All language subtitles for www.1TamilMV.media - Breathe - Into the Shadows S02 E06 Listen Carefully.srt - eng(3)

Avinash, J, whoever you are,

if you're watching, then know this.

Your world has begun to shrink.

Your time is up.

-So, viewers please, if you have
-Papa.

any information about Avinash Sabharwal,

and his accomplice,
please contact the authorities.

Papa.

I don't want you to go.

Your return gift.

It's Kabir.

Can we talk?

Are you okay?

I trusted you, Kabir.

I thought you'll help Avi,
and you went live.

I know what the police
are going to do with him.

J didn't leave any other option with me.

And I've to do my duty.

I just…

Hi, Siya.

Hi.

Listen, Kabir…

Can we talk later, please?

Yes.

Look, I am sorry. I've had a long day.

Can I have some water?

Fine.

Abha. Some ice, please.

How are you?

I'm fine.

What is this?

Papa gave this to me.

You miss your Papa a lot?

Do you know I always hide your Papa?

From the bad uncle?

Yeah.

But once we catch the bad uncle,
then your Papa will be fine.

He won't have to hide anymore?

No.

Then he'll never have to hide again.

Do you know where your Papa is?

Thanks.

Is there anything in there?

Siya…

you can tell me.

Once we catch the bad uncle,

then your Papa will be fine.

He won't have to hide anymore?

Then he'll never have to hide again.

It's this. Goofy's favorite toy.

He was barking for this.

Kabir, Siya and I can now…

J has killed his seventh victim, Abha.

Manoj Gupta.

The guy who assaulted you.

Siya, can you go upstairs, please?

Take Goofy and go.

Come, Goofy.

Manoj Gupta.

He was the reason you
lost your first child.

And you didn't think it was important,
to tell me about this Manoj Gupta.

That he could've been
the bloody seventh victim.

It's even more tragic,

that you remembered Indu Rao
and Neeraj Sirohi,

but Manoj Gupta, you…

either you're telling
us what we want to hear.

You know what is more tragic?

That you think
Manoj Gupta deserves to die.

You're beginning to think like J.

You enjoy all this killing, this revenge!

Is this how you want to raise Siya?

I am asking you again,
did you honestly forget about him?

Have you forgotten her?

She was seven, right? Your daughter.

Accidentally shot herself.

Avi told me.

So yes, losing your child is tragic.

And I hope you can understand that.

Some memories are so painful,
that they get buried in some corner.

And if you believe I will
put Siya's future at risk,

to get revenge for my miscarriage,

then you're forgetting
how a mother thinks.

Because maybe you've
forgotten how a father thinks.

I am thinking like a father…

that's why I'm trying to save Siya
from her father, and a mother like this.

Because all I'll need is a couple
of hours and a few documents,

to send you behind bars
and Siya to an orphanage.

Mom!

How long is Ravan Killer,
Avinash going to roam free?

Look what you've done.

Sir, who could be the next target?
Why are you keeping it a secret from us?

How long will these murders continue?
When will all this end?

What was your motive behind hiding
the news of the Ravan Killer from us?

Is Delhi no longer safe?

Are the Police helping criminals now?

Papa has to go.

Do you have any connection
with the Ravan Killer?

Mrs. Sabharwal, your husband
is still not in police custody.

What are your comments?

I've already given
my statement to the police.

Please say something for the families
of the victims your husband killed.

My husband didn't kill anyone.

What do you want to prove by cornering me?

Just get your facts right.

And just leave us alone, please. Okay?

-Mrs. Sabharwal. Ma'am!
-Ma'am!

-Ma'am.
-Mrs. Sabharwal.

Siya saw me hide like a criminal today.

Everything that a father
saves his child from…

warns them against…

I've turned into all of that.

Siya told a lie because of me today.

I could see the fear in her eyes.

Why was this whole thing hidden
from the media in the first place?

We took a decision that was right
according to the situation.

If we had followed protocol,

people would've thought we've
left them to fend for themselves.

Instead of following protocol,
we followed our instincts.

Be it police or crime branch. Nobody--

Please leave all of you.

Please say something for the families
of the victims your husband killed.

Instead of throwing dirt on each other,
think about how to clean it up.

Yes, sir.
Kabir is not a part of this team.

Kabir doesn't even belong here.

He follows his ego, not his brain.
That is clear.

As an outsider, he takes the blame.

Who will lead the investigation now?

The investigation was
always led by DCP Marwah.

Kabir was just doing the groundwork.

But now, from the special department cell,

I, Mr. Marwah and a few handpicked
senior officers will front-line the case,

and I promise
we will get Ravan Killer soon.

Thank you.

-Sir!
-Thank you.

You never were a team player, Kabir.

Now your team will be finished
because of you.

Sir, I am sure you will find Avinash.

Prakash and JP from my team
know the case in and out.

All the victims, patterns, loopholes.

And your team might need a couple
of days to collect this information,

which I'm sure you would
want to spend looking for Avinash.

My team is with you and so am I.

So, if you need anything, anytime,
I'm available 24/7.

Kabir sir.

Thank you, sir.

To save my family, you…

Prakash.

It's okay.

Calm down now.

Do you want to flood
Delhi with your tears?

What will we do now, sir?

We'll do…

what we have been doing till now.

Okay, bye.

Avinash, J, whoever you are.

If you're watching, then know this.

Your world has begun to shrink.

Your time is up.

So viewers please, if you have any
information about Avinash Sabharwal,

and his accomplice,
please contact the authorities.

And I'm sure Mr. Sawant, will there be
a reward for the Ravan Killer?

Definitely, there is a reward.

There is a reward. But I know very well,

that we all know
what is the right thing to do.

And right now, the right
thing to do is to save lives.

I trusted you and betrayed
the one guy whom I…

Alan is still in jail.

I don't know whether he'll ever come out.

You've been suspended, not on your duty.

-I don't know what's going to happen.
-I'll keep my promise.

And one doesn't have
to be on duty to do your job.

Wait for my call.

I had cross-parked my car at his parking.

Will he kill me?

Sir, I used to work
at Dr. Avinash's clinic.

I borrowed 25,000 rupees from him,
but never paid him back.

-Will he--
-No, you'll be fine.

Record her statement.

Even I'd kill the guy
who doesn't pay back the money.

I've lost my mind.
What kind of people are turning up?

Some are legit.

Gala Bapat Mandaliya.

I've been waiting for you.

Their tickets are not easily available.

You can't imagine what I had
to go through to get the tickets.

-Let's go together.
-Wait a second.

What took you so long to answer the phone?

-What do you want?
-It's important.

-Which play?
-Any progress in JP and Vrushali?

-Do you need an invitation?
-I--

-I am doing it.
-Tell me.

-I will talk to him.
-Hang up.

I won't hang up.

-Hey!
-Hand him the phone, I will speak to him.

-He's there, isn't he?
-Hang up.

Give him the phone, I'll ask him directly…

They were making him climb the rope,
I thought he was going to fly.

-And then he fell flat from that height…
-Do you have a photo of that?

What?

This…

This is your punishment,
for growing a conscience

on the train the other day.

By the way,
the other day what you said in the car…

just touched me.

Honestly speaking,
I was a little jealous of Siya.

I think she is a very lucky girl

to have a father like you.

By the way, bro asked me
to introduce you to someone.

Say hello to your…

next target.

And the emotion is…

PRIDE.

This is Ramneesh Singh Bandola.
I am speaking from Dubai.

Sir, I've got a flight to Delhi tomorrow,

and I want to do a final trial
of my prototype engine,

before the auto expo launch tomorrow.

And now I'm not sure if I can do it.

Last night I saw the news.

I fear that I might be his next target.

Sir, I have a big show.
It's crucial that I come to Delhi.

Please try to understand.

I've invested four years
of my hard work in this.

You are asking me the same
question over and over again.

Whatever I knew,
I've given my statement to the police.

And that's all I know.

Ma'am, I can understand,

but if you remember anything else.

You can tell us. Anything,
you didn't mention in your statement?

I met him only once.
He had an average height.

He was wearing a cap.

He was lanky, I mean he was skinny.

A normal-looking guy.

And he had an alarm on his wrist.

-And as soon as the alarm rang--
-Wait a minute, ma'am?

Alarm?

What was the alarm for?

I think it was for his medications.

Because I remember as soon as the alarm
went off, he took some medicines.

And then he spoke about Neeraj's fee.

That's all I know.

Okay, let me know if you
remember anything else.

Do you remember a patient who wears a cap,

and uses an alarm to take his medicines?

It's tough to pinpoint like this.

Many patients use an alarm
for their medication.

But if I do find something,
I'll let you know.

Okay, thanks.

Dr. Siddharth…

if anyone asks you, who has been
asking these questions. It's not me.

I understand.

Reva, take this menu to table number five.

-I'll go check the other one.
-Yes.

I had to come to see you.

I mean after everything that's happening,

I can only imagine what you
and Siya must be going through.

We shifted to this new house…

new school…

tried my best to start a new life.

Pretending everything is normal.

And now… all this.

Please let us do our work.

-Sir, you cannot go inside like this.
-Just a minute.

Ma'am, you must come
to the crime branch with us right now.

But why?

I've to pick Siya up from school.

I understand.
But please cooperate with us.

Where is Kabir? Let me speak with him.

Kabir sir has been suspended.

Mr. Kaul has taken over the case.

Please come with us. We've orders.

-But…
-Please, doctor.

Move aside.

-Sir…
-Come back later.

Reva, you need to pick up
Siya from school.

-Show your ID at the gate.
-Come on.

Yes, I'll bring her along.
You don't worry.

-Don't worry--
-Move aside.

I'll handle it. Just inform the school.

He is very stubborn.

Just like his mother.

But don't worry, I will get him.

But I must meet
with the principal right now.

Now, sir… maybe after the formalities?

I insist. I must meet her.

-Let me see what I can do. Yeah.
-Yeah. Okay, cool. Thank you.

Don't you think
these two should be together?

Right, princess?

I am a friend of your Mufasa.

I was looking for you all over the school,

and here you are.

Can I?

Can I ask you a riddle, Siya?

If the luckiest people are those…

who are missed by their Papas?

And if I say
I'm the unluckiest of the lot…

then what does that mean?

That your Papa doesn't miss you at all.

Oh, wow!

And if I say you're very lucky.
Then what does that mean?

My Papa misses me a lot.

I know.

My child is alone in school.

Your child is all alone,

and yet the safest person
in this city is your daughter.

Because your husband can kill anyone…

except for Siya.

I am not Kabir Sawant
to melt if you shed your tears.

If you cry, I'll make you cry even more,

and cleanse your heart.

Are you threatening me?

-You know I can file--
-Shut up!

Did you frisk her?

What if this lady is bugged and is

leaking everything to her husband,

then who will be responsible?

Have you forgotten the protocol?

Sorry, sir.

Come on.

Take off your clothes.

Take them off!

You know, Siya,

my mom always told me
such boring bedtime stories,

that I used to always doze off
even before she started.

That's right. And what about yours?

My mom always tells me
the happily ever after stories.

But is there anything
like happily ever after?

Of course, there is.

Paradise.

Wait a second.

This is…

paradise.

You know, my brother used to tell me
several stories about this place.

This is the best place in the world.

But why is it black and white?

Because you didn't color it yet.

And what's paradise without colors?

Here.

Sit.

The thought of leaving your daughter
alone for 30 minutes scared you.

Ma'am, this city…

is a mentality.

Here wolves freely roam the streets.

In broad daylight,
in plain sight, in the darkness.

And wait for a girl to leave
just five minutes late from her tuition,

so that they can rip her apart.

When you're behind bars
for helping your husband,

what will happen to your daughter?

Anyone can leave five minutes
late from her tuition.

Siya, those who create their
own paradise, are very lucky.

And now you've got this paradise
that no one else has in the world.

Because this is so real.

You'll always be happy
with your Mufasa and your mom.

You know, happily ever after.

It's yours now, princess.

Really?

This is a list of victims.

Who is the next target?

Tell me who the next victim is.

Tell us, Siya's mom.

-Mr. Kaul.
-Yes.

You can strip my clothes,

you can use a nine-year-old
child to terrorize me…

-But…
-There is no but, Mr. Kaul.

All I know is that I don't know anything.

You can do as you please.

That's your Papa…

that's your Mama.

And that's you.

And this is Goofy.

I gave you a chance to be a mother.

But you preferred to remain a wife.

Sir, my name is Hiren Verma.

I've already told two officers,
that I'm an investment banker.

I was also Avinash's family friend.

One day we had an argument at a party,

and I was overcome with pride.

And to get revenge I made
him incur heavy losses.

Sir, please let me meet Mr. Kaul.

This drawing is my secret, Siya.

And our meeting is your secret.

Okay. Yeah.

-How was your day?
-Great.

Sir, where do you disappear to?

Anyway, I've arranged your
meeting with the principal.

Come, let's go. She is waiting.

You know what, I don't like this school.

This wall is very orange, man.
Who paints it orange?

Even Pebbles paints better than this.

-But…
-My cat.

I am not going to send my child here.
What nonsense.

Are you serious?

Wait, I have to hear more.
I will be right back.

Sorry.

Oh my God! Look at you.

Mr. Kabir Sawant.

I never thought you
come to a place like this.

I frequently come here.

Raid doesn't mean frequent visits.

By the way,
before you shut down the place,

you might wanna try the coffee.

It's quite nice.

Sure.

Come.

I got only 20 ml tetrodotoxin.

Careful.

-And please don't mention my name…
-No, don't worry, sir.

Our pharma company
always takes care of that.

We're only buying this
for experimental purposes.

So, don't worry.

Thank you.

Thank you very much.

Sir.

Here you go.

Got it.

Okay, then. I'll see you.

Hi, Victor.

-Hey.
-So late?

Construction stops at 7:30 p.m.

Work never stops.

I just came to check some details.

What about you, Doc?

There was an emergency case, and…

Oh!

One second.

Okay.

Cool doc, I need to go.

Yeah.

Do you know any patient who wears a cap,

and uses an alarm to take his medicines?

I'll see you later. Goodnight.

I really want to do something
for this asylum, sir.

And I promise you…

I'll make this wing world-class.

The number you've…

speaking to someone else.

Please wait or call back again later.

HORROR SCENE

DARK

LIGHT

INSENSITIVITY FEAR
MANOJ, ANGAD

EGO ANGER
INDU, PRITPAL?

BETRAYAL

What happened, bro? Why did you call--

Bro…

What was his fault, bro?

For the first time,
I feel we're doing something wrong.

Some things…

are best when kept as a secret.