Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,752 --> 00:00:07,233
" ΕΝΕΔΡΑ ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
ΤΗΣ ΒΡΟΝΤΗΣ "
2
00:01:02,884 --> 00:01:06,035
Το έτος 1876 ήταν κρίσιμο για την
ανάπτυξη της Αμερικανικής Δύσης.
3
00:01:06,334 --> 00:01:08,950
Η γη ήταν κοπιώδης
με αίμα και μίσος και
4
00:01:09,219 --> 00:01:13,701
αναστάτωση στην καρδιά
του Ερυθρόδερμου,
5
00:01:13,739 --> 00:01:18,460
που ήταν στριμωγμένος στις
γωνιές των Μεγάλων Πεδιάδων
6
00:01:18,736 --> 00:01:23,161
και αναγκάστηκε να υποκύψει στην
αναπόφευκτη δύναμη της προόδου.
7
00:01:23,474 --> 00:01:26,864
Πολλά περιστατικά ιστορικής
σημασίας συνέβησαν κατά τη διάρκεια
8
00:01:26,876 --> 00:01:29,891
αυτής της κρίσιμης περιόδου.
9
00:01:29,916 --> 00:01:33,704
Το Θάντερ Πας βασίζεται σε
ένα από αυτά τα περιστατικά...
10
00:01:33,926 --> 00:01:38,408
Όταν οι ισχυροί Καιόβα και
Κομάντσι, Ινδιάνικα Έθνη,
11
00:01:38,452 --> 00:01:42,843
παραδοσιακοί εχθροί,
ένωσαν τις δυνάμεις τους
12
00:01:42,866 --> 00:01:51,524
για να απομακρύνουν τον
λευκό από τη γη...
13
00:02:46,420 --> 00:02:49,173
Δεν μου φαίνεται καλό, Ντέιβ.
14
00:02:49,195 --> 00:02:52,619
Κομάντσι και Kαιόβα
πάνε μαζί.
15
00:02:57,139 --> 00:02:58,925
Αν αυτές οι δύο
φυλές ενωθούν,
16
00:02:58,954 --> 00:03:01,275
όλα τα νοτιοδυτικά θα
γίνουν πυριτιδαποθήκη.
17
00:03:01,864 --> 00:03:04,185
Σωστά.
Με το φιτίλι αναμμένο.
18
00:03:04,547 --> 00:03:06,902
- Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος,
Ιντζούν. - Για τι;
19
00:03:06,938 --> 00:03:08,792
Να βγάλουμε το φιτίλι.
20
00:03:38,024 --> 00:03:40,140
Μην τραβήξει κανείς
τα όπλα σας.
21
00:03:41,539 --> 00:03:46,795
Είχες δίκιο για την πυριτιδαποθήκη.
Κοίτα τις ολοκαίνουργιες Γουίντσεστερ.
22
00:03:48,965 --> 00:03:51,149
- MακΚάρντι.
- Μάλιστα, κύριε;
23
00:03:51,178 --> 00:03:54,762
Θα μας περιμένεις με
τους άντρες εδώ δύο ώρες.
24
00:03:54,803 --> 00:03:57,351
Και αν δεν γυρίσεις, Λοχαγέ;
25
00:03:57,376 --> 00:04:00,527
Πες στον Σχη Ρόμπερτς ότι η
πυριτιδαποθήκη ανατινάχθηκε.
26
00:04:02,726 --> 00:04:05,718
Πηγαίνετε μας στον αρχηγό
Αρκούδα που Βρυχάται.
27
00:04:22,828 --> 00:04:24,978
Ήρεμα, Ρότζερς.
28
00:04:26,619 --> 00:04:29,474
Είναι μια ειρηνευτική αποστολή,
όχι ένα λουτρό αίματος.
29
00:04:29,510 --> 00:04:31,626
Ίσως. Ίσως όχι.
30
00:04:31,663 --> 00:04:33,949
Θα μάθουμε όταν επιστρέψει
ο Λοχαγός Στορμ.
31
00:04:37,585 --> 00:04:39,940
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
- Αν κάποιος μπορεί,
32
00:04:39,976 --> 00:04:41,694
αυτός είναι ο Λοχαγός.
33
00:04:41,724 --> 00:04:43,942
Είναι ψυχρός σαν πάγος.
34
00:04:43,975 --> 00:04:47,763
- Έτσι φάνηκε μετά, νομίζω.
- Μετά από τι;
35
00:04:48,054 --> 00:04:51,512
Ήταν στα μέσα
της περσινής σφαγής.
36
00:04:51,846 --> 00:04:55,168
Και τι έγινε αν ήταν στη
σφαγή του Μαρντονβίλ πέρυσι;
37
00:04:55,433 --> 00:04:57,583
1.000 Απάτσι
τους επιτέθηκαν.
38
00:04:58,302 --> 00:05:01,487
Και έφυγαν με 97 σκαλπ.
39
00:05:02,457 --> 00:05:05,142
Ένα από αυτά ήταν
της γυναίκας του.
40
00:05:12,379 --> 00:05:16,770
Τη γη τη χωρίζει ο θυμός.
Ο λευκός είναι άτιμος.
41
00:05:16,792 --> 00:05:19,340
Έδωσε τη γη στον
Ινδιάνο για να ζήσει.
42
00:05:19,382 --> 00:05:22,135
Ο λευκός ήρθε
και πήρε τη γη πίσω.
43
00:05:22,170 --> 00:05:24,991
Έφερε μια νέα συνθήκη από
τον Μεγάλο Λευκό Πατέρα
44
00:05:25,011 --> 00:05:28,094
για τα έθνη Kαιόβα και
Κομάντσι. Όλα θα λυθούν.
45
00:05:28,133 --> 00:05:31,079
Μιλάς με διχαλωτή γλώσσα.
46
00:05:31,127 --> 00:05:34,119
Το ίδιο είπες
πριν από έξι μέρες.
47
00:05:34,137 --> 00:05:36,389
Και ο Μεγάλος Λευκός Πατέρας
ακόμα δεν έστειλε τίποτα.
48
00:05:36,413 --> 00:05:38,404
Απλώς χρειάζεται
λίγο περισσότερο χρόνο.
49
00:05:41,998 --> 00:05:44,580
Ακόμα δύο μέρες, αρχηγέ
Αρκούδα που Βρυχάται.
50
00:05:44,620 --> 00:05:48,306
Δεν θα περιμένουμε άλλο.
Όταν δύσει ο ήλιος,
51
00:05:49,257 --> 00:05:52,272
οι Καιόβα θα διώξουν
τον λευκό από τη γη μας.
52
00:05:52,299 --> 00:05:54,881
Ο Μαύρος Αετός μιλάει
και για τους Κομάντσι;
53
00:05:54,908 --> 00:05:57,365
Ο Μαύρος Αετός μίλησε.
54
00:05:58,866 --> 00:06:01,915
Η Αρκούδα που Βρυχάται είπε στον
Σχη Ρόμπερτς ότι θα περίμενε
55
00:06:01,940 --> 00:06:03,885
τους άντρες από τον
Μεγάλο Λευκό Πατέρα.
56
00:06:04,108 --> 00:06:06,429
Η Αρκούδα που Βρυχάται
δεν έχει τιμή.
57
00:06:07,771 --> 00:06:11,127
Ο λευκός προσβάλλει τον
μεγάλο αρχηγό των Κομάντσι.
58
00:06:11,595 --> 00:06:14,985
Το Eλάφι-που-τρέχει, γιος της Αρκούδας
που Βρυχάται, θα σκοτώσει τον άντρα σαν
59
00:06:14,996 --> 00:06:17,282
φίδι στο λιβάδι.
60
00:07:36,239 --> 00:07:39,663
Θέλουμε ειρήνη.
Όχι Ινδιάνικο αίμα.
61
00:07:47,376 --> 00:07:50,960
Έχεις δύο μέρες, Μακρύ Μαχαίρι.
Οι Κομάντσι δεν θα ιππεύσουν
62
00:07:50,997 --> 00:07:55,548
μέχρι το δεύτερο ηλιοβασίλεμα.
Αυτός είναι ο λόγος μου.
63
00:08:07,617 --> 00:08:12,407
Αυτό ήταν ανόητο. Ρισκάρεις
τον λαιμό σου για δύο ακόμη μέρες.
64
00:08:12,431 --> 00:08:14,075
Αυτό θα μας δώσει την
ευκαιρία να βγάλουμε
65
00:08:14,100 --> 00:08:15,719
τους αποίκους από την
κοιλάδα του Μπάφαλο.
66
00:08:15,755 --> 00:08:17,803
Είσαι σίγουρος ότι
θα κρατήσει τον λόγο του;
67
00:08:17,829 --> 00:08:21,651
- Εσύ δεν είσαι;
- Με μεγάλωσαν οι Σιού, Ντέιβ.
68
00:08:21,871 --> 00:08:25,261
Το μόνο για το οποίο είμαι
σίγουρος είναι ότι δεν μπορείς
69
00:08:25,299 --> 00:08:27,483
να είσαι σίγουρος
για έναν Ινδιάνο.
70
00:08:31,119 --> 00:08:33,542
Ο Λοχαγός έπρεπε να είχε
επιστρέψει μέχρι τώρα.
71
00:08:33,557 --> 00:08:36,139
Μακάρι οι Καιόβα να
σταματήσουν να μας παρακολουθούν.
72
00:08:39,316 --> 00:08:42,399
- Γιατί να καθυστερεί;
- Ελπίζω με
73
00:08:42,430 --> 00:08:45,854
- ένα βέλος στην πλάτη.
- Γιατί στο διάολο μιλάς έτσι;
74
00:08:45,895 --> 00:08:49,479
Ήμουν στην επιδρομή στον ποταμό
Ρίβερ πέρυσι με το 2ο Ιππικό.
75
00:08:49,497 --> 00:08:51,954
- Ήσουν;
- Ναι.
76
00:08:52,166 --> 00:08:55,090
- Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
- Τι εννοείς, μικρέ;
77
00:08:55,128 --> 00:08:58,950
- Έχασε τον βαθμό του στην επίθεση.
- Ο Στρατηγός και εγώ δεν συμφωνούμε.
78
00:09:02,131 --> 00:09:05,555
- Πονάει το δόντι;
- Ναι, το ίδιο, Μακ.
79
00:09:05,566 --> 00:09:07,852
Άρα ο Λοχαγός πρέπει
να είναι καλά.
80
00:09:07,890 --> 00:09:12,077
Εννοεί ότι ο Λοχαγός είναι
καλά επειδή έχει πονόδοντο;
81
00:09:12,104 --> 00:09:14,652
Κάθε φορά που πονάει,
είναι επειδή είναι εντάξει.
82
00:09:14,704 --> 00:09:17,355
- Είναι θέμα τύχης, μικρέ.
- Ναι;
83
00:09:17,656 --> 00:09:19,442
Ξέρω την τύχη.
84
00:09:20,163 --> 00:09:22,415
Μερικές φορές τελειώνει.
85
00:09:24,939 --> 00:09:28,761
- Με σκοτώνει, Μακ.
- Ωραία.
86
00:09:29,626 --> 00:09:31,708
Είχες δίκιο, Δεκανέα.
87
00:09:44,614 --> 00:09:46,434
Νόμιζα ότι μπλέξατε, κύριε.
88
00:09:46,467 --> 00:09:49,152
Παραλίγο να επιτεθούμε στους
Kαιόβα που σας κυνηγούσαν.
89
00:09:49,189 --> 00:09:51,202
Αν το έκανες,
θα περνούσες
90
00:09:51,246 --> 00:09:54,568
- στρατοδικείο για ανυπακοή.
- Αν ζούσε.
91
00:09:54,858 --> 00:09:58,180
Η Αρκούδα που βρυχάται μας έδωσε δύο μέρες
πριν πάει στο μονοπάτι του πολέμου.
92
00:09:58,214 --> 00:10:00,701
Πρέπει να προειδοποιήσουμε
τους πάντες στην
93
00:10:00,726 --> 00:10:03,641
κοιλάδα. ΜακΚιούμ, εσύ και
ο Μπαρνέτ καλύψτε βόρεια.
94
00:10:03,677 --> 00:10:05,099
Μάλιστα, κύριε.
95
00:10:05,123 --> 00:10:07,944
- Ρίγκερ, πήγαινε στη Μέσα.
- Μάλιστα, κύριε.
96
00:10:07,966 --> 00:10:11,584
Πείτε στους αποίκους να πάνε στον
παλιό σταθμό στο Τσίκατο Mέσα.
97
00:10:11,612 --> 00:10:14,228
Θα φύγουν από την κοιλάδα
με τη συνοδεία του στρατού.
98
00:10:14,499 --> 00:10:17,047
Και τους θέλω όλους εκεί
πριν σκοτεινιάσει.
99
00:10:17,093 --> 00:10:20,449
- Κι αν δεν ακολουθήσουν τις διαταγές;
- Πες τους να δώσουν τις δικές τους.
100
00:10:20,489 --> 00:10:22,741
- Διαταγές, κύριε;
- Για τις κηδείες τους.
101
00:10:22,775 --> 00:10:24,254
Ιππεύστε!
102
00:10:24,689 --> 00:10:27,374
Ρότζερς, έλα μαζί μου.
103
00:10:35,724 --> 00:10:39,205
- Πονάει το δόντι, Μπάρνετ;
- Όχι.
104
00:10:39,548 --> 00:10:43,097
Τότε καλύτερα να προσέχεις.
105
00:10:54,208 --> 00:10:58,030
Τι νομίζεις, Έντζι;
106
00:10:59,661 --> 00:11:05,213
Tούλσα, νομίζω ότι
θα γίνουμε πλούσιοι.
107
00:11:05,737 --> 00:11:09,594
Βάζω στοίχημα ότι θα το
εκτιμήσουν στα $800 ο τόνος.
108
00:11:10,744 --> 00:11:12,564
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
109
00:11:13,058 --> 00:11:16,846
- Νομίζω ότι είναι η τυχερή
μας μέρα. - Σίγουρα είναι.
110
00:11:22,762 --> 00:11:26,220
Τι κάνει ο στρατός εδώ;
111
00:11:26,255 --> 00:11:28,735
Αυτό το μέρος θα είναι
γεμάτο Ινδιάνους σε δύο μέρες.
112
00:11:28,762 --> 00:11:32,152
Ο στρατός θα συνοδεύσει όλους
τους αποίκους πίσω στο Οχυρό Τέραχωκ.
113
00:11:32,531 --> 00:11:35,113
Μα Λοχαγέ, δεν μπορούμε να
φύγουμε από αυτό το μέρος.
114
00:11:35,132 --> 00:11:38,181
Το μέλλον μας είναι συνδεδεμένο
με αυτό το ορυχείο.
115
00:11:38,230 --> 00:11:42,690
Αν δεν φύγετε από εδώ,
μπορεί να μην έχετε μέλλον.
116
00:11:43,302 --> 00:11:45,850
Δεν υπάρχει τρόπος να ξοδέψετε
χρήματα με ένα βέλος στην πλάτη σας.
117
00:11:45,898 --> 00:11:48,890
Να είστε στον παλιό σταθμό στο
Τσίκασο Μέσα πριν σκοτεινιάσει.
118
00:11:48,912 --> 00:11:50,334
Πάμε.
119
00:11:59,918 --> 00:12:02,068
Δεν είναι σωστό, Έντζι.
120
00:12:02,381 --> 00:12:06,101
Δεν είναι σωστό να δουλεύεις,
να ιδρώνεις, να κουράζεσαι,
121
00:12:06,125 --> 00:12:09,724
περιμένοντας μέρα με τη
μέρα να χτυπήσεις φλέβα.
122
00:12:09,749 --> 00:12:12,883
Για να έρθει ένας
καταραμένος ερυθρόδερμος
123
00:12:12,914 --> 00:12:15,701
και να σε διώξει.
124
00:12:16,190 --> 00:12:18,977
- Δεν είναι σωστό, έτσι;
- Όχι.
125
00:12:19,310 --> 00:12:21,232
Δεν είναι σωστό.
126
00:12:21,576 --> 00:12:25,057
Αλλά όταν είσαι νεκρός,
127
00:12:25,579 --> 00:12:28,195
δεν υπάρχει γυρισμός.
128
00:12:35,234 --> 00:12:36,622
Ινδιάνοι;
129
00:12:36,661 --> 00:12:40,119
Αν δεν ήταν οι γυναίκες, θα έμενα
και θα τους πολεμούσα, Δεκανέα.
130
00:12:40,156 --> 00:12:42,909
Αυτό δεν είναι σωστό. Να
φύγουμε και να αφήσουμε πίσω
131
00:12:42,930 --> 00:12:45,216
- όλα όσα δουλέψαμε σκληρά.
- Τι είναι, μητέρα;
132
00:12:45,250 --> 00:12:47,866
Ξέρεις καλύτερα, Τσάριτι.
Έρχονται οι Ινδιάνοι.
133
00:12:47,895 --> 00:12:49,647
Μας διώχνουν από
το σπίτι μας.
134
00:12:49,694 --> 00:12:51,912
Από δω η κόρη
μας, η Τσάριτι.
135
00:12:51,939 --> 00:12:54,555
- Πώς είστε, κυρία;
- Θα φύγουμε από εδώ;
136
00:12:54,585 --> 00:12:58,100
Αμέσως μις Τσάριτι.
Καλύτερα να ταξιδέψετε ελαφρά.
137
00:12:58,144 --> 00:13:00,396
- Ίσως επιστρέψετε.
- Πακετάρετε μερικά πράγματα.
138
00:13:00,440 --> 00:13:02,328
Θα ετοιμάσω το βαγόνι.
139
00:13:03,702 --> 00:13:06,819
Θα σας συναντήσουμε
στο σταθμό, κυρία;
140
00:13:06,846 --> 00:13:08,837
Ναι, Δεκανέα.
141
00:13:08,848 --> 00:13:14,605
- Δεν θα έχανα χρόνο.
- Χάσαμε ήδη πολύ χρόνο.
142
00:13:19,017 --> 00:13:22,236
Τσάριτι. Ευχαριστούμε που
μας ενημέρωσες, Δεκανέα.
143
00:13:22,275 --> 00:13:24,220
Φεύγουμε αμέσως.
144
00:13:31,682 --> 00:13:34,003
Καλλονή, ε, Mακ;
145
00:13:34,619 --> 00:13:37,338
Ξέχνα το, Μπαρνέτ.
Μια γυναίκα σαν αυτή
146
00:13:37,384 --> 00:13:39,238
μόνο προβλήματα θα σου φέρει.
147
00:13:39,269 --> 00:13:41,851
Ναι. Δεν θα φέρει;
148
00:13:41,902 --> 00:13:43,381
Πάμε.
149
00:13:48,726 --> 00:13:50,182
Πάμε!
150
00:13:59,850 --> 00:14:02,796
- Έλα, Τσάριτι.
- Ξέρεις, μητέρα,
151
00:14:03,053 --> 00:14:05,806
χαίρομαι που φεύγουμε
από εδώ.
152
00:14:10,378 --> 00:14:13,734
Μια κυρία δεν θα ήξερε
τι σκέφτομαι.
153
00:14:36,396 --> 00:14:40,150
Αυτή είναι η νέα ζωή
που ήρθαν να χτίσουν.
154
00:14:50,431 --> 00:14:53,946
Όπως όλοι οι άλλοι.
155
00:14:55,846 --> 00:14:58,360
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
Ντέιβ.
156
00:14:58,381 --> 00:15:00,599
Ξέχνα το.
157
00:15:01,026 --> 00:15:05,315
Ρότζερς, θα τους
θάψουμε στο λόφο.
158
00:15:19,627 --> 00:15:23,279
Πάρε την οροσειρά, Μακ.
Θα σε συναντήσω στη Μέσα.
159
00:15:32,100 --> 00:15:35,581
- Πέρασες από το φαράγγι;
- Ναι, πριν από περίπου δύο ώρες.
160
00:15:35,612 --> 00:15:37,728
- Κάποιο σημάδι από Ινδιάνους;
- Κανένα.
161
00:15:37,765 --> 00:15:39,619
- Τι τρέχει;
- Μια εξέγερση.
162
00:15:39,652 --> 00:15:43,440
Καλύτερα να πας στον παλιό
σταθμό του Τσίκατο Μέσα.
163
00:15:43,460 --> 00:15:46,509
- Θα σε συναντήσουμε εκεί.
- Δεν πήγαινα προς τα εκεί.
164
00:15:46,544 --> 00:15:49,229
Είμαι πωλητής.
Και έχω ραντεβού.
165
00:15:49,494 --> 00:15:51,075
Ορίστε η κάρτα μου, κύριε.
166
00:15:51,119 --> 00:15:53,735
- Ντάνιελ Π. Σλότερ.
- Καλύτερα να πας στη Μέσα.
167
00:15:53,757 --> 00:15:56,510
Αν θες να γλιτώσεις το
σκαλπ σου, κ. Σλότερ.
168
00:16:00,805 --> 00:16:02,488
Μετάφραση εξ ακοής
Μπάμπης 13/11/2022.
169
00:16:17,268 --> 00:16:19,816
- Ελέγξτε τον αχυρώνα.
- Ρότζερς.
170
00:16:59,594 --> 00:17:01,312
Ακίνητος, κύριε.
171
00:17:01,621 --> 00:17:03,634
Φύγε από την πόρτα.
172
00:17:12,468 --> 00:17:14,857
Είπα ακίνητος.
173
00:17:15,742 --> 00:17:18,393
Η στολή σου δίνει το
δικαίωμα να ανοίγεις πόρτες;
174
00:17:18,411 --> 00:17:20,493
Χτύπησα, αλλά
κανείς δεν απάντησε.
175
00:17:21,800 --> 00:17:26,055
Άφησέ το. Δεν έχεις
τίποτα που θέλω να κλέψω.
176
00:17:26,083 --> 00:17:28,506
Πες ότι θέλεις, στρατιώτη.
Και φύγε από τη γη μου.
177
00:17:28,523 --> 00:17:31,242
Στορμ, Λοχαγός ιππικού
του Οχυρού Τέραχωκ.
178
00:17:31,279 --> 00:17:33,964
- Ποιος είναι εδώ μαζί σου;
- Κανείς.
179
00:17:34,256 --> 00:17:36,269
Ο άντρας σου σε άφησε
μόνη στην περιοχή;
180
00:17:36,303 --> 00:17:37,717
Είναι δική
μου δουλειά.
181
00:17:37,742 --> 00:17:40,275
Η ασφάλεια των εποίκων
είναι δική μου.
182
00:17:40,879 --> 00:17:45,361
Άργησες, στρατιώτη;
Ο στρατός πάντα αργεί.
183
00:17:45,692 --> 00:17:47,842
Έχετε πρόβλημα
με τον στρατό κυρία;
184
00:17:47,875 --> 00:17:50,127
Η δουλειά του στρατού είναι να
προστατεύει, έτσι δεν είναι;
185
00:17:50,143 --> 00:17:54,261
- Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
- Όπως στο Μαρμοντβίλ, στρατιώτη;
186
00:17:54,304 --> 00:17:56,590
Ήταν το καλύτερό σου;
187
00:17:56,632 --> 00:17:59,453
Πολλοί στρατιώτες πέθαναν
νομίζοντας ότι έκαναν το καλύτερο.
188
00:17:59,469 --> 00:18:01,824
Όπως και πολλοί πολίτες.
189
00:18:01,869 --> 00:18:04,190
Ναι, κυρία μου.
Όπως και πολλοί πολίτες.
190
00:18:04,209 --> 00:18:05,927
Ο πατέρας μου ήταν
ένας από αυτούς.
191
00:18:05,976 --> 00:18:08,456
Όλοι χάσαμε κάτι
εκείνη τη μέρα.
192
00:18:09,342 --> 00:18:13,233
Οι Kαιόβα και οι Κομάντσι θα επιτεθούν
στην περιοχή τις επόμενες δύο μέρες.
193
00:18:13,449 --> 00:18:16,566
Οι λευκοί θα χάσουν
το σκαλπ τους γρήγορα.
194
00:18:17,252 --> 00:18:19,834
Οι λευκές, όχι.
195
00:18:22,141 --> 00:18:24,189
- Πώς σε λένε;
- Μέρντοκ.
196
00:18:25,057 --> 00:18:28,072
- Κυρία...
- Απλώς Μέρντοκ.
197
00:18:28,487 --> 00:18:31,570
- Έχεις κάτι να πάρεις μαζί σου;
- Το φοράω.
198
00:18:32,113 --> 00:18:34,729
Ποιο από τα δύο άλογα
στο μαντρί θέλεις να σελώσεις;
199
00:18:34,764 --> 00:18:37,813
Τι καλύτερο να ακολουθήσω
τις διαταγές σου.
200
00:18:58,989 --> 00:19:00,980
Περίμενε εδώ, Μέρντοκ.
201
00:19:55,557 --> 00:19:56,979
Νόμιζα ότι σου
είπα να περιμένεις.
202
00:19:57,021 --> 00:20:00,343
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, κυρία.
Όταν δίνω μια διαταγή,
203
00:20:00,379 --> 00:20:03,200
περιμένω να υπακούσεις.
Θα ζήσεις περισσότερο.
204
00:20:03,215 --> 00:20:05,934
Βάλ'το στον επιτάφιο μου, Λοχαγέ.
Εδώ κείτεται η Μέρντοκ,
205
00:20:05,960 --> 00:20:08,542
που δεν υπάκουσε τις διαταγές.
206
00:20:11,897 --> 00:20:15,481
Ένα ωραίο φορτίο
από νέες Γουίντσεστερ.
207
00:20:15,729 --> 00:20:18,948
Πολύ γενναίος. Δεν έκανε
τον κόπο να τις κρύψει.
208
00:20:18,987 --> 00:20:22,571
- Δεν θα εισπράξει για το φορτίο.
- Κάνεις λάθος, Ιντζούν.
209
00:20:22,828 --> 00:20:24,876
Μόλις το εισέπραξε.
210
00:20:29,065 --> 00:20:31,920
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε
εδώ για τους Ινδιάνους.
211
00:20:31,954 --> 00:20:34,309
Πήγαινε το βαγόνι πίσω
στο Τσίκατο Mέσα.
212
00:20:34,325 --> 00:20:37,044
Ο Ρότζερς και εγώ θα
φροντίσουμε τον οδηγό.
213
00:20:48,414 --> 00:20:52,407
ΤΣΙΚΑΤΟ ΜΕΣΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΜΑΞΑΣ
214
00:21:06,450 --> 00:21:09,704
Λέγομαι Σλότερ. Ήμουν με
τους στρατιώτες στη Μέσα.
215
00:21:09,733 --> 00:21:12,281
Βάλτε το βαγόνι σας
με τα άλλα, κύριε.
216
00:21:12,322 --> 00:21:14,108
Δεν θα μείνουμε εδώ για
πολύ, ελπίζω.
217
00:21:14,132 --> 00:21:15,560
Μέχρι την ανατολή, για
να δώσουμε σε όλους
218
00:21:15,585 --> 00:21:16,988
τους αποίκους την
ευκαιρία να φτάσουν εδώ.
219
00:21:17,002 --> 00:21:19,084
Αυτό δεν είναι ακριβώς
ένα οχυρό, έτσι;
220
00:21:19,129 --> 00:21:21,677
- Είναι το μόνο που έχουμε.
- Καθόλου άσχημα.
221
00:21:21,699 --> 00:21:24,748
Πήγαινε εκεί.
Το άλογο.
222
00:21:25,366 --> 00:21:26,879
Ναι, το άλογο.
223
00:21:30,267 --> 00:21:33,156
Δεν ξέρεις πολλά για τους
Ινδιάνους, έτσι, Ρότζερς;
224
00:21:33,172 --> 00:21:36,653
- Πιστεύεις ότι θα μας επιτεθούν;
- Τι ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
225
00:21:40,151 --> 00:21:41,573
Με συγχωρείτε, κύριε.
226
00:21:41,599 --> 00:21:45,023
Λέγομαι Σλότερ.
Ντάνιελ Π. Σλότερ.
227
00:21:45,060 --> 00:21:47,574
Λέγομαι Χέμπ. Και
είμαι ο πατέρας της.
228
00:21:47,604 --> 00:21:49,856
Είμαι πωλητής.
Ήμουν στη Μέσα
229
00:21:49,902 --> 00:21:53,156
για να εξυπηρετήσω τους ευγενείς
κατοίκους της. Πουλάω τα πάντα.
230
00:21:53,196 --> 00:21:54,743
- Η κάρτα μου.
- Κράτα την.
231
00:21:54,768 --> 00:21:56,884
Δεν ξέρει να διαβάζει.
232
00:21:59,880 --> 00:22:03,270
Υπάρχει ένας πωλητής
μπροστά σου, Σλότερ.
233
00:22:03,283 --> 00:22:08,903
Ένας πωλητής Γουίντσεστερ.
Έκανε συμφωνία με τους Ινδιάνους.
234
00:22:09,209 --> 00:22:12,895
Δεν πουλάω όπλα, κύριε.
Πουλάω μόνο ότι χρειάζεται
235
00:22:12,911 --> 00:22:14,526
και ακίνδυνο.
236
00:22:14,578 --> 00:22:17,229
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, φίλε
μου. Τι κάνει ένας άντρας σε
237
00:22:17,246 --> 00:22:18,964
- επαγγελματικές ανάγκες.
- Τι είναι αυτό;
238
00:22:18,995 --> 00:22:21,577
Ένα τηλεσκόπιο.
Δοκίμασε.
239
00:22:23,527 --> 00:22:25,609
Όχι, κοιτάς από
μέσα, έτσι.
240
00:22:28,686 --> 00:22:31,075
Μάλιστα, κύριε. Κανένας
Ινδιάνος ανιχνευτής
241
00:22:31,103 --> 00:22:33,958
δεν μπορεί χωρίς ένα από αυτά.
Ο καλύτερος φίλος ενός ανιχνευτή.
242
00:22:33,976 --> 00:22:37,366
- Δεν φέρνει τα πράγματα πιο κοντά;
- Δεν μου φέρνει τίποτα.
243
00:22:37,718 --> 00:22:39,401
- Δεν τα φέρνει;
- Όχι.
244
00:22:39,449 --> 00:22:42,100
Βλέπω μόνο μια χορεύτρια
και δεν είναι πολύ ντυμένη...
245
00:22:42,125 --> 00:22:44,377
Λάθος.
246
00:22:44,743 --> 00:22:48,463
Αυτά βγαίνουν
γρήγορα στα σαλούν.
247
00:22:57,330 --> 00:23:01,551
Σας συγκέντρωσα εδώ
για να σας το ξεκαθαρίσω.
248
00:23:01,804 --> 00:23:04,750
Μπορεί να μην μπορέσουμε να
βγούμε από αυτή την κοιλάδα.
249
00:23:05,380 --> 00:23:09,271
Αλλά αν όλοι υπακούσετε στις
διαταγές, έχουμε μια ευκαιρία.
250
00:23:10,390 --> 00:23:12,711
Έχει δοθεί πολύ καλό αίμα
σε αυτό το μέρος
251
00:23:12,927 --> 00:23:15,543
από εποίκους που δεν
υπάκουσαν στις διαταγές.
252
00:23:16,068 --> 00:23:22,826
Οπότε αν κάποιος έχει κάποια
άλλη ιδέα, ας μιλήσει τώρα.
253
00:23:23,259 --> 00:23:26,012
- Και αν έχουν, Λοχαγέ;
- Μπορούν να μείνουν εδώ και
254
00:23:26,235 --> 00:23:29,056
να καλωσορίσουν τους Κομάντσι
και τους Καιόβα αυτοπροσώπως.
255
00:23:31,559 --> 00:23:34,107
Θα αναχωρήσουμε για το
Θάντερ Πας τα ξημερώματα.
256
00:23:34,146 --> 00:23:37,832
Το Θάντερ Πας; Νόμιζα ότι
θα περνούσαμε από το φαράγγι Κάιους.
257
00:23:38,079 --> 00:23:40,798
Το φαράγγι Κάιους πρέπει να είναι
γεμάτο Ινδιάνους που μας περιμένουν...
258
00:23:40,825 --> 00:23:43,146
- τώρα αμέσως.
- Αν είναι γεμάτο Ινδιάνους,
259
00:23:43,185 --> 00:23:44,930
- γιατί να μην είναι
το Θάντερ Πας; - Το
260
00:23:44,955 --> 00:23:46,827
Θάντερ Πας είναι ταμπού
για τους Ινδιάνους.
261
00:23:47,094 --> 00:23:50,450
Υπάρχει μια παλιά Ινδιάνικη δεισιδαιμονία
για τον Μεγάλο Θεό της Βροντής
262
00:23:50,492 --> 00:23:52,744
που τους κρατά μακριά
από αυτό το πέρασμα.
263
00:23:52,963 --> 00:23:55,079
Δεν θα περάσουμε ποτέ
με το φορτίο που έχουμε.
264
00:23:55,318 --> 00:23:57,832
Θα πάρουμε όπλα, τρόφιμα,
άλογα και πυρομαχικά.
265
00:23:57,876 --> 00:24:00,527
- Τα υπόλοιπα θα μείνουν εδώ.
- Εννοείς να αφήσω όλα
266
00:24:00,803 --> 00:24:03,226
τα υπάρχοντά μου πίσω
λόγω των Ινδιάνων;
267
00:24:03,242 --> 00:24:06,166
Έφερα αυτά τα πράγματα
από την Επικράτεια του Αρκάνσας.
268
00:24:06,177 --> 00:24:09,499
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, κυρία,
αλλά είναι καλύτερο από το
269
00:24:09,544 --> 00:24:11,899
να μείνεις
πίσω στον τάφο σου.
270
00:24:11,930 --> 00:24:14,854
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από
το Θάντερ Πας, Λοχαγέ.
271
00:24:14,893 --> 00:24:17,839
Η σήραγγα. Δεν
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
272
00:24:17,890 --> 00:24:19,744
που το πέρασαν.
273
00:24:19,767 --> 00:24:22,452
Δηλαδή όποιος έζησε
για να το πει.
274
00:24:22,758 --> 00:24:26,945
Το έχω περάσει. Και νομίζω
ότι μπορώ να το ξανακάνω.
275
00:24:27,783 --> 00:24:30,104
Μέχρι το αυριανό ηλιοβασίλεμα;
276
00:24:30,120 --> 00:24:32,008
Αν οι Ινδιάνοι κρατήσουν
τον λόγο τους.
277
00:24:32,054 --> 00:24:34,909
Νόμιζα ότι η Αρκούδα που
Βρυχάται σου έδωσε δύο μέρες.
278
00:24:34,936 --> 00:24:37,325
Ανοησίες.
Δεν γνώρισα ποτέ Ινδιάνο
279
00:24:37,342 --> 00:24:40,231
που κράτησε την
υπόσχεσή του στον λευκό.
280
00:24:41,977 --> 00:24:44,400
Νομίζω ότι η Αρκούδα που
Βρυχάται είπε την αλήθεια.
281
00:24:44,440 --> 00:24:47,989
Αλλά δεν ξέρω αν θα ελέγξει
τον Μαύρο Αετό και τους Kαιόβα.
282
00:24:48,026 --> 00:24:51,974
Δεν πειράζει, αν η Αρκούδα που Βρυχάται
κρατήσει τον λόγο του, έτσι, Λοχαγέ;
283
00:24:52,010 --> 00:24:54,296
Όχι, εκτός κι αν τον
στηρίξει ο Μαύρος Αετός...
284
00:24:54,312 --> 00:24:56,928
Αφού το ένα τσεκούρι είναι
τόσο αιχμηρό όσο το άλλο.
285
00:24:56,953 --> 00:24:58,773
Άλλες ερωτήσεις;
286
00:25:14,984 --> 00:25:17,873
Η άμαξα πρέπει να πέρασε
από το φαράγγι Κάιους.
287
00:25:22,915 --> 00:25:24,337
Φέρτε μια κουβέρτα.
288
00:25:26,997 --> 00:25:29,579
Η σφαίρα είναι
κοντά στην καρδιά.
289
00:25:29,600 --> 00:25:32,819
- Φέρτε ένα καθαρό πανί.
- Φέρτε το κουτί πρώτων βοηθειών.
290
00:25:32,834 --> 00:25:34,847
- Είσαι νοσοκόμα, Μέρντοκ;
- Αρκετά για να ξέρω πότε
291
00:25:34,889 --> 00:25:36,971
- ένας άνδρας τραυματίστηκε
σοβαρά. - Λοχαγέ,
292
00:25:37,013 --> 00:25:39,334
μπορείς να έρθεις
εδώ για λίγο, Λοχαγέ;
293
00:25:42,771 --> 00:25:46,889
- Κοιτάξτε αυτό, κύριε.
- Γουίντσεστερ.
294
00:25:48,432 --> 00:25:52,289
Φαίνεται ότι βρήκατε
τον πωλητή σας Γουίντσεστερ.
295
00:25:52,318 --> 00:25:54,570
- Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
- Δεν μπορούμε να ανακρίνουμε
296
00:25:54,592 --> 00:25:56,514
ένα αναίσθητο άντρα.
297
00:25:56,552 --> 00:25:58,497
- Ρότζερς.
- Μάλιστα, κύριε;
298
00:25:58,743 --> 00:26:01,098
Σέλωσε ένα άλογο και πήγαινε
στο οχυρό. Φέρε ένα απόσπασμα
299
00:26:01,143 --> 00:26:02,724
και να μας συναντήσετε
στο Θάντερ Πας.
300
00:26:02,753 --> 00:26:03,970
- Μάλιστα, κύριε.
- Ρότζερς.
301
00:26:04,006 --> 00:26:06,861
- Μάλιστα, κύριε;
- Πρόσεχε.
302
00:26:07,948 --> 00:26:11,338
Ρήγκερ, βοήθησε τον Ιντζούν
να ξεφορτώσει τα όπλα μέχρι
303
00:26:11,367 --> 00:26:13,756
- να αναλάβει σκοπός ο Ρότζερς.
- Μάλιστα, κύριε.
304
00:26:14,741 --> 00:26:16,060
- Πώς είναι;
- Πολύ άσχημα.
305
00:26:16,078 --> 00:26:18,501
- Δεν νομίζω ότι θα ζήσει.
- Ορίστε το νερό.
306
00:26:27,150 --> 00:26:29,607
Μπορώ να κάνω κάτι
για να βοηθήσω;
307
00:26:41,332 --> 00:26:44,347
Δεν ξέρω. Τι
μπορείς να κάνεις;
308
00:26:44,575 --> 00:26:48,727
Είμαι έμπορος δερμάτων από το
Σεντ Λούις. Λέγομαι Μπέργκστρομ.
309
00:26:49,067 --> 00:26:50,955
Ινδιάνοι;
310
00:26:51,865 --> 00:26:54,789
Θα έλεγα ναι. Θα
επιτεθούν, δεν το ήξερες;
311
00:26:54,808 --> 00:26:57,231
Όχι, δεν το ήξερα.
Μόλις έφτασα.
312
00:26:58,412 --> 00:27:01,267
Μάλλον ήμουν τυχερός
που σε βρήκα, Λοχαγέ.
313
00:27:01,302 --> 00:27:03,520
Λοχαγός Στορμ.
314
00:27:09,070 --> 00:27:12,221
Δεν με έχεις ξαναδεί.
Κατάλαβες;
315
00:27:15,773 --> 00:27:18,458
Αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει
μέχρι τη δύση του ηλίου.
316
00:27:18,496 --> 00:27:20,350
Είσαι κι εσύ γιατρός;
317
00:27:20,753 --> 00:27:25,042
Όχι, αλλά δεν είμαι ανόητος.
Ξέρω έναν ετοιμοθάνατο όταν τον βλέπω.
318
00:27:25,056 --> 00:27:27,672
Μια σφαίρα κοντά στην καρδιά
μπορεί να το κάνει.
319
00:27:40,003 --> 00:27:43,086
Ο στρατός θα συνοδεύσει τους
πολίτες στο Θάντερ Πας.
320
00:27:43,340 --> 00:27:45,820
Βάλε το άλογό σου με τους άλλους.
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.
321
00:27:45,868 --> 00:27:47,756
Θα φύγουμε με την
ανατολή του ηλίου.
322
00:27:47,785 --> 00:27:49,366
- Μπάρνετ.
- Μάλιστα, κύριε;
323
00:27:49,400 --> 00:27:51,857
- Πώς είναι ο οδηγός;
- Νεκρός, κύριε.
324
00:27:52,111 --> 00:27:53,999
Σας ευχαριστώ, κύριε.
325
00:28:06,053 --> 00:28:09,307
- Όταν συνέλθει, ενημέρωσέ με.
- Μάλιστα, κύριε.
326
00:28:17,239 --> 00:28:19,491
Βάλτε τα στο μεγαλύτερο
βαγόνι μαζί με τα άλλα.
327
00:28:19,522 --> 00:28:21,877
Θα τα κάψουμε όλα το πρωί.
328
00:28:24,593 --> 00:28:31,544
- $800 ο τόνος.
- Είναι καλά λεφτά, Τούλσα.
329
00:28:35,869 --> 00:28:38,622
Νομίζεις ότι θα τα
καταφέρουμε, Έντζι;
330
00:28:40,034 --> 00:28:42,286
Πιστεύεις ότι θα ζήσουμε
για να τα ξοδέψουμε;
331
00:28:43,503 --> 00:28:46,757
Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν έχω μιλήσει
332
00:28:46,787 --> 00:28:49,335
με το Μεγάλο Αφεντικό
τελευταία.
333
00:29:01,904 --> 00:29:05,123
- Τι κάνεις εδώ;
- Δεν θα είμαι εδώ
334
00:29:05,140 --> 00:29:07,256
αρκετά για να σε νοιάζει.
335
00:29:07,287 --> 00:29:09,767
Αλήθεια.
Δεν με πειράζει.
336
00:29:10,030 --> 00:29:12,453
Είσαι πικραμένη, έτσι;
337
00:29:15,958 --> 00:29:18,438
Ήξερα ότι ήσουν
στα ανατολικά.
338
00:29:19,144 --> 00:29:22,728
- Ταξιδεύω πολύ.
- Είναι το μόνο καλό για σένα.
339
00:29:22,760 --> 00:29:24,944
Δεν σε βλέπω πάντα.
340
00:29:35,601 --> 00:29:38,320
Σκέφτηκα να ρίξω άλλη
μια ματιά, στον κύριο...
341
00:29:38,584 --> 00:29:42,099
- Πώς τον λένε, Λοχαγέ;
- Δεν ξέρω.
342
00:29:43,511 --> 00:29:46,867
Είναι εκπληκτικό για έναν άνδρα
να ταξιδεύει χωρίς καμία ταυτότητα.
343
00:29:47,096 --> 00:29:50,520
Στη δουλειά μου, είναι
δύσκολο να με αιφνιδιάσεις.
344
00:29:52,031 --> 00:29:55,819
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
345
00:29:55,865 --> 00:29:57,947
Καληνύχτα, Λοχαγέ.
346
00:29:57,973 --> 00:29:59,827
Καληνύχτα.
347
00:30:06,864 --> 00:30:10,118
Φαίνεται να ξεκουράζεται
καλύτερα τώρα.
348
00:30:11,284 --> 00:30:14,230
Θες να μου πεις για αυτόν;
349
00:30:14,903 --> 00:30:17,155
Τον Μπέργκστρομ.
350
00:30:20,781 --> 00:30:23,136
Τον ξέρεις από
κάπου, έτσι;
351
00:30:23,383 --> 00:30:26,898
- Τον ξέρω, στρατιώτη;
- Τι ξέρεις για αυτόν;
352
00:30:26,928 --> 00:30:29,510
- Τίποτα.
- Λες ψέματα.
353
00:30:30,094 --> 00:30:32,244
Ας πούμε λοιπόν ότι
δεν σε αφορά.
354
00:30:32,273 --> 00:30:34,787
Με αφορά. Αυτοί οι
έποικοι βασίζονται σε
355
00:30:34,818 --> 00:30:38,470
μένα να τους πάω στο Οχυρό
Τέραχωκ, όπου θα είναι ασφαλείς.
356
00:30:38,517 --> 00:30:40,997
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να
μας εμποδίσει να φτάσουμε εκεί.
357
00:30:41,033 --> 00:30:45,458
Τότε θα ανησυχούσα για αυτόν.
Ήρθε εδώ με όπλα, έτσι;
358
00:30:47,426 --> 00:30:49,815
Καλύτερα να πας για ύπνο.
359
00:30:51,916 --> 00:30:55,272
Αν μπορώ να βοηθήσω,
ενημέρωσέ με.
360
00:30:57,595 --> 00:30:59,517
- Κάνει κρύο.
- Ηρέμησε, γυναίκα.
361
00:30:59,542 --> 00:31:03,194
- Έχεις ακόμα το σκαλπ σου, έτσι;
- Ναι, αλλά η νύχτα δεν τελείωσε.
362
00:31:03,240 --> 00:31:05,253
Κυρία, Μέρντοκ. Τσάριτι,
δώσε στην κα Μέρντοκ μια
363
00:31:05,298 --> 00:31:07,243
- από τις επιπλέον κουβέρτες μας.
- Μην ενοχλείστε.
364
00:31:07,295 --> 00:31:09,479
- Θα είμαι καλά.
- Θα σου φέρω μια αμέσως.
365
00:31:09,527 --> 00:31:11,711
Ευχαριστώ, Τσάριτι.
366
00:31:13,847 --> 00:31:16,793
Θα της δώσω μια από
τις κουβέρτες μου.
367
00:31:32,458 --> 00:31:34,403
Τι προσπαθείς να πεις;
368
00:31:36,064 --> 00:31:38,453
Οχυρό; Είναι οχυρό;
369
00:31:38,467 --> 00:31:42,085
Οχυρό Τέραχωκ.
Οχυρό Τέραχωκ;
370
00:31:56,143 --> 00:31:58,259
- Μπάρνετ.
- Εσύ είσαι;
371
00:32:00,075 --> 00:32:01,588
Τι;
372
00:32:01,822 --> 00:32:06,646
- Νόμιζα ότι πονούσε το δόντι σου.
- Όχι, το δόντι μου είναι καλά.
373
00:32:10,046 --> 00:32:12,594
Θα ένιωθα καλύτερα
αν ήμουν άρρωστος.
374
00:32:39,497 --> 00:32:43,115
- Εγώ είμαι.
- Τι κάνεις τριγυρνώντας;
375
00:32:43,959 --> 00:32:46,746
Ένα κορίτσι μπορεί να
φοβάται, έτσι δεν είναι;
376
00:32:46,772 --> 00:32:48,455
Δεν θα φοβόσουν;
377
00:32:48,500 --> 00:32:50,718
Αν ήμουν κορίτσι;
378
00:32:51,529 --> 00:32:53,349
Όμορφο;
379
00:32:53,396 --> 00:32:57,583
- Όπως εσύ;
- Πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;
380
00:33:00,471 --> 00:33:02,587
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
381
00:33:03,072 --> 00:33:05,529
Κάθισε.
382
00:33:12,897 --> 00:33:15,183
Οι γονείς σου κοιμούνται;
383
00:33:15,208 --> 00:33:17,961
- Ξεγλίστρησα.
- Γιατί;
384
00:33:19,188 --> 00:33:24,342
Να μιλήσω σε κάποιον.
Κάποιο νέο και ζωντανό.
385
00:33:24,381 --> 00:33:28,033
Όπως εσύ, ίσως.
Δεν ήμουν ποτέ κοντά
386
00:33:28,076 --> 00:33:33,696
στην ηλικία μου. Οι γονείς
μου θέλουν το καλό μου, μάλλον.
387
00:33:34,129 --> 00:33:36,552
Αλλά δεν είναι
πολύ διασκεδαστικό.
388
00:33:37,723 --> 00:33:42,513
Κινδυνεύουμε;
Κινδυνεύουμε;
389
00:33:43,643 --> 00:33:47,124
Σκέψου άλλα πράγματα.
Πράγματα που ένα κορίτσι σαν
390
00:33:47,158 --> 00:33:53,381
εσένα πρέπει να σκεφτεί.
Αγάπη, ζωή, διασκέδαση.
391
00:33:53,912 --> 00:33:57,200
Ξέρεις πολλά για την
αγάπη, στρατιώτη;
392
00:33:57,235 --> 00:33:59,487
Ξέρεις;
393
00:34:00,976 --> 00:34:03,865
Ξέρω λίγα.
394
00:34:46,562 --> 00:34:49,781
- Πού είναι τα όπλα;
- Είναι στο βαγόνι.
395
00:34:49,820 --> 00:34:52,277
- Και τα άλογα επίσης.
- Θα έρθεις μαζί μας;
396
00:34:52,535 --> 00:34:55,652
Θα μείνω.
Θα φύγω αύριο.
397
00:35:25,897 --> 00:35:28,548
Θα αναλάβω για λίγο, Ντέιβ.
398
00:35:29,021 --> 00:35:31,808
- Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
- Νομίζω ότι είναι
399
00:35:31,840 --> 00:35:35,731
πωλητής όπλων. Βρήκα μόνο
χρήματα στα ρούχα του.
400
00:35:36,551 --> 00:35:39,475
Καμία ταυτότητα.
Τίποτα.
401
00:35:39,939 --> 00:35:44,057
- Δεν βγάζει νόημα.
- Λογικό για μένα.
402
00:35:44,086 --> 00:35:46,008
Δεν μπορούμε να
είμαστε σίγουροι.
403
00:35:46,041 --> 00:35:48,726
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε
κάποιον όταν δεν είμαστε σίγουροι;
404
00:35:49,035 --> 00:35:51,651
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
405
00:35:52,197 --> 00:35:55,189
Δεν νομίζω ότι είναι
έμπορος όπλων.
406
00:36:22,763 --> 00:36:24,776
- Τι είναι, Τσάρλι;
- Έχεις μάτια, γυναίκα.
407
00:36:24,804 --> 00:36:26,385
Χρησιμοποίησε τα.
408
00:36:31,204 --> 00:36:34,594
- Πού είναι ο σκοπός σου;
- Ρήγκερ!
409
00:36:36,460 --> 00:36:40,351
Θα σε περάσω στρατοδικείο
όταν επιστρέψουμε στο οχυρό.
410
00:36:40,389 --> 00:36:42,402
- Δεν έφταιγε αυτός, Λοχαγέ. - Ένας
στρατιώτης δεν εγκαταλείπει τη θέση του.
411
00:36:42,439 --> 00:36:45,090
Για κανένα λόγο.
412
00:36:45,134 --> 00:36:47,079
Πήραν αυτό που
ήθελαν, κύριε.
413
00:36:47,127 --> 00:36:48,742
- Τις καραμπίνες.
- Και τα άλογα.
414
00:36:48,947 --> 00:36:52,769
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Γιατί δεν κάνετε κάτι;
415
00:36:52,789 --> 00:36:56,543
- Σκάσε.
- Δεν πειράζει, κα Χέμπ,
416
00:36:56,775 --> 00:36:59,494
η κραυγή.
Φέρτε λίγο νερό.
417
00:37:01,599 --> 00:37:03,715
Τι θα κάνουμε τώρα Λοχαγέ;
418
00:37:03,935 --> 00:37:07,359
- Θα φύγουμε το πρωί.
- Εννοείς θα περπατήσουμε;
419
00:37:07,664 --> 00:37:10,315
Δεν θα φτάσουμε έγκαιρα
στο Θάντερ Πας περπατώντας.
420
00:37:10,353 --> 00:37:12,742
Ξέρεις καλύτερο τρόπο να
τα καταφέρουμε χωρίς άλογα;
421
00:37:12,756 --> 00:37:16,112
- Και ο τραυματίας;
- Θα έρθει μαζί μας.
422
00:37:16,481 --> 00:37:19,996
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία να
φύγουμε ζωντανοί από εδώ, Λοχαγέ.
423
00:37:20,417 --> 00:37:23,363
- Να ταξιδέψουμε γρήγορα και ελαφριά.
- Ο Τούλσα έχει δίκιο.
424
00:37:23,783 --> 00:37:26,570
Εξάλλου, δεν θα ζήσει
πολύ αφού τον μετακινήσεις.
425
00:37:26,589 --> 00:37:29,012
Όσο είναι ζωντανός,
θα έρθει μαζί μας.
426
00:37:29,037 --> 00:37:32,928
Αστείο πράγμα το να ζεις, Λοχαγέ.
Δεν μπορείς ποτέ να βασιστείς.
427
00:37:33,374 --> 00:37:36,059
Υπάρχει ένα πράγμα που
θα βασιστείς, Τούλσα.
428
00:37:36,107 --> 00:37:39,292
Όσο είμαι επικεφαλής, θα κάνουμε
τα πράγματα με τον τρόπο μου.
429
00:37:39,572 --> 00:37:42,860
Ίσως δεν θα είσαι υπεύθυνος
για πολύ, Λοχαγέ.
430
00:37:43,582 --> 00:37:46,233
Φτιάξτε ένα φορείο
για τον ξένο.
431
00:37:46,280 --> 00:37:49,067
Γεμίστε τα παγούρια με νερό.
432
00:37:49,441 --> 00:37:53,025
Δεν θα ωφελήσουν τα παγούρια,
Λγε. Κάποιος αλάτισε το νερό.
433
00:38:07,981 --> 00:38:09,972
Είναι το μόνο νερό
που έχουμε, κύριε.
434
00:38:09,985 --> 00:38:13,000
Λοχαγέ, νομίζω ότι
του ανέβηκε ο πυρετός.
435
00:38:13,542 --> 00:38:17,194
Ίσως πρέπει να τον
αφήσουμε. Θα πεθάνει.
436
00:38:17,239 --> 00:38:20,424
Να κουβαλάς έναν νεκρό είναι
ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.
437
00:38:20,453 --> 00:38:23,172
Μπαρνέτ, ΜακΚιούν,
πάρτε τον.
438
00:38:23,595 --> 00:38:26,587
Δεν έχεις δικαίωμα να ρισκάρεις τις ζωές
μας για να σώσεις έναν τέτοιο άνθρωπο.
439
00:38:27,084 --> 00:38:28,870
Φεύγουμε.
440
00:38:39,320 --> 00:38:41,777
Είπα φεύγουμε.
441
00:38:43,232 --> 00:38:48,659
Ξέρω ότι δεν σας αρέσει.
Ίσως συμφωνώ μαζί σας.
442
00:38:51,334 --> 00:38:56,988
Ίσως έπρεπε να πεθάνει, αλλά ο
Λοχαγός είπε να τον κουβαλήσουν.
443
00:38:58,008 --> 00:39:02,058
Όταν ένας Λοχαγός δίνει
διαταγή, έχει καλό λόγο.
444
00:39:02,095 --> 00:39:08,284
Οπότε θα τον κουβαλήσετε. Ακόμα
και πάνω από το νεκρό μου σώμα.
445
00:39:08,740 --> 00:39:11,755
Τον ακούσατε.
Ξεκινήστε.
446
00:39:32,152 --> 00:39:33,938
Πού πας εσύ;
447
00:39:34,366 --> 00:39:40,157
Δεν θα έρθω, Λοχαγέ. Αν πεθάνω,
θα το κάνω με τον τρόπο μου.
448
00:39:40,408 --> 00:39:43,093
- Όχι με τον δικό σου.
- Δεν έχεις άλλη επιλογή, Μπέργκστρομ.
449
00:39:43,341 --> 00:39:46,697
- Είναι η ζωή μου.
- Ο τελευταίος άντρας που με παράτησε
450
00:39:46,722 --> 00:39:52,274
επέστρεψε με 1.000 Απάτσι.
Δεν θα ξαναγίνει.
451
00:39:54,789 --> 00:39:59,806
- Είμαι λοιπόν κρατούμενος σου;
- Πες το όπως θες.
452
00:40:03,244 --> 00:40:05,724
- Ιντζούν.
- Ναι, Λοχαγέ;
453
00:40:06,944 --> 00:40:11,870
- Σου χρωστάω.
- Δεν μου χρωστάς τίποτα, Ντέιβ.
454
00:41:54,365 --> 00:41:55,787
Σταθείτε.
455
00:41:57,331 --> 00:41:59,515
Δεν θα τα
καταφέρει, Λοχαγέ.
456
00:42:01,583 --> 00:42:04,973
Δεν το αποφασίζουμε εμείς.
Βάλτε τον κάτω.
457
00:42:07,652 --> 00:42:11,076
Tούλσα, αντικατέστησε τον
στρατιώτη Ρήγκερ.
458
00:42:11,086 --> 00:42:14,374
Δεν θα κουβαλήσω κανέναν
νεκρό, όποιος κι αν το ζητήσει.
459
00:42:14,647 --> 00:42:16,330
Στο λέω.
460
00:42:16,794 --> 00:42:19,410
Σλότερ, πάρε τη
θέση του Μπαρνέτ.
461
00:42:19,447 --> 00:42:22,393
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να μοιραστείς λίγο νερό;
462
00:42:24,649 --> 00:42:27,436
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.
463
00:42:29,933 --> 00:42:32,413
- Προχώρα μπροστά, κάνε μου τη χάρη.
- Μάλιστα, κύριε.
464
00:42:32,956 --> 00:42:34,469
ΜακΚιούν.
465
00:42:35,081 --> 00:42:37,766
Περπάτα πίσω τους
και πρόσεχέ τους.
466
00:42:39,325 --> 00:42:41,941
Εντάξει. Ξεκινάμε.
467
00:42:45,642 --> 00:42:50,568
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σκοτώσεις
ένα φίδι. Ακριβώς στο κεφάλι.
468
00:42:52,508 --> 00:42:54,692
Εντάξει. Ξεκινάμε.
469
00:43:11,695 --> 00:43:14,687
Αυτό που περίμενες.
Το πέρασμα.
470
00:43:29,792 --> 00:43:31,714
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
471
00:43:36,432 --> 00:43:39,117
Ήρθε η ώρα να μοιραστείς
λίγο από το νερό.
472
00:43:39,838 --> 00:43:43,990
Ιντζούν, πες στον Ρήγκερ
να ξεκουραστεί.
473
00:43:44,033 --> 00:43:45,318
Μάλιστα, κύριε.
474
00:43:45,356 --> 00:43:46,835
- Λοχαγέ.
- Ναι;
475
00:43:47,104 --> 00:43:49,220
Αυτή είναι μόνο η
είσοδος του Θάντερ Πας.
476
00:43:49,448 --> 00:43:51,803
Τα επόμενα μίλια θα είναι
πιο δύσκολα από τα τελευταία.
477
00:43:51,837 --> 00:43:54,158
Και έχουμε μόνο μέχρι τη δύση
του ηλίου να το περάσουμε.
478
00:43:54,422 --> 00:43:56,413
Ναι. Κοίτα,
Λοχαγέ, λογικέψου.
479
00:43:56,668 --> 00:44:00,855
Είναι αυτοκτονία, να ρισκάρουμε
τις ζωές μας για έναν άνθρωπο.
480
00:44:01,290 --> 00:44:04,942
Είναι ενάντια στην πολιτική του
στρατού και ο Λγος το ξέρει.
481
00:44:04,981 --> 00:44:06,835
Ακόμα και ο Ιντζούν
το ξέρει αυτό.
482
00:44:08,577 --> 00:44:12,627
Όταν φτάσουμε στο οχυρό, να
παραπονεθείτε στον διοικητή.
483
00:44:31,361 --> 00:44:33,943
Δεν θα φτάσουμε στο οχυρό αν
επιμένεις να κουβαλάς αυτόν
484
00:44:33,980 --> 00:44:35,766
τον άθλιο έμπορο όπλων
σε όλο το πέρασμα.
485
00:44:35,811 --> 00:44:37,756
Αν είναι αυτό που λες,
θα δικαστεί.
486
00:44:37,790 --> 00:44:40,076
Μα γιατί, Λοχαγέ;
Προς Θεού, γιατί;
487
00:44:40,114 --> 00:44:42,469
Η γυναίκα σου έκανε
μια δίκαιη ερώτηση.
488
00:44:42,485 --> 00:44:44,942
Αν τον αφήσουμε εδώ, δεν
θα είναι σαν να τον σκοτώσουμε.
489
00:44:44,966 --> 00:44:48,481
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Ο Μπέργκστρομ στο είπε.
490
00:44:49,897 --> 00:44:54,789
Από πότε ο Μπέργκστρομ είναι
ειδικός σε θέματα ζωής και θανάτου;
491
00:45:01,639 --> 00:45:04,290
Θα είναι δύσκολο να
περάσουμε το πέρασμα.
492
00:45:04,308 --> 00:45:08,358
Δεν θα υπάρχουν Ινδιάνοι, αλλά
μπορούν να επιτεθούν από ψηλά.
493
00:45:09,102 --> 00:45:12,048
Και δεν υπάρχει δεισιδαιμονία
για την κορυφή.
494
00:45:12,577 --> 00:45:18,163
Να προσέχετε όταν εκτίθεστε.
Θα χρειαστούμε βοήθεια με το φορείο.
495
00:45:18,960 --> 00:45:21,246
Μπαρνέτ.
ΜακΚιούν.
496
00:45:24,918 --> 00:45:27,068
- Λοχαγέ.
- Ναι;
497
00:45:27,490 --> 00:45:30,175
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
δίκιο, έτσι δεν είναι;
498
00:45:31,675 --> 00:45:34,496
Εντάξει.
Πάμε.
499
00:45:39,599 --> 00:45:42,887
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να
είμαι πιο γρήγορος από τον ήλιο, Ντέιβ.
500
00:45:42,908 --> 00:45:45,229
Ελπίζω να ξέρεις
τι κάνεις.
501
00:47:37,145 --> 00:47:38,931
Ηρεμήστε.
502
00:47:42,717 --> 00:47:45,971
Εντάξει.
Κατεβείτε προσεκτικά.
503
00:47:46,225 --> 00:47:48,045
Δεν μπορείς να τον
πας εκεί κάτω.
504
00:47:48,069 --> 00:47:51,960
Μπορούμε, αν πάρουν
το φορείο. Ελάτε.
505
00:48:34,415 --> 00:48:36,144
- Τσάρλι, δεν μπορείς
να τον κάνεις να
506
00:48:36,169 --> 00:48:38,272
σταματήσει; - Σταμάτα να
παραπονιέσαι, γυναίκα.
507
00:48:38,301 --> 00:48:40,087
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Κάνε κάτι.
508
00:48:40,128 --> 00:48:42,414
Τον άκουσες. Πρέπει να
συνεχίσουμε να περπατάμε.
509
00:48:42,433 --> 00:48:45,288
Είναι πεισματάρης όπως εσύ.
510
00:48:52,265 --> 00:48:54,688
Εντάξει. Θα
σταματήσουμε εδώ.
511
00:48:55,022 --> 00:48:58,879
Αφήστε τον κάτω.
MακΚιούν, φέρε το φαγητό
512
00:48:58,908 --> 00:49:01,422
και ήρεμα με το νερό.
513
00:49:12,295 --> 00:49:16,288
Ακόμα σκοπεύω να φτάσω μέχρι
το τέλος του περάσματος ζωντανός.
514
00:49:16,300 --> 00:49:18,450
Έτσι όπως πάμε,
δεν θα τα καταφέρεις.
515
00:49:18,475 --> 00:49:20,488
Αν ξεφορτωθούμε
τον έμπορο όπλων...
516
00:49:20,518 --> 00:49:23,100
Πρώτα, πρέπει να
ξεφορτωθούμε τον Λοχαγό.
517
00:49:23,855 --> 00:49:27,279
Θα το φροντίσω.
Όταν έρθει η ώρα.
518
00:49:39,436 --> 00:49:41,654
Ο πυρετός δεν έπεσε.
519
00:49:41,691 --> 00:49:43,636
Ας δοκιμάσουμε λίγο νερό.
520
00:50:04,631 --> 00:50:05,620
Τι είναι;
521
00:50:06,210 --> 00:50:07,529
Τι είναι;
522
00:50:09,730 --> 00:50:12,153
Tέραχωκ;
Tέραχωκ;
523
00:50:12,841 --> 00:50:14,661
Τέρ...
Τέρ...
524
00:50:15,324 --> 00:50:16,905
Είναι Tέραχωκ;
525
00:50:16,941 --> 00:50:19,796
Tέραχωκ.
Tέραχωκ.
526
00:50:33,976 --> 00:50:36,092
Είσαι σπουδαία
νοσοκόμα, Μέρντοκ.
527
00:50:39,544 --> 00:50:42,968
Καλύτερα να φας λίγο.
Θα φύγουμε σύντομα.
528
00:50:59,765 --> 00:51:03,155
Δεν φαίνεται πολύ, αλλά
είναι καλύτερο από το τίποτα.
529
00:51:03,707 --> 00:51:07,165
Ξέρεις, δεν πεινάω, Ιντζούν.
530
00:51:07,529 --> 00:51:12,387
Εκείνη η "μπάλα φωτιάς"
μου έκοψε την όρεξη.
531
00:51:14,117 --> 00:51:18,577
Ξέρεις, κινείται
πιο γρήγορα από εμάς.
532
00:51:19,025 --> 00:51:21,209
- Αστείο, έτσι δεν είναι;
- Αστείο;
533
00:51:21,229 --> 00:51:22,947
Ναι.
534
00:51:23,633 --> 00:51:29,560
Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι
αύριο θα είναι πολύ αργά...
535
00:51:29,856 --> 00:51:31,778
Για πολλούς από εμάς.
536
00:51:31,806 --> 00:51:35,958
Ναι, δεν ξέρω πού πάω, αλλά
δεν πάω με άδειο στομάχι.
537
00:51:46,500 --> 00:51:48,422
Πώς νιώθεις;
538
00:51:51,386 --> 00:51:57,109
Έχεις πάντα πονόδοντο. Όταν
έφτασες στο Θάντερ Πας, τίποτα.
539
00:51:58,574 --> 00:52:00,292
Τίποτα;
540
00:52:05,188 --> 00:52:09,670
Σου είπα ότι θα φέρει μπελάδες.
Είδες τι συνέβη με τον Ρήγκερ.
541
00:52:12,007 --> 00:52:13,360
Ναι.
542
00:52:17,183 --> 00:52:19,265
Αξίζει τον κόπο, στρατιώτη;
543
00:52:19,962 --> 00:52:24,012
- Μια ζωή για τόσες πολλές;
- Όλοι έχουμε τους λόγους μας.
544
00:52:27,156 --> 00:52:30,341
- Ο Μπέργκστρομ;
- Τι εννοείς;
545
00:52:30,384 --> 00:52:32,739
Μου είπες ότι
δεν τον ξέρεις.
546
00:52:33,007 --> 00:52:36,761
Δεν φαινόταν να μου
κάνει τη διαφορά τότε.
547
00:52:37,135 --> 00:52:40,923
Είχαμε ήδη αρκετά προβλήματα χωρίς
να εμπλέκεται η προσωπική μου ζωή.
548
00:52:41,378 --> 00:52:44,529
Ο θάνατος είναι κάπως
επίσης προσωπικός, Μέρντοκ.
549
00:52:46,558 --> 00:52:51,211
Δεν είναι αυτό που νόμιζες.
Ήταν παντρεμένος με την αδερφή μου.
550
00:52:51,509 --> 00:52:54,524
Την παντρεύτηκε
αφού του αρνήθηκα.
551
00:52:54,547 --> 00:52:57,903
Έτσι της έκανε τη ζωή
κόλαση μέχρι που πέθανε.
552
00:52:58,167 --> 00:53:00,783
Την σκότωσε. Δεν
χρησιμοποίησε όπλο,
553
00:53:00,833 --> 00:53:03,654
αλλά θα ήταν καλύτερα
να το χρησιμοποιούσε.
554
00:53:04,285 --> 00:53:07,140
Κάθε μέρα της ράγιζε
λίγο την καρδιά.
555
00:53:07,183 --> 00:53:09,504
Και σύντομα,
δεν υπήρχε.
556
00:53:09,522 --> 00:53:13,106
Καλύτερα να είχε πατήσει τη
σκανδάλη. Θα ήταν καλύτερα
557
00:53:13,141 --> 00:53:15,860
από το να πεθάνει αργά.
558
00:53:16,811 --> 00:53:21,271
Λυπάμαι, γι 'αυτό.
Ποιος είναι;
559
00:53:21,287 --> 00:53:23,710
Σου είπα ότι ήταν παντρεμένος
με την αδερφή μου.
560
00:53:23,753 --> 00:53:26,404
Όχι, ποιος είναι;
Τι κάνει;
561
00:53:26,901 --> 00:53:30,951
Η αδερφή μου είπε ότι
είχε κάτι με βοοειδή.
562
00:53:31,259 --> 00:53:33,045
Ταξίδευε...
563
00:53:33,065 --> 00:53:35,249
Ποια ήταν η δουλειά του;
564
00:53:35,843 --> 00:53:37,925
Δεν ξέρω πραγματικά.
565
00:53:40,769 --> 00:53:44,125
- Με πιστεύεις, έτσι;
- Μου είπες ψέματα μια φορά
566
00:53:44,138 --> 00:53:46,390
και θα μπορούσες να
το ξανακάνεις.
567
00:53:53,673 --> 00:53:56,289
- Καλύτερα να έρθετε μαζί
μου, κύριε. - Τι είναι;
568
00:53:56,587 --> 00:53:59,044
Είναι ο Ρότζερς.
569
00:54:02,396 --> 00:54:05,012
Ιντζούν.
Μπαρνέτ.
570
00:54:07,711 --> 00:54:09,565
- Μάλιστα, κύριε;
- Μάλιστα, κύριε;
571
00:54:09,590 --> 00:54:11,638
MακΚιούν, μείνε εδώ.
572
00:54:23,404 --> 00:54:24,917
Τον βρήκα έτσι.
573
00:54:27,492 --> 00:54:30,950
- Δεν είναι ο ίδιος, έτσι;
- Ούτε εμείς.
574
00:54:32,091 --> 00:54:33,911
Λοιπόν, τι του συνέβη...
575
00:54:37,556 --> 00:54:40,741
- Μετά.
- Δεν ξέρω.
576
00:54:42,214 --> 00:54:45,138
- Ποιος ξέρει;
- Υπάρχει κάποιος που ξέρει.
577
00:54:46,013 --> 00:54:50,803
Ναι, πραγματικά ξέρει. Δεν
μπορεί να είναι τόσο άσχημα, έτσι;
578
00:54:50,832 --> 00:54:52,652
Ναι.
579
00:54:52,690 --> 00:54:55,477
Πολλοί άνθρωποι πριν.
580
00:54:55,788 --> 00:54:58,370
Ένα πέρασμα
που περνάς πάντα.
581
00:54:58,412 --> 00:55:00,266
Πηγαίνετε πίσω και
φέρτε τα φτυάρια.
582
00:55:19,300 --> 00:55:23,919
Να σταματήσουμε να τον θάψουμε
δεν θα κάνει καλό στους αποίκους.
583
00:55:24,615 --> 00:55:27,539
Τίποτα από όσα κάνω δεν γίνονται
αποδεκτά από τους αποίκους.
584
00:55:27,563 --> 00:55:30,555
Ναι, η κα Χέμπ δεν δέχεται
τέτοιου είδους νέα.
585
00:55:30,859 --> 00:55:33,612
Δεν θα της το κρύψω.
586
00:55:33,635 --> 00:55:36,650
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτήν την αποστολή, Ντέιβ.
587
00:55:36,675 --> 00:55:39,326
Άνθρωποι που κρύβουν
πράγματα πίσω.
588
00:55:39,954 --> 00:55:42,275
- Τι εννοείς;
- Αυτός ο έμπορος όπλων.
589
00:55:42,307 --> 00:55:44,059
Ποιος είπε ότι
είναι έμπορος όπλων;
590
00:55:44,101 --> 00:55:45,955
- Ό, τι να 'ναι.
- Από πότε πρέπει
591
00:55:45,977 --> 00:55:47,626
να σου εξηγήσω;
592
00:55:47,676 --> 00:55:49,792
Ναι, κύριε, Λοχαγέ.
593
00:55:52,760 --> 00:55:55,012
Εντάξει, Ντέιβ.
594
00:56:11,978 --> 00:56:14,094
Πετάξτε τα όπλα σας.
595
00:56:21,263 --> 00:56:24,517
Σου είπα ότι δεν θα είσαι
επικεφαλής για πολύ, Λοχαγέ.
596
00:56:24,538 --> 00:56:27,860
Και σου είπα ότι θα ήμουν
επικεφαλής μέχρι να πεθάνω.
597
00:56:28,191 --> 00:56:31,979
Αυτή είναι μια λεπτομέρεια,
Λοχαγέ. Αρκετά.
598
00:56:32,539 --> 00:56:35,167
Θα δώσουμε τις διαταγές
και θα υπακούσεις.
599
00:56:35,192 --> 00:56:37,795
Ή θα έχουμε άλλον ένα
στρατιώτη νεκρό εδώ.
600
00:56:37,816 --> 00:56:40,705
- Σαν εκείνο το άμοιρο παιδί.
- Πράγματι, Λοχαγέ.
601
00:56:40,748 --> 00:56:43,535
Όλα μπορούν να λυθούν
αν είσαι λογικός.
602
00:56:43,566 --> 00:56:46,717
- Η απάντηση είναι ακόμα όχι.
- Μην είσαι ανόητος, Στορμ.
603
00:56:46,750 --> 00:56:48,866
Μην λογομαχείς μαζί
του. Πες του.
604
00:56:49,122 --> 00:56:52,512
- Λγε Στορμ, οι άνθρωποι εδώ...
- Άσε τους λόγους, μίλα.
605
00:56:52,772 --> 00:56:55,457
Όλοι πιστεύουν ότι θα φτάσουν
στο τέλος του Θάντερ Πας
606
00:56:55,706 --> 00:56:58,357
αν ο ξένος
μείνει εδώ.
607
00:56:58,375 --> 00:57:00,388
Όλοι τους;
608
00:57:03,996 --> 00:57:07,215
Οι περισσότεροι, Λοχαγέ.
609
00:57:07,655 --> 00:57:10,909
Ξέρω το πέρασμα.
Μπορώ να το περάσω.
610
00:57:10,934 --> 00:57:14,017
- Δεν θα τα καταφέρετε μόνοι.
- Τι σημαίνει αυτό, Λοχαγέ;
611
00:57:14,065 --> 00:57:16,613
Ότι αν μείνει αυτός εδώ,
θα μείνω και εγώ.
612
00:57:16,658 --> 00:57:18,979
Τότε θα κάνεις
παρέα σε έναν νεκρό.
613
00:57:19,783 --> 00:57:21,967
Έτσι είναι λοιπόν;
614
00:57:22,542 --> 00:57:24,517
Αποφασίσαμε να τραβήξουμε
μια οδοντογλυφίδα.
615
00:57:24,542 --> 00:57:26,228
Ένας από εμάς θα
τελειώσει τη δουλειά.
616
00:57:26,253 --> 00:57:28,904
Θα τραβήξεις τον δολοφόνο με
μια οδοντογλυφίδα, Μπέργκστρομ;
617
00:57:28,948 --> 00:57:31,837
Δεν είναι φόνος.
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
618
00:57:31,881 --> 00:57:34,065
Αλλά δεν θέλουμε
να πεθάνουμε μαζί του.
619
00:57:34,299 --> 00:57:36,290
Ο κωδικός του στρατού.
Θυμάσαι;
620
00:57:36,327 --> 00:57:39,444
Τα λόγια δεν θα το αλλάξουν. Θα
είναι ακόμα μια εν ψυχρώ δολοφονία.
621
00:57:39,467 --> 00:57:42,823
Είναι έμπορος όπλων, έτσι;
Άρα είναι και δολοφόνος.
622
00:57:42,864 --> 00:57:45,446
Μας είναι αρκετός λόγος
να τον σκοτώσουμε.
623
00:57:45,471 --> 00:57:48,156
Δεν έχουμε καμία απόδειξη για
το ποιος είναι ή τι είναι.
624
00:57:48,174 --> 00:57:50,654
Ποιος νομίζεις ότι
είναι, Λοχαγέ;
625
00:57:56,798 --> 00:58:01,349
Νομίζω ότι είναι κάποιος ικανός
να αποφύγει την αιματοχυσία,
626
00:58:01,381 --> 00:58:03,372
συμπεριλαμβανομένου
του δικού μας.
627
00:58:03,394 --> 00:58:04,821
Έρχεται απεσταλμένος
από την Ουάσινγκτον
628
00:58:04,846 --> 00:58:06,283
για να συνάψει συνθήκη
με τους Ινδιάνους.
629
00:58:06,325 --> 00:58:08,179
Θα μπορούσε να είναι αυτός.
630
00:58:08,215 --> 00:58:11,264
Δεν μου αρέσει να τον κουβαλάω
περισσότερο από εσάς.
631
00:58:11,296 --> 00:58:14,720
Αλλά αν είναι κυβερνητικός
και τον κρατήσουμε ζωντανό,
632
00:58:14,749 --> 00:58:18,333
θα μπορούσε να σώσει
ολόκληρα τα νοτιοδυτικά.
633
00:58:18,622 --> 00:58:22,444
Ο αφελής Λοχαγός μας βλέπει
έναν άνθρωπο με ένα φορτίο όπλων.
634
00:58:22,465 --> 00:58:25,081
Τώρα μας λέει ότι ο
δολοφόνος έμπορος όπλων
635
00:58:25,132 --> 00:58:27,680
είναι ο σωτήρας μας
από την Ουάσιγκτον.
636
00:58:29,033 --> 00:58:31,081
Είπα ότι θα μπορούσε.
637
00:58:31,117 --> 00:58:33,506
Είπες επίσης ότι
δεν έχεις αποδείξεις.
638
00:58:33,760 --> 00:58:37,241
Αν ήταν στο χέρι μας, μετέφερε
τα στοιχεία στην άμαξα.
639
00:58:37,551 --> 00:58:39,667
Δεν με νοιάζει ποιος
είναι. Θα μας σκοτώσει.
640
00:58:39,919 --> 00:58:42,911
- Και χάνουμε πολύ χρόνο μαλώνοντας.
- Ας τραβήξουμε τις οδοντογλυφίδες.
641
00:58:42,926 --> 00:58:44,684
Όχι, χάνουμε περισσότερο χρόνο.
Να τον
642
00:58:44,709 --> 00:58:46,602
αφήσουμε εδώ και να
περάσουμε το πέρασμα.
643
00:58:47,213 --> 00:58:50,228
Δεν θα περάσουμε το πέρασμα
χωρίς τον Λοχαγό.
644
00:58:50,505 --> 00:58:53,190
Μόνο αυτός ξέρει
πού είναι η σήραγγα.
645
00:58:53,224 --> 00:58:56,113
- Χάνουμε χρόνο σας λέω.
- Σκάσε, Σλότερ.
646
00:58:56,543 --> 00:58:59,125
- Ετοίμασε τις οδοντογλυφίδες
σου, Μπέργκστρομ. - Ανόητοι.
647
00:58:59,169 --> 00:59:02,024
Θα πεθάνετε όλοι εδώ περιμένοντας
να διαλέξετε έναν δολοφόνο.
648
00:59:02,041 --> 00:59:04,259
Όχι εγώ. Αρκετά.
649
00:59:07,166 --> 00:59:11,921
Θα τα καταφέρω μόνος. Υπάρχουν
περισσότεροι από ένας δρόμοι από εδώ.
650
00:59:11,943 --> 00:59:14,559
Δεν χρειάζεται να
ακολουθήσω το πέρασμα.
651
00:59:20,918 --> 00:59:23,864
Μια οδοντογλυφίδα λιγότερο
να τραβήξουμε.
652
00:59:59,602 --> 01:00:03,424
Θέλει κανείς άλλος να
δοκιμάσει αυτόν τον τρόπο;
653
01:00:04,609 --> 01:00:08,500
- Θα έρθουμε μαζί σου, Λοχαγέ.
- Πάρε τα όπλα τους, ΜακΚιούν.
654
01:01:18,346 --> 01:01:19,825
Τσάρλι!
655
01:02:37,270 --> 01:02:39,283
Φαίνεται ότι τους
καθαρίσαμε όλους.
656
01:02:39,672 --> 01:02:41,424
Ας προχωρήσουμε.
657
01:02:42,607 --> 01:02:44,859
Συνεχίστε.
658
01:02:45,104 --> 01:02:46,719
- Γρήγορα.
- Τούλσα, πάρε τον Τσάρλι.
659
01:02:46,742 --> 01:02:49,859
- Ελάτε!
- Πρόσεχε.
660
01:02:59,332 --> 01:03:00,845
Ελάτε.
661
01:03:19,992 --> 01:03:22,142
Πρέπει να βγάλουμε το
βέλος από το πόδι του.
662
01:03:29,765 --> 01:03:33,087
Θα είχαμε περάσει αν
δεν ήταν η γυναίκα σου.
663
01:03:33,123 --> 01:03:35,739
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς,
Ιντζούν. Ήμασταν τυχεροί που επιζήσαμε.
664
01:03:35,775 --> 01:03:37,720
Θα σκοτώσει ακόμα
έναν από εμάς.
665
01:03:37,753 --> 01:03:40,904
Κανένας δεν θα μιλήσει έτσι
στη γυναίκα μου, εκτός από εμένα.
666
01:03:40,953 --> 01:03:42,705
- Τσάρλι.
- Σκάσε.
667
01:03:44,383 --> 01:03:46,863
Έπρεπε να το βγάλω με
κάποιο τρόπο, Τσάρλι.
668
01:03:46,911 --> 01:03:50,233
Αν δεν νευρίαζες, μπορεί
να είχες λιποθυμήσει.
669
01:03:50,250 --> 01:03:52,263
Ευχαριστώ, Ιντζούν.
670
01:03:56,086 --> 01:03:58,475
Χρειαζόμαστε επιδέσμους.
671
01:04:13,632 --> 01:04:17,022
Ευτυχώς η πληγή του Τσάρλι
δεν ήταν χειρότερη.
672
01:04:26,315 --> 01:04:28,431
Κάτσε εκεί, Τσάρλι.
673
01:05:13,682 --> 01:05:15,331
Σταθείτε, άνδρες.
674
01:05:15,959 --> 01:05:18,644
- Τι τρέχει;
- Πρέπει να ξεκουραστώ, Λοχαγέ.
675
01:05:18,688 --> 01:05:20,440
Εντάξει.
Βάλτε τον κάτω.
676
01:05:20,485 --> 01:05:23,101
- Θα πάρω τη θέση σου, Έντζι.
- Έγινε.
677
01:05:23,146 --> 01:05:25,501
Έχεις πρόβλημα, Λοχαγέ;
678
01:05:25,770 --> 01:05:27,761
Εντάξει.
Σηκώστε το.
679
01:05:27,785 --> 01:05:29,434
Προχωράμε.
680
01:05:59,359 --> 01:06:03,750
- Δεν ήταν ατύχημα.
- θα μπορούσε να συμβεί
681
01:06:03,997 --> 01:06:06,386
στον καθένα, Λοχαγέ.
Γλίστρησα.
682
01:06:06,414 --> 01:06:09,463
Αν πάλι γλιστρήσεις,
θα σε σκοτώσω.
683
01:06:11,447 --> 01:06:13,563
Λοχαγέ, έλα εδώ.
684
01:06:16,863 --> 01:06:19,718
- Τέραχωκ;
- Είπες Τέραχωκ;
685
01:06:19,748 --> 01:06:21,101
Τέραχωκ.
686
01:06:22,321 --> 01:06:24,243
Άκου.
Μπορείς να με ακούσεις;
687
01:06:24,274 --> 01:06:26,219
Μπορείς να με καταλάβεις;
688
01:06:27,252 --> 01:06:30,540
- Ποιος είσαι;
- Ντάλστεντ.
689
01:06:31,475 --> 01:06:33,056
Ντάλστεντ;
690
01:06:33,576 --> 01:06:35,726
Ντάλστεντ;
Ντάλστεντ;
691
01:06:37,237 --> 01:06:40,718
Απεσταλμένος της κυβέρνησης.
Ουάσινγκτον.
692
01:06:41,119 --> 01:06:44,168
Είμαι εδώ για να συνάψω μια
νέα συνθήκη με τους Ινδιάνους.
693
01:06:45,931 --> 01:06:48,445
Πρέπει να μιλήσω με τον
αρχηγό Αρκούδα που Βρυχάται.
694
01:06:48,474 --> 01:06:51,864
- Να σταματήσω μια εξέγερση.
- Ανέφερες το Tέραχωκ.
695
01:06:51,887 --> 01:06:54,310
Τι τρέχει με το Tέραχωκ;
696
01:06:56,204 --> 01:06:59,355
Μεγάλη αποστολή
τροφίμων και ρούχων
697
01:06:59,640 --> 01:07:02,996
έρχεται την επόμενη εβδομάδα
για τους Ινδιάνους.
698
01:07:03,037 --> 01:07:06,859
Επίσης μια νέα συνθήκη που
τους δίνει την κοιλάδα Μπάφαλο.
699
01:07:07,110 --> 01:07:10,591
Οι έποικοι θα μετεγκατασταθούν
σε άλλες περιοχές.
700
01:07:11,556 --> 01:07:15,913
Εννοείς ότι είναι λάθος ο
χάρτης της πρώτης συνθήκης;
701
01:07:16,224 --> 01:07:19,375
Το σφάλμα διορθώθηκε.
702
01:07:22,724 --> 01:07:24,908
Είναι ψεύτης.
Ακόμα λέω ότι είναι
703
01:07:24,931 --> 01:07:28,116
- έμπορος όπλων.
- Λοχαγέ, είχες δίκιο.
704
01:07:28,153 --> 01:07:32,408
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Αλλά δεν θα ξαναγίνει.
705
01:07:32,992 --> 01:07:34,846
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
706
01:07:36,382 --> 01:07:38,440
Στο τέλος της χαράδρας,
υπάρχει μια σήραγγα
707
01:07:38,465 --> 01:07:40,194
που θα μας βγάλει
από το Θάντερ Πας.
708
01:07:40,762 --> 01:07:42,753
Εντάξει. Ρήγκερ...
709
01:07:42,987 --> 01:07:47,242
Tούλσα, Μπαρνέτ και Μπέργκστρομ.
Πάρτε το φορείο.
710
01:09:00,479 --> 01:09:01,764
Καλυφθείτε!
711
01:09:11,779 --> 01:09:14,236
Μπαρνέτ, Ρήγκερ, ασφαλίστε
την άλλη είσοδο της σήραγγας.
712
01:09:25,249 --> 01:09:27,240
Πρόσεχε, Μπαρνέτ!
713
01:09:39,485 --> 01:09:42,272
Βεβαιώσου ότι θα το χρησιμοποιήσεις
κατά των Ινδιάνων, κύριε.
714
01:09:58,614 --> 01:10:00,263
Καλυφθείτε!
715
01:10:13,153 --> 01:10:15,804
Δεν θα φύγουμε από εδώ
έτσι, στρατιώτη;
716
01:10:16,316 --> 01:10:18,830
Όχι, δεν θα
φύγουμε από εδώ.
717
01:10:33,462 --> 01:10:36,613
Δεν είσαι ερωτευμένη με
τον Δεκανέα Μπαρνέτ, έτσι;
718
01:10:58,622 --> 01:11:01,443
Στρατιώτη, όταν πρωτογνωριστήκαμε,
είπα μερικά πράγματα.
719
01:11:01,486 --> 01:11:03,033
Συγγνώμη.
720
01:11:03,059 --> 01:11:05,448
Βοήθησες πολύ, Μέρντοκ.
721
01:11:10,423 --> 01:11:14,007
- Είσαι εντάξει.
- Πιστεύεις ότι έχει σημασία τώρα;
722
01:11:15,742 --> 01:11:18,427
Αν πεθάνουμε, Μέρντοκ,
τίποτα δεν θα έχει σημασία.
723
01:11:18,453 --> 01:11:20,842
Όλα έχουν σημασία, στρατιώτη.
724
01:11:41,336 --> 01:11:43,019
Μπέργκστρομ!
725
01:11:47,469 --> 01:11:51,462
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σκοτώσεις
ένα φίδι. Ακριβώς στο κεφάλι.
726
01:12:01,773 --> 01:12:04,162
Τώρα είναι η ώρα να σε
ευχαριστήσουμε, Μέρντοκ.
727
01:12:04,893 --> 01:12:06,679
Να με ευχαριστήσεις;
728
01:12:07,000 --> 01:12:10,686
Πριν από 24 ώρες δεν με ένοιαζε
αν θα ζούσα ή θα πέθαινα.
729
01:12:16,835 --> 01:12:19,588
Εμείς οι στρατιώτες είμαστε
η βάση του στρατού.
730
01:12:25,337 --> 01:12:28,090
- Είμαστε και οι καλύτεροι σύζυγοι.
- Γιατί;
731
01:12:28,328 --> 01:12:30,785
Έχουμε συνηθίσει να παίρνουμε
διαταγές, έτσι δεν είναι;
732
01:12:38,580 --> 01:12:43,062
Πρέπει να πιάσουμε τον Ινδιάνο
κοντά στα πολεμικά τύμπανα.
733
01:12:45,934 --> 01:12:50,826
Είναι μόνο ένα μίλι μακριά.
Είναι υπεύθυνος.
734
01:12:54,733 --> 01:12:56,724
- Πάρε τον ΜακΚιούν.
- Έγινε.
735
01:13:24,322 --> 01:13:26,005
Τι τρέχει;
Χτυπήθηκες;
736
01:13:26,258 --> 01:13:28,271
Τι τρέχει;
737
01:13:28,644 --> 01:13:31,431
- Το δόντι μου, Μακ.
- Το δόντι σου;
738
01:13:31,450 --> 01:13:34,237
- Πονάει;
- Ναι.
739
01:13:48,173 --> 01:13:50,653
Δεν υπάρχει λόγος να πονάει.
Μας έστησαν ενέδρα και
740
01:13:50,689 --> 01:13:53,078
Θα χάσουμε το σκαλπ
ανά πάσα στιγμή.
741
01:13:53,464 --> 01:13:57,116
- Τι διαφορά θα έχει τώρα;
- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
742
01:13:57,149 --> 01:13:59,470
Πονάει όσο ποτέ άλλοτε.
743
01:14:11,528 --> 01:14:13,075
Παύσατε πυρ!
744
01:14:16,130 --> 01:14:18,644
- Είναι η Αρκούδα που Βρυχάται.
- Θα μας επιτεθεί σύντομα.
745
01:14:18,684 --> 01:14:20,265
Περίμενε.
746
01:14:22,872 --> 01:14:25,727
Μαύρος Αετός.
747
01:14:27,526 --> 01:14:29,608
Κομάντσι, επίθεση.
748
01:14:46,892 --> 01:14:48,507
Βλέπεις;
749
01:15:33,783 --> 01:15:36,604
Η Αρκούδα που Βρυχάται κράτησε
τον λόγο του με το Μακρύ Μαχαίρι.
750
01:15:36,896 --> 01:15:39,478
Ο Μαύρος Αετός αθέτησε την
υπόσχεσή του. Έτσι θα
751
01:15:39,525 --> 01:15:41,413
αντιμετωπίσει την
δικαιοσύνη των Κομάντσι.
752
01:15:41,428 --> 01:15:44,181
Ο εκπρόσωπος του Μεγάλου
Λευκού Πατέρα είναι εδώ.
753
01:15:44,447 --> 01:15:46,369
Έφερε μια νέα συνθήκη.
754
01:15:46,617 --> 01:15:49,506
Νέα γη, τρόφιμα και ρούχα
για τον λαό σου.
755
01:15:49,537 --> 01:15:52,461
Η πρώτη αποστολή θα φτάσει στο
οχυρό Τέραχωκ την επόμενη εβδομάδα.
756
01:15:52,485 --> 01:15:54,567
Θα σε πάμε
στο οχυρό τώρα.
757
01:15:54,617 --> 01:15:57,040
Ευχαριστώ. Και, αρχηγέ
Αρκούδα που Βρυχάται...
758
01:15:57,060 --> 01:15:59,415
- Ναι, Μακρύ Μαχαίρι;
- Τα Μπλε Παλτά
759
01:15:59,454 --> 01:16:01,570
κράτησαν την υπόσχεσή τους.
760
01:16:10,424 --> 01:16:13,814
ΟΧΥΡΟ ΤΕΡΑΧΩΚ
761
01:16:17,023 --> 01:16:20,140
Θέλω να σας ευχαριστήσω που
ξεχάσατε το στρατοδικείο, κύριε.
762
01:16:20,401 --> 01:16:23,620
Έχω κακή μνήμη, Ρήγκερ. Εξάλλου,
είναι ενάντια στον κανονισμό
763
01:16:23,646 --> 01:16:26,331
στο στρατό να περνούν το
μήνα του μέλιτος στη φυλακή.
764
01:16:28,299 --> 01:16:29,550
Καλή τύχη.
765
01:16:29,878 --> 01:16:31,823
Συγχαρητήρια, Ταγματάρχα.
Καλή σας τύχη.
766
01:16:31,875 --> 01:16:33,627
Ευχαριστώ, επίσης, MακΚιούν.
767
01:16:33,662 --> 01:16:36,176
Μπαρνέτ, πώς είναι το δόντι;
768
01:16:36,408 --> 01:16:38,262
Με πόναγε σήμερα
το πρωί, κύριε.
769
01:16:38,856 --> 01:16:40,676
Το ταχτοποίησα.
770
01:16:49,422 --> 01:16:50,878
Ταγματάρχα.
771
01:16:54,522 --> 01:16:58,470
- Πού σε έστειλαν, Ντέιβ;
- Στο οχυρό Γιουνιτά.
772
01:16:58,499 --> 01:17:02,219
Ταξιδέψαμε πολλές φορές
μαζί. Θα μου λείψεις.
773
01:17:02,240 --> 01:17:05,095
Όχι για πολύ.
Μόλις τα νέα όρια
774
01:17:05,132 --> 01:17:07,282
του καταυλισμού καθιερωθούν,
775
01:17:07,332 --> 01:17:09,015
Θα λάβουμε νέες διαταγές.
776
01:17:09,046 --> 01:17:12,732
Ο στρατός δεν θα χωρίσει δυο
γέρικα κυνηγόσκυλα σαν εμάς.
777
01:17:12,989 --> 01:17:15,708
- Ευχαριστώ, Ντέιβ.
- Περίμενε, κυρία.
778
01:17:18,855 --> 01:17:23,576
Πού πας; Δεν μπορείς να
ταξιδέψεις με αυτά τα ρούχα.
779
01:17:23,615 --> 01:17:25,264
- Ταξίδι;
- Δεν άκουσες τις διαταγές;
780
01:17:25,285 --> 01:17:27,867
Θα πάμε στο οχυρό Γιουνιτά.
781
01:17:28,109 --> 01:17:32,034
- Σέλωσε κι άλλο άλογο, Ιντζούν.
- Κάποια άλογα συγκεκριμένα, κύριε;
782
01:17:32,432 --> 01:17:35,014
Καλύτερα να ακολουθήσουμε
τις διαταγές του Τχη.
783
01:17:35,063 --> 01:17:37,111
Ναι, κυρία μου.
784
01:17:40,151 --> 01:17:43,473
Φαίνεται ότι ο Ταγματάρχης
έφαγε το κεφάλι του.
785
01:17:43,908 --> 01:17:47,594
Αυτού του είδους το σκαλπ
δεν βλάπτει ούτε πουλάκι.
85899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
