Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,880
May I go inside for a moment?
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,840
You mean, my home?
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,551
Yes. There's something I'd like to check.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,889
Of course, not. Why would you want
to go inside a man's home?
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,058
That's not what I meant.
6
00:00:16,140 --> 00:00:17,893
I'm not sure how you found out
where I live, but...
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,269
I'm the landlady.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,064
I beg your pardon?
9
00:00:24,525 --> 00:00:26,735
I'm the new landlady.
10
00:00:27,861 --> 00:00:30,322
Oh, the landlady...
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,662
My apologies.
12
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
I was just surprised
because you suddenly showed up
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
and said you wanted to go inside.
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,211
What I mean is... Uh...
15
00:00:45,087 --> 00:00:47,756
I'll check the house interior next time.
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,092
By the way...
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,428
I know there's still time
before your lease expires,
18
00:00:54,137 --> 00:00:57,850
but is it possible for you to move out?
19
00:01:00,936 --> 00:01:04,231
I'll give you the moving expenses
plus compensation.
20
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
I don't think I can move out immediately.
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,532
I have nowhere to move to, either.
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,909
I understand.
23
00:01:16,660 --> 00:01:19,079
Sorry for bringing this up
without warning.
24
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
I was actually planning to leave
right away after seeing that painting.
25
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
My apologies for visiting you this late.
26
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
You mean, that painting?
27
00:01:32,259 --> 00:01:33,427
Oh, that reminds me.
28
00:01:33,677 --> 00:01:36,305
How should we handle
the imitation from last time?
29
00:01:40,017 --> 00:01:41,560
You don't have to worry about it.
30
00:01:41,643 --> 00:01:44,271
It was just a little misunderstanding.
31
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
But...
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
don't you know Adiro?
33
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
Adios?
34
00:01:52,613 --> 00:01:53,822
What do you mean, "adios"?
35
00:01:55,490 --> 00:02:00,078
How can you not know who Adiro is
when you sell artworks?
36
00:02:03,957 --> 00:02:07,377
This one's also by Adiro.
37
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
I bought this house
because of this painting.
38
00:02:10,964 --> 00:02:12,090
Look.
39
00:02:13,842 --> 00:02:17,179
How can someone express this level
of detail with just spray paint?
40
00:02:18,722 --> 00:02:22,601
Adiro's art is what brings life
to this place.
41
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
You must really like this artist.
42
00:02:30,901 --> 00:02:31,985
Well...
43
00:02:32,611 --> 00:02:34,488
I'm just a long-time fan of Adiro.
44
00:02:36,281 --> 00:02:39,910
Does that mean Adiro's the original artist
of that imitation?
45
00:02:40,202 --> 00:02:43,622
Oh, that actually wasn't an imitation.
46
00:02:44,873 --> 00:02:46,834
It was a ready-made painting
of Adiro's art.
47
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
But that woman mistook it
for an imitation.
48
00:02:52,798 --> 00:02:55,843
So, it wasn't even an imitation?
She should've listened to you first.
49
00:02:56,635 --> 00:02:58,595
She went too far.
50
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
I appreciate your helping me that day.
51
00:03:05,727 --> 00:03:07,437
No problem.
52
00:03:09,565 --> 00:03:11,775
Since you bought this house
because of this painting,
53
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
feel free to visit anytime.
54
00:03:36,091 --> 00:03:39,469
Hey, you should have proper meals.
55
00:03:40,012 --> 00:03:44,516
What? Oh, I've got a lot on my plate.
This is enough for me.
56
00:03:46,059 --> 00:03:50,272
Yeah, yeah. No one can tell you
to do anything, man.
57
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
I can't miss this opportunity again.
58
00:04:13,504 --> 00:04:15,422
I'm counting on you all for the paperwork.
59
00:04:15,756 --> 00:04:18,842
I'll treat you something even better
if we're selected.
60
00:04:18,926 --> 00:04:22,179
Really? Our CEO's the best.
61
00:04:23,805 --> 00:04:25,599
- Please enjoy.
- Okay.
62
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Thank you for the food.
63
00:05:19,570 --> 00:05:20,737
What the?
64
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
Get it together, man.
65
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
There are three days left.
I gotta pull myself together.
66
00:05:38,714 --> 00:05:41,925
Add imitation screening system.
67
00:05:42,009 --> 00:05:45,095
Okay. Then we'll move number four here.
68
00:05:45,179 --> 00:05:48,223
Artificial Intelligence, machine learning,
and deep learning, we'll emphasize those.
69
00:05:48,307 --> 00:05:50,851
And "The Art Market is Threatened."
What do you think?
70
00:05:56,064 --> 00:05:57,191
Okay.
71
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
Our core technology, the block chain,
72
00:06:02,446 --> 00:06:06,325
records the transaction history on
a ledger that can be accessed by anyone.
73
00:06:06,408 --> 00:06:08,869
In other words, it's a storage technology
that disperses data
74
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
by copying and saving them
on several computers.
75
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
What about the transaction history?
76
00:06:13,624 --> 00:06:15,709
A block that contains
77
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
the transaction history
will be formed online.
78
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
Great job, everyone.
79
00:06:29,723 --> 00:06:34,269
(How to make the business idea
competitive in the market)
80
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
We can do this.
81
00:06:39,691 --> 00:06:42,069
We can do this. Yes, we can.
82
00:06:46,198 --> 00:06:49,701
(For the last three years...)
83
00:06:49,785 --> 00:06:54,915
("Yeokkeuni")
84
00:07:13,976 --> 00:07:17,521
(2021 CONSTAR IR Day Application)
85
00:07:29,449 --> 00:07:32,744
(Terms of consent to collection
and use of personal information)
86
00:07:32,828 --> 00:07:34,121
(Submit)
87
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
(You have successfully submitted
the application.)
88
00:07:52,264 --> 00:07:55,475
(2021 CONSTAR IR Day)
89
00:08:04,276 --> 00:08:05,569
Hello.
90
00:08:05,986 --> 00:08:07,112
Hey.
91
00:08:07,196 --> 00:08:10,199
Where can I apply
for the CONSTAR Resident Company?
92
00:08:11,283 --> 00:08:14,453
Unfortunately, the applications
for that have closed.
93
00:08:15,162 --> 00:08:17,789
By the way, aren't you CEO Oh Ha-min?
94
00:08:18,790 --> 00:08:20,876
Yes. Do you know me?
95
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
I'm Jung Woo-ri, the one in charge
of the CONSTAR IR project.
96
00:08:24,338 --> 00:08:27,299
Oh, I see. Well, if you'd excuse me.
97
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
May I ask
98
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
if you experienced any difficulties
while applying for the IR Project?
99
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
No, not really.
100
00:08:36,015 --> 00:08:39,810
Please feel free to ask me
if you're having trouble on anything.
101
00:08:40,270 --> 00:08:42,981
You seem to have an enormous amount
of experience.
102
00:08:43,065 --> 00:08:45,067
What made you do a startup?
103
00:08:49,488 --> 00:08:51,198
I'm bombarding you
with questions, aren't I?
104
00:08:51,865 --> 00:08:55,369
No, it's fine. It's nice to see
that you're passionate.
105
00:08:56,787 --> 00:08:58,705
Good morning, CEO Gong.
106
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
Good morning, Manager Jung.
107
00:09:00,874 --> 00:09:03,335
Have you applied for the IR Project, too?
108
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
This is CEO Oh Ha-min.
109
00:09:09,758 --> 00:09:12,511
And this is CEO Gong Ji-hoon.
110
00:09:16,515 --> 00:09:20,310
Come to think of it,
both of you are running art businesses.
111
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
Art?
112
00:09:24,189 --> 00:09:26,567
Since when were you interested in art?
113
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
I wasn't.
114
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
It was Managing Director Kim's suggestion.
115
00:09:31,446 --> 00:09:33,699
He said he can trust me to do well
in anything.
116
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
He really said that?
117
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
Well, he's not wrong.
118
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
I'm always more exceptional than you.
119
00:09:45,419 --> 00:09:46,628
Is that so?
120
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
I'm not so sure about that.
121
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
"Support..."?
122
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
I'll be off, then.
123
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
You two know each other?
124
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Yes. We went to the same university.
125
00:10:12,863 --> 00:10:15,949
Oh, so you two did a startup
together in university?
126
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Did we look that close to you?
127
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
Am I wrong?
128
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
Yeah, we did do a startup together.
129
00:10:23,790 --> 00:10:26,001
But why aren't you working together now?
130
00:10:26,460 --> 00:10:27,628
Because we don't mix well.
131
00:10:27,836 --> 00:10:31,590
Ji-hoon's the type that sticks
with something until the very end.
132
00:10:31,673 --> 00:10:33,425
It doesn't matter if it succeeds or fails.
133
00:10:34,134 --> 00:10:38,013
But I believe one must be flexible
when circumstances change.
134
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
I thought I wouldn't be able to see
any results if I keep working with him.
135
00:10:42,643 --> 00:10:45,020
So, I joined a startup
one of my seniors was running.
136
00:10:45,812 --> 00:10:48,232
What about CEO Gong, then?
137
00:10:48,315 --> 00:10:51,068
As you can see,
he's digging the same well without water,
138
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
both now and in the past.
139
00:10:55,197 --> 00:10:58,325
But CEO Gong's business idea seemed
pretty promising to me.
140
00:10:59,368 --> 00:11:02,120
Having a good idea
isn't what guarantees success in business.
141
00:11:02,204 --> 00:11:05,541
It all depends on how the CEO
leads the company.
142
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
Ji-hoon always wastes too much time.
143
00:11:08,418 --> 00:11:09,962
He doesn't even know that's all money.
144
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
Why don't you help him, then?
He's your friend, isn't he?
145
00:11:13,799 --> 00:11:15,259
We're competitors now.
146
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Director Kim.
147
00:11:28,564 --> 00:11:29,982
Oh, you're here.
148
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
You wanted to give me something?
149
00:11:33,068 --> 00:11:35,445
I wanted to give your jacket back.
150
00:11:37,865 --> 00:11:39,366
I appreciate what you did for me that day.
151
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Thank you.
152
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
Would you like to have dinner together
153
00:11:56,884 --> 00:11:58,886
if you didn't eat yet?
154
00:12:02,723 --> 00:12:04,308
Sure.
155
00:12:08,520 --> 00:12:11,815
Please enjoy. This is the best restaurant
in this neighborhood.
156
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
Okay.
157
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
What's wrong?
158
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
Oh, can you not eat beef tripe hot pot?
159
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
It's not that I can't, but...
160
00:12:29,541 --> 00:12:33,712
It's just that it tasted really bad
last time I tried it.
161
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
I never ate it afterwards.
162
00:12:37,716 --> 00:12:41,178
Then you don't have to worry about that.
This place is the real deal.
163
00:12:48,018 --> 00:12:49,269
I promise.
164
00:12:52,272 --> 00:12:53,357
Alright.
165
00:12:54,149 --> 00:12:56,902
I'll trust you and try it.
166
00:13:15,796 --> 00:13:17,589
This is really good.
167
00:13:18,006 --> 00:13:20,801
I told you! This place is great.
168
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Thanks.
169
00:13:40,404 --> 00:13:43,156
- It's hot. Be careful.
- This is really good.
170
00:13:43,240 --> 00:13:44,658
This place sells
171
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
the best beef tripe hot pot in Korea.
172
00:13:47,077 --> 00:13:48,745
- For real?
- For real.
173
00:13:49,246 --> 00:13:51,123
I tried all the beef tripe hot pots
in the country.
174
00:13:51,206 --> 00:13:53,834
- Seriously, all of them?
- This place is the best.
175
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
That was really good.
176
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
It seems like you enjoyed it.
177
00:14:12,019 --> 00:14:14,813
Thanks to you, I experienced a new taste.
178
00:14:18,525 --> 00:14:21,111
Why didn't I know before
that beef tripe could taste this good?
179
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
It's not fair.
180
00:14:23,238 --> 00:14:24,740
I should come here often from now.
181
00:14:25,616 --> 00:14:28,869
Oh, I should bring
the cafeteria chef here.
182
00:14:29,119 --> 00:14:31,205
She's been coming up
with new recipes recently.
183
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
And she asked me for some ideas.
184
00:14:36,585 --> 00:14:39,338
By the way, why do you keep smiling?
185
00:14:42,424 --> 00:14:43,467
You have something here.
186
00:14:46,887 --> 00:14:47,846
Here?
187
00:14:53,936 --> 00:14:55,938
You should have told me right away.
188
00:14:58,148 --> 00:15:02,486
Still, I'm glad because it really seems
like you enjoyed the meal.
189
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
I think you're just having fun teasing me.
190
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Maybe.
191
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
Excuse me.
192
00:15:19,294 --> 00:15:20,462
Hello?
193
00:15:22,130 --> 00:15:23,632
Oh, I'll be right there.
194
00:15:24,174 --> 00:15:25,133
Alright.
195
00:15:26,552 --> 00:15:29,763
Something came up. I should be going now.
196
00:15:29,847 --> 00:15:30,931
Shall we head out?
197
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Yes. Thanks for the meal.
198
00:16:02,045 --> 00:16:04,214
Go ahead. I'm heading that way.
199
00:16:05,340 --> 00:16:06,383
Okay.
200
00:16:14,224 --> 00:16:15,893
Good luck with working overtime.
201
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
("My Rocket Ship")
202
00:16:42,085 --> 00:16:44,129
You should have told me right away.
203
00:16:44,421 --> 00:16:47,382
I'm glad because it really seems
like you enjoyed the meal.
204
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Still, it's embarrassing.
205
00:16:50,844 --> 00:16:53,472
I keep smiling somehow when I'm with you.
14211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
