:29,103 --> 00:01:32,206
para el tema de este año,
un enfrentamiento de pan de jengibre.
18
00:01:32,310 --> 00:01:34,068
[Mujer] ¡Me encanta!
19
00:01:34,172 --> 00:01:36,448
[Mark] Vamos a tener
obras de arte comestibles
20
00:01:36,551 --> 00:01:38,448
que requieren originalidad
21
00:01:38,551 --> 00:01:40,758
y una precisión arquitectónica.
22
00:01:40,862 --> 00:01:44,793
Estoy muy feliz de anunciar
que los utensilios de cocina Clemmons
23
00:01:44,896 --> 00:01:48,068
estará donando el premio
dinero para el ganador de este año,
24
00:01:48,172 --> 00:01:50,517
$100,000!
25
00:01:50,620 --> 00:01:52,379
[mujer] cien mil
dolares?
26
00:01:52,482 --> 00:01:54,241
Lo-lo siento mucho. Lo siento.
27
00:01:54,344 --> 00:01:56,931
Pero eso es, como,
una cantidad insana de dinero
28
00:01:57,034 --> 00:01:59,310
para un concurso de repostería,
¿Correcto?
29
00:01:59,413 --> 00:02:00,689
Oh, yo no trabajo por el dinero.
30
00:02:00,793 --> 00:02:03,448
trabajo
porque hago sonreír a la gente.
31
00:02:03,551 --> 00:02:05,000
ay ay
32
00:02:07,620 --> 00:02:09,172
Sí. Bueno.
33
00:02:09,275 --> 00:02:11,655
-[Ted] ¿Estás nervioso?
-Quiero decir, un poco.
34
00:02:11,758 --> 00:02:14,000
es mi ultimo dia
como consultor
35
00:02:14,103 --> 00:02:16,517
A partir de la próxima semana,
espero que sea tu primer dia
36
00:02:16,620 --> 00:02:18,896
como nuevo
arquitecto a tiempo completo.
37
00:02:19,000 --> 00:02:20,206
Eso espero.
38
00:02:20,310 --> 00:02:21,758
Huh, apuesto a que eres el más inteligente,
39
00:02:21,862 --> 00:02:24,000
consultor más trabajador
tienen allí.
40
00:02:24,103 --> 00:02:27,103
No hay forma de que estén dando
ese trabajo a ese ding-dong.
41
00:02:27,206 --> 00:02:29,137
[Risas] Bueno, no lo es.
un ding-dong, papá.
42
00:02:29,241 --> 00:02:32,172
Fue a Harvard, que tiene
me dijo muchas veces.
43
00:02:32,275 --> 00:02:35,965
[Risas] No te envuelvas demasiado
en tu nuevo y elegante trabajo.
44
00:02:36,068 --> 00:02:38,103
Todavía te espero de vuelta a casa
para Navidad.
45
00:02:38,206 --> 00:02:40,172
No te preocupes. Voy a estar allí.
46
00:02:40,275 --> 00:02:41,896
Muy bien, será mejor que entre.
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,448
-No quiero llegar tarde.
-Te amo, chico.
48
00:02:44,551 --> 00:02:47,689
Yo también te amo, papá. Tengo esto.
49
00:02:47,793 --> 00:02:50,758
[música instrumental]
50
00:02:50,862 --> 00:02:52,103
Lo siento.
51
00:03:00,310 --> 00:03:03,551
Lo principal que me preocupa
es la historia clara aquí.
52
00:03:03,655 --> 00:03:05,689
Supongo que el techo arqueado
habrá que reforzar
53
00:03:05,793 --> 00:03:08,620
por columnas
para soportar la claraboya.
54
00:03:08,724 --> 00:03:11,620
¿Qué pasa si usamos
columnas de acero en forma de T
55
00:03:11,724 --> 00:03:13,758
en lugar de hormigón armado?
56
00:03:13,862 --> 00:03:15,344
Eso lo haría más barato,
y además,
57
00:03:15,448 --> 00:03:18,862
se ajustará a la estética del diseño
ellos están buscando
58
00:03:18,965 --> 00:03:20,724
Me tenías más barato.
59
00:03:24,137 --> 00:03:26,137
Mmm...
60
00:03:26,241 --> 00:03:28,172
Tenemos suficiente tiempo para cambiar
el modelo antes de mañana?
61
00:03:28,275 --> 00:03:31,344
Sí, claro, solo tomará un
pocas horas con la impresora 3-D.
62
00:03:31,448 --> 00:03:32,827
Excelente.
63
00:03:32,931 --> 00:03:34,896
Benjy-Boy, ¿puedes manejar eso?
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,413
Solo si podemos ir a lo de Annie después
para los lunes de Margarita.
65
00:03:37,517 --> 00:03:40,206
-Estoy tomando un cliente.
-Bueno. Muy bien, todos.
66
00:03:40,310 --> 00:03:42,655
Eso nos da dos semanas para terminar
todo antes de navidad
67
00:03:42,758 --> 00:03:45,034
y tiempo en familia.
Saltemos a ello.
68
00:03:54,034 --> 00:03:55,620
Buen aporte el de hoy, Hazel.
69
00:03:55,724 --> 00:03:57,758
-Como siempre.
-Gracias Señor.
70
00:03:57,862 --> 00:04:01,034
En realidad, sobre eso, no
importa cambiar el diseño yo mismo.
71
00:04:01,137 --> 00:04:02,931
Sé que Ben ha estado
super abrumado últimamente,
72
00:04:03,034 --> 00:04:06,793
y en secreto tipo de amor
usando esa impresora 3-D.
73
00:04:06,896 --> 00:04:08,689
-Color avellana...
-Y puedo quedarme hasta tarde otra vez.
74
00:04:08,793 --> 00:04:11,000
Solo por asegurar
todo es perfecto.
75
00:04:11,103 --> 00:04:13,103
Te aprecio
quemando el aceite de medianoche.
76
00:04:13,206 --> 00:04:14,896
Créeme, tu arduo trabajo
no ha pasado desapercibido,
77
00:04:15,000 --> 00:04:17,689
pero antes de tirar
otra noche entera
78
00:04:17,793 --> 00:04:19,689
y dormir debajo de tu escritorio
otra vez...
79
00:04:19,793 --> 00:04:21,586
Asustaste al equipo de limpieza,
de paso.
80
00:04:21,689 --> 00:04:23,413
Por lo general, no son tan completos.
81
00:04:23,517 --> 00:04:25,586
Usted debe saber
Le voy a dar el trabajo a Ben.
82
00:04:27,275 --> 00:04:29,379
Lo siento. Si pudiéramos
contratarlos a ambos, lo haríamos.
83
00:04:29,482 --> 00:04:32,379
Solo pensamos que
Ben encaja mejor en el equipo.
84
00:04:33,551 --> 00:04:34,689
[Daryl] Él juega bien
con otros.
85
00:04:34,793 --> 00:04:38,827
y tu eres un fantastico
arquitecto.
86
00:04:38,931 --> 00:04:41,000
Y cuando sin duda
ser contratado por otra empresa,
87
00:04:41,103 --> 00:04:43,896
van a tener suerte
Tenerte.
88
00:04:44,000 --> 00:04:45,517
Yo, eh...
89
00:04:47,379 --> 00:04:48,689
Te dejaré a ti.
90
00:04:48,793 --> 00:04:51,862
[música instrumental]
91
00:04:54,206 --> 00:04:56,689
[charla indistinta]
92
00:04:58,448 --> 00:04:59,655
[la puerta se abre]
93
00:05:10,655 --> 00:05:13,724
[continúa la música]
94
00:05:20,965 --> 00:05:22,413
[golpes de teléfono celular]
95
00:05:28,000 --> 00:05:29,827
[Hazel] Es tan bueno
para verte, Nina.
96
00:05:29,931 --> 00:05:31,310
[Nina] Oh, tú también, cariño.
97
00:05:31,413 --> 00:05:34,000
Ya sabes, cuando dije
Necesitaba algo dulce,
98
00:05:34,103 --> 00:05:35,586
Pensé que podríamos simplemente
recoger algo.
99
00:05:35,689 --> 00:05:37,310
no quise decir para ti
para hornear para mí.
100
00:05:37,413 --> 00:05:38,827
Sí, tengo la impresión
de tu texto
101
00:05:38,931 --> 00:05:41,413
esto se llama
por algo casero.
102
00:05:41,517 --> 00:05:43,413
Sí, no te equivocas.
103
00:05:43,517 --> 00:05:46,655
-¿Todo bien?
-Oh, en realidad no.
104
00:05:46,758 --> 00:05:49,206
tengo malas noticias
en el trabajo hoy
105
00:05:49,310 --> 00:05:51,275
No conseguí el trabajo.
106
00:05:51,379 --> 00:05:54,068
Oh, lo siento, cariño. lo sé
cuanto deseabas eso.
107
00:05:54,172 --> 00:05:56,137
-Sí.
-¿Qué sucedió?
108
00:05:56,241 --> 00:06:00,034
Aparentemente, no ser nombrado
Benjy-Boy sucedió.
109
00:06:00,137 --> 00:06:02,793
Bueno, gracias al cielo por eso.
110
00:06:02,896 --> 00:06:05,655
Afortunadamente,
Traje las armas grandes.
111
00:06:05,758 --> 00:06:08,344
Tenemos algo de doble dulce
pastelitos de brownie
112
00:06:08,448 --> 00:06:10,655
con unas tostadas
glaseado de malvavisco
113
00:06:10,758 --> 00:06:12,724
y chispas rojas y plateadas.
114
00:06:12,827 --> 00:06:13,965
ah
115
00:06:15,241 --> 00:06:17,655
Así que esta es una nueva receta.
116
00:06:17,758 --> 00:06:19,931
Agrega la sal.
117
00:06:22,034 --> 00:06:23,103
Ahora...
118
00:06:24,689 --> 00:06:25,931
se honesto.
119
00:06:26,034 --> 00:06:27,689
-Siempre.
-Mm-hmm.
120
00:06:27,793 --> 00:06:30,068
Bueno, se ve increíble.
121
00:06:33,620 --> 00:06:34,862
Mm...
122
00:06:36,344 --> 00:06:39,103
Oh, Dios mío, Nina,
esto es increíble.
123
00:06:39,206 --> 00:06:41,275
quiero incluirlos
en mi próximo libro de cocina.
124
00:06:41,379 --> 00:06:45,068
-Mm-hmm.
-Y hablando de eso...
125
00:06:45,172 --> 00:06:47,241
-[Hazel jadea]
-Recién salido de las prensas.
126
00:06:47,344 --> 00:06:50,241
¡Oh, eh, guau!
127
00:06:50,344 --> 00:06:53,103
"Por el bien del horneado".
Me encanta.
128
00:06:53,206 --> 00:06:56,137
Creo que podrías querer ver
la dedicatoria interior.
129
00:07:00,724 --> 00:07:03,793
[música instrumental]
130
00:07:06,172 --> 00:07:08,448
A mi mamá le hubiera encantado esto.
131
00:07:08,551 --> 00:07:12,689
Eso espero. Sabes, ella era
el mejor panadero que he conocido.
132
00:07:12,793 --> 00:07:15,448
[Nina] No puedo creer
han pasado dos años.
133
00:07:17,034 --> 00:07:20,896
Oye. Cuando vas
de vuelta a casa por Navidad?
134
00:07:23,241 --> 00:07:26,275
Quiero decir, ahora no lo sé.
135
00:07:26,379 --> 00:07:29,379
Está bien, sabes que tomo mi papel como
tu madrina en serio no?
136
00:07:29,482 --> 00:07:31,206
Lo sé.
137
00:07:31,310 --> 00:07:34,862
¿Por qué no tomar un descanso prolongado?
de vuelta a casa?
138
00:07:34,965 --> 00:07:38,551
Sí, quiero decir, supongo que podría
ve a ayudar a mi papá con la panadería
139
00:07:38,655 --> 00:07:40,655
durante la fiebre navideña.
140
00:07:43,206 --> 00:07:45,137
¿Qué?
141
00:07:45,241 --> 00:07:49,413
Nada. Si estoy segura
a tu papá le encantaría eso.
142
00:07:49,517 --> 00:07:51,965
Sí, no lo sé. Quizás.
143
00:07:52,068 --> 00:07:54,275
No he vuelto desde...
144
00:07:54,379 --> 00:07:57,965
Oye, estaré allí
visitando Shelby.
145
00:07:58,068 --> 00:07:59,896
Mm.
146
00:08:00,000 --> 00:08:02,068
Oh, está bien, lo siento,
es ese nombre
147
00:08:02,172 --> 00:08:03,517
todavía prohibido de ser hablado?
148
00:08:03,620 --> 00:08:04,896
Ah, sí, y te lo haré saber.
149
00:08:05,000 --> 00:08:07,068
cuando se levante ese embargo.
150
00:08:07,172 --> 00:08:09,034
Bueno.
151
00:08:09,137 --> 00:08:11,620
[música instrumental]
152
00:08:11,724 --> 00:08:15,103
♪ Nieve cayendo
153
00:08:15,206 --> 00:08:18,758
♪ no me siento triste
154
00:08:18,862 --> 00:08:22,965
♪ Desearía que estuvieras cerca
155
00:08:23,068 --> 00:08:26,931
♪ Para abrazar o dos
♪ oh oh
156
00:08:27,034 --> 00:08:30,241
♪ Las campanas de la iglesia están sonando
♪ oh
157
00:08:30,344 --> 00:08:31,482
[llamando a la puerta]
158
00:08:31,586 --> 00:08:33,413
♪ Los niños están cantando
159
00:08:33,517 --> 00:08:38,172
♪ El fuego del amanecer
amor te necesito ahora mismo ♪
160
00:08:38,275 --> 00:08:40,137
-¡Avellana!
-¡Soy yo!
161
00:08:40,241 --> 00:08:43,965
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Solo quería sorprenderte.
162
00:08:45,413 --> 00:08:47,068
N-no te esperaba
durante una semana y media.
163
00:08:47,172 --> 00:08:49,034
Sí, solo pensé que vendría.
un poco temprano
164
00:08:49,137 --> 00:08:50,896
Deben amarte en el trabajo.
165
00:08:51,000 --> 00:08:54,793
Oh, recién contratado,
y ya tengo días de vacaciones.
166
00:08:54,896 --> 00:08:57,310
Vaya. No, cariño.
167
00:08:58,551 --> 00:09:00,620
¿No lo entendiste?
168
00:09:00,724 --> 00:09:04,310
Vaya. Bueno, entra.
No te quedes ahí parado.
169
00:09:04,413 --> 00:09:07,206
Y... Ah.
170
00:09:07,310 --> 00:09:09,620
Nosotros, eh,
hablaremos de todo.
171
00:09:11,413 --> 00:09:14,448
[música instrumental]
172
00:09:18,103 --> 00:09:19,344
¿Estás bien?
173
00:09:20,724 --> 00:09:24,862
Sí, sí. Es solo que...
Ha sido un tiempo.
174
00:09:24,965 --> 00:09:28,137
Lo sé. Tome su tiempo.
175
00:09:28,241 --> 00:09:30,482
Haré un poco de café.
176
00:09:33,827 --> 00:09:35,103
-[Hazel] ¿Qué es todo eso?
-¿Eh?
177
00:09:35,206 --> 00:09:36,344
Oh, solo un poco de contabilidad
178
00:09:36,448 --> 00:09:38,448
Estoy haciendo para la panadería.
179
00:09:38,551 --> 00:09:40,000
Y revisando recibos.
180
00:09:40,103 --> 00:09:41,379
Una cosa que aprendí es que tomé
181
00:09:41,482 --> 00:09:42,793
demasiadas pedicuras
este año.
182
00:09:42,896 --> 00:09:44,379
Bueno, para ser justos,
He visto tus pies.
183
00:09:44,482 --> 00:09:46,206
Yo consideraría eso
dinero bien gastado.
184
00:09:46,310 --> 00:09:47,793
-Sí.
-[risas]
185
00:09:47,896 --> 00:09:50,586
Entonces, ¿cómo va todo, papá?
con la panadería?
186
00:09:50,689 --> 00:09:54,689
[Ted] Oh, ya sabes, no es lo mismo
sin tu madre
187
00:09:54,793 --> 00:09:56,482
Pero andando bien.
188
00:09:56,586 --> 00:09:59,655
[música instrumental]
189
00:10:03,724 --> 00:10:05,862
-[Ted] Asado oscuro, ¿de acuerdo?
-UH Huh. Sí.
190
00:10:05,965 --> 00:10:08,344
Ah, charlemos,
Tengo algunas palabras de elección.
191
00:10:08,448 --> 00:10:10,965
me gustaria decir
sobre el diseño de la ciudad de Bloom.
192
00:10:11,068 --> 00:10:14,275
En realidad, papá,
¿podríamos tomar un raincheck?
193
00:10:14,379 --> 00:10:17,241
estar en casa
es un poco abrumador.
194
00:10:17,344 --> 00:10:18,965
Vaya.
195
00:10:19,068 --> 00:10:21,413
Quiero decir, eh, sí. Por supuesto.
196
00:10:21,517 --> 00:10:24,379
Tal vez podría tomar prestado el coche,
solo conduce un poco por la ciudad.
197
00:10:24,482 --> 00:10:26,931
- ¿Está bien?
-Pues claro, Avellana. Oh.
198
00:10:27,034 --> 00:10:29,482
-El motor de arranque sigue siendo quisquilloso.
-De acuerdo.
199
00:10:29,586 --> 00:10:31,862
Y la ventana del pasajero
todavía está pegajoso.
200
00:10:31,965 --> 00:10:33,862
Bueno. ¿Algo más?
201
00:10:33,965 --> 00:10:36,379
Rompe las melodías, porque
el estéreo sigue siendo impresionante!
202
00:10:36,482 --> 00:10:39,862
Bueno. Gracias Papa.
Volveré para la cena, ¿de acuerdo?
203
00:10:39,965 --> 00:10:43,000
[música instrumental]
204
00:10:50,931 --> 00:10:54,000
[canción indistinta en estéreo]
205
00:10:55,103 --> 00:10:57,689
♪ Solo tenía que pasar
206
00:10:57,793 --> 00:11:01,448
♪ date prisa
llegas justo a tiempo ♪
207
00:11:01,551 --> 00:11:05,103
♪ Pronto saltan las campanas
campanas de navidad ♪
208
00:11:05,206 --> 00:11:07,206
♪ Es hora de ponerse a trabajar
209
00:11:13,413 --> 00:11:15,000
[Hazel] Mira esa línea.
210
00:11:20,482 --> 00:11:23,551
[canción indistinta en estéreo]
211
00:11:25,482 --> 00:11:26,517
Vacío.
212
00:11:26,620 --> 00:11:33,034
♪ Y la gente vuela hacia ti
213
00:11:35,310 --> 00:11:37,896
♪ es dificil
214
00:11:38,000 --> 00:11:43,551
♪ Ya ves-e-e
215
00:11:43,655 --> 00:11:50,724
♪ Dulces palabras para ti
216
00:11:57,655 --> 00:11:59,586
[James] Planeando pagar
por ese bollo?
217
00:11:59,689 --> 00:12:02,896
Vaya. Lo siento. Sí,
Totalmente puedo. Solo estoy, yo--
218
00:12:03,000 --> 00:12:06,034
Eres
¿El ladrón de bollos de Oak Park?
219
00:12:06,137 --> 00:12:08,517
Sí. Uh, la policía tiene una orden judicial
por mi arresto.
220
00:12:08,620 --> 00:12:10,103
De acuerdo, los más buscados del FBI,
yo lo vi
221
00:12:10,206 --> 00:12:11,827
en Date Night anoche.
222
00:12:11,931 --> 00:12:14,137
Pensé que serías más alto.
223
00:12:14,241 --> 00:12:18,482
Soy Hazel, de Hazelnut Bakery.
Soy la hija de Ted.
224
00:12:18,586 --> 00:12:21,413
Vaya. Lo siento.
225
00:12:21,517 --> 00:12:25,344
Uh, soy James, el nuevo panadero.
226
00:12:25,448 --> 00:12:27,551
-Eres panadero?
-Mm-hmm.
227
00:12:27,655 --> 00:12:30,586
no me di cuenta de que era
una línea de trabajo tan peligrosa.
228
00:12:35,551 --> 00:12:36,827
¿Disfrutaste ese bollo?
¿tú robaste?
229
00:12:36,931 --> 00:12:39,551
Mm, no lo robé,
y si te soy sincero
230
00:12:39,655 --> 00:12:41,275
tu presentación
podría usar un poco de trabajo.
231
00:12:41,379 --> 00:12:43,344
-Guau. Notas ya. Bueno.
-Oye.
232
00:12:43,448 --> 00:12:45,724
Simplemente lo llamo como lo veo.
233
00:12:45,827 --> 00:12:48,344
Pero si,
eso fue un bollo muy delicioso.
234
00:12:48,448 --> 00:12:50,517
Vaya.
235
00:12:50,620 --> 00:12:51,896
¿Por qué es tan lento ahora?
236
00:12:52,000 --> 00:12:53,689
Nunca está tan vacío
alrededor de Navidad.
237
00:12:53,793 --> 00:12:55,482
Podría tener algo que hacer
con la nueva panadería
238
00:12:55,586 --> 00:12:57,137
abrieron
cruzar la calle.
239
00:12:57,241 --> 00:12:59,103
Viste la línea, ¿verdad?
240
00:12:59,206 --> 00:13:00,896
Esa linea
es para otra panadería?
241
00:13:01,000 --> 00:13:04,172
-Sí. Pasteles con mantequilla.
-¿Pasteles con mantequilla?
242
00:13:04,275 --> 00:13:06,379
Sí. Vaya. Perdóneme,
Tengo algo en el horno.
243
00:13:06,482 --> 00:13:09,758
Oh, lo siento. W... Uh, ¿dónde
¿Dices que horneaste antes?
244
00:13:09,862 --> 00:13:11,172
Oh, no lo hice.
Este es mi primer trabajo de repostería.
245
00:13:11,275 --> 00:13:12,517
Tu-tu papá me contrató como un
246
00:13:12,620 --> 00:13:13,862
contratista
para hacer las reformas.
247
00:13:13,965 --> 00:13:15,551
¿Renovaciones? ¿Qué renovaciones?
248
00:13:15,655 --> 00:13:17,137
-¿Él no te lo dijo? ¡Vaya!
-[pitido del horno]
249
00:13:17,241 --> 00:13:19,000
¡No, ciertamente no lo hizo!
250
00:13:19,103 --> 00:13:21,931
[dispersión]
251
00:13:22,034 --> 00:13:24,724
¿Que esta pasando aqui?
252
00:13:25,896 --> 00:13:27,344
Perfección,
eso es lo que esta pasando
253
00:13:27,448 --> 00:13:28,689
deberías haber escuchado
cuando estaban haciendo renos
254
00:13:28,793 --> 00:13:29,724
en Butter Up Bakes.
255
00:13:29,827 --> 00:13:33,551
Todos los días golpeando esos...
256
00:13:33,655 --> 00:13:37,206
-Fue un infierno.
-Vale, esto es un desastre.
257
00:13:37,310 --> 00:13:39,724
Por eso lo estoy arreglando,
Quiero decir, tu papá me tenía en
258
00:13:39,827 --> 00:13:41,724
para arreglar uno de los estantes,
resulta que eran todos
259
00:13:41,827 --> 00:13:43,655
a punto de colapsar,
y la despensa estaba rota.
260
00:13:43,758 --> 00:13:45,241
La estufa necesitaba un nuevo quemador.
261
00:13:45,344 --> 00:13:48,586
Así que dos meses después, aquí estoy,
hornear también.
262
00:13:48,689 --> 00:13:51,448
no tenía ni idea
las cosas eran así de serias.
263
00:13:51,551 --> 00:13:54,310
Todo está en mal estado,
no hay tráfico peatonal,
264
00:13:54,413 --> 00:13:56,344
gracias a la nueva panadería
cruzar la calle.
265
00:13:56,448 --> 00:13:58,620
Estamos atrasados en...
266
00:13:58,724 --> 00:14:00,310
Oye, soy-soy parte
de la solución
267
00:14:00,413 --> 00:14:01,965
O estoy tratando de serlo.
268
00:14:02,068 --> 00:14:03,896
No, por supuesto, lo siento.
269
00:14:04,000 --> 00:14:07,241
Es solo que esto es malo.
Esto es muy, muy malo.
270
00:14:08,896 --> 00:14:11,586
Ya es bastante difícil
solo estar de vuelta aquí.
271
00:14:14,724 --> 00:14:16,931
He oído hablar mucho de tu madre.
272
00:14:17,034 --> 00:14:19,517
Sonaba como
ella era una mujer increíble.
273
00:14:20,896 --> 00:14:23,379
Ella realmente lo era.
274
00:14:23,482 --> 00:14:26,758
Ahora todo lo que ha construido
simplemente se está desmoronando.
275
00:14:34,172 --> 00:14:36,206
-Hola.
-Oye.
276
00:14:36,310 --> 00:14:37,965
Espero que no te importen los bistecs
para la cena.
277
00:14:38,068 --> 00:14:40,482
No. Guau, el grandullón está asando a la parrilla.
278
00:14:40,586 --> 00:14:42,172
ni siquiera sabía
podrías hacer eso.
279
00:14:42,275 --> 00:14:44,172
Ah, solo quiero expandir
mi repertorio
280
00:14:44,275 --> 00:14:46,241
de tocino y huevos.
¿Cómo estuvo el pueblo?
281
00:14:46,344 --> 00:14:49,793
Oh, eh, en realidad,
Pasé por la panadería.
282
00:14:49,896 --> 00:14:53,655
-¿Vaya?
-También encontré esto.
283
00:14:55,310 --> 00:14:56,793
UH oh.
284
00:14:56,896 --> 00:14:59,896
Papá, ¿por qué no me dijiste
las cosas estaban tan mal?
285
00:15:00,000 --> 00:15:01,931
Lo último
tu madre querría
286
00:15:02,034 --> 00:15:05,862
es que tu pongas tus sueños
en espera y el hombro esto.
287
00:15:05,965 --> 00:15:08,655
Además, tenías un nuevo trabajo.
y todo.
288
00:15:08,758 --> 00:15:10,655
Pensé que podría arreglarlo.
289
00:15:10,758 --> 00:15:13,827
[música instrumental]
290
00:15:26,241 --> 00:15:28,172
[los pájaros cantan en la televisión]
291
00:15:29,344 --> 00:15:31,413
[multitud vitoreando en la televisión]
292
00:15:31,517 --> 00:15:34,034
[música instrumental en la televisión]
293
00:15:34,137 --> 00:15:36,034
Quiero decir, mira,
de las tres tortas de hoy,
294
00:15:36,137 --> 00:15:39,965
para mí, visualmente,
el pastel más limpio fue el de Joshua.
295
00:15:41,068 --> 00:15:42,103
[hombre en TV] Jueces, esto es todo.
296
00:15:42,206 --> 00:15:43,689
Panaderos, ustedes no
297
00:15:43,793 --> 00:15:46,275
Pónselo fácil a los jueces.
298
00:15:46,379 --> 00:15:48,827
Pero al final,
solo un panadero
299
00:15:48,931 --> 00:15:51,620
puede ganar $50,000
300
00:15:51,724 --> 00:15:54,413
y el titulo
de Holiday Baking Champion.
301
00:15:54,517 --> 00:15:57,620
Y ese panadero es...
302
00:16:00,862 --> 00:16:04,068
¡Jennifer! ¡Felicidades!
303
00:16:04,172 --> 00:16:08,137
Usted está
¡el campeón de repostería navideña!
304
00:16:08,241 --> 00:16:10,206
[Jennifer] Soy la fiesta
¡Campeón de la repostería!
305
00:16:10,310 --> 00:16:13,206
[charla indistinta en la televisión]
306
00:16:13,310 --> 00:16:15,448
[música instrumental]
307
00:16:16,724 --> 00:16:19,034
-¡Papá!
-Los bistecs están un poco hechos en exceso.
308
00:16:19,137 --> 00:16:20,655
Pero con un poco de salsa para bistec...
309
00:16:20,758 --> 00:16:23,241
creo que sé
cómo salvar la panadería.
310
00:16:23,344 --> 00:16:25,034
¿No quieres comer primero?
311
00:16:25,137 --> 00:16:27,620
Sí, sí, me muero de hambre.
Te cuento mi idea.
312
00:16:27,724 --> 00:16:30,310
[música instrumental]
313
00:16:32,241 --> 00:16:33,724
[James] ¿Hablan en serio?
¿Ted?
314
00:16:33,827 --> 00:16:35,275
Muy enserio.
315
00:16:35,379 --> 00:16:38,068
Hazel y yo no exactamente
conocernos.
316
00:16:38,172 --> 00:16:39,758
¿Y alguno de nosotros está calificado?
317
00:16:39,862 --> 00:16:41,379
participar en un concurso nacional
¿como eso?
318
00:16:41,482 --> 00:16:43,034
-Mm...
-Quiero decir...
319
00:16:43,137 --> 00:16:44,379
Te dije que esto era una mala idea.
320
00:16:44,482 --> 00:16:46,482
-Puedo hacer esto solo, papá.
-Ahora espera.
321
00:16:46,586 --> 00:16:48,689
Todos sabemos lo bueno
El horneado de James es.
322
00:16:48,793 --> 00:16:51,827
-Tuve un bollo.
-Dijiste que estaba delicioso.
323
00:16:51,931 --> 00:16:53,724
y ese bollo
fue solo el comienzo.
324
00:16:53,827 --> 00:16:57,000
Vaya. Bueno, al menos es humilde.
325
00:16:57,103 --> 00:16:59,103
¿No son estos concursos
súper competitivo?
326
00:16:59,206 --> 00:17:01,448
-¿Entraríamos siquiera?
-Eh, discúlpame.
327
00:17:01,551 --> 00:17:04,137
mi madre era una leyenda
en el Bakeoff de Navidad.
328
00:17:04,241 --> 00:17:06,068
Ganó cuatro veces.
329
00:17:06,172 --> 00:17:08,517
Tan pronto como escuchan
su hija quiere entrar,
330
00:17:08,620 --> 00:17:09,517
se lo comerán.
331
00:17:09,620 --> 00:17:11,310
Al menos es humilde.
332
00:17:11,413 --> 00:17:13,379
Son $100,000, James.
333
00:17:13,482 --> 00:17:17,137
La mitad de eso será
salva esta panadería y tu trabajo.
334
00:17:17,241 --> 00:17:21,413
La otra mitad podría ser
un pago inicial de una casa.
335
00:17:21,517 --> 00:17:24,413
Está bien, espera un segundo, antes
te vas emocionando demasiado,
336
00:17:24,517 --> 00:17:28,275
Julia Child, soy yo
quién necesita convencer aquí.
337
00:17:28,379 --> 00:17:29,793
¿Sentido?
338
00:17:31,620 --> 00:17:33,000
Una audición.
339
00:17:33,103 --> 00:17:34,206
[música instrumental]
340
00:17:34,310 --> 00:17:35,413
Bueno.
341
00:17:38,137 --> 00:17:41,206
Oh, tienes que estar bromeando.
Que...
342
00:17:42,655 --> 00:17:44,724
-Vaya.
-De acuerdo.
343
00:17:44,827 --> 00:17:47,862
[continúa la música]
344
00:18:16,724 --> 00:18:19,793
[continúa la música]
345
00:18:49,758 --> 00:18:54,413
Muy bien, lo que tenemos aquí
es un bizcocho de limón y albahaca
346
00:18:54,517 --> 00:18:56,275
con un royal icing de frambuesa.
347
00:18:56,379 --> 00:18:58,931
-Interesante.
-Cuestionable.
348
00:18:59,034 --> 00:19:01,793
Quiero decir, especialmente porque
es una galleta de Navidad.
349
00:19:01,896 --> 00:19:03,793
Bueno, creo que se ven geniales,
Jaime.
350
00:19:03,896 --> 00:19:08,103
-Gracias, Ted.
-De acuerdo. Bueno, hora de la verdad.
351
00:19:15,620 --> 00:19:17,137
Oh, vaya. Ellos son--
352
00:19:17,241 --> 00:19:20,379
-¡Wow es asombroso!
-Oh, genial.
353
00:19:20,482 --> 00:19:21,758
La divulgación completa,
Los hago mucho.
354
00:19:21,862 --> 00:19:23,068
Son los favoritos de mi hija.
355
00:19:23,172 --> 00:19:25,551
Ah, ¿tienes una hija?
356
00:19:25,655 --> 00:19:26,896
Claro que si. Clara.
357
00:19:27,000 --> 00:19:29,206
-Ella es increíble.
-Mmm.
358
00:19:29,310 --> 00:19:31,931
Bueno, en lo que a mí respecta,
pasaste con gran éxito.
359
00:19:32,034 --> 00:19:34,034
-Mmm.
-[Ted] ¿Qué opinas?
360
00:19:34,137 --> 00:19:35,206
Mm...
361
00:19:37,620 --> 00:19:39,931
Jaime, bienvenido al equipo.
362
00:19:40,517 --> 00:19:42,827
Vaya. Estoy...
363
00:19:42,931 --> 00:19:44,413
No sé.
364
00:19:46,103 --> 00:19:48,448
tuve que pasar
toda esta canción y baile
365
00:19:48,551 --> 00:19:49,724
para probarme a ti?
366
00:19:49,827 --> 00:19:52,655
Quiero decir, ¿cuáles son
traes a la mesa?
367
00:19:52,758 --> 00:19:54,344
¿Por qué debería hacer esto contigo?
368
00:19:54,448 --> 00:19:56,448
Sabes, tal vez debería
unirse a la competencia solo.
369
00:19:56,551 --> 00:19:59,275
Guau. yo no sabia
eras un oportunista.
370
00:19:59,379 --> 00:20:01,379
-Hazel tiene mucho que ofrecer.
-Gracias.
371
00:20:01,482 --> 00:20:04,620
Vaya. ¿Me gusta?
Bueno, quiero decir, no horneas.
372
00:20:04,724 --> 00:20:07,103
Tienes un trabajo de oficina.
373
00:20:07,206 --> 00:20:11,137
-Un trabajo de oficina como arquitecto.
-¿Asi que?
374
00:20:11,241 --> 00:20:15,413
Ella tiene una visión de cómo esto
casa de pan de jengibre debe ser.
375
00:20:15,517 --> 00:20:17,206
-¿Derecha?
-Vaya.
376
00:20:17,310 --> 00:20:19,344
[Ted] ¿T-tienes una visión?
377
00:20:19,448 --> 00:20:22,724
Bueno, no... todavía no.
378
00:20:22,827 --> 00:20:24,379
Pero, podrías... Espera.
379
00:20:24,482 --> 00:20:27,965
yo se como lo quiero
para hacerme sentir
380
00:20:28,068 --> 00:20:32,000
Los edificios no son solo
vidrio y cemento para mí.
381
00:20:32,103 --> 00:20:34,482
Son arte y artesanía.
382
00:20:34,586 --> 00:20:37,862
un buen diseño
toma una, una necesidad humana básica
383
00:20:37,965 --> 00:20:39,724
y lo convierte en un símbolo
384
00:20:39,827 --> 00:20:43,172
de pasión e ingenio.
385
00:20:43,275 --> 00:20:46,034
Y sé que puede parecer una tontería
pensar en estas cosas
386
00:20:46,137 --> 00:20:47,862
Con Respeto
a una casa de pan de jengibre,
387
00:20:47,965 --> 00:20:52,137
pero si pudiera capturar
incluso una fracción de eso
388
00:20:52,241 --> 00:20:54,551
en versión comestible,
389
00:20:54,655 --> 00:20:56,758
entonces siento que hubiéramos
logró algo.
390
00:20:56,862 --> 00:20:59,931
[música instrumental]
391
00:21:02,586 --> 00:21:04,655
Sí, sí, hagámoslo.
392
00:21:06,965 --> 00:21:08,103
[riendo]
393
00:21:14,275 --> 00:21:17,172
Muy bien, chicos, seguro que
¿No necesitas una mano extra aquí?
394
00:21:17,275 --> 00:21:20,413
Creo que nos las arreglaremos. Tú tienes
cosas más importantes que hacer.
395
00:21:20,517 --> 00:21:23,206
-James, ¿me llevas a casa?
-Puedes apostar, osito de peluche.
396
00:21:23,310 --> 00:21:26,310
Bueno. Um, voy a subir
con algunos diseños esta noche.
397
00:21:26,413 --> 00:21:27,793
Suena bien.
398
00:21:29,551 --> 00:21:31,379
voy a arreglar
ese azulejo mal emparejado
399
00:21:31,482 --> 00:21:33,137
tan pronto como termine
con el resto de los renos.
400
00:21:33,241 --> 00:21:36,517
Oh eso está bien. Me gusta.
401
00:21:37,620 --> 00:21:39,620
Nos vemos.
402
00:21:39,724 --> 00:21:41,862
♪ esta navidad
403
00:21:41,965 --> 00:21:42,896
[charla indistinta]
404
00:21:43,000 --> 00:21:46,034
[música instrumental]
405
00:21:47,655 --> 00:21:49,034
[Hazel] ¿Nina?
406
00:21:55,344 --> 00:21:56,586
[charla indistinta]
407
00:21:56,689 --> 00:21:58,172
-De acuerdo.
-En la cena.
408
00:21:58,275 --> 00:22:00,206
Voy a obligarte a eso.
409
00:22:01,931 --> 00:22:03,172
Nina...
410
00:22:04,000 --> 00:22:05,103
¿Qué estás haciendo aquí?
411
00:22:05,206 --> 00:22:08,724
Estoy a punto de comprar una tarta de ruibarbo.
412
00:22:09,931 --> 00:22:12,206
-De acuerdo.
-Oh espera.
413
00:22:12,310 --> 00:22:15,344
[música instrumental]
414
00:22:18,689 --> 00:22:21,758
[charla indistinta]
415
00:22:29,344 --> 00:22:30,655
Está bien.
416
00:22:30,758 --> 00:22:34,655
-¿Este lugar es Shelby's?
-Eh... mmm...
417
00:22:34,758 --> 00:22:38,965
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Tu sobrina es dueña de esta panadería?
418
00:22:39,068 --> 00:22:42,448
Ahora, quería decírtelo, pero
tu padre me hizo jurar secreto.
419
00:22:42,551 --> 00:22:44,379
Sí, pensó
podrías preocuparte
420
00:22:44,482 --> 00:22:47,068
Y además, ustedes chicas no han
realmente hablado desde la escuela secundaria,
421
00:22:47,172 --> 00:22:49,655
y yo-yo no quería
meterme la nariz
422
00:22:49,758 --> 00:22:52,034
involucrado en algo
ese no era mi negocio.
423
00:22:52,137 --> 00:22:53,931
-Guau.
-[Shelby] Hazel?
424
00:22:59,551 --> 00:23:01,896
Hola, Shelby.
425
00:23:02,000 --> 00:23:05,137
Uh, ha pasado un tiempo.
¿Visita por Navidad?
426
00:23:05,241 --> 00:23:08,931
Sí, sí. Yo, eh, no lo hice
darte cuenta de que todavía vivías aquí.
427
00:23:09,034 --> 00:23:12,172
Acabo de regresar. En realidad, eh,
Estuve en Chicago por un tiempo.
428
00:23:12,275 --> 00:23:14,758
Tenía una pequeña panadería por ahí,
pero el alquiler no era una broma.
429
00:23:14,862 --> 00:23:16,620
Así que después de casarnos,
430
00:23:16,724 --> 00:23:19,896
Rebecca y yo decidimos
para probar aquí.
431
00:23:20,000 --> 00:23:23,793
-Vaya.
-Eh, Rebecca, esta es Hazel.
432
00:23:23,896 --> 00:23:26,931
Vaya. Hola,
es un placer conocerte
433
00:23:27,034 --> 00:23:29,137
Sí, es genial
conocerte.
434
00:23:32,103 --> 00:23:34,379
Imagino
esto debe ser una sorpresa,
435
00:23:34,482 --> 00:23:37,827
teniendo en cuenta todos los novios
Me quemé en la escuela secundaria.
436
00:23:37,931 --> 00:23:41,275
Bueno, uno en particular
me viene a la mente.
437
00:23:41,379 --> 00:23:45,241
Si, tu sabes,
He, he procesado eso.
438
00:23:45,344 --> 00:23:47,586
Bueno, eso es genial.
439
00:23:47,689 --> 00:23:51,275
Solo estoy tratando de procesar dónde
todos los clientes de mi mamá fueron.
440
00:23:51,379 --> 00:23:52,758
Yo no elegí este lugar
441
00:23:52,862 --> 00:23:54,793
poner el dolor
en la panadería de tu madre, Hazel.
442
00:23:54,896 --> 00:23:56,896
sabes
Siempre me encantó ese lugar.
443
00:23:57,000 --> 00:23:58,896
Es una manera divertida de mostrarlo.
444
00:23:59,000 --> 00:24:01,551
No me culpes si la panadería
está luchando. ¿De acuerdo?
445
00:24:01,655 --> 00:24:04,448
Su presentación necesita trabajo,
intenta cambiar las cosas
446
00:24:04,551 --> 00:24:06,034
con algunas recetas nuevas
de vez en cuando.
447
00:24:06,137 --> 00:24:09,034
Vaya, Shelby lo sabe todo.
448
00:24:09,137 --> 00:24:11,448
hay que saber
sobre todo, ¿eh?
449
00:24:11,551 --> 00:24:14,413
Veo que no ha cambiado mucho
desde la escuela secundaria.
450
00:24:14,517 --> 00:24:17,551
[música instrumental]
451
00:24:26,931 --> 00:24:30,862
Eso fue dramático.
¿Todo bien por allá?
452
00:24:30,965 --> 00:24:33,137
[suspiros]
Quiero decir, sí, bien.
453
00:24:33,241 --> 00:24:36,724
Estoy teniendo un problema muy difícil
momento de decidirse por un diseño.
454
00:24:36,827 --> 00:24:38,206
Vaya. Hm.
455
00:24:39,620 --> 00:24:43,793
Además, yo, um, pasé por
Horneados con mantequilla
456
00:24:43,896 --> 00:24:46,068
después de que me fui esta tarde.
457
00:24:46,172 --> 00:24:47,931
Conocí al nuevo dueño.
458
00:24:51,793 --> 00:24:53,517
esto llama
por el arma secreta de tu madre
459
00:24:53,620 --> 00:24:56,793
cada vez que estabas molesto,
un buen viejo banana split.
460
00:25:01,275 --> 00:25:05,551
Tú, um, estás molesto porque no lo hice
decirte que es el lugar de Shelby.
461
00:25:05,655 --> 00:25:07,862
No solo no me lo dijiste.
462
00:25:07,965 --> 00:25:10,758
le dijiste a nina
para no decir nada
463
00:25:10,862 --> 00:25:13,827
Quiero decir, papá, entre esto
y-y yo descubriendo
464
00:25:13,931 --> 00:25:15,103
de que a la panadería no le va bien,
465
00:25:15,206 --> 00:25:17,413
se siente como
estás guardando secretos.
466
00:25:17,517 --> 00:25:19,241
Y no hacemos eso
en esta familia.
467
00:25:19,344 --> 00:25:22,827
Dada tu historia con Shelby,
Pensé que era lo mejor.
468
00:25:22,931 --> 00:25:25,103
-¿Salsa de chocolate?
-Merezco saber estas cosas.
469
00:25:25,206 --> 00:25:26,551
A mí también me afectan.
470
00:25:26,655 --> 00:25:29,103
Y, y, sí, sé generoso.
471
00:25:29,206 --> 00:25:31,482
[suspira] lo siento
no tenia mejor excusa
472
00:25:31,586 --> 00:25:33,827
de lo que estaba intentando
Para protegerte,
473
00:25:33,931 --> 00:25:35,965
pero es lo mejor que tengo.
474
00:25:36,068 --> 00:25:38,379
-¿Crema batida?
-Obviamente.
475
00:25:39,896 --> 00:25:41,448
hemos tenido un duro
Par de años.
476
00:25:41,551 --> 00:25:44,965
yo no queria botar
cualquier otra cosa sobre ti.
477
00:25:47,344 --> 00:25:50,689
Si todavía estás enojado, estoy feliz
para comer esto por mi cuenta.
478
00:25:50,793 --> 00:25:53,931
Oh, no seas ridículo, papá.
No estoy tan enojado.
479
00:25:56,172 --> 00:25:58,896
Su trabajo es encontrar el
La película navideña más cursi de la televisión.
480
00:25:59,000 --> 00:26:00,482
[Hazel] Lo tienes.
481
00:26:02,413 --> 00:26:05,172
[música instrumental]
482
00:26:05,275 --> 00:26:08,448
[instrumental
"Alegría para el mundo"]
483
00:26:24,448 --> 00:26:27,344
-Buenos dias.
-Entra ya mismo.
484
00:26:27,448 --> 00:26:28,793
-Hola.
-Hola.
485
00:26:28,896 --> 00:26:31,172
Hazel, esta es mi hija,
Clara.
486
00:26:31,275 --> 00:26:34,379
Encantada de conocerte. Oye,
gracias por ayudar a tu papa
487
00:26:34,482 --> 00:26:36,137
-Me paga con galletas.
-Vaya.
488
00:26:36,241 --> 00:26:38,482
Una astuta mujer de negocios.
Me gusta.
489
00:26:41,310 --> 00:26:44,103
-Ella es linda.
-Sí, seguro que lo es.
490
00:26:44,206 --> 00:26:45,551
Espero que no te moleste ella
dando vueltas por aquí.
491
00:26:45,655 --> 00:26:47,482
mi mamá no pudo
cuidar a los niños esta mañana.
492
00:26:47,586 --> 00:26:49,310
¿Estás bromeando? No hay problema.
493
00:26:49,413 --> 00:26:51,275
prácticamente crecí
en este lugar.
494
00:26:51,379 --> 00:26:52,482
Sí, viene con el territorio.
495
00:26:52,586 --> 00:26:55,034
de ser padre soltero.
Cuidado.
496
00:26:55,137 --> 00:26:57,620
Su mamá vive en la ciudad,
pero dividimos la custodia.
497
00:26:57,724 --> 00:26:59,758
Por suerte, todavía estamos
Buenos amigos.
498
00:26:59,862 --> 00:27:01,482
Mm.
499
00:27:01,586 --> 00:27:06,241
Bueno, oye, escucha, entonces yo, um,
Hice algunos diseños iniciales.
500
00:27:06,344 --> 00:27:08,931
Todavía son bastante duros,
pero pensé que podría mostrarte,
501
00:27:09,034 --> 00:27:10,965
y tal vez
eso podría generar algunas ideas.
502
00:27:11,068 --> 00:27:12,344
Bueno.
503
00:27:13,965 --> 00:27:15,517
Bien, entonces, um, este primero es
504
00:27:15,620 --> 00:27:18,103
tipo de esta pequeña casa funky
y tiene un río.
505
00:27:18,206 --> 00:27:20,413
Y yo estaba pensando en el río
se puede hacer de glaseado?
506
00:27:20,517 --> 00:27:21,758
Mm-hmm.
507
00:27:23,724 --> 00:27:25,862
Esta bien,
este siguiente es un castillo
508
00:27:25,965 --> 00:27:28,068
y, eh,
tiene un foso a su alrededor,
509
00:27:28,172 --> 00:27:29,482
que pensé que era muy bueno.
510
00:27:29,586 --> 00:27:30,793
Excelente.
511
00:27:32,241 --> 00:27:34,034
-Ni siquiera estás mirando.
-Lo siento.
512
00:27:34,137 --> 00:27:37,482
No sé si te das cuenta, pero
la panadería está abierta en este momento.
513
00:27:37,586 --> 00:27:40,724
Um, una panadería
De hecho, estoy corriendo.
514
00:27:42,689 --> 00:27:47,413
¡Guau! ¡Vaya! Eso es lo mejor
Danés que he probado en mi vida.
515
00:27:49,000 --> 00:27:52,379
Bien, déjame aclarar esto,
para que tengas tiempo de disfrutar
516
00:27:52,482 --> 00:27:55,068
tus daneses
y no miras mis diseños?
517
00:27:55,172 --> 00:27:57,034
Mira, si vamos a
ser compañeros de equipo,
518
00:27:57,137 --> 00:27:58,689
vamos a tener que comunicarnos.
519
00:27:58,793 --> 00:28:00,793
No puedes simplemente aparecer aquí
sin avisar y espérame
520
00:28:00,896 --> 00:28:03,241
para darte mi indiviso
atención. Estoy ocupado.
521
00:28:03,344 --> 00:28:04,655
Oh sí.
522
00:28:06,448 --> 00:28:07,724
-Vamos a ver.
-De acuerdo.
523
00:28:07,827 --> 00:28:10,827
-Entonces, um, sí, es...
-Guau.
524
00:28:10,931 --> 00:28:14,241
Eso es increíble, en realidad.
D-déjame ver el primero.
525
00:28:15,275 --> 00:28:17,310
[Hazel] Entonces...
526
00:28:17,413 --> 00:28:20,689
Obviamente, eres un artista.
Nunca podría hacer esto.
527
00:28:20,793 --> 00:28:24,034
Gracias. Puedo hacerlo mejor.
528
00:28:25,310 --> 00:28:27,724
Y, escucha, lo siento,
estás bien.
529
00:28:27,827 --> 00:28:29,620
N-no debí haberlo hecho
acaba de aparecer aquí
530
00:28:29,724 --> 00:28:31,827
sin consultar con usted primero.
531
00:28:33,310 --> 00:28:35,275
Disculpa aceptada.
532
00:28:35,379 --> 00:28:37,551
Bueno. Vaya. Oye.
533
00:28:37,655 --> 00:28:40,172
Uh, antes de que te vayas, están haciendo
una pequeña cosa de conocer y saludar
534
00:28:40,275 --> 00:28:42,103
para los concursantes
en Chicago esta noche.
535
00:28:42,206 --> 00:28:44,310
¿Quieres venir?
Sé que tienes a Claire y todo...
536
00:28:44,413 --> 00:28:46,137
-En.
-Como en...
537
00:28:46,241 --> 00:28:49,724
En, como en, sí, estoy dentro.
Somos compañeros de equipo. Vamos a hacerlo.
538
00:28:49,827 --> 00:28:51,413
Ah, okey.
539
00:28:53,275 --> 00:28:55,620
Oye, ¿siempre es así?
540
00:28:55,724 --> 00:28:57,862
-Bastante.
-Eh.
541
00:29:02,655 --> 00:29:05,206
-¿Cómo está esa galleta?
-Es bueno.
542
00:29:06,344 --> 00:29:07,758
Bien. Sí.
543
00:29:07,862 --> 00:29:10,931
[música instrumental]
544
00:29:18,000 --> 00:29:20,482
♪ Deja deja deja
celebremos ♪
545
00:29:20,586 --> 00:29:26,068
♪ Navidad bajo el sol
♪ oh oh oh
546
00:29:26,172 --> 00:29:30,586
♪ Navidad bajo el sol
547
00:29:30,689 --> 00:29:33,448
♪ oh oh oh
548
00:29:33,551 --> 00:29:35,965
Uh, siento llegar tarde,
mi, um, niñera
549
00:29:36,068 --> 00:29:38,413
se tomó su dulce tiempo para venir.
550
00:29:38,517 --> 00:29:41,896
-Te refieres a tu mamá?
-Sí, me refiero a mi mamá.
551
00:29:42,000 --> 00:29:43,241
Vamos,
ya han comenzado.
552
00:29:43,344 --> 00:29:44,379
Mmm...
553
00:29:44,482 --> 00:29:46,241
[invitados aplaudiendo]
554
00:29:46,344 --> 00:29:49,724
Ropa elegante, hotel elegante. Nosotros
también podría hacer una entrada.
555
00:29:53,206 --> 00:29:55,827
[música instrumental]
556
00:29:57,172 --> 00:29:58,896
[Mark] Y mientras es humillante
ser el anfitrión
557
00:29:59,000 --> 00:30:03,206
de la mejor participación en Chicago
Historia del Bakeoff de Navidad...
558
00:30:03,310 --> 00:30:05,896
[hombre] Sí, eres mi héroe, Mark.
¡Te amo!
559
00:30:06,000 --> 00:30:08,379
... eso solo significa
la competencia este año
560
00:30:08,482 --> 00:30:10,758
va a ser mucho más empinado.
561
00:30:10,862 --> 00:30:14,000
Ahora, serás juzgado
en cuatro categorías.
562
00:30:14,103 --> 00:30:17,103
Aspecto general, creatividad,
563
00:30:17,206 --> 00:30:19,379
dificultad, artesanía.
564
00:30:19,482 --> 00:30:21,551
-¡Así que no te detengas!
-[mujer] No...
565
00:30:21,655 --> 00:30:24,931
Ahora, sé que todo el mundo tiene
mucho trabajo duro por delante,
566
00:30:25,034 --> 00:30:27,344
así que divirtámonos.
Diviértanse, muchachos.
567
00:30:27,448 --> 00:30:30,000
[todos aplaudiendo]
568
00:30:30,620 --> 00:30:31,827
¡Guau!
569
00:30:38,068 --> 00:30:39,517
Está bien,
¿por dónde deberíamos empezar?
570
00:30:39,620 --> 00:30:42,379
¿Deberíamos hacer algo de reconocimiento?
o sembrar las semillas del sabotaje?
571
00:30:42,482 --> 00:30:45,344
Esa no es una mala idea,
uh, la parte de reconocimiento.
572
00:30:45,448 --> 00:30:47,551
-El sabotaje es una idea terrible.
-Vamos.
573
00:30:47,655 --> 00:30:48,862
[Shelby] Marcos.
[Marco] Hola.
574
00:30:48,965 --> 00:30:51,137
Oh, genial.
575
00:30:51,241 --> 00:30:52,379
¿Qué?
576
00:30:52,482 --> 00:30:54,793
¿Ves a la mujer de rojo?
¿Por ahí?
577
00:30:54,896 --> 00:30:56,482
[James] Sí.
[Hazel] Esa es Shelby.
578
00:30:56,586 --> 00:30:58,724
Ella y la mujer a su lado,
rebeca,
579
00:30:58,827 --> 00:31:01,068
dueño de la panadería
cruzar la calle.
580
00:31:01,172 --> 00:31:04,586
Bien bien bien.
Tal vez algún sabotaje esté en orden.
581
00:31:04,689 --> 00:31:06,655
¿Puedes por favor dejar de decir
¿sabotaje?
582
00:31:06,758 --> 00:31:09,068
-Puedo probar.
-Creo que conoces a mi tía.
583
00:31:09,172 --> 00:31:12,310
-¿Nina Marsden?
-¡Sí, por supuesto!
584
00:31:12,413 --> 00:31:15,206
he tenido el placer de hornear
junto a ella un par de veces.
585
00:31:15,310 --> 00:31:18,000
Te diré qué, si ese tipo
del talento viene de familia,
586
00:31:18,103 --> 00:31:20,034
no puedo esperar a ver
la casa de pan de jengibre
587
00:31:20,137 --> 00:31:21,344
se te ocurre.
588
00:31:21,448 --> 00:31:23,310
-Um, gracias.
-Buena suerte.
589
00:31:24,827 --> 00:31:26,793
-Ah ah ah...
-[Hazel suspira]
590
00:31:26,896 --> 00:31:29,586
Shelby también pasa a ser
mi ex mejor amigo
591
00:31:29,689 --> 00:31:32,241
de la escuela secundaria,
así que eso es un pequeño giro divertido.
592
00:31:32,344 --> 00:31:35,172
-¿Anterior?
-Es complicado.
593
00:31:35,275 --> 00:31:36,551
[se aclara la garganta]
594
00:31:38,137 --> 00:31:41,034
Alan y Doug Jameson.
Oh, probablemente ya lo sabía.
595
00:31:41,137 --> 00:31:43,103
Ah, no sabía eso.
596
00:31:43,206 --> 00:31:45,551
-¿Sabía usted que?
-No estoy f-familiar.
597
00:31:45,655 --> 00:31:47,586
Bueno, de todos modos, encantado de conocerte.
598
00:31:47,689 --> 00:31:51,172
Será agradable cuando estés
aplaudiendo nuestra ganancia de $100,000.
599
00:31:51,275 --> 00:31:52,965
[Alan se ríe]
600
00:31:54,206 --> 00:31:55,793
¿Eres pariente de Judy Stanley?
601
00:31:55,896 --> 00:31:57,689
Sí, sí. soy su hija
602
00:31:57,793 --> 00:32:00,137
Ya me lo imaginaba.
Te pareces a ella.
603
00:32:00,241 --> 00:32:02,448
Tu mamá era una panadera increíble.
604
00:32:02,551 --> 00:32:04,517
ella fue tan amable conmigo
cuando yo estaba empezando.
605
00:32:04,620 --> 00:32:06,068
Estoy muy contento de escuchar eso.
606
00:32:06,172 --> 00:32:08,379
Gracias por decirmelo.
Significa mucho.
607
00:32:10,068 --> 00:32:11,793
Si deberías. Sí.
608
00:32:14,275 --> 00:32:16,310
-Qué--
-N-No sé...
609
00:32:17,689 --> 00:32:19,551
ciertamente eran
un par interesante.
610
00:32:19,655 --> 00:32:21,275
-UH Huh.
-Derecha.
611
00:32:21,379 --> 00:32:23,275
-Soy Yasmín.
-Hola, encantado de conocerte.
612
00:32:23,379 --> 00:32:25,482
soy avellana,
y este es mi compañero, James.
613
00:32:25,586 --> 00:32:27,724
ustedes dos hacen
una pareja muy encantadora.
614
00:32:27,827 --> 00:32:29,758
-¡Vaya! No no no no.
-¡No! No, no, eh...
615
00:32:29,862 --> 00:32:31,827
Ella quería decir compañero de horneado,
para la competencia
616
00:32:31,931 --> 00:32:34,620
-No, eh...
-Vaya. Sí. Lo siento.
617
00:32:34,724 --> 00:32:36,068
No quise suponer.
618
00:32:36,172 --> 00:32:38,137
Mi familia acaba de mudarse aquí.
De Irán,
619
00:32:38,241 --> 00:32:41,000
y las cosas todavía se pierden
En traducción.
620
00:32:41,103 --> 00:32:43,344
Oh, no, no, honesto error.
621
00:32:43,448 --> 00:32:45,586
Um, entonces, ¿cómo estás encontrando
¿Chicago hasta ahora?
622
00:32:45,689 --> 00:32:48,689
-Eh, mucho frío.
-Sí.
623
00:32:48,793 --> 00:32:51,034
pero, eh,
ha sido realmente maravilloso.
624
00:32:51,137 --> 00:32:53,241
No celebramos la Navidad,
pero las luces
625
00:32:53,344 --> 00:32:55,103
y las decoraciones
son tan hermosos
626
00:32:55,206 --> 00:32:58,551
Sí. Tienes
alguna idea de diseño todavía?
627
00:32:58,655 --> 00:33:01,172
hay una hermosa mezquita
donde crecimos
628
00:33:01,275 --> 00:33:02,482
eso es muy querido para nosotros.
629
00:33:02,586 --> 00:33:03,758
Oh, esa es una idea encantadora.
630
00:33:03,862 --> 00:33:06,724
¿Una mezquita de pan de jengibre?
me encanta eso
631
00:33:06,827 --> 00:33:08,413
no me imagino eligiendo
algo más.
632
00:33:08,517 --> 00:33:12,344
es un lugar de alegría
y comunidad y fe.
633
00:33:12,448 --> 00:33:15,586
Por lo que entiendo, eso es
de qué se trata la Navidad.
634
00:33:15,689 --> 00:33:18,275
¿Qué hay de ustedes dos?
635
00:33:18,379 --> 00:33:20,000
-Oh, eh, bueno...
-Bien...
636
00:33:20,103 --> 00:33:22,482
Todavía estamos trabajando en eso.
637
00:33:22,586 --> 00:33:24,413
Solo elige un lugar
Cerca a tu corazón,
638
00:33:24,517 --> 00:33:26,310
y no te puedes equivocar.
639
00:33:26,413 --> 00:33:27,931
Buena suerte.
640
00:33:29,103 --> 00:33:30,517
Ella era dulce.
641
00:33:34,344 --> 00:33:36,724
que estas cocinando
¿ahí?
642
00:33:36,827 --> 00:33:39,310
solo estaba pensando en
lo que dijo Yasmin.
643
00:33:39,413 --> 00:33:41,310
creo que tengo una idea
para nuestro diseño.
644
00:33:41,413 --> 00:33:42,517
¿Quieres venir a comprobarlo?
645
00:33:42,620 --> 00:33:44,655
¿Y dejarme colgado aquí?
646
00:33:44,758 --> 00:33:47,413
Quiero decir, claro, podríamos quedarnos
para los aperitivos gratis,
647
00:33:47,517 --> 00:33:50,310
o podemos ir a dar un salto
sobre la competencia
648
00:33:51,724 --> 00:33:53,551
-Está bien, sí.
-[Hazel] Sí.
649
00:33:58,586 --> 00:34:00,551
¿Entonces, qué piensas?
650
00:34:00,655 --> 00:34:02,758
[James] ¿Quieres hacer
¿Municipalidad?
651
00:34:02,862 --> 00:34:05,793
Bueno, claro,
para ti es solo el Ayuntamiento,
652
00:34:05,896 --> 00:34:08,310
pero para mí
es un lugar especial.
653
00:34:08,413 --> 00:34:10,482
Mi mamá solía traerme aquí.
Cuando estaba creciendo.
654
00:34:10,586 --> 00:34:13,965
Fue designado
por Eleanor Jenkins en 1897,
655
00:34:14,068 --> 00:34:17,000
uno de los primeros
reconocidas arquitectas.
656
00:34:17,103 --> 00:34:19,448
y solo mira
en esa torre del reloj.
657
00:34:21,137 --> 00:34:25,068
Este edificio es la razón
por qué quería ser arquitecto.
658
00:34:26,827 --> 00:34:29,068
¿Asi que?
659
00:34:29,172 --> 00:34:32,655
Bueno, un buen diseño.
toma una necesidad humana básica
660
00:34:32,758 --> 00:34:36,068
y lo convierte en un símbolo
de pasión e ingenio.
661
00:34:39,068 --> 00:34:40,655
Creo que es perfecto.
662
00:34:40,758 --> 00:34:43,827
[música instrumental]
663
00:35:07,448 --> 00:35:09,827
[Hazel] Bueno, todavía necesito
para encontrar una impresora 3-D.
664
00:35:09,931 --> 00:35:12,724
Sabes, pasé toda la mañana
llamando a estudios de arquitectura
665
00:35:12,827 --> 00:35:14,896
alrededor de Chicago,
No pude encontrar un tomador.
666
00:35:15,000 --> 00:35:16,827
Sabes,
hay una pequeña operación
667
00:35:16,931 --> 00:35:18,896
en Oak Park podrías intentarlo.
668
00:35:19,000 --> 00:35:21,965
creo que se llama
Caja de luz M-Moder-Moderno.
669
00:35:22,068 --> 00:35:25,172
-Caja de Luz Moderna.
-De acuerdo. Gracias. Los probaré.
670
00:35:27,103 --> 00:35:30,689
¿Usaste, eh, usaste
los clavos de olor?
671
00:35:30,793 --> 00:35:32,896
Pensé que se suponía que éramos
trabajando en nuestra receta.
672
00:35:33,000 --> 00:35:34,793
Ah, y tengo algunos diseños.
Te quiero mostrar.
673
00:35:34,896 --> 00:35:38,068
Mira, yo-yo no sé cuánto
Puedo trabajar en la competencia.
674
00:35:38,172 --> 00:35:39,793
mientras también maneja esta panadería
675
00:35:39,896 --> 00:35:43,379
y cuidando a claire
por mi cuenta.
676
00:35:43,482 --> 00:35:46,137
Respeto totalmente eso.
677
00:35:46,241 --> 00:35:49,448
Y en realidad he estado
pensando en esto
678
00:35:49,551 --> 00:35:52,896
Tenemos un poco más de una semana.
por recorrer y tanto por lograr.
679
00:35:53,000 --> 00:35:55,482
L-lamento decirlo, pero creo
680
00:35:55,586 --> 00:35:57,482
debemos cerrar la panadería
por ahora.
681
00:35:57,586 --> 00:35:59,000
¿Quieres cerrar la panadería ahora?
682
00:35:59,103 --> 00:36:00,827
Papá, mira a tu alrededor.
683
00:36:00,931 --> 00:36:03,344
Todo nuestro tráfico peatonal
va a la panadería de Shelby.
684
00:36:03,448 --> 00:36:06,655
Nos está costando más hacer
cosas que nadie está comprando.
685
00:36:06,758 --> 00:36:10,241
Mira, sé que no se siente
genial para cerrar la tienda,
686
00:36:10,344 --> 00:36:12,655
especialmente en Navidad.
687
00:36:12,758 --> 00:36:15,068
Pero este es el momento del Ave María,
¿okey?
688
00:36:15,172 --> 00:36:18,551
Una semana de escasas ventas
no va a salvar la panadería.
689
00:36:18,655 --> 00:36:20,758
Pero si al cerrarlo
nos compra tiempo
690
00:36:20,862 --> 00:36:23,724
para centrarse en algo que puede,
691
00:36:23,827 --> 00:36:25,586
entonces creo que deberíamos.
692
00:36:26,965 --> 00:36:29,896
Pastelería Avellana cerrada
para las vacaciones.
693
00:36:33,068 --> 00:36:37,448
Por mucho que me duela
para decirlo, también podrías hacerlo.
694
00:36:39,551 --> 00:36:41,103
Creo que tienes razón.
695
00:36:45,862 --> 00:36:47,931
Estará bien, papá. Verás.
696
00:36:48,034 --> 00:36:49,448
Espero que estes bien.
697
00:36:50,931 --> 00:36:52,931
fue una llamada interesante
para recibir.
698
00:36:53,034 --> 00:36:55,620
nunca he escuchado
de cualquiera que imprima en 3D
699
00:36:55,724 --> 00:36:57,689
un modelo de una casa de pan de jengibre.
700
00:36:57,793 --> 00:37:01,862
Sí, sí. ¿Qué puedo decir?
Es un objetivo de vida cumplido.
701
00:37:01,965 --> 00:37:03,931
No, es un, en realidad es
para una competencia
702
00:37:04,034 --> 00:37:05,551
Vaya. Mm.
703
00:37:05,655 --> 00:37:08,275
Oye, estas oficinas
son bastante geniales
704
00:37:08,379 --> 00:37:09,448
Gracias.
705
00:37:09,551 --> 00:37:10,793
¿Cuánto tiempo tienen ustedes?
¿estado aquí?
706
00:37:10,896 --> 00:37:12,620
En realidad, solo
se puso en marcha,
707
00:37:12,724 --> 00:37:15,793
y, ya sabes, todavía estamos
bastante pequeño, pero con suerte,
708
00:37:15,896 --> 00:37:18,448
Mi ambición
pronto superará el espacio.
709
00:37:18,551 --> 00:37:20,896
-Estoy seguro que será.
-Oh gracias.
710
00:37:21,000 --> 00:37:22,655
Uh, la impresora
justo por ahí.
711
00:37:22,758 --> 00:37:24,793
-Derecha.
-Solo por curiosidad...
712
00:37:24,896 --> 00:37:27,413
¿Podría comprobar
que estas haciendo?
713
00:37:27,517 --> 00:37:30,241
-Si seguro.
-Oh, vaya.
714
00:37:30,344 --> 00:37:31,586
-Municipalidad.
-Sí.
715
00:37:31,689 --> 00:37:34,862
-Me encanta este edificio. Eh.
-Yo también.
716
00:37:34,965 --> 00:37:37,310
-Hm.
-Diseñado por Eleanor Jenkins...
717
00:37:37,413 --> 00:37:39,655
[ambos] en 1897.
718
00:37:41,000 --> 00:37:42,793
Así que supongo que si alguna vez consigo
una llamada de un cliente
719
00:37:42,896 --> 00:37:45,034
que busca construir una casa
en los bosques hechos de caramelo,
720
00:37:45,137 --> 00:37:47,310
ya sabes, para capturar niños,
Voy a saber a quién llamar.
721
00:37:47,413 --> 00:37:49,310
Es como engordarlos
y comerlos, ¿verdad?
722
00:37:49,413 --> 00:37:52,448
-Lo que el cliente quiera. Vaya.
-Exactamente.
723
00:37:52,551 --> 00:37:54,206
Sí, lo siento, se puso raro.
Yo-yo-yo-yo...
724
00:37:54,310 --> 00:37:58,103
Iré a hacer mi trabajo ahora. Gracias
tanto por la impresora 3-D.
725
00:37:58,206 --> 00:37:59,379
Mm, mm.
726
00:37:59,482 --> 00:38:02,586
[música instrumental]
727
00:38:03,448 --> 00:38:06,448
[zumbido de la impresora]
728
00:38:10,862 --> 00:38:12,172
[la puerta se abre]
729
00:38:14,068 --> 00:38:15,448
[la puerta se cierra]
730
00:38:18,310 --> 00:38:19,448
Oye.
731
00:38:20,551 --> 00:38:22,517
¡Oh, vaya! ¿Es ese el, eh...
732
00:38:23,724 --> 00:38:25,724
Bueno, eso es asombroso.
733
00:38:25,827 --> 00:38:28,379
Eh. Estoy impresionado.
734
00:38:30,379 --> 00:38:32,241
Llegas tarde.
735
00:38:32,344 --> 00:38:34,000
Sí, lo estaba, solo
dejó a Claire en la piscina
736
00:38:34,103 --> 00:38:35,896
y terminó tirando unos aros
con algunos amigos
737
00:38:36,000 --> 00:38:37,310
y perdí la noción del tiempo.
738
00:38:37,413 --> 00:38:39,862
Llegas tarde
porque estabas tirando aros?
739
00:38:39,965 --> 00:38:42,068
Y perdió la noción del tiempo.
740
00:38:43,206 --> 00:38:45,172
¿Es eso una disculpa?
741
00:38:46,655 --> 00:38:48,103
Yo... Sí.
742
00:38:50,827 --> 00:38:52,068
¿A dónde vas?
743
00:38:52,172 --> 00:38:54,206
[Hazel] Viaje de estudios. ¿Vienes?
744
00:38:55,793 --> 00:38:57,310
Sí, yo supongo que sí.
745
00:38:58,689 --> 00:39:02,275
[James] Esta cocina es muy acogedora.
746
00:39:02,379 --> 00:39:04,620
Sí, siéntete como en casa.
747
00:39:10,241 --> 00:39:12,172
¿Sirope de chocolate? No.
748
00:39:12,275 --> 00:39:14,827
No, eso tiene que estar mal.
Eso mojaría la masa.
749
00:39:14,931 --> 00:39:16,655
Bueno, no según mi mamá.
750
00:39:16,758 --> 00:39:19,448
mira, ella dice
no agregue más de media taza.
751
00:39:19,551 --> 00:39:22,413
quien se cree esta mujer
¿ella es?
752
00:39:22,517 --> 00:39:26,862
Bien, bueno, en esa nota,
viaje de campo terminado.
753
00:39:26,965 --> 00:39:28,896
Acabamos de llegar.
754
00:39:29,000 --> 00:39:31,275
¿No podemos tomar una taza de té?
¿o algo?
755
00:39:31,379 --> 00:39:32,689
Absolutamente no. Vamos.
756
00:39:32,793 --> 00:39:34,793
Vaya, ¿quién te hizo jefe?
757
00:39:34,896 --> 00:39:36,275
Ah, lo hiciste, después de que decidiste
758
00:39:36,379 --> 00:39:37,862
disparar algunos triples
esta mañana.
759
00:39:37,965 --> 00:39:40,758
Oh, yo no disparé
cualquier triple esta mañana.
760
00:39:40,862 --> 00:39:43,310
Sí, disparé
algunos tiros de gancho, sin embargo.
761
00:39:43,413 --> 00:39:45,172
Bueno, un tiro de gancho.
762
00:39:45,275 --> 00:39:47,310
Está bien, tómalo con calma,
Kareem Abdul-Jabbar.
763
00:39:47,413 --> 00:39:49,137
-Vamos.
-Deseo.
764
00:39:49,241 --> 00:39:51,896
Vamos a probar la receta de mi mamá.
765
00:39:52,000 --> 00:39:55,034
[música instrumental]
766
00:40:00,034 --> 00:40:03,068
[música optimista]
767
00:40:10,724 --> 00:40:11,965
♪ Ah
768
00:40:15,137 --> 00:40:18,137
- ¿Debería apagarlo?
-Sí.
769
00:40:18,241 --> 00:40:19,586
-¿Estás listo para esto?
-Ve a por ello.
770
00:40:19,689 --> 00:40:20,965
Bueno.
771
00:40:23,103 --> 00:40:24,655
Esto es comer chocolate.
772
00:40:31,137 --> 00:40:33,275
Un poco de esa crema.
773
00:40:33,379 --> 00:40:34,586
Maravilloso. Nada mal.
774
00:40:34,689 --> 00:40:37,758
[continúa la música]
775
00:40:40,689 --> 00:40:42,137
Se pega.
776
00:40:42,241 --> 00:40:45,103
Sí, pero ¿es comestible?
Esa es la pregunta.
777
00:40:46,379 --> 00:40:48,655
-Momento de la verdad.
-Aquí va nada.
778
00:40:51,517 --> 00:40:54,724
-Mmm. Guau. Eso es realmente bueno.
-Mm-hm-hm..
779
00:40:54,827 --> 00:40:56,103
Sí, la receta de tu mamá.
fue perfecto.
780
00:40:56,206 --> 00:40:58,344
-Mm-hmm.
-Me alegro de haber pensado en usarlo.
781
00:40:58,448 --> 00:41:01,000
[ambos riéndose]
782
00:41:04,137 --> 00:41:06,724
Oye que dices vamos a agarrar
un chocolate caliente,
783
00:41:06,827 --> 00:41:09,034
hacer algunos personas-observar?
784
00:41:09,137 --> 00:41:11,586
Sí, eso suena muy bien.
785
00:41:11,689 --> 00:41:12,724
Excelente.
786
00:41:14,137 --> 00:41:15,965
-¿Por qué me estas mirando?
-No te estoy mirando.
787
00:41:16,068 --> 00:41:19,379
Solo estoy comiendo mi pan de jengibre
mirando en tu dirección.
788
00:41:19,482 --> 00:41:20,896
Eso es mirar.
789
00:41:27,896 --> 00:41:31,724
Oak Park es tan hermoso
en Navidad.
790
00:41:31,827 --> 00:41:33,310
¿Cómo es estar de vuelta?
791
00:41:33,413 --> 00:41:35,758
-Es-es agradable.
-Mmm.
792
00:41:35,862 --> 00:41:38,344
-Y duro.
-De acuerdo.
793
00:41:38,448 --> 00:41:41,103
las cosas que mas amo
todos me recuerdan a mi mamá.
794
00:41:41,206 --> 00:41:44,551
-Mmm.
-Lo siento, lo siento por ser un bajón.
795
00:41:44,655 --> 00:41:46,793
No, en absoluto. tu-tu vistes
tu corazón en tu manga.
796
00:41:46,896 --> 00:41:49,379
-Me gusta mucho.
-Vaya.
797
00:41:50,965 --> 00:41:52,793
¿Y tú?
798
00:41:52,896 --> 00:41:55,344
¿Es difícil la Navidad sin ella?
799
00:41:55,448 --> 00:41:56,793
Es un poco extraño.
800
00:41:56,896 --> 00:42:00,620
Pero estoy muy agradecido de ser
pasarlo con Claire.
801
00:42:00,724 --> 00:42:02,034
Mm.
802
00:42:03,034 --> 00:42:06,034
¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?
803
00:42:06,137 --> 00:42:09,344
O podríamos hablar de
algo más, como, um...
804
00:42:09,448 --> 00:42:11,689
¿Qué opinas de los Osos?
¿Cuáles son las posibilidades de postemporada?
805
00:42:11,793 --> 00:42:15,000
Oh, solo sigo el cricket.
806
00:42:15,103 --> 00:42:17,344
Sí, realmente me metí en eso
con tu papa
807
00:42:17,448 --> 00:42:19,344
Vaya. Eh, no tenía ni idea.
808
00:42:19,448 --> 00:42:21,862
-D-entiendes el juego?
-No, nada de nada.
809
00:42:21,965 --> 00:42:23,413
Finjo muy bien.
810
00:42:24,965 --> 00:42:26,517
ya sabes, nos juntamos
justo después de la universidad.
811
00:42:26,620 --> 00:42:28,655
todavía estábamos averiguando
quiénes éramos.
812
00:42:28,758 --> 00:42:32,172
Y ella es una gran mujer,
pero en algún lugar del camino
813
00:42:32,275 --> 00:42:34,827
simplemente nos separamos.
814
00:42:34,931 --> 00:42:37,586
Mm, bueno, probablemente ella
no podía manejar el hecho
815
00:42:37,689 --> 00:42:39,034
que eres mejor panadero.
816
00:42:39,137 --> 00:42:43,275
Sí. esa fue la paja
que rompió el lomo del camello.
817
00:42:43,379 --> 00:42:45,862
No, rompimos
un par de años atras.
818
00:42:45,965 --> 00:42:48,965
yo se dos años
suena a mucho tiempo...
819
00:42:49,068 --> 00:42:50,931
No, realmente no lo hace.
820
00:42:51,034 --> 00:42:53,344
Pero por la razón que sea,
realmente no he querido
821
00:42:53,448 --> 00:42:57,655
ponerme
volver allí todavía.
822
00:43:02,275 --> 00:43:06,655
♪ Alegría para el mundo
el Señor ha venido ♪
823
00:43:06,758 --> 00:43:10,965
♪ Que la Tierra reciba a su Rey
824
00:43:11,068 --> 00:43:15,275
♪ Deja que cada corazón
prepárale la habitación ♪
825
00:43:15,379 --> 00:43:19,482
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan
y el cielo y la naturaleza cantan ♪
826
00:43:19,586 --> 00:43:24,517
♪ Y cielo cielo
y la naturaleza cantan ♪
827
00:43:24,620 --> 00:43:26,310
-¡Guau!
-¡Bueno!
828
00:43:26,413 --> 00:43:27,931
[charla indistinta]
829
00:43:29,379 --> 00:43:31,620
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
830
00:43:31,724 --> 00:43:34,793
[música instrumental]
831
00:43:36,206 --> 00:43:38,896
[Claire] ¡Es genial!
[Hazel] ¿No es así?
832
00:43:39,000 --> 00:43:41,172
Vale, arquitectura 101.
833
00:43:41,275 --> 00:43:44,241
Esta primera parte del muro
se llama nuestra piedra angular.
834
00:43:44,344 --> 00:43:46,310
Y que se sienta en la base,
lo que ayuda
835
00:43:46,413 --> 00:43:48,655
distribuir uniformemente el peso.
836
00:43:48,758 --> 00:43:50,379
Mm. cuanto tiempo tenemos
para hacer esto?
837
00:43:50,482 --> 00:43:53,344
Um, sólo hasta mañana.
838
00:43:53,448 --> 00:43:57,344
Estoy bromeando, solo tenemos que conseguir
estos chicos para permanecer juntos,
839
00:43:57,448 --> 00:43:59,517
para que puedan mantenerse erguidos.
840
00:44:02,344 --> 00:44:04,206
mi papa dijo
¿Esta era la panadería de tu mamá?
841
00:44:04,310 --> 00:44:07,137
Sí, ella lo abrió.
unos años después de mi nacimiento.
842
00:44:07,241 --> 00:44:10,413
-Y le puso mi nombre.
-Mi mamá vive en la ciudad.
843
00:44:10,517 --> 00:44:12,344
Sí, pero todavía la ves.
mucho, eso sí, ¿no?
844
00:44:12,448 --> 00:44:14,586
Sí, dividí mi tiempo
entre los dos.
845
00:44:14,689 --> 00:44:16,068
Me encanta el tiempo en Chicago con mi mamá.
846
00:44:16,172 --> 00:44:18,310
Y luego vuelvo
a Oak Park para relajarse.
847
00:44:18,413 --> 00:44:21,000
Suena como una muy buena configuración.
848
00:44:21,103 --> 00:44:24,517
Tengo una gran mamá y papá, incluso
si todavía no están juntos.
849
00:44:24,620 --> 00:44:26,206
Me siento afortunado.
850
00:44:28,103 --> 00:44:30,068
[Hazel] Está bien, eso debería bastar.
851
00:44:30,172 --> 00:44:32,000
Creo que podemos dejarlo ir.
852
00:44:34,000 --> 00:44:35,586
Eso salió bien.
853
00:44:37,034 --> 00:44:38,310
simplemente no entiendo
qué sucedió.
854
00:44:38,413 --> 00:44:40,827
Creo, creo que los lados
no son heterosexuales,
855
00:44:40,931 --> 00:44:43,206
para que los bordes no se alineen.
No sé.
856
00:44:43,310 --> 00:44:45,310
Permitame mostrarle
cómo lo hace un verdadero panadero.
857
00:44:45,413 --> 00:44:48,103
-Sígueme en la cocina.
-Esto será interesante.
858
00:44:48,206 --> 00:44:50,655
Miren y aprendan, señoras.
Mira y aprende.
859
00:44:51,862 --> 00:44:54,103
-Ah.
- [zumbido]
860
00:44:55,241 --> 00:44:58,241
[zumbido]
861
00:45:02,620 --> 00:45:05,793
-Sí, eso no funcionó.
-No, no lo hizo.
862
00:45:05,896 --> 00:45:10,103
Está bien, tengo que ir a
la tienda, toma un poco de cardamomo.
863
00:45:10,206 --> 00:45:11,793
Podriamos ir
al mercado navideño.
864
00:45:11,896 --> 00:45:13,793
si, venden
todo tipo de cosas
865
00:45:13,896 --> 00:45:16,000
No, um, quiero decir, si quieres.
866
00:45:16,103 --> 00:45:17,896
-En. ¿Verdad, papá?
-Ah.
867
00:45:18,000 --> 00:45:20,793
en realidad tengo un monton
de cosas que tengo que...
868
00:45:21,931 --> 00:45:24,517
En. En.
869
00:45:26,862 --> 00:45:28,896
[música instrumental]
870
00:45:29,000 --> 00:45:30,965
-Me voy de aquí.
-Mm, está bien.
871
00:45:31,068 --> 00:45:32,724
Bueno, ahí va.
872
00:45:32,827 --> 00:45:34,448
Este rollo de naranja es increíble.
873
00:45:34,551 --> 00:45:36,586
Oh, Dios mío, es tan bueno.
874
00:45:36,689 --> 00:45:39,344
Mm, y este glaseado de bourbon
podría dar a nuestras ventanas
875
00:45:39,448 --> 00:45:40,379
un brillo muy bonito.
876
00:45:40,482 --> 00:45:42,896
-Mm, estoy en ello.
-De acuerdo.
877
00:45:43,000 --> 00:45:44,793
-Hablando de ventanas...
-Mm-hmm?
878
00:45:44,896 --> 00:45:48,413
Me di cuenta de que algunos de ellos
en la panadería necesita reparación.
879
00:45:48,517 --> 00:45:51,310
¿Podrías arreglar esos con
¿Tu sierra ingletadora práctica?
880
00:45:51,413 --> 00:45:54,620
Está bien, mira, te sorprenderías.
cuanto un bien empuñado
881
00:45:54,724 --> 00:45:56,620
sierra ingletadora realmente puede arreglar.
882
00:45:56,724 --> 00:45:58,275
yo soy el problema
en ese escenario.
883
00:45:58,379 --> 00:46:01,862
Por cierto, ¿qué pasa con eso?
azulejo que no coincide en la panadería?
884
00:46:01,965 --> 00:46:04,068
Oh, es una larga historia,
885
00:46:04,172 --> 00:46:07,068
pero mi mamá siempre decía
que le recordaba
886
00:46:07,172 --> 00:46:10,379
que lo que es diferente acerca de nosotros
es también lo que nos hace especiales.
887
00:46:10,482 --> 00:46:13,206
-Hm. Qué lindo.
-Es agradable.
888
00:46:13,310 --> 00:46:14,448
¡Vaya! ¡Hola, Yasmín!
889
00:46:14,551 --> 00:46:17,137
ah ¡Color avellana! ¡Jaime!
890
00:46:17,241 --> 00:46:18,793
-Me alegro de verte.
-Tú también.
891
00:46:18,896 --> 00:46:20,517
Oye, ¿cómo está la mezquita?
¿llegando a lo largo?
892
00:46:20,620 --> 00:46:22,896
Mayormente bueno,
pero con algunos contratiempos.
893
00:46:23,000 --> 00:46:24,655
El qubba es más complicado de construir.
de lo que pensaba.
894
00:46:24,758 --> 00:46:26,000
Si te hace sentir mejor,
895
00:46:26,103 --> 00:46:27,862
hemos tenido algunos contratiempos
nuestro.
896
00:46:27,965 --> 00:46:29,000
-Sí.
-Bueno.
897
00:46:29,103 --> 00:46:30,551
No quiero sufrir solo.
898
00:46:30,655 --> 00:46:32,241
[Claire] ¡Papá, bueno, mira esto!
899
00:46:32,344 --> 00:46:33,655
me siento como
Claire está a punto de culparme
900
00:46:33,758 --> 00:46:35,103
en comprarle algo, voy a
tener razón
901
00:46:35,206 --> 00:46:37,551
espalda. déjame ir a ver
en que problema estoy metido
902
00:46:39,413 --> 00:46:41,896
-Él es lindo.
-Oh, no, eh, no.
903
00:46:42,000 --> 00:46:44,206
Esto es estrictamente profesional.
904
00:46:44,310 --> 00:46:46,103
si, no creo
él está realmente interesado
905
00:46:46,206 --> 00:46:48,275
al ver a alguien en este momento,
de todos modos.
906
00:46:48,379 --> 00:46:52,000
Quiero decir, no estamos interesados.
Sí.
907
00:46:52,103 --> 00:46:54,275
Además, vivimos
en diferentes ciudades.
908
00:46:54,379 --> 00:46:56,482
Que es un punto discutible,
porque hay absolutamente
909
00:46:56,586 --> 00:46:59,517
no pasa nada entre nosotros.
910
00:46:59,620 --> 00:47:01,793
Todo lo que dije fue que era lindo.
911
00:47:02,620 --> 00:47:04,172
Sí.
912
00:47:04,275 --> 00:47:07,310
[música instrumental]
913
00:47:33,310 --> 00:47:36,310
[continúa la música]
914
00:47:39,793 --> 00:47:41,172
[charla indistinta]
915
00:47:41,275 --> 00:47:42,896
[mujer] Oye, te enviaré un mensaje de texto.
916
00:47:43,000 --> 00:47:44,551
Rebecca, estoy en el parque más lindo
en este momento.
917
00:47:44,655 --> 00:47:47,310
Tienen absolutamente todo.
Te encantaría.
918
00:47:48,931 --> 00:47:51,620
Ah, déjame devolverte la llamada.
919
00:47:56,310 --> 00:47:57,586
Color avellana.
920
00:47:59,206 --> 00:48:01,137
Shelby
921
00:48:01,241 --> 00:48:04,000
Te vi en el hotel MacKinley
la otra noche.
922
00:48:04,103 --> 00:48:05,413
No dijiste hola.
923
00:48:05,517 --> 00:48:07,517
Oh, uh, sí, eso es porque
estabas demasiado ocupado
924
00:48:07,620 --> 00:48:09,551
charlando con Mark Clemmons.
925
00:48:09,655 --> 00:48:13,068
Realmente sabes cómo conseguir
justo ahí, ¿no?
926
00:48:13,172 --> 00:48:15,379
no puedo disculparme
por lo que hice en la secundaria
927
00:48:15,482 --> 00:48:17,896
por el resto de mi vida, Hazel.
Tienes que superarlo.
928
00:48:18,000 --> 00:48:19,517
Bien quizás
si te hubieras disculpado
929
00:48:19,620 --> 00:48:21,620
de verdad por una vez, lo haría.
930
00:48:21,724 --> 00:48:24,517
[suspiros] Tengo que volver a
la panadería y ayudar a Rebecca.
931
00:48:24,620 --> 00:48:27,931
-Cierto, la panadería.
-Perdóneme.
932
00:48:28,034 --> 00:48:31,275
-Buena suerte en la competición.
-Gracias. Tú también.
933
00:48:34,620 --> 00:48:35,551
Oye, eh...
934
00:48:35,655 --> 00:48:37,344
Eso se ve bien.
935
00:48:37,448 --> 00:48:39,517
Gracias. Estoy llegando allí.
936
00:48:40,517 --> 00:48:41,517
¿Cómo estás?
937
00:48:41,620 --> 00:48:43,551
Bien, supongo.
938
00:48:43,655 --> 00:48:47,551
Acabo de encontrarme con Shelby
en el mercado.
939
00:48:47,655 --> 00:48:51,206
¿Qué pasa con ustedes dos? Parece
ella se mete debajo de tu piel.
940
00:48:51,310 --> 00:48:53,655
Es solo un drama estúpido
de la escuela secundaria
941
00:48:53,758 --> 00:48:55,310
que nunca trabajamos.
942
00:48:55,413 --> 00:48:57,344
Mm. ¿Quieres hablar de ello?
943
00:48:57,448 --> 00:48:58,896
[Hazel se ríe]
944
00:48:59,000 --> 00:49:02,620
Uh, sí, está bien, eh...
945
00:49:02,724 --> 00:49:05,517
Bueno, éramos mejores amigos.
creciendo.
946
00:49:05,620 --> 00:49:07,241
Los mejores amigos.
947
00:49:07,344 --> 00:49:09,793
Y luego hacemos una especie de
cayó en diferentes camarillas
948
00:49:09,896 --> 00:49:12,379
cuando entramos a la escuela secundaria.
949
00:49:12,482 --> 00:49:15,896
Y luego en el baile de graduación,
ella, um, robó mi cita.
950
00:49:16,000 --> 00:49:18,379
-Brian Walker. Sí.
-De ninguna manera.
951
00:49:18,482 --> 00:49:21,758
El chico del que había estado enamorado
desde quinto grado.
952
00:49:21,862 --> 00:49:24,413
-Suena soñador.
-Oh, lo era.
953
00:49:24,517 --> 00:49:27,068
-Tan soñador.
-Eso es duro.
954
00:49:27,172 --> 00:49:28,793
Nunca olvidas el día
que tu mejor amigo
955
00:49:28,896 --> 00:49:30,068
te apuñala por la espalda.
956
00:49:30,172 --> 00:49:31,655
Te apuesto. Bien...
957
00:49:31,758 --> 00:49:34,137
Tengo algo que podría hacer
te sientes un poco mejor.
958
00:49:34,241 --> 00:49:37,482
Absolutamente destruyendo a Shelby
¿En la competición?
959
00:49:37,586 --> 00:49:39,448
Sí. Además, ven aquí.
960
00:49:39,551 --> 00:49:41,068
Bueno.
961
00:49:43,275 --> 00:49:47,137
Ta-da! ahora hay
dos fichas no coincidentes.
962
00:49:47,241 --> 00:49:50,586
uno de tu mama
y uno para ti.
963
00:49:52,586 --> 00:49:54,448
[Hazel se ríe]
964
00:49:54,551 --> 00:49:55,862
Guau.
965
00:49:56,931 --> 00:49:59,172
Es realmente especial.
966
00:49:59,275 --> 00:50:01,862
-Gracias.
-De nada.
967
00:50:03,448 --> 00:50:05,793
Ahora, vamos a conseguir
a ese pan de jengibre?
968
00:50:05,896 --> 00:50:07,068
vamos
969
00:50:07,965 --> 00:50:11,000
[música optimista]
970
00:50:12,068 --> 00:50:14,655
Aquí, mira, es perfecto.
971
00:50:14,758 --> 00:50:17,379
Sí. Mejor mejor.
972
00:50:18,827 --> 00:50:22,379
-Mm, se ve bien.
-Sí, es el borde inferior.
973
00:50:22,482 --> 00:50:23,793
Sí, borde inferior,
así que vamos a marcarlo aquí.
974
00:50:23,896 --> 00:50:27,000
[instrumental "Deck The Halls"]
975
00:50:28,724 --> 00:50:30,103
[Hazel] Oh, guau.
976
00:50:31,448 --> 00:50:34,517
-Ahí tienes.
-Hermoso.
977
00:50:36,034 --> 00:50:39,068
[continúa la música]
978
00:51:03,896 --> 00:51:06,034
Oh, vaya. Oh gracias.
979
00:51:07,068 --> 00:51:08,724
[charla indistinta]
980
00:51:10,551 --> 00:51:12,241
[charla indistinta]
981
00:51:12,344 --> 00:51:13,655
[Claire se ríe]
982
00:51:13,758 --> 00:51:16,862
-Espera, ¿cuál es el chiste?
-No te preocupes por eso.
983
00:51:16,965 --> 00:51:20,000
[continúa la música]
984
00:51:24,137 --> 00:51:25,620
[James] Oh, sí.
985
00:51:27,655 --> 00:51:29,000
Excelente.
986
00:51:42,275 --> 00:51:43,275
♪ hola
987
00:51:43,379 --> 00:51:44,655
Precioso.
988
00:51:48,655 --> 00:51:50,758
-Fácil.
-Sí.
989
00:51:50,862 --> 00:51:52,310
Lo tengo.
990
00:51:56,758 --> 00:51:59,137
¡Sí! ¡Mira eso!
991
00:52:00,827 --> 00:52:01,896
[todos suspirando]
992
00:52:03,586 --> 00:52:05,137
Lo hicimos. se ve increíble
993
00:52:05,241 --> 00:52:07,482
[Hazel] Sí, y gracias a
James, no solo es resistente...
994
00:52:07,586 --> 00:52:09,793
-Sabe delicioso.
-¿Podemos comerlo después?
995
00:52:09,896 --> 00:52:11,689
-Mm-hmm.
-Escucha, en serio, Hazel.
996
00:52:11,793 --> 00:52:13,931
He horneado algunas cosas en mi
vida, nada se compara con esto.
997
00:52:14,034 --> 00:52:15,896
-Este Eres tu.
-Oh, vamos, quiero decir...
998
00:52:16,000 --> 00:52:17,931
Sin tu ayuda,
no sabría ni la mitad de bueno.
999
00:52:18,034 --> 00:52:20,586
Es tu habilidad arquitectónica.
que trajo esto a la vida.
1000
00:52:20,689 --> 00:52:22,379
-No hay duda.
-Bueno, gracias.
1001
00:52:22,482 --> 00:52:23,793
Pero no podría haberlo hecho
Sin Ti.
1002
00:52:23,896 --> 00:52:26,206
solo soy feliz
cuando estás en la habitación.
1003
00:52:31,379 --> 00:52:33,172
Oigan, ¿qué piensan ustedes?
sobre tal vez haciendo
1004
00:52:33,275 --> 00:52:35,413
un poco mas de trabajo
en la torre del reloj?
1005
00:52:35,517 --> 00:52:38,620
Realmente me encantaría si las manos
del reloj se mueve de alguna manera.
1006
00:52:38,724 --> 00:52:40,344
-¡Eso sería genial!
-Yo también lo creo.
1007
00:52:40,448 --> 00:52:43,034
-Y probablemente imposible.
-Oh vamos.
1008
00:52:43,137 --> 00:52:46,517
yo no lo tocaria
Es perfecto.
1009
00:52:47,827 --> 00:52:49,103
Color avellana...
1010
00:52:52,000 --> 00:52:54,482
Bien vale,
lo dejaremos solo.
1011
00:52:54,586 --> 00:52:56,379
¿Qué tal si conseguimos
¿Un poco de chocolate caliente para celebrar?
1012
00:52:56,482 --> 00:52:59,344
-¡Sí!
-Es una gran idea.
1013
00:53:05,586 --> 00:53:06,758
[la puerta se abre]
1014
00:53:07,724 --> 00:53:09,448
Tu madre estaría muy orgullosa.
1015
00:53:09,551 --> 00:53:13,517
Bueno, ella estaba orgullosa de todos modos,
pero verte hornear así...
1016
00:53:15,517 --> 00:53:17,724
No podemos perder este lugar, papá.
1017
00:53:21,068 --> 00:53:24,103
[música instrumental]
1018
00:53:49,344 --> 00:53:52,379
[teléfono celular sonando]
1019
00:53:56,724 --> 00:54:00,413
-¿Hola?
-Hazel, soy Daryl Baxter.
1020
00:54:00,517 --> 00:54:03,000
Oh, uh, hola, señor, lo siento,
1021
00:54:03,103 --> 00:54:06,275
me acabas de pillar desprevenido
allí por un segundo.
1022
00:54:06,379 --> 00:54:08,103
Apuesto a que te estás preguntando
por qué te estoy llamando,
1023
00:54:08,206 --> 00:54:11,310
y, uh, tan cerca de Navidad,
no menos.
1024
00:54:11,413 --> 00:54:13,862
Oh, sí,
Mentiría si dijera que no.
1025
00:54:13,965 --> 00:54:15,862
[Daryl] Bueno,
déjame ir al grano.
1026
00:54:15,965 --> 00:54:19,137
Quiero ser este tipo de tipo
que reconoce sus errores.
1027
00:54:19,241 --> 00:54:22,620
Y, bueno, hice uno grande.
1028
00:54:22,724 --> 00:54:26,241
Tenía dos consultores para elegir
de, y elegí mal.
1029
00:54:26,344 --> 00:54:27,551
-¿Lo hiciste?
-Ah.
1030
00:54:27,655 --> 00:54:30,517
Ben-uh-jamin
no funcionó del todo.
1031
00:54:30,620 --> 00:54:32,206
soltó la pelota
con uno de nuestros mayores clientes
1032
00:54:32,310 --> 00:54:34,000
y nos cuesta la cuenta.
1033
00:54:34,103 --> 00:54:36,206
No hace falta decir que,
su posición se ha abierto.
1034
00:54:36,310 --> 00:54:39,000
¿Cómo te gustaría empezar como
un arquitecto de tiempo completo en Bloom
1035
00:54:39,103 --> 00:54:40,862
¿en el año Nuevo?
1036
00:54:45,000 --> 00:54:46,172
¿Te perdí?
1037
00:54:46,275 --> 00:54:48,206
Uh, n-n-no. Lo siento, estoy aquí.
1038
00:54:48,310 --> 00:54:52,172
Yo... tu me quieres
para trabajar en Bloom?
1039
00:54:52,275 --> 00:54:53,965
Yuppers.
1040
00:54:54,068 --> 00:54:57,344
Guau. YO...
Realmente no sé qué decir.
1041
00:54:57,448 --> 00:55:00,172
siempre ha sido mi sueño
para trabajar allí.
1042
00:55:00,275 --> 00:55:02,379
Entonces, ¿eso es un yupper?
1043
00:55:02,482 --> 00:55:05,655
Um, estoy, por supuesto, encantado
en la oferta
1044
00:55:05,758 --> 00:55:08,517
Es solo, es solo mucho
para tomar en este momento.
1045
00:55:10,344 --> 00:55:11,896
Puedo apreciar eso.
1046
00:55:12,000 --> 00:55:15,724
Um, probablemente no sea la llamada
estabas esperando
1047
00:55:17,137 --> 00:55:19,655
¿Quieres dormir con eso?
1048
00:55:19,758 --> 00:55:22,379
pensé que no funcionaba bien
con otros.
1049
00:55:22,482 --> 00:55:23,793
¿He dicho que?
1050
00:55:23,896 --> 00:55:25,172
Lo hiciste.
1051
00:55:25,275 --> 00:55:28,206
Sí. Hazel, eres lo que queremos.
1052
00:55:28,310 --> 00:55:29,862
Pero tenemos que llenar
esta posición,
1053
00:55:29,965 --> 00:55:31,827
así que no podemos quedarnos para siempre.
1054
00:55:31,931 --> 00:55:34,034
Entiendo,
y prometo avisarte
1055
00:55:34,137 --> 00:55:35,517
en un par de días.
1056
00:55:35,620 --> 00:55:39,206
solo tengo algo en casa
que necesito terminar.
1057
00:55:39,310 --> 00:55:41,068
[Hazel] Asegúrate de dejar las cosas
en buenas manos.
1058
00:55:41,172 --> 00:55:43,931
Está bien. Está bien, supongo.
1059
00:55:44,034 --> 00:55:46,724
Mmm, llámame
cuando lo hayas decidido.
1060
00:55:46,827 --> 00:55:49,206
Y, um, mira hacia adelante
escuchar de usted.
1061
00:55:49,310 --> 00:55:51,724
Voy a. A-y gracias, señor.
1062
00:55:58,965 --> 00:56:02,068
[música instrumental]
1063
00:56:12,068 --> 00:56:13,103
Hola.
1064
00:56:14,931 --> 00:56:17,517
pensé que estábamos de acuerdo
lo ibas a dejar.
1065
00:56:17,620 --> 00:56:21,068
Um, sí, uh, ha habido
un ligero cambio de planes.
1066
00:56:21,172 --> 00:56:24,275
Pasé todo el día tratando de averiguar
averiguar cómo hacer que el reloj se mueva.
1067
00:56:24,379 --> 00:56:26,724
Ahora, sé que no podemos hacerlo
realmente funciona,
1068
00:56:26,827 --> 00:56:31,000
pero si pudiera conseguir
las manecillas para girar, eso es...
1069
00:56:31,103 --> 00:56:33,655
Oye, ¿pasó algo?
desde la última vez que te vi?
1070
00:56:33,758 --> 00:56:36,482
-T-t-pareces un poco--
-¿Estresado?
1071
00:56:36,586 --> 00:56:39,000
Sí, iba a decir maníaco.
1072
00:56:39,103 --> 00:56:41,482
Eh.
1073
00:56:41,586 --> 00:56:45,241
Está bien, mira, tengo una vida.
para volver a Nueva York.
1074
00:56:45,344 --> 00:56:48,172
El trabajo de mis sueños
me esta esperando
1075
00:56:48,275 --> 00:56:52,482
Y no puedo ir a ninguna parte hasta que
Estoy seguro de que la panadería es segura.
1076
00:56:52,586 --> 00:56:56,655
El legado de mi madre está en juego
aquí. ¿Entiendes eso?
1077
00:56:56,758 --> 00:56:57,758
-Sí.
-Excelente.
1078
00:56:57,862 --> 00:57:00,862
Pero, um, también somos un equipo,
1079
00:57:00,965 --> 00:57:03,379
y eso significa
1080
00:57:03,482 --> 00:57:06,034
comunicar cosas
el uno al otro
1081
00:57:06,137 --> 00:57:09,103
Oye, al final del día,
si no funciona,
1082
00:57:09,206 --> 00:57:11,379
es solo un concurso.
1083
00:57:11,482 --> 00:57:14,586
-"¿Es sólo un concurso?"
-Mm-hmm.
1084
00:57:16,034 --> 00:57:18,379
Bueno, claramente,
esto es mucho más importante para mí
1085
00:57:18,482 --> 00:57:20,827
de lo que es para ti, y yo realmente
Ojalá hubiera sabido eso--
1086
00:57:20,931 --> 00:57:22,793
-¡Color avellana!
-No solamente...
1087
00:57:27,758 --> 00:57:29,793
No no no no no.
1088
00:57:29,896 --> 00:57:31,379
[jadeos]
Vaya...
1089
00:57:31,482 --> 00:57:34,896
-Ay dios mío.
-Um, lo arreglaremos.
1090
00:57:35,000 --> 00:57:37,931
¿A qué te refieres con arreglarlo?
¡Está arruinado!
1091
00:57:38,034 --> 00:57:40,793
Nos tomó una semana construir esto,
y-y ahora el concurso
1092
00:57:40,896 --> 00:57:42,724
es mañana, no hay arreglo!
1093
00:57:42,827 --> 00:57:45,206
-Déjame ayudarte--
-No, ¿quieres ayudar?
1094
00:57:45,310 --> 00:57:46,896
Acaba de salir.
1095
00:57:48,000 --> 00:57:51,034
-¿Qué?
-Por favor, solo vete.
1096
00:57:59,034 --> 00:58:00,206
Vaya...
1097
00:58:00,931 --> 00:58:02,103
No...
1098
00:58:05,793 --> 00:58:08,482
[llamando a la puerta]
1099
00:58:08,586 --> 00:58:10,551
[Ted] ¿Te importa si entro?
1100
00:58:10,655 --> 00:58:12,862
Entrar a su propio riesgo.
1101
00:58:17,655 --> 00:58:21,034
James me informó.
Lo siento mucho, cariño.
1102
00:58:21,137 --> 00:58:22,551
Sí yo también.
1103
00:58:22,655 --> 00:58:25,413
Ahora por mi culpa
1104
00:58:25,517 --> 00:58:27,172
la panadería va a cerrar.
1105
00:58:27,275 --> 00:58:30,034
¿No crees que
por un segundo
1106
00:58:30,137 --> 00:58:32,689
Que es mi culpa
la panadería está en sus últimas piernas.
1107
00:58:32,793 --> 00:58:34,241
soy la indicada
que dejó que empezara a resbalar.
1108
00:58:34,344 --> 00:58:36,034
soy la indicada
que no pidió ayuda.
1109
00:58:36,137 --> 00:58:38,137
Oye, papá, vamos.
1110
00:58:38,241 --> 00:58:40,965
-Estabas de duelo.
-Bien...
1111
00:58:41,068 --> 00:58:44,034
No seas tan duro contigo mismo.
1112
00:58:44,137 --> 00:58:47,379
Y al menos estabas aquí,
haciendo tu mejor esfuerzo. ¿Donde estaba?
1113
00:58:47,482 --> 00:58:52,241
Yo estaba en todo el país, sólo
dejarte llevar todo esto?
1114
00:58:52,344 --> 00:58:54,068
Pero estás aquí ahora.
1115
00:58:55,655 --> 00:58:56,724
Derecha.
1116
00:58:57,689 --> 00:59:00,103
Es solo una tienda.
1117
00:59:00,206 --> 00:59:02,275
Siempre tendremos nuestros recuerdos.
1118
00:59:04,310 --> 00:59:06,137
¿Recuerdas cuando, eh,
1119
00:59:06,241 --> 00:59:08,862
tú y mamá
bailaría Motown
1120
00:59:08,965 --> 00:59:11,137
después de cerrar la tienda?
1121
00:59:11,241 --> 00:59:13,275
Sí, ustedes pensaron
Yo estaba durmiendo en la parte de atrás,
1122
00:59:13,379 --> 00:59:15,655
pero yo, eh,
te vigilaría
1123
00:59:16,620 --> 00:59:18,344
-¿Lo hiciste?
-Sí.
1124
00:59:19,586 --> 00:59:21,137
Bien...
1125
00:59:21,241 --> 00:59:23,379
solo tengo miedo de que
1126
00:59:23,482 --> 00:59:26,137
si perdemos la panadería,
1127
00:59:26,241 --> 00:59:29,172
ese último pedacito de mamá
todavía tengo de pie
1128
00:59:29,275 --> 00:59:31,206
simplemente va a desaparecer.
1129
00:59:31,310 --> 00:59:35,379
avellana, no te preocupes
sobre la desaparición de tu madre.
1130
00:59:35,482 --> 00:59:38,655
ella va a estar con nosotros
por el resto de nuestras vidas,
1131
00:59:38,758 --> 00:59:41,103
panadería o no, hm.
1132
00:59:42,172 --> 00:59:43,172
Sí.
1133
00:59:44,206 --> 00:59:45,379
Vaya.
1134
00:59:47,724 --> 00:59:50,310
-Te amo, papá.
-Yo también te amo.
1135
00:59:54,000 --> 00:59:56,862
Y ni siquiera conseguiste una foto
de su Ayuntamiento?
1136
00:59:56,965 --> 00:59:59,137
UH no.
1137
00:59:59,241 --> 01:00:03,275
siempre tomas una foto
cuando haces algo bonito.
1138
01:00:03,379 --> 01:00:06,241
Oye. Vamos.
1139
01:00:07,137 --> 01:00:08,758
[ambos riéndose]
1140
01:00:08,862 --> 01:00:10,758
[Nina] Como tu mamá
siempre diría,
1141
01:00:10,862 --> 01:00:12,448
"No hay problema demasiado grande
1142
01:00:12,551 --> 01:00:13,827
eso no se soluciona con pastel".
1143
01:00:13,931 --> 01:00:15,965
Mm.
1144
01:00:16,068 --> 01:00:19,172
Esto es tan delicioso.
¿Es esta una nueva receta?
1145
01:00:23,137 --> 01:00:24,586
¿Ella hizo esto?
1146
01:00:24,689 --> 01:00:27,034
Si por ella te refieres a Shelby,
entonces sí.
1147
01:00:27,137 --> 01:00:30,241
no puedo creer que tu
me engañó para que comiera algo
1148
01:00:30,344 --> 01:00:32,517
de avellana
mayor competidor!
1149
01:00:32,620 --> 01:00:34,344
Miren, si ustedes chicas no pueden comer
horneándose unos a otros,
1150
01:00:34,448 --> 01:00:36,000
entonces lo siento
para los dos.
1151
01:00:36,103 --> 01:00:38,241
Oye, justo.
1152
01:00:38,344 --> 01:00:40,724
Entonces, uh, ¿estás seguro?
no hay nada que hacer
1153
01:00:40,827 --> 01:00:43,275
sobre esa torre del reloj
¿en el interior hay?
1154
01:00:44,620 --> 01:00:46,310
-Está en pedazos.
-Mmm.
1155
01:00:46,413 --> 01:00:48,689
Y tendría que hacerlo yo solo.
1156
01:00:48,793 --> 01:00:50,000
James, eh...
1157
01:00:50,103 --> 01:00:52,241
Bueno, digamos
no somos exactamente
1158
01:00:52,344 --> 01:00:54,482
en términos de hablar en este momento.
1159
01:00:54,586 --> 01:00:58,586
Sabes,
si realmente necesitabas ayuda,
1160
01:00:58,689 --> 01:01:01,344
ambos conocemos a alguien
quien esta disponible
1161
01:01:07,655 --> 01:01:09,896
[música instrumental]
1162
01:01:11,310 --> 01:01:13,620
no entiendo
que tiene que ver esto conmigo.
1163
01:01:13,724 --> 01:01:15,931
no me mires,
esto fue idea de tu tía.
1164
01:01:16,034 --> 01:01:18,034
Está bien, escucha, pensé,
desde que tu y Rebecca
1165
01:01:18,137 --> 01:01:20,620
ya había terminado,
que tal vez podrías
1166
01:01:20,724 --> 01:01:23,310
ayuda a Hazel a salvar la suya.
1167
01:01:23,413 --> 01:01:24,758
¿Por qué la ayudaría?
1168
01:01:24,862 --> 01:01:26,862
Mi mayor competencia cayendo
solo nos ayuda.
1169
01:01:26,965 --> 01:01:29,000
[Nina] Está bien,
la competencia es algo bueno.
1170
01:01:29,103 --> 01:01:30,827
Te mantiene alerta.
1171
01:01:30,931 --> 01:01:34,137
Además, Oak Park es lo suficientemente grande
para dos panaderías.
1172
01:01:34,241 --> 01:01:37,206
Nina, conozco tu corazón
está en el lugar correcto,
1173
01:01:37,310 --> 01:01:39,310
pero claramente,
esta no es la respuesta
1174
01:01:39,413 --> 01:01:41,758
Bueno, claro que lo es, si solo
dejen de ser un par de cabezas de alfiler.
1175
01:01:41,862 --> 01:01:44,655
-[ambos] Oh, no estoy siendo--
-Está bien, vamos, chicas.
1176
01:01:44,758 --> 01:01:47,206
Vamos. Ustedes eran mejores amigos.
1177
01:01:47,310 --> 01:01:50,793
y eso es un lujo
porque, como todos sabemos,
1178
01:01:50,896 --> 01:01:53,448
mi mejor amigo
ya no está con nosotros.
1179
01:01:55,172 --> 01:01:58,103
Si eso no es lo suficientemente bueno
una razón, entonces ¿qué tal esto?
1180
01:01:58,206 --> 01:02:00,551
Te ayudé a ti y a Rebecca.
abre esa panadería
1181
01:02:00,655 --> 01:02:03,517
y no pedí ni un centavo
en cambio.
1182
01:02:03,620 --> 01:02:04,931
¿Adivina que?
1183
01:02:05,034 --> 01:02:08,862
Ahora tengo un costo,
y esta es mi tarifa.
1184
01:02:13,241 --> 01:02:16,000
Bien, pero lo estoy haciendo por ti.
1185
01:02:16,103 --> 01:02:18,793
-No ella.
-Mm-hmm, está bien.
1186
01:02:18,896 --> 01:02:20,103
Ahora, el concurso es mañana,
1187
01:02:20,206 --> 01:02:23,172
entonces ustedes chicas tienen
toda la noche al trabajo.
1188
01:02:23,931 --> 01:02:25,758
Color avellana...
1189
01:02:25,862 --> 01:02:29,379
Nunca has sido un desertor,
así que no empieces ahora.
1190
01:02:34,344 --> 01:02:37,206
Cuanto antes empecemos,
cuanto antes se acabe esto.
1191
01:02:37,310 --> 01:02:38,482
Vamos.
1192
01:02:42,724 --> 01:02:44,517
¿Esta es la receta que estás usando?
1193
01:02:44,620 --> 01:02:46,448
Sí, sí, mi pareja...
1194
01:02:46,551 --> 01:02:49,344
Bueno, mi ex pareja, James,
se le ocurrió.
1195
01:02:49,448 --> 01:02:52,379
es una variación
de la receta de mi mamá.
1196
01:02:52,482 --> 01:02:55,862
-James sabe lo que hace.
-Sí. Sí, lo hace.
1197
01:02:57,896 --> 01:03:01,862
Entonces vas a
empezar a ayudar, o...
1198
01:03:01,965 --> 01:03:03,206
Sí.
1199
01:03:13,034 --> 01:03:15,310
[Shelby] Ya sabes,
a pesar de lo que puedas pensar,
1200
01:03:15,413 --> 01:03:17,413
no tengo deseos
ver esta panadería cerrada.
1201
01:03:17,517 --> 01:03:19,862
-Mmm.
-Lo digo en serio.
1202
01:03:19,965 --> 01:03:22,206
E-este lugar es una institución.
1203
01:03:22,310 --> 01:03:24,379
Me encantaba pasar el rato aquí
con tu madre.
1204
01:03:24,482 --> 01:03:28,000
si, esos son algunos
de mis recuerdos favoritos, también.
1205
01:03:29,172 --> 01:03:30,896
Oye, oye, cuidado.
1206
01:03:37,482 --> 01:03:41,206
Mira, bien podríamos al menos
tratar de hablar de lo que pasó.
1207
01:03:43,034 --> 01:03:45,655
¿Así que por dónde empezamos?
1208
01:03:49,689 --> 01:03:52,655
Simplemente no entiendo por qué.
1209
01:03:52,758 --> 01:03:54,448
Solíamos ser mejores amigos,
y entonces--
1210
01:03:54,551 --> 01:03:56,034
No fue malicioso, Hazel.
1211
01:03:56,137 --> 01:03:59,551
Acabamos de empezar a salir
con diferentes personas.
1212
01:03:59,655 --> 01:04:02,068
Tenías tu propio grupo de amigos.
de la que yo no era parte.
1213
01:04:02,172 --> 01:04:04,517
Sí, solían ser
tu grupo de amigos.
1214
01:04:05,896 --> 01:04:09,034
La gente cambia.
era la secundaria.
1215
01:04:10,103 --> 01:04:12,379
Sí bien.
1216
01:04:12,482 --> 01:04:15,724
Pero es como si ni siquiera
existir para ti nunca más.
1217
01:04:22,000 --> 01:04:25,482
[suspiros] yo tenía mi propio secreto
sobre quién era yo,
1218
01:04:25,586 --> 01:04:28,275
y colgando
con los chicos populares
1219
01:04:28,379 --> 01:04:31,137
parecía la mejor manera
para ocultarlo
1220
01:04:31,241 --> 01:04:34,379
Está bien, lo suficientemente justo.
Pero ¿qué pasa con el baile de graduación?
1221
01:04:34,482 --> 01:04:36,758
Quiero decir, me robaste la cita.
1222
01:04:38,517 --> 01:04:40,586
Esto es lo que sucedió. Bueno.
1223
01:04:40,689 --> 01:04:43,068
Así que estoy en el baile de graduación y Brian Walker
1224
01:04:43,172 --> 01:04:46,068
me pidió que bailara con él.
1225
01:04:46,172 --> 01:04:48,344
-Es el chico más sexy de la escuela.
-Ah, lo recuerdo.
1226
01:04:48,448 --> 01:04:51,931
-Sí. El descenso del castor. Sí.
-El descenso del castor.
1227
01:04:55,137 --> 01:04:58,758
Um, entonces todos me miran,
1228
01:04:58,862 --> 01:05:03,379
y se sentía raro si decía que no
1229
01:05:03,482 --> 01:05:06,448
porque quería a todos
pensar que era heterosexual.
1230
01:05:11,034 --> 01:05:13,206
Honestamente, tenía ojos
para Kim Wescott toda la noche.
1231
01:05:13,310 --> 01:05:15,827
ella lo estaba matando
en ese vestido sin tirantes.
1232
01:05:15,931 --> 01:05:19,517
Oh, lo estaba, ¿no?
Hombre, esa clavícula, ¿verdad?
1233
01:05:19,620 --> 01:05:20,931
Derecha.
1234
01:05:22,620 --> 01:05:24,586
Brian Walker realmente
no tenía mucho a su favor
1235
01:05:24,689 --> 01:05:27,310
aparte de esos
buena apariencia de ensueño, ¿verdad?
1236
01:05:27,413 --> 01:05:30,793
Bueno, se deshizo de los mejores
niña en la escuela en la noche de graduación.
1237
01:05:30,896 --> 01:05:34,137
Así que sí.
Tendría que estar de acuerdo contigo.
1238
01:05:35,482 --> 01:05:38,655
Pero no estaba bien para
yo para bailar con el.
1239
01:05:38,758 --> 01:05:40,448
Y lo siento.
1240
01:05:40,551 --> 01:05:43,620
[música instrumental]
1241
01:05:47,000 --> 01:05:49,517
-Bueno, mira eso.
-Hm?
1242
01:05:51,482 --> 01:05:55,000
¿Recuerdas cómo el Sr. Scarderi
enloquecería
1243
01:05:55,103 --> 01:05:56,793
sobre nuestros libros atrasados de la biblioteca?
1244
01:05:56,896 --> 01:05:58,965
Sí, y luego después
se enfrió, sería como...
1245
01:05:59,068 --> 01:06:03,034
"Oigan, chicas, están leyendo
algo estimulante?"
1246
01:06:10,068 --> 01:06:11,172
Vaya...
1247
01:06:12,931 --> 01:06:15,689
no deberíamos haber esperado
tanto tiempo para hablar.
1248
01:06:15,793 --> 01:06:19,068
-Te extrañé.
-Yo también te extrañé.
1249
01:06:19,172 --> 01:06:21,689
Olvidé lo divertido que era
simplemente pasando el rato.
1250
01:06:21,793 --> 01:06:22,862
Mm.
1251
01:06:26,275 --> 01:06:29,379
Lo siento mucho, sin embargo,
1252
01:06:29,482 --> 01:06:31,586
sobre todo.
1253
01:06:31,689 --> 01:06:34,413
debería haberte llamado
después de que tu mamá falleciera.
1254
01:06:34,517 --> 01:06:36,793
Quería,
pero había pasado tanto tiempo.
1255
01:06:36,896 --> 01:06:40,034
Y-y lo sé
eso no es una excusa.
1256
01:06:41,206 --> 01:06:43,655
N-no puedo compensarte por eso.
1257
01:06:44,655 --> 01:06:46,206
Estás aquí ahora.
1258
01:06:52,517 --> 01:06:55,379
Sabes, tengo que decir,
bajo las circunstancias...
1259
01:06:56,275 --> 01:06:57,448
salió bien
1260
01:06:57,551 --> 01:06:59,000
[Hazel] Sí, solo
1261
01:06:59,103 --> 01:07:02,758
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Realmente podríamos haberlo aplastado.
1262
01:07:02,862 --> 01:07:05,758
-Hicimos lo mejor que pudimos.
-Sí.
1263
01:07:05,862 --> 01:07:09,000
[Hazel] Podría agregar
algunos adornos navideños más.
1264
01:07:09,103 --> 01:07:12,137
[teléfono celular sonando]
1265
01:07:21,758 --> 01:07:23,448
-Sólo estos.
-Elegir uno.
1266
01:07:23,551 --> 01:07:26,793
[James en el correo de voz] Hola, es
Jaime. Por favor, deje un mensaje.
1267
01:07:26,896 --> 01:07:30,241
Hola. Hola James,
soy, eh, soy yo.
1268
01:07:30,965 --> 01:07:32,862
Mmm...
1269
01:07:32,965 --> 01:07:37,344
solo quería decir
Lo siento mucho.
1270
01:07:37,448 --> 01:07:40,965
Realmente me encantaría verte
en la competencia de hoy.
1271
01:07:41,068 --> 01:07:42,896
no vas a creer
qué sucedió,
1272
01:07:43,000 --> 01:07:45,310
y me muero por mostrártelo.
1273
01:07:47,000 --> 01:07:49,413
Además, realmente quiero hablar.
1274
01:07:50,758 --> 01:07:54,689
De todos modos, um, espero
pensarás en venir.
1275
01:07:54,793 --> 01:07:57,034
no será lo mismo
Sin Ti.
1276
01:07:58,172 --> 01:08:00,344
Bueno. Adiós.
1277
01:08:06,172 --> 01:08:09,172
[música optimista]
1278
01:08:17,724 --> 01:08:20,517
♪ Ba-ra-da da-ra da-da dub-da
1279
01:08:20,620 --> 01:08:22,206
Vale, vale, vale, vale.
1280
01:08:22,310 --> 01:08:24,931
-Hey hey hey.
-¿Estás listo?
1281
01:08:25,034 --> 01:08:26,620
Creo que tengo más miedo de conducir
que el primer dia
1282
01:08:26,724 --> 01:08:28,517
tu mamá y yo te trajimos a casa
Desde el hospital.
1283
01:08:28,620 --> 01:08:30,586
Bien, en ese caso, las llaves.
1284
01:08:32,000 --> 01:08:34,344
[Hazel] Ahora, vamos a ganar
esta competencia
1285
01:08:34,448 --> 01:08:37,379
♪ Ba-ra-da da-ra da-da dub-da
1286
01:08:38,655 --> 01:08:40,034
[Ted] Ya sabes, habríamos
estado aquí antes
1287
01:08:40,137 --> 01:08:41,482
si usted condujo el límite de velocidad.
1288
01:08:41,586 --> 01:08:43,896
Papá, carga preciosa,
crees que voy a acelerar
1289
01:08:44,000 --> 01:08:44,965
con esta cosa en el coche?
1290
01:08:45,068 --> 01:08:46,758
¿Y ese ascensor de servicio?
1291
01:08:46,862 --> 01:08:49,172
He tenido menos turbulencia
a 30.000 pies.
1292
01:08:49,275 --> 01:08:50,724
-En serio.
-Oh, eso es bueno.
1293
01:08:50,827 --> 01:08:52,793
-Sí, eso no está mal.
-¡Vaya!
1294
01:08:52,896 --> 01:08:55,275
-Mmm.
- [suspiros]
1295
01:08:55,379 --> 01:08:58,103
Papá te amo,
pero si vuelves a hacer eso,
1296
01:08:58,206 --> 01:09:00,896
te estaré haciendo
un ataúd de pan de jengibre.
1297
01:09:02,103 --> 01:09:03,862
Lo siento.
1298
01:09:03,965 --> 01:09:05,448
Fácil.
1299
01:09:06,896 --> 01:09:08,448
[charla indistinta]
1300
01:09:10,206 --> 01:09:13,241
[continúa la música]
1301
01:09:17,206 --> 01:09:20,172
♪ Ba-ra-da da-ra da-da dub-da
1302
01:09:20,275 --> 01:09:22,137
-Cuidado, papá, cuidado.
-¿Eh? ¿Qué? ¡Vaya!
1303
01:09:22,241 --> 01:09:24,689
-¡Chicos, eso se ve genial!
-¡Oye-oye! Hola.
1304
01:09:24,793 --> 01:09:26,793
- [charla indistinta]
-Gracias.
1305
01:09:28,103 --> 01:09:30,103
¡Hola! Puedo saber tu nombre,
¿por favor?
1306
01:09:30,206 --> 01:09:32,724
Sí, es Hazel Stanley.
1307
01:09:32,827 --> 01:09:34,655
Está bien, Stanley.
1308
01:09:34,758 --> 01:09:38,206
Eres la mesa 1003,
al frente.
1309
01:09:38,310 --> 01:09:40,724
Y me daría prisa, Mark
preparándose para empezar pronto.
1310
01:09:40,827 --> 01:09:42,896
-Bien gracias.
-UH oh. Vamos.
1311
01:09:44,275 --> 01:09:46,482
-Aquí mismo, aquí mismo.
-Gente.
1312
01:09:46,586 --> 01:09:50,137
♪ Ba-ra-da da-ra da-da dub-da
1313
01:09:50,241 --> 01:09:51,793
Tómalo con calma.
1314
01:09:53,103 --> 01:09:55,206
-Sí.
-Sí, sí, sí.
1315
01:09:55,310 --> 01:09:56,931
-Eso es todo.
-Vaya.
1316
01:09:57,034 --> 01:09:58,931
No puedo creer que haya ido...
Hola.
1317
01:09:59,034 --> 01:10:01,758
Parece
¿arreglaste las cosas?
1318
01:10:01,862 --> 01:10:04,517
Creo que sí.
Es un comienzo, de todos modos.
1319
01:10:04,620 --> 01:10:06,137
-Hm. ¿Listo?
-Sí.
1320
01:10:06,241 --> 01:10:09,275
-Uno dos tres.
-Ai.
1321
01:10:10,758 --> 01:10:12,655
[Ted gruñe]
1322
01:10:14,586 --> 01:10:17,724
-Decir ah.
- Aire-cinco, papá. Aire-cinco.
1323
01:10:17,827 --> 01:10:20,758
-Oye, orgulloso de ti, chico.
-Gracias.
1324
01:10:21,275 --> 01:10:22,413
Nos vemos.
1325
01:10:24,551 --> 01:10:25,758
Color avellana.
1326
01:10:25,862 --> 01:10:27,758
¡Ay, Yasmín!
1327
01:10:27,862 --> 01:10:31,241
-Hola.
-Hola. Aquí.
1328
01:10:31,344 --> 01:10:34,724
Para la buena suerte. es uno de
mis dulces favoritos en casa.
1329
01:10:34,827 --> 01:10:37,172
Kolocheh.
Hice algunos para todos.
1330
01:10:37,275 --> 01:10:39,931
Oh, eso es tan agradable.
1331
01:10:42,068 --> 01:10:44,551
Oh, vaya,
eso es muy, muy bueno.
1332
01:10:44,655 --> 01:10:48,413
Espero que Mark sienta lo mismo. La mayoría
de la mezquita está hecho de ella.
1333
01:10:49,931 --> 01:10:52,413
[Hazel] Oh, Yasmin,
¡es increíble!
1334
01:10:52,517 --> 01:10:56,965
[Yasmín] Gracias. no puedo
Creo que lo terminé a tiempo.
1335
01:10:57,068 --> 01:11:00,379
-El tuyo es hermoso también.
-AW gracias.
1336
01:11:00,482 --> 01:11:02,517
[Hazel] Sinceramente, no puedo creer
lo logramos.
1337
01:11:02,620 --> 01:11:05,068
Tú y James deben estar orgullosos.
1338
01:11:05,172 --> 01:11:07,379
¿Dónde está?
1339
01:11:07,482 --> 01:11:11,137
Sí, ni siquiera estoy seguro
si va a lograrlo, en realidad.
1340
01:11:11,241 --> 01:11:15,310
Oh, no, eso es muy malo. Qué
el asunto, John y Paul?
1341
01:11:15,413 --> 01:11:18,517
¿No pudieron mantener unida a la banda?
1342
01:11:18,620 --> 01:11:20,931
-Algo así, sí.
-Ah.
1343
01:11:21,034 --> 01:11:23,482
¿Has visto nuestra obra maestra?
¿Sí?
1344
01:11:25,896 --> 01:11:28,931
-Oh, es...
-Exactamente.
1345
01:11:29,034 --> 01:11:31,275
[Alan] Se supone que
para dejar a uno sin palabras.
1346
01:11:33,241 --> 01:11:35,517
-El reloj, mm.
-Doug.
1347
01:11:36,965 --> 01:11:40,068
Puedo tener tu atencion,
¿por favor?
1348
01:11:40,172 --> 01:11:42,620
Es mi placer distinto
para darles la bienvenida a todos
1349
01:11:42,724 --> 01:11:45,241
a la 25ª Anual
Pastel de Navidad!
1350
01:11:45,344 --> 01:11:48,344
[todos aplaudiendo]
1351
01:11:52,344 --> 01:11:56,413
Vaya, veo mucho
de equipos increíbles aquí hoy.
1352
01:11:56,517 --> 01:12:00,310
Ahora, solo un recordatorio, tendremos
los finalistas de cada categoría,
1353
01:12:00,413 --> 01:12:02,862
aspecto general, dificultad,
1354
01:12:02,965 --> 01:12:05,172
creatividad y artesanía.
1355
01:12:05,275 --> 01:12:09,379
Y luego anunciaremos
nuestro ganador del gran premio.
1356
01:12:09,482 --> 01:12:11,068
Estamos a punto de comenzar el juicio.
pronto, si pudieras,
1357
01:12:11,172 --> 01:12:14,137
por favor desaloje la habitación,
Muchísimas gracias.
1358
01:12:14,241 --> 01:12:17,275
[charla indistinta]
1359
01:12:19,965 --> 01:12:21,758
[James] Arreglaste el reloj.
1360
01:12:24,896 --> 01:12:27,517
Sí, sí, tuve un poco de ayuda.
1361
01:12:27,620 --> 01:12:30,862
-Se ve genial.
-Gracias.
1362
01:12:30,965 --> 01:12:34,793
Estoy muy contento de que hayas venido.
Hicimos esto juntos.
1363
01:12:36,827 --> 01:12:40,206
James, lo siento mucho, mucho.
1364
01:12:40,310 --> 01:12:43,275
El otro día
Tomé mis propias cosas contigo,
1365
01:12:43,379 --> 01:12:44,655
y no estaba bien.
1366
01:12:44,758 --> 01:12:46,655
No te preocupes por eso.
1367
01:12:48,206 --> 01:12:50,310
Entonces, ¿estamos bien?
1368
01:12:52,379 --> 01:12:54,827
Me puse ahí fuera, um...
1369
01:12:54,931 --> 01:12:57,379
-Y eso me dio miedo.
-Lo sé.
1370
01:12:57,482 --> 01:13:00,827
Pero me-me doy cuenta de que en realidad
1371
01:13:00,931 --> 01:13:03,517
Estoy listo para un socio.
1372
01:13:05,000 --> 01:13:06,931
Yo también.
1373
01:13:07,034 --> 01:13:10,379
pero no alguien
quien me aleja
1374
01:13:10,482 --> 01:13:12,275
cuando las cosas se ponen difíciles.
1375
01:13:15,655 --> 01:13:19,103
creo que hicimos algo
realmente hermoso aquí juntos.
1376
01:13:22,620 --> 01:13:24,586
Gracias por eso.
1377
01:13:36,448 --> 01:13:39,482
[música instrumental]
1378
01:13:52,586 --> 01:13:56,965
¡Ya están los resultados! Por favor haz
su camino de regreso a sus mesas.
1379
01:14:05,103 --> 01:14:08,137
[continúa la música]
1380
01:14:18,655 --> 01:14:22,551
[Mark] Wow, bueno, este fue uno
de las decisiones más difíciles
1381
01:14:22,655 --> 01:14:25,965
en toda mi carrera, y
si alguna vez has visto la guerra de las galletas,
1382
01:14:26,068 --> 01:14:28,206
sabes
eso es decir algo
1383
01:14:29,862 --> 01:14:32,551
Está bien, después de cuidado
consideración,
1384
01:14:32,655 --> 01:14:34,655
aquí están los finalistas.
1385
01:14:34,758 --> 01:14:37,620
Para la apariencia general,
1386
01:14:37,724 --> 01:14:38,827
es para los pájaros!
1387
01:14:38,931 --> 01:14:42,034
¡Si, lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
1388
01:14:47,689 --> 01:14:49,965
por dificultad,
1389
01:14:50,068 --> 01:14:51,862
el Cinnamosque!
1390
01:14:59,034 --> 01:15:01,413
Para la creatividad,
1391
01:15:01,517 --> 01:15:05,000
el jengibre limón-brary!
1392
01:15:05,103 --> 01:15:08,172
-No. No.
-Sí. ¡Si si si!
1393
01:15:08,275 --> 01:15:09,620
Ah...
1394
01:15:14,931 --> 01:15:17,379
[Mark] Sólo un lugar más,
amigos.
1395
01:15:17,482 --> 01:15:19,827
en la categoría
de la artesanía,
1396
01:15:19,931 --> 01:15:23,620
el ganador es
¡Navidad en el Ayuntamiento!
1397
01:15:23,724 --> 01:15:26,620
[aplausos]
1398
01:15:34,896 --> 01:15:37,172
Ahora, para aquellos de ustedes
quien puede no ser consciente,
1399
01:15:37,275 --> 01:15:41,275
La mamá de Hazel, Judy, era una leyenda.
aquí en Christmas Bakeoff.
1400
01:15:41,379 --> 01:15:43,206
Ganó cuatro veces.
1401
01:15:43,310 --> 01:15:45,862
[aplausos]
1402
01:15:51,068 --> 01:15:53,758
Ahora, antes de anunciar
el ganador del gran premio,
1403
01:15:53,862 --> 01:15:56,620
a alguien le gustaria decir
algo sobre su experiencia?
1404
01:15:58,344 --> 01:16:00,620
[charla indistinta]
1405
01:16:01,931 --> 01:16:04,206
Um, me gustaría decir algo.
1406
01:16:04,310 --> 01:16:05,827
[Marca] ¡Maravilloso!
1407
01:16:06,931 --> 01:16:07,965
Vaya.
1408
01:16:10,448 --> 01:16:12,517
Hola a todos.
1409
01:16:12,620 --> 01:16:14,241
Soy, soy Hazel.
1410
01:16:15,586 --> 01:16:20,241
Esta pieza es un homenaje
a mi mamá, Judy Stanley.
1411
01:16:20,344 --> 01:16:23,137
Ella era una panadera increíble.
1412
01:16:23,241 --> 01:16:25,689
y una madre maravillosa.
1413
01:16:25,793 --> 01:16:27,275
Y ella me enseñó que
1414
01:16:27,379 --> 01:16:30,758
con la combinación correcta
de ingredientes,
1415
01:16:30,862 --> 01:16:33,758
puedes crear cualquier cosa.
1416
01:16:33,862 --> 01:16:38,172
Pero en algún lugar del camino,
Olvidé eso,
1417
01:16:38,275 --> 01:16:41,586
y yo pensé
Podría hacer todo por mi cuenta.
1418
01:16:42,793 --> 01:16:45,724
Y en el proceso,
Hice que la gente se sintiera
1419
01:16:45,827 --> 01:16:48,793
como si fueran menos especiales
para mí de lo que realmente son.
1420
01:16:50,137 --> 01:16:51,689
Y, eh...
1421
01:16:52,724 --> 01:16:54,827
No voy a hacer eso nunca más.
1422
01:16:59,689 --> 01:17:01,413
Gracias.
1423
01:17:01,517 --> 01:17:04,551
[vítores y aplausos]
1424
01:17:12,103 --> 01:17:15,344
Bien, el momento
todos hemos estado esperando.
1425
01:17:15,448 --> 01:17:20,724
El ganador del gran premio de la
25.º horneado anual de Navidad
1426
01:17:20,827 --> 01:17:26,172
y el destinatario de $100,000 es...
1427
01:17:29,482 --> 01:17:33,310
Yasmin Guhl por su creación,
el Cinnamosque!
1428
01:17:36,827 --> 01:17:38,310
-[Yasmín] Gracias.
-¡Vaya!
1429
01:17:42,379 --> 01:17:45,413
[audiencia de la audiencia]
1430
01:18:01,241 --> 01:18:04,413
Lo sentimos, no tenemos mejores noticias.
para enviarte de vuelta a casa.
1431
01:18:05,413 --> 01:18:07,448
No voy a volver a Nueva York.
1432
01:18:08,931 --> 01:18:11,862
¿Qué, qué quieres decir?
¿Qué pasa con el trabajo de tus sueños?
1433
01:18:11,965 --> 01:18:15,103
creo que puedo darme cuenta
mi sueño aquí.
1434
01:18:15,206 --> 01:18:17,344
Aquí es donde quiero estar.
1435
01:18:17,448 --> 01:18:19,310
Y no estoy tratando de poner
cualquier presión sobre ti
1436
01:18:19,413 --> 01:18:20,724
o ser presumido.
1437
01:18:20,827 --> 01:18:24,620
lo sé
Tengo algunas cosas en las que trabajar.
1438
01:18:24,724 --> 01:18:26,827
y tu tienes a claire
y la panadería,
1439
01:18:26,931 --> 01:18:28,551
y probablemente necesites tiempo...
1440
01:18:28,655 --> 01:18:31,724
[música instrumental]
1441
01:18:38,413 --> 01:18:40,068
No necesito tiempo.
1442
01:18:48,137 --> 01:18:50,448
Voy a ir a ver a Claire.
1443
01:18:55,931 --> 01:18:58,137
-Yo solo..
-¡Dios, señoras, es increíble!
1444
01:18:58,241 --> 01:19:00,931
-¿Te gusta? Gracias.
-Guau.
1445
01:19:01,034 --> 01:19:03,482
Todos ustedes deberían estar muy orgullosos.
Eso no fue fácil.
1446
01:19:03,586 --> 01:19:05,827
-Gracias.
-Gracias.
1447
01:19:05,931 --> 01:19:08,000
Ya sabes, Shelby,
Estaba hablando con tu tía Nina,
1448
01:19:08,103 --> 01:19:09,724
y ella me decía
sobre tu tienda.
1449
01:19:09,827 --> 01:19:12,517
Y el tuyo también, Hazel.
1450
01:19:12,620 --> 01:19:14,931
Así que Yasmin estará en mi programa
en unos dias,
1451
01:19:15,034 --> 01:19:18,103
y me siento como
ustedes deberían unirse a ella.
1452
01:19:18,206 --> 01:19:19,793
Ya sabes, dos panaderías rivales
1453
01:19:19,896 --> 01:19:22,413
cruzar la calle
de cada uno.
1454
01:19:22,517 --> 01:19:25,137
uno está haciendo
dulces tradicionales,
1455
01:19:25,241 --> 01:19:27,758
el otro tipo de
horneando con las tendencias.
1456
01:19:27,862 --> 01:19:29,689
me siento como
es una historia muy buena.
1457
01:19:29,793 --> 01:19:32,689
Yo... Estaríamos abiertos a eso.
1458
01:19:32,793 --> 01:19:35,344
¿Sabes que? Yo también.
1459
01:19:35,448 --> 01:19:37,448
Impresionante. Bueno, escucha, tendré
mi gente se acerca.
1460
01:19:37,551 --> 01:19:39,655
Pero en serio,
increíble trabajo hoy.
1461
01:19:39,758 --> 01:19:42,034
-Muchas gracias. Gracias.
-Felicidades.
1462
01:19:44,241 --> 01:19:47,586
Supongo que la rivalidad ha vuelto.
1463
01:19:47,689 --> 01:19:49,241
-Tráelo.
-Mmm.
1464
01:19:52,137 --> 01:19:57,241
♪ Es tiempo de Navidad otra vez
1465
01:19:57,344 --> 01:20:02,793
♪ Y como siempre
se siente igual ♪
1466
01:20:02,896 --> 01:20:06,000
Hola, chicos.
Duro descanso en el concurso.
1467
01:20:06,103 --> 01:20:08,068
Sé que derramaste tu corazón
en ello.
1468
01:20:08,172 --> 01:20:09,275
-Está bien.
-Sabes...
1469
01:20:09,379 --> 01:20:11,482
Tengo una propuesta para ti.
1470
01:20:11,586 --> 01:20:13,758
Nina, te lo agradezco,
1471
01:20:13,862 --> 01:20:15,931
pero no estoy tomando su dinero.
1472
01:20:16,034 --> 01:20:18,103
Escucha, estaba hablando
con mi editor hoy
1473
01:20:18,206 --> 01:20:20,862
y mencioné esta idea
para un nuevo libro de cocina,
1474
01:20:20,965 --> 01:20:22,965
presentando las recetas
de un panadero estrella
1475
01:20:23,068 --> 01:20:25,724
con el nombre de Judy Stanley.
1476
01:20:25,827 --> 01:20:29,344
Ahora, pensé, tal vez ella
hija y su pareja para hornear
1477
01:20:29,448 --> 01:20:31,379
Podríamos escribirlo juntos,
viendo como
1478
01:20:31,482 --> 01:20:34,758
son semifinalistas
en una competencia nacional.
1479
01:20:34,862 --> 01:20:37,689
-Mm, vaya, eh...
-¡Vaya! Eso no es.
1480
01:20:37,793 --> 01:20:40,206
también negocié
un muy buen avance.
1481
01:20:40,310 --> 01:20:44,068
-¿Qué? Bueno.
-Si estás interesado.
1482
01:20:44,172 --> 01:20:46,448
Solo pensé que podría ayudar
la panadería se mantiene a flote
1483
01:20:46,551 --> 01:20:48,965
hasta los nuevos clientes
empieza a entrar,
1484
01:20:49,068 --> 01:20:51,103
lo que sospecho
será muy pronto.
1485
01:20:51,206 --> 01:20:53,620
Nina. Nina, Nina, Nina.
1486
01:20:53,724 --> 01:20:54,896
Guau.
1487
01:20:56,206 --> 01:20:58,586
¿Entonces que dices?
1488
01:21:02,931 --> 01:21:05,310
Yo digo que tienes un trato contigo mismo.
1489
01:21:05,413 --> 01:21:08,241
ah Eso es lo que me gusta escuchar.
1490
01:21:13,275 --> 01:21:17,862
Los arquitectos no suelen
rechazar empresas como Bloom.
1491
01:21:17,965 --> 01:21:22,172
¿Por qué los rechazaste?
si no te molesta que pregunte
1492
01:21:22,275 --> 01:21:25,551
-No pueden darme lo que quiero.
-¿Cual es?
1493
01:21:27,103 --> 01:21:31,379
Estar aquí con la gente
que son importantes para mi.
1494
01:21:31,482 --> 01:21:33,965
Y además, ya
lo dejó muy claro antes
1495
01:21:34,068 --> 01:21:36,310
que no soy el adecuado.
1496
01:21:36,413 --> 01:21:37,862
¿Y sabes qué?
tienen razón
1497
01:21:37,965 --> 01:21:42,931
Pertenezco a un innovador
empresa dirigida por mujeres.
1498
01:21:43,034 --> 01:21:47,275
Sabes, no sería capaz
para igualar lo que ofrece Bloom.
1499
01:21:47,379 --> 01:21:48,758
Esta bien.
1500
01:21:50,241 --> 01:21:53,620
Está bien. Bienvenido a bordo.
1501
01:21:53,724 --> 01:21:55,344
Construyamos algo hermoso
juntos.
1502
01:21:55,448 --> 01:21:56,896
vamos
1503
01:21:58,103 --> 01:21:59,310
♪ bajo el
1504
01:21:59,413 --> 01:22:01,172
Feliz año nuevo.
1505
01:22:01,275 --> 01:22:04,000
Estallidos de pastel.
Feliz Año Nuevo a todos.
1506
01:22:04,103 --> 01:22:07,172
♪ Más que el cielo
y las estrellas ♪
1507
01:22:07,275 --> 01:22:11,896
♪ Brillan tanto en ti
sobre mí y mi bebé ♪
1508
01:22:12,000 --> 01:22:17,655
♪ amo amo más
que el sonido del océano ♪
1509
01:22:17,758 --> 01:22:20,689
♪ siguiendo
mis sueños y emociones ♪
1510
01:22:20,793 --> 01:22:24,379
♪ y me alegro
que eres mía ♪
1511
01:22:24,482 --> 01:22:25,758
♪ eres mi bebe
1512
01:22:25,862 --> 01:22:28,310
Hola. Hola. ¿Cómo estás?
1513
01:22:28,413 --> 01:22:30,551
Hola. Hola, me alegro de verte.
1514
01:22:30,655 --> 01:22:33,724
Hola bienvenido. Bienvenidos. Vamos.
1515
01:22:33,827 --> 01:22:36,827
♪ pensando en
quien es ese... ♪
1516
01:22:36,931 --> 01:22:38,896
-Enseguida estaré contigo.
-Esta bien.
1517
01:22:39,000 --> 01:22:42,034
[canción indistinta en estéreo]
1518
01:22:44,241 --> 01:22:45,275
-Hola.
-Hola.
1519
01:22:45,379 --> 01:22:46,517
¿Viste esa línea por ahí?
1520
01:22:46,620 --> 01:22:47,827
Es un manicomio.
Estás justo a tiempo.
1521
01:22:47,931 --> 01:22:50,724
Sí, estoy agarrando un delantal.
1522
01:22:50,827 --> 01:22:55,448
¡Oh, vaya!
¡La cocina se ve increíble!
1523
01:22:55,551 --> 01:22:58,241
-Tú arreglaste el estante.
-Todo se está juntando.
1524
01:23:00,551 --> 01:23:02,482
El pan de jengibre está arriba.
1525
01:23:02,586 --> 01:23:05,000
-Mi favorito.
-Mío también.
1526
01:23:08,931 --> 01:23:11,896
-¿Nos vemos por ahí? Bueno.
-Estoy justo detrás tuyo.
1527
01:23:15,827 --> 01:23:17,068
Disfrutar.
1528
01:23:28,482 --> 01:23:29,586
Feliz año nuevo, mamá.
1529
01:23:29,689 --> 01:23:32,758
[música instrumental]
1530
01:23:36,068 --> 01:23:37,862
Puedo ayudar. ¿Quién es el siguiente?
1531
01:23:39,827 --> 01:23:42,586
Está listo el pan de jengibre fresco.
1532
01:23:42,689 --> 01:23:45,482
♪ Shala-la-la-la dinga-ling
1533
01:23:45,586 --> 01:23:48,275
♪ Shala-la-la-la ding-dong
1534
01:23:48,379 --> 01:23:50,724
♪ Shala-la-la-la dinga-ling
1535
01:23:50,827 --> 01:23:53,689
♪ puedes escuchar
las campanas del trineo sonando ♪
1536
01:23:53,793 --> 01:23:56,482
♪ ¿Mientras vuela por el cielo?
1537
01:23:56,586 --> 01:23:59,413
♪ Solo en esta noche
cada año ♪
1538
01:23:59,517 --> 01:24:02,310
♪ Tendrá regalos
para ti y para mi ♪
1539
01:24:02,413 --> 01:24:05,137
♪ A través de la nieve y el hielo
el cabalga ♪
1540
01:24:05,241 --> 01:24:08,000
♪ Y disfrazado
en rojo y blanco ♪
1541
01:24:08,103 --> 01:24:15,172
♪ Haciendo Navidad
como solía ser ♪
1542
01:24:15,275 --> 01:24:16,586
♪ Ooh aah
1543
01:24:16,689 --> 01:24:19,517
♪ Papá Noel viene
1544
01:24:19,620 --> 01:24:22,241
♪ Voy a verte
1545
01:24:22,344 --> 01:24:25,103
♪ Papá Noel está en camino
1546
01:24:25,206 --> 01:24:28,068
♪ Todos los regalos
en su trineo ♪
1547
01:24:28,172 --> 01:24:30,689
♪ Ooh aah ooh aah
1548
01:24:30,793 --> 01:24:33,689
♪ Él sabe que
Has sido bueno todo el año ♪
1549
01:24:33,793 --> 01:24:36,482
♪ Todos tus deseos
puede hacerse realidad ♪
1550
01:24:36,586 --> 01:24:39,241
♪ Papá Noel está fuera
para trabajar la magia ♪
1551
01:24:39,344 --> 01:24:42,241
♪ Algo especial
solo para ti ♪
1552
01:24:42,344 --> 01:24:45,103
♪ Con su barba
todo largo y blanco ♪
1553
01:24:45,206 --> 01:24:47,965
♪ Por el pecho de la chimenea
esta noche ♪
1554
01:24:48,068 --> 01:24:54,448
♪ Haciendo Navidad
como solía ser ♪
1555
01:24:54,551 --> 01:24:59,379
♪ Aah ooh aah ooh aah
1556
01:24:59,482 --> 01:25:02,482
♪ asado de castañas
en el fuego ♪
1557
01:25:02,586 --> 01:25:05,241
[canto confuso]
1558
01:25:05,344 --> 01:25:08,034
♪ Cuelga tu calcetín
junto a la cama ♪
1559
01:25:08,137 --> 01:25:10,965
♪ no despiertes
hasta que se va ♪
1560
01:25:11,068 --> 01:25:13,758
♪ Por la mañana verás
1561
01:25:13,862 --> 01:25:16,655
♪ Regalos
por el árbol de Navidad ♪
1562
01:25:16,758 --> 01:25:19,344
♪ Si eres bueno
no tardará ♪
1563
01:25:19,448 --> 01:25:22,482
♪ cantar
esta pequeña canción navideña ♪
1564
01:25:22,586 --> 01:25:25,655
[continúa la música]
1565
01:25:33,655 --> 01:25:36,551
♪ Viene Papá Noel
♪ ding-dong
1566
01:25:36,655 --> 01:25:39,241
♪ Vengo a verte
♪ dinga-ling
1567
01:25:39,344 --> 01:25:42,241
♪ Papá Noel está en camino
♪ ding-dong
1568
01:25:42,344 --> 01:25:45,000
♪ Todos los regalos
en su trineo ♪
1569
01:25:45,103 --> 01:25:47,896
♪ Viene Papá Noel
♪ ding-dong
1570
01:25:48,000 --> 01:25:50,689
♪ Vengo a verte
♪ dinga-ling
1571
01:25:50,793 --> 01:25:53,655
♪ Papá Noel está en camino
♪ ding-dong
1572
01:25:53,758 --> 01:25:56,344
♪ Todos los regalos
en su trineo ♪
1573
01:25:56,448 --> 01:25:59,344
♪ Viene Papá Noel
♪ ding-dong
1574
01:25:59,448 --> 01:26:02,172
♪ Vengo a verte
♪ dinga-ling
1575
01:26:02,275 --> 01:26:05,172
♪ Papá Noel está en camino
♪ ding-dong
1576
01:26:05,275 --> 01:26:07,965
♪ Todos los regalos
en su trineo ♪
1577
01:26:08,068 --> 01:26:13,896
♪ Ooh aah ooh aah
Ooh aah ooh aah ♪
1578
01:26:14,000 --> 01:26:17,034
[continúa la música]
114653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
