Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00: 00: 00,000 -> 00: 00: 04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,670 --> 00:00:07,740
Dit programma bevat een aantal sterke
taal.
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,670
We werden als getuige geplaatst
bescherming
3
00:00:09,670 --> 00:00:11,210
omdat we een schietpartij zagen.
4
00:00:11,210 --> 00:00:14,060
Oh shit. De bende, dezelfde bende ik
veronderstel dat je vroeger betrokken was bij,
5
00:00:14,060 --> 00:00:16,780
hebben onze locatie gevonden.
Ik ben zwanger. We krijgen een kind.
6
00:00:16,780 --> 00:00:20,060
Nou, ten eerste zal ik ... ik zal je helpen.
Natuurlijk zal ik ... ik zal je helpen.
7
00:00:20,060 --> 00:00:21,700
Help mijn baby-
8
00:00:21,700 --> 00:00:24,030
Leanne, het is niet de baby.
Hoe weet je dat?
9
00:00:24,030 --> 00:00:27,030
Er is geen baby. Wacht even,
sinds wanneer weet jij dit?
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,670
De avond ervoor.
11
00:00:28,670 --> 00:00:29,780
Het spijt me.
12
00:00:29,780 --> 00:00:32,340
Waarom ga je niet vertellen wie dan ook
voor wie je werkt
13
00:00:32,340 --> 00:00:34,950
dat ik je de naam zal geven
voor een grote?
14
00:00:34,950 --> 00:00:38,390
Nee, de mensen waarvoor ik werk,
ze doen niet echt deals.
15
00:00:38,390 --> 00:00:41,180
Ik zou een manier kunnen hebben
we zouden het pistool op Whelan kunnen planten.
16
00:00:41,180 --> 00:00:45,060
De begrafenis van mijn vriend is donderdag
en het zog is bij Whelan.
17
00:00:45,060 --> 00:00:48,340
Ik zal een afleiding voor je creëren
om het pistool te verbergen.
18
00:00:48,340 --> 00:00:52,980
Lieveling, met Sandra,
het is nooit voorbij.
19
00:00:55,180 --> 00:00:57,950
Mensen zoeken.
Ja, het kan me niet schelen. De baby.
20
00:00:57,950 --> 00:01:00,060
Ik ben niet zwanger, dat ben ik nooit geweest.
21
00:01:00,060 --> 00:01:05,060
Charlie Littlepockets is Patrick.
Pak de knokkels en de Glock.
22
00:01:05,060 --> 00:01:06,930
Ik was net bezig met
uitstappen, eigenlijk.
23
00:01:06,930 --> 00:01:09,570
Oh nee, nee. Dat ben je geweest
drinken, ik zal je een lift geven.
24
00:01:09,570 --> 00:01:11,110
Nee nee nee nee nee.
25
00:01:13,030 --> 00:01:14,820
Patrick!
26
00:01:20,930 --> 00:01:22,470
Oh, fuck.
27
00:01:44,340 --> 00:01:48,190
Politie! Leg je handen waar
Ik kan ze zien.
28
00:01:48,190 --> 00:01:52,030
Je staat onder arrest,
verschillende overtredingen.
29
00:01:52,030 --> 00:01:55,390
Je hoeft niets te zeggen
maar alles wat je zegt zal zijn
30
00:01:55,390 --> 00:02:00,260
opgeschreven in een klein boekje
en lees voor de rechtbank.
31
00:02:02,140 --> 00:02:04,700
Daar ben je - dat ...
Dat zijn de jongens nu.
32
00:02:04,700 --> 00:02:07,700
Handen op je hoofd,
gezicht naar beneden op het bed.
33
00:02:07,700 --> 00:02:09,860
Gezicht naar beneden op het bed!
34
00:02:11,220 --> 00:02:13,110
Ik ga je nu zoeken.
35
00:02:16,220 --> 00:02:19,550
Zoek nu om het even welk moment.
36
00:02:27,750 --> 00:02:29,140
Shit.
37
00:02:38,320 --> 00:02:40,690
Wat is er verdomme?
38
00:02:43,460 --> 00:02:46,020
Het is allemaal fout gegaan,
hij heeft Patrick meegenomen.
39
00:02:47,570 --> 00:02:49,180
Oh shit.
40
00:03:21,340 --> 00:03:23,820
Charlie Littlepockets, Patrick.
41
00:03:25,740 --> 00:03:27,460
jij bent het. ik
42
00:03:27,460 --> 00:03:29,020
I
43
00:03:29,020 --> 00:03:31,020
Verdomme niet, zoon.
44
00:03:31,020 --> 00:03:32,740
Ik weet.
45
00:03:35,050 --> 00:03:37,100
Je hebt ze helpen getuigen te zijn.
46
00:03:39,380 --> 00:03:43,930
Je werkt voor iemand anders,
proberen een naam voor jezelf te maken.
47
00:03:43,930 --> 00:03:45,850
Ik ben verbaasd over je, zoon,
48
00:03:45,850 --> 00:03:49,020
omdat je niet dom bent,
en je weet wat er gebeurt.
49
00:03:49,020 --> 00:03:51,290
Willy, eerlijk gezegd weet ik het niet
Wat jij bent...
50
00:03:51,290 --> 00:03:54,060
Charlie Littlepockets?
Dat is een van mijn beren.
51
00:03:56,490 --> 00:03:59,850
Ja? Juist, ik heb die vogel net gevonden
Patrick bracht met hem mee
52
00:03:59,850 --> 00:04:01,260
in de speelkamer.
53
00:04:01,260 --> 00:04:04,770
Leg een pistool op me, beweerde dat ze dat was
een koper dan een loper gedaan.
54
00:04:04,770 --> 00:04:06,010
Ruim het op.
55
00:04:09,490 --> 00:04:13,570
One Pack heeft zojuist je vogel gevonden
rond mijn flat snuffelen. Wat?!
56
00:04:13,570 --> 00:04:15,100
Ze...
57
00:04:15,100 --> 00:04:16,740
Ze zei dat ze de bus zou nemen.
58
00:04:16,740 --> 00:04:19,650
Neuk me maar niet, Patrick!
Wat gebeurd er?
59
00:04:19,650 --> 00:04:21,980
Willy, eerlijk gezegd, ik niet ... Zij ...
60
00:04:21,980 --> 00:04:24,700
Ik heb haar een paar gezien
van weken, vond ze me op lnstagram,
61
00:04:24,700 --> 00:04:27,130
ze is een kinderverzorgster,
zij speelt de klarinet
62
00:04:27,130 --> 00:04:29,380
en zij is mijn vriendin, Willy.
63
00:04:29,380 --> 00:04:31,290
Ik heb haar Fanny gezien.
64
00:04:40,780 --> 00:04:44,570
Jullie zijn zo in de problemen.
Begin nu te praten.
65
00:04:44,570 --> 00:04:46,850
Het spijt me, het spijt ons,
maar er zijn geweren,
66
00:04:46,850 --> 00:04:49,490
hij heeft geweren in de kast
en hij heeft verdomde messen,
67
00:04:49,490 --> 00:04:51,060
hij heeft kruisbogen ...
68
00:04:51,060 --> 00:04:52,620
Whoa, vertragen. Wie heeft?
69
00:04:52,620 --> 00:04:56,370
Willy Whelan. Wat doe je in vredesnaam
weet van Willy Whelan?
70
00:04:56,370 --> 00:04:58,100
Kijk, we hadden een plan. Trouwens,
71
00:04:58,100 --> 00:05:00,460
90% zeker dat dit het moordwapen is.
72
00:05:00,460 --> 00:05:02,340
Jezus Christus.
73
00:05:02,340 --> 00:05:03,930
Leg uit.
74
00:05:03,930 --> 00:05:06,180
Wel, we zouden gaan
plant het in zijn slaapkamer
75
00:05:06,180 --> 00:05:08,620
maar in de kast is er
deze geheime kamer
76
00:05:08,620 --> 00:05:13,010
en het zit gewoon vol met wapens,
alleen geweren, veel wapens. Oh...
77
00:05:14,700 --> 00:05:16,620
Dat is alles, goed gedaan.
78
00:05:16,620 --> 00:05:19,110
Wie heeft die klootzak ingepakt? Kijk er naar.
79
00:05:20,650 --> 00:05:22,650
Oh nee, niet nu. Fuck off, nee.
80
00:05:22,650 --> 00:05:24,370
De Five-O zijn achter mij aan.
81
00:05:24,370 --> 00:05:26,780
Wat zijn ze? Wat zijn ze,
rappers, wat? De politie.
82
00:05:26,780 --> 00:05:29,650
Politie? Wel, kom niet binnen
hier, dan, twat.
83
00:05:29,650 --> 00:05:31,650
Ik wist niet waarheen ...
84
00:05:31,650 --> 00:05:33,470
Oh, in godsnaam.
85
00:05:36,420 --> 00:05:40,090
Oké, wacht daar maar, wacht daar.
Verdomme. Mijn leven.
86
00:05:47,650 --> 00:05:50,830
Hier ben je, neem dat, oké?
87
00:05:50,830 --> 00:05:52,900
Ik bel je later wel, ga.
88
00:05:52,900 --> 00:05:55,500
Nou, ga, ga, ga, je kut, ga!
89
00:05:55,500 --> 00:05:59,140
Goed, dat is alles, goed gedaan. Geef ons
die, ik zal die hebben,
90
00:05:59,140 --> 00:06:00,500
dat is de mijne. ik
91
00:06:02,940 --> 00:06:06,260
Alle eenheden, dit is Romeo Oscar met 2-0.
Ik heb onmiddellijke gewapende back-up nodig
92
00:06:06,260 --> 00:06:10,190
op locatie, het Badger-publiek
huis. Over. Wat gebeurd er?
93
00:06:10,190 --> 00:06:12,370
Whelan heeft een voorraad
van wapens daarbinnen,
94
00:06:12,370 --> 00:06:14,780
geheime kamer in zijn achterslaapkamer.
Koel
95
00:06:14,780 --> 00:06:17,780
Nou, vermoedelijk hebben we tijd voor
een Costa uit de garage?
96
00:06:17,780 --> 00:06:19,650
Het is letterlijk twee minuten zo.
97
00:06:21,370 --> 00:06:23,780
Dus hoe zit het met Charlie Littlepockets?
98
00:06:23,780 --> 00:06:26,860
Het is een van de beren, je zag het.
99
00:06:26,860 --> 00:06:29,140
L-l-l gaf het cadeau als cadeau.
100
00:06:34,780 --> 00:06:36,620
Je bent gespeeld, zoon.
101
00:06:36,620 --> 00:06:37,830
We hebben allebei. ik
102
00:06:39,270 --> 00:06:40,860
Wat bedoelt u?
103
00:06:40,860 --> 00:06:43,190
Je vriendin is er een van
de verdomde getuigen.
104
00:06:44,910 --> 00:06:48,940
Wat? Ja, ze heeft je gebruikt om te bereiken
ik zal dit voor haar zeggen,
105
00:06:48,940 --> 00:06:51,190
sommige fucking onzin op haar.
106
00:06:51,190 --> 00:06:53,580
Dus je zegt dat ze verantwoordelijk is?
107
00:06:53,580 --> 00:06:54,730
Sorry, zoon.
108
00:06:57,660 --> 00:06:59,090
Oh, shit. ik
109
00:07:00,220 --> 00:07:02,450
Zeer sluwe wezens, vrouwen.
110
00:07:02,450 --> 00:07:05,060
Ze zullen je zwakheden uitzoeken,
111
00:07:05,060 --> 00:07:08,700
dus ze heeft zich gerealiseerd dat je een bent
grote jongen en je houdt van twat.
112
00:07:10,910 --> 00:07:14,660
Wees niet te streng voor jezelf,
zoon, gebeurt er met de besten van ons.
113
00:07:14,660 --> 00:07:18,550
Kom op nou. Kom op nou.
114
00:07:18,550 --> 00:07:22,500
Je bent een goede vent, Patrick.
Je bent een goeie vent, je bent loyaal,
115
00:07:22,500 --> 00:07:25,550
slim, en hersenen,
niet alleen een paar vuisten.
116
00:07:25,550 --> 00:07:29,910
Ik heb altijd voor iemand gewerkt
dat, toch? Vergeet het niet.
117
00:07:35,990 --> 00:07:38,380
Oké, kom op,
laten we een Mr Whippy pakken.
118
00:07:48,140 --> 00:07:49,740
Politie! Sta achter!
119
00:07:52,740 --> 00:07:54,550
Gewapende politie!
120
00:07:54,550 --> 00:07:55,780
Duidelijk!
121
00:08:05,710 --> 00:08:07,860
Shit.
122
00:08:11,220 --> 00:08:13,500
Hallo, officieren.
123
00:08:13,500 --> 00:08:16,430
Ik zie dat je mijn kleine hebt gevonden
speel den, dan?
124
00:08:16,430 --> 00:08:18,550
Schuldig als geladen.
125
00:08:18,550 --> 00:08:21,020
Het is waar ik mijn meisjes breng, zie je?
126
00:08:21,020 --> 00:08:22,550
Meesteressen, seksprofessionals,
127
00:08:22,550 --> 00:08:24,630
Ik zal ze niet hebben
op dat echtelijke bed,
128
00:08:24,630 --> 00:08:27,100
zullen ze daar niet hebben
uit respect voor mijn vrouw.
129
00:08:29,630 --> 00:08:31,580
Neemt u deel, officier?
130
00:08:51,150 --> 00:08:53,430
Oké, zoon? Hoe gaat het?
131
00:08:53,430 --> 00:08:56,070
Goed, nou, het goede nieuws is,
132
00:08:56,070 --> 00:08:58,580
zij weten wie
Charlie Littlepockets is.
133
00:08:58,580 --> 00:09:01,430
Ja, ja, we weten het, Patrick.
Het komt allemaal uit in de was.
134
00:09:01,430 --> 00:09:03,020
Blijkt dat het onzin was.
135
00:09:03,020 --> 00:09:05,270
Rechts. Wacht even, wacht even, wacht even.
136
00:09:06,740 --> 00:09:09,270
Dat is het goede nieuws?
Waar is het geld?
137
00:09:09,270 --> 00:09:11,740
Zeg niet dat je hier bent
zonder het geld.
138
00:09:11,740 --> 00:09:13,740
Nou, ze hebben me gesprongen, One Pack,
ze hebben me gesprongen.
139
00:09:13,740 --> 00:09:16,460
Ze hebben me achterin gesmakt
van het hoofd met een wapen ...
140
00:09:16,460 --> 00:09:18,870
... en liet een grote opening achter
gat in mijn hoofd. Even kijken.
141
00:09:20,070 --> 00:09:23,380
Agh. Krijg het geld snel gesorteerd.
142
00:09:23,380 --> 00:09:26,820
Geloof me, zoon,
Ik doe je hier een plezier, ja?
143
00:09:26,820 --> 00:09:29,710
Laat je gezicht niet zien
hier in de buurt zonder een grote klus.
144
00:09:29,710 --> 00:09:31,380
Maak je nu druk. ik
145
00:09:36,150 --> 00:09:38,070
Waar ben je, jij kleine lul?
146
00:09:38,070 --> 00:09:40,150
Waar, waar? ik
147
00:09:40,150 --> 00:09:42,820
Hé, nee, ik ben in het veld.
148
00:09:42,820 --> 00:09:44,300
Precies, welke kant op?
149
00:09:44,300 --> 00:09:45,540
Juist ... l
150
00:09:48,590 --> 00:09:50,430
ii
151
00:09:50,430 --> 00:09:53,070
Dit is niet verstoppertje zoeken.
152
00:09:53,070 --> 00:09:54,820
Waar ben jij?
153
00:09:54,820 --> 00:09:56,710
Hier.
154
00:09:56,710 --> 00:09:58,710
Oh, jongen. ik
155
00:09:58,710 --> 00:10:00,430
Kom hier.
156
00:10:03,070 --> 00:10:04,540
Waar gaan we naartoe?
157
00:10:04,540 --> 00:10:07,380
We hebben je wat raad geregeld
en onderdak. Wat bedoelt u?
158
00:10:07,380 --> 00:10:09,870
Je gaat op vakantie,
Quavers.
159
00:10:11,230 --> 00:10:12,740
Kom op.
160
00:10:12,740 --> 00:10:14,900
Kan ik mijn PE-set vervangen?
161
00:10:14,900 --> 00:10:17,230
Kun je klokken, zoon.
162
00:10:25,790 --> 00:10:27,230
Juist, Quavers, we zijn er.
163
00:10:41,260 --> 00:10:42,630
Dit is hij, toch?
164
00:10:42,630 --> 00:10:44,070
Dit is je nieuwe huurder.
165
00:10:44,070 --> 00:10:46,670
Hij zal moeten werken, geest.
166
00:10:46,670 --> 00:10:48,510
Hij zal moeten werken.
167
00:10:50,990 --> 00:10:52,510
Veel succes, Quavers.
168
00:10:58,630 --> 00:11:00,030
Zo...
169
00:11:00,030 --> 00:11:01,510
Wat is dit?
170
00:11:03,070 --> 00:11:04,900
Als een boerderij of ...
171
00:11:04,900 --> 00:11:06,710
... schroothoop of zo?
172
00:11:21,260 --> 00:11:23,230
Dit ben ik familie.
173
00:11:23,230 --> 00:11:26,900
Dat ben ik dochter Brigid,
dat ben ik, zoon Gurvin.
174
00:11:26,900 --> 00:11:29,390
Je slaapt bij Gurvin.
175
00:11:29,390 --> 00:11:31,430
Er is geen praten na verlichting
176
00:11:31,430 --> 00:11:34,670
of de Maagd Maria zal tevoorschijn komen
de kast en zweep je benen.
177
00:11:47,230 --> 00:11:48,720
Gaat het goed?
178
00:12:08,670 --> 00:12:11,430
Oh nee. ik
179
00:12:13,950 --> 00:12:17,470
Oké, hier is hoe het zal zijn.
Je bent terug in het wit pro
180
00:12:17,470 --> 00:12:20,230
en deze keer zal je dat zijn
volledig samenwerken.
181
00:12:20,230 --> 00:12:22,540
Maar ik zou gewoon willen wijzen
dat is de reden
182
00:12:22,540 --> 00:12:24,670
we voelden ons genoodzaakt om naar boven te komen
met dit plan ...
183
00:12:24,670 --> 00:12:26,260
Het was trouwens haar idee.
184
00:12:26,260 --> 00:12:28,470
De reden waarom
we voelden ons gedwongen om dit te doen
185
00:12:28,470 --> 00:12:31,440
omdat we in de steek werden gelaten door de
politie in de eerste plaats ...
186
00:12:31,440 --> 00:12:34,470
Luister, schat, jullie twee kijken
bij een lange lijst van kosten -
187
00:12:34,470 --> 00:12:36,750
samenzwering om te vervormen
de loop van de gerechtigheid,
188
00:12:36,750 --> 00:12:38,620
bezit van een vuurwapen,
189
00:12:38,620 --> 00:12:40,870
een politieagent aanvallen.
Ook haar.
190
00:12:40,870 --> 00:12:43,900
En ik ben er vrij zeker van dat je je hebt neergeschoten
buurman door de deur van de badkamer.
191
00:12:43,900 --> 00:12:46,510
Haar opnieuw, het ontwikkelen van patronen.
Leanne.
192
00:12:46,510 --> 00:12:50,000
Nu ben ik bereid om deze over het hoofd te zien
indiscreties
193
00:12:50,000 --> 00:12:53,910
op voorwaarde dat je nu volledig meewerkt
met mijn onderzoek.
194
00:12:53,910 --> 00:12:57,000
Je moet worden gegeven
nieuwe identiteiten.
195
00:12:57,000 --> 00:12:59,440
Ik kan het je nu vertellen
een datum is vastgesteld voor de proef -
196
00:12:59,440 --> 00:13:01,190
het is de 23ste van deze maand.
197
00:13:01,190 --> 00:13:04,910
Dus kan ik aannemen dat je te vertrouwen bent
om tot die tijd uit de problemen te blijven?
198
00:13:07,590 --> 00:13:12,270
Je geeft bewijs via een videolink,
je gaat naar huis
199
00:13:12,270 --> 00:13:16,080
en we zullen elkaar nooit zien
nogmaals, is dat duidelijk?
200
00:13:16,080 --> 00:13:17,310
Ja.
201
00:13:17,310 --> 00:13:19,470
Sorry? Ik kan je niet horen.
202
00:13:19,470 --> 00:13:21,440
Ja! Goed.
203
00:13:24,110 --> 00:13:27,030
DC Wilton, dat zou ik graag willen
verzoek Rhona
204
00:13:27,030 --> 00:13:29,550
en ik woon afzonderlijk vanaf nu.
205
00:13:29,550 --> 00:13:31,950
In godsnaam, Leanne,
wees niet zo'n dramakoningin.
206
00:13:31,950 --> 00:13:33,720
Dat zou ik graag willen.
207
00:13:33,720 --> 00:13:35,950
We zijn hier niet aan het rotzooien,
Leanne.
208
00:13:35,950 --> 00:13:39,080
Als we onze eigen weg gaan,
dat zal het zijn. Ik weet.
209
00:13:39,080 --> 00:13:41,830
Je kunt me gewoon niet sms'en
als er een spin in het bad zit.
210
00:13:41,830 --> 00:13:44,550
Ik weet! Nou ja, alles gegeven
dat is gebeurd, ja,
211
00:13:44,550 --> 00:13:46,670
Ik denk dat dat het beste zou zijn.
212
00:14:02,830 --> 00:14:05,190
213
00:14:05,190 --> 00:14:07,880
214
00:14:07,880 --> 00:14:11,080
215
00:14:11,080 --> 00:14:13,310
216
00:14:13,310 --> 00:14:16,520
217
00:14:16,520 --> 00:14:18,880
218
00:14:18,880 --> 00:14:21,550
219
00:14:21,550 --> 00:14:24,390
220
00:14:26,190 --> 00:14:30,910
221
00:14:30,910 --> 00:14:32,350
222
00:14:32,350 --> 00:14:35,750
Oh, mijn ... Oh, mijn ... Oh, mijn god!
223
00:14:37,440 --> 00:14:39,710
Ik weet dat dit hoogst ongebruikelijk is,
maar ik vroeg het me gewoon af
224
00:14:39,710 --> 00:14:41,830
als er een was
kans op een verlenging?
225
00:14:41,830 --> 00:14:43,830
Oh, Patrick, waar eindigt het allemaal?
226
00:14:43,830 --> 00:14:47,240
Ik weet het, ik begrijp het, maar ...
Er zijn geen uitbreidingen.
227
00:14:56,680 --> 00:14:59,240
228
00:14:59,240 --> 00:15:01,600
229
00:15:01,600 --> 00:15:03,880
230
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
♪ Worstelen in de stad ... ♪
231
00:15:05,880 --> 00:15:07,910
Beste Patrick.
232
00:15:07,910 --> 00:15:12,400
Mijn naam is Rosemary. Ik ben de redacteur
van Vintage Bear Enthusiast.
233
00:15:14,350 --> 00:15:18,680
Ik vroeg me af of je geïnteresseerd zou zijn
door met ons te praten over je werk.
234
00:15:20,110 --> 00:15:22,160
Kom op kom op.
235
00:16:05,480 --> 00:16:07,270
Agh!
236
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Niet vandaag! Niet vandaag!
237
00:16:12,120 --> 00:16:14,480
Shit! Shit!
238
00:16:16,880 --> 00:16:18,350
Fucking shit. ik
239
00:16:18,350 --> 00:16:19,960
Uit mijn weg.
240
00:16:22,600 --> 00:16:25,630
Het spijt me zo, ik ben niet laat.
Meer dan een uur te laat, Patrick.
241
00:16:25,630 --> 00:16:28,600
Ik weet het. We hebben deadlines
met een reden, Patrick.
242
00:16:28,600 --> 00:16:31,550
Ik ben bang dat dit een automatische mislukking is.
Wat?!
243
00:16:31,550 --> 00:16:34,240
Nee nee nee nee. Wacht, luister.
Ik heb een hele moeilijke week achter de rug.
244
00:16:34,240 --> 00:16:36,840
Ik heb een 82-jarige moeder
een vrijstaand netvlies, Patrick.
245
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Je kunt me niets leren van
moeilijke weken. OK, natuurlijk, maar ...
246
00:16:39,560 --> 00:16:42,040
Ik stel voor dat je de volgende keer dat gaat
een beetje minder uitgeven
247
00:16:42,040 --> 00:16:45,200
tijd in de kroeg en een beetje meer
tijd in de bibliotheek.
248
00:16:45,200 --> 00:16:46,880
Oh, fuck off, you twat!
249
00:16:46,880 --> 00:16:50,350
Wat is er verdomme
zou je over mijn leven weten?
250
00:16:53,630 --> 00:16:55,760
Julie!
Het spijt me, dat was te ver ...
251
00:16:55,760 --> 00:16:57,990
Nee, hij heeft me aangevallen! Wat?
252
00:16:57,990 --> 00:17:00,760
Veiligheid!
Sorry, ik wilde gewoon mijn ...
253
00:17:00,760 --> 00:17:02,320
Oo-oohfl
254
00:17:02,320 --> 00:17:04,560
Ik heb bevuild, Julie.
255
00:17:04,560 --> 00:17:07,200
Julie, ik heb vuil.
256
00:17:07,200 --> 00:17:08,840
Is dat wat je doet?
257
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Het spijt me, ik had niet moeten ...
258
00:17:10,960 --> 00:17:14,040
Je hebt een 58-jarige vrouw gemaakt
bodem! Ben je blij?
259
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
Wat?
Wat ben je aan het doen? Ga van me af.
260
00:17:15,920 --> 00:17:17,320
Ga weg! ik
261
00:17:17,320 --> 00:17:19,250
Beschouw uzelf als gedelegeerd.
262
00:17:19,250 --> 00:17:22,450
Het spijt me, ik wilde het gewoon
haal mijn essay binnen! Net...
263
00:17:44,810 --> 00:17:46,320
Dat hebben Fucking.
264
00:17:52,930 --> 00:17:54,610
Verdomde hel.
265
00:18:12,010 --> 00:18:13,840
Welkom thuis, zoon.
266
00:18:17,250 --> 00:18:19,370
Hier ben je, jongens.
267
00:18:19,370 --> 00:18:21,290
Hij is thuisgekomen.
268
00:18:21,290 --> 00:18:23,220
Geef hem een fucking whisky!
269
00:18:37,810 --> 00:18:39,840
Oh, hij leeft nog!
270
00:18:39,840 --> 00:18:41,170
Ohh ...
271
00:18:44,610 --> 00:18:48,530
Beste Rosemary. Bedankt voor jouw
e-mail. Ik ben erg gevleid.
272
00:18:48,530 --> 00:18:51,940
Echter, vanwege een verandering in
persoonlijke omstandigheden
273
00:18:51,940 --> 00:18:54,480
Ik ben niet langer aan het jagen
berenrestauratie.
274
00:18:56,760 --> 00:19:00,120
Beste Patrick. Geen probleem.
275
00:19:00,120 --> 00:19:03,450
Sorry dat ik je hoor
stopte je berenwerk.
276
00:19:03,450 --> 00:19:08,660
Je bent duidelijk een zeer getalenteerde,
gevoelige, goedhartige jongeman.
277
00:19:08,840 --> 00:19:11,090
Tot ziens en succes.
278
00:19:12,330 --> 00:19:13,330
Liefde, Lea ...
279
00:19:17,050 --> 00:19:19,200
Liefde, rozemarijn.
280
00:19:21,940 --> 00:19:23,660
Alles stijgt. ik
281
00:19:27,380 --> 00:19:30,940
Mijn vriend en ik waren
naar huis lopen...
282
00:19:30,940 --> 00:19:33,970
Maar ze wilde
ga naar de winkel dus ...
283
00:19:33,970 --> 00:19:38,250
We hebben een omweg gemaakt
de parkeerplaats op Parson's Lane ...
284
00:19:38,250 --> 00:19:42,130
En dat is wanneer we hem zagen,
de schutter.
285
00:19:42,130 --> 00:19:45,610
Hij stopte op een
scrambler bike en ...
286
00:19:45,610 --> 00:19:47,690
Schoot de vent in de ijsjeswagen.
287
00:19:47,690 --> 00:19:51,690
En kun je de schutter identificeren
de foto's voor je?
288
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
Ja, hij is ... nummer twee.
289
00:19:54,610 --> 00:19:56,410
Ten behoeve van de rechtbank,
290
00:19:56,410 --> 00:20:01,020
de getuige heeft een foto geïdentificeerd
twee, de beklaagde,
291
00:20:01,020 --> 00:20:03,130
als de schutter.
292
00:20:21,740 --> 00:20:24,020
Getuige B, kunt u me horen?
293
00:20:25,690 --> 00:20:27,690
Ja, ja, ik kan je horen.
294
00:20:27,690 --> 00:20:32,890
Moet ik doen
een andere stem?
295
00:20:34,850 --> 00:20:37,210
Nee, nee, dat is niet nodig.
296
00:20:37,210 --> 00:20:41,740
OK. Of ik zou ze accent kunnen doen
om redenen van veiligheid, oui?
297
00:20:41,740 --> 00:20:46,820
Alsjeblieft, zie B, je eigen accent
zal voldoende zijn, dank je.
298
00:20:50,940 --> 00:20:52,820
Patrick.
299
00:20:54,130 --> 00:20:55,610
Het spijt me.
300
00:20:57,050 --> 00:20:59,770
Leanne wist niets,
het was allemaal mijn schuld.
301
00:20:59,770 --> 00:21:02,020
We dachten echt dat ze zwanger was
aanvankelijk
302
00:21:02,020 --> 00:21:04,690
maar toen besefte ik dat zij dat niet was en ik
liet haar doorgaan.
303
00:21:04,690 --> 00:21:07,180
Ze wilde het niet, eerlijk gezegd.
304
00:21:07,180 --> 00:21:09,330
We moeten gaan. Patrick!
305
00:21:09,330 --> 00:21:11,610
Kom op, we moeten echt gaan,
kom op.
306
00:21:18,820 --> 00:21:20,570
Hallo, Rhona.
307
00:21:20,570 --> 00:21:22,610
Dank je.
308
00:21:26,380 --> 00:21:28,460
Zo...
309
00:21:30,050 --> 00:21:31,740
Ga zitten.
310
00:21:31,740 --> 00:21:35,570
Wil je een kopje thee?
Een koffie? Een opties?
311
00:21:35,570 --> 00:21:37,210
Ik ben blij om het je te vertellen
312
00:21:37,210 --> 00:21:41,020
dat de proef resulteerde in een
succesvolle overtuiging. Ja!
313
00:21:41,020 --> 00:21:43,690
De verdachte kreeg een substantieel bedrag
gevangenisstraf
314
00:21:43,690 --> 00:21:47,300
en dat is ons gelukt
controleer uw beveiligingsstatus ...
315
00:21:48,660 --> 00:21:52,300
... en ik kan bevestigen ...
316
00:21:52,300 --> 00:21:53,770
Ja?
317
00:21:55,570 --> 00:21:58,820
... waarvoor je je nog steeds kwalificeert
getuigenbescherming. Wat?!
318
00:21:58,820 --> 00:22:00,100
El
319
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
Nou, dit is absoluut schandalig.
320
00:22:01,900 --> 00:22:04,770
U zei dat het proces het einde zou zijn
van dit. Ik dacht niet aan jou
321
00:22:04,770 --> 00:22:06,770
inbreken in de
het huis van de bendeleider
322
00:22:06,770 --> 00:22:08,570
en rondneuzen zijn wapens stash.
323
00:22:08,570 --> 00:22:11,540
Dus ... wat betekent dit?
324
00:22:11,540 --> 00:22:14,900
Het betekent dat je moet doorgaan
leven in getuigenbescherming
325
00:22:14,900 --> 00:22:17,980
tot we zeker zijn
dat je niet langer risico loopt.
326
00:22:17,980 --> 00:22:19,850
Oh, zwervers. ik
327
00:22:19,850 --> 00:22:22,540
Nooit regent maar het giet.
328
00:22:22,540 --> 00:22:25,130
Oké, fuck it,
Het maakt me niet uit, ik ga naar huis.
329
00:22:25,130 --> 00:22:26,570
Ik wil gaan en mijn moeder knuffelen
330
00:22:26,570 --> 00:22:28,770
en ruzie maken met mijn vader
over immigratie.
331
00:22:28,770 --> 00:22:31,490
Je zou je familie aan het zetten zijn
in groot gevaar.
332
00:22:32,770 --> 00:22:36,180
Kijk, de situatie zal voortdurend veranderen
worden beoordeeld.
333
00:22:36,180 --> 00:22:37,900
Elke zes maanden.
334
00:22:40,290 --> 00:22:42,410
Oké, wel, bedankt dat je me hebt toegestaan
weten.
335
00:22:42,410 --> 00:22:45,410
Heb je Rhona hierover verteld?
336
00:22:45,410 --> 00:22:46,820
Ja.
337
00:22:46,820 --> 00:22:48,290
Hoe nam ze het aan?
338
00:22:51,570 --> 00:22:53,900
Oh je weet wel? Vergelijkbaar met jou.
339
00:22:57,770 --> 00:22:59,380
Veel geluk, Leanne.
340
00:23:06,930 --> 00:23:08,650
Heb je het gezien? Mm?
341
00:23:08,650 --> 00:23:12,100
En dat is elke tak
in het zuidwesten. O mijn God.
342
00:23:12,100 --> 00:23:14,490
Verdomde stop nu,
je moet hem naar voren trekken
343
00:23:14,490 --> 00:23:16,700
zodat ik mijn verdomde armen eruit kan krijgen.
Snap het terug.
344
00:23:18,780 --> 00:2
26571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
