Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,144 --> 00:01:04,355
Park Sung-jun deals...
with my husband's mistresses.
2
00:01:06,232 --> 00:01:08,151
He's dealt with quite a few.
3
00:01:10,111 --> 00:01:11,696
ASSIGNEE, LEE SOO-JUNG
4
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
He's created...
5
00:01:13,823 --> 00:01:16,534
borrowed-name accounts
for problems involving shares.
6
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
Mr. Park manages them.
7
00:01:20,580 --> 00:01:23,666
Lee Soo-jung and Park
are the owners of those shares too.
8
00:02:07,252 --> 00:02:09,712
Did you... visit your mother?
9
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
Yes.
10
00:02:19,556 --> 00:02:21,891
Will you teach me how to drive someday?
11
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
-Drive?
-Mr. Lee...
12
00:02:25,270 --> 00:02:28,731
brings me to work every day,
and I feel so sorry.
13
00:02:28,815 --> 00:02:30,525
Also, I just want to learn.
14
00:02:31,776 --> 00:02:32,735
Sure, I'll teach you.
15
00:02:36,990 --> 00:02:40,410
Then let's go for a drive
this weekend and--
16
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
SUNGUN DEPARTMENT STORE STOCKHOLDERS
17
00:03:05,185 --> 00:03:07,854
THE LARGEST SHAREHOLDER
DOMESTIC CORPORATIONS
18
00:03:07,937 --> 00:03:10,481
INDIVIDUAL STOCKHOLDERS
19
00:03:10,565 --> 00:03:12,525
PARK SUNG-JUN
20
00:03:13,693 --> 00:03:17,864
If we reveal his affair...
along with the borrowed-name accounts,
21
00:03:17,947 --> 00:03:20,158
both Park and On Yu-ri will go down.
22
00:03:24,704 --> 00:03:26,080
We've got a meeting, Ms. Na.
23
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
All right.
24
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
-Hello.
-Hello.
25
00:03:59,405 --> 00:04:01,574
This event will be held
as a fundraising party.
26
00:04:02,241 --> 00:04:04,369
The donations will be made
in customers' names.
27
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Yes?
28
00:04:08,831 --> 00:04:12,460
Jewelry brand suggested an event
for a new product recently.
29
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
I think it suits this event.
30
00:04:14,295 --> 00:04:16,756
Why don't we hold the two together
as a collaboration?
31
00:04:16,839 --> 00:04:19,717
Matchmaking is the main theme
of this event.
32
00:04:19,801 --> 00:04:23,262
This brand is popular
among VIPs for their wedding gifts.
33
00:04:23,346 --> 00:04:24,472
I like that.
34
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
Brand managers are desperate
to make an excuse
35
00:04:27,308 --> 00:04:29,560
to call VIPs when they get married.
36
00:04:29,644 --> 00:04:31,187
The brands will love that.
37
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
I think VIPs will also like it.
38
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
That seems like a nice idea.
39
00:04:36,859 --> 00:04:39,362
Send me the items the brand sent.
I'll look at them.
40
00:04:40,321 --> 00:04:43,324
We'll need a person in charge
of that collaboration.
41
00:04:43,408 --> 00:04:47,954
Why don't we let Ms. Song be in charge
since she came up with the idea?
42
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Isn't that too much responsibility...
43
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
for a junior assistant to handle?
44
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
The marketing team will take it
since we're more experienced
45
00:04:55,461 --> 00:04:57,630
in working with the brands.
46
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
This proposal was made
for our team in the first place.
47
00:05:01,467 --> 00:05:04,887
We've done lots of collaborative events
with VIPs, so we'll be fine.
48
00:05:04,971 --> 00:05:09,475
Ms. Song has managed to pull off
Ms. Cha Se-rin's product fair before.
49
00:05:12,729 --> 00:05:16,399
As this event is quite extensive...
it means more responsibility.
50
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
Ms. Song?
51
00:05:23,489 --> 00:05:24,324
I'll do it.
52
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
Hand me the proposal
with the details added.
53
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
Yes, sir.
54
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
For the Black Society's
promotional materials,
55
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
-PR and Ms. Lee will work together.
-Okay.
56
00:05:36,502 --> 00:05:37,754
Sure.
57
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
That's all for today.
58
00:05:45,219 --> 00:05:48,556
Our schedule is tight,
so please work hard, everyone.
59
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
-Okay.
-Okay, sir.
60
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
Mr. Cha...
61
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
we need to talk.
62
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
Okay.
63
00:06:14,123 --> 00:06:16,834
I wasn't trying to be obvious back there.
64
00:06:16,918 --> 00:06:17,835
Tonight...
65
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Would you like to have dinner at my place?
66
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
At your place?
67
00:06:30,389 --> 00:06:31,391
I'd love to.
68
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
-See you later then.
-Okay.
69
00:06:43,486 --> 00:06:47,156
So the VIP team is taking
all the main tasks?
70
00:06:47,240 --> 00:06:48,074
Yes.
71
00:06:49,992 --> 00:06:53,371
I hope Mr. Park gives some
big tasks to the prestige team...
72
00:06:54,247 --> 00:06:57,291
since he's the director of our team.
73
00:07:00,503 --> 00:07:04,549
He probably tried to run
the task force more efficiently
74
00:07:04,632 --> 00:07:07,343
since the VIP team is more experienced
with the VIP's events.
75
00:07:09,178 --> 00:07:12,807
You know events don't always go
how you expect.
76
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
There are always sudden changes.
77
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
And sometimes, unexpected things happen.
78
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
Right?
79
00:07:23,151 --> 00:07:25,069
Yes. They do.
80
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
Alright.
81
00:07:41,794 --> 00:07:45,506
Ma'am, you have a call request.
82
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
Who is it?
83
00:07:46,674 --> 00:07:51,304
Mr. Bae Do-il wants to talk to you
on the phone.
84
00:07:51,387 --> 00:07:57,226
PRESIDENT HA TAE-YOUNG
85
00:08:29,926 --> 00:08:33,971
I won't be able to spread
my wings without your help, Mr. Kim.
86
00:08:34,055 --> 00:08:36,390
I'm willing to help if you need it.
87
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
-Thank you very much.
-Thank you.
88
00:08:40,519 --> 00:08:42,063
MANAGER HA YU-RI
89
00:08:43,606 --> 00:08:45,024
Let's toast.
90
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
Excuse me, I have a call.
91
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
Okay.
92
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
-Let's toast.
-Sure.
93
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
Hello?
94
00:09:00,373 --> 00:09:01,749
Have you eaten?
95
00:09:01,832 --> 00:09:03,709
If not, will you have dinner with me?
96
00:09:03,793 --> 00:09:06,170
I'm at dinner with the vice president
and executives.
97
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
I see.
98
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
I'm sorry.
99
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
Get some rest.
100
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
Was that Ms. Na?
101
00:09:34,907 --> 00:09:36,701
You guys are like a devoted couple.
102
00:09:36,784 --> 00:09:38,995
I guess they're still like newlyweds.
103
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
Not really, sir.
104
00:09:44,625 --> 00:09:46,961
-Let's have another.
-Of course.
105
00:09:53,926 --> 00:09:58,222
Actually, I've set this up
because I have something to tell you.
106
00:10:00,349 --> 00:10:05,396
I don't think the president should be
decided by the chairman's opinion only.
107
00:10:06,731 --> 00:10:09,275
Shouldn't someone who knows
the department store better
108
00:10:09,358 --> 00:10:10,276
be the president?
109
00:10:12,695 --> 00:10:14,280
I plan to hold another meeting.
110
00:11:44,286 --> 00:11:45,663
I saw it already.
111
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
You clearly resemble your father.
112
00:11:48,999 --> 00:11:49,834
What?
113
00:11:50,334 --> 00:11:51,919
What about me? Something good?
114
00:11:53,087 --> 00:11:56,173
-Were you a good student, mom?
-Yes, I was good.
115
00:11:56,257 --> 00:11:59,385
Your mom used to be
a top student in the whole school.
116
00:11:59,468 --> 00:12:03,556
-She was a very good student.
-Mom. You must be a genius!
117
00:12:04,098 --> 00:12:06,308
-Then why did you marry Dad?
-What?
118
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
Hey! I was also a good student.
119
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
Were you also a top student?
120
00:12:12,440 --> 00:12:14,024
No, I wasn't.
121
00:12:14,108 --> 00:12:16,819
Mom, are you the boss of your company?
122
00:12:19,280 --> 00:12:20,156
Of course.
123
00:12:21,740 --> 00:12:26,162
She's the best worker in the company.
She even took on a very important job.
124
00:12:26,245 --> 00:12:27,746
-Really?
-Yes.
125
00:12:27,830 --> 00:12:30,416
I'm going to tell my friends
and brag about it!
126
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
I'm going to brag too.
127
00:12:31,917 --> 00:12:33,127
-Sure.
-Dad, look.
128
00:12:38,716 --> 00:12:40,634
They only brag about you.
129
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
I should update my list of things
130
00:12:42,344 --> 00:12:44,555
to show off,
and I'm going to brainwash them.
131
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Did you know that I made my own rice cake
for my first birthday party?
132
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
Thanks.
133
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Why did I marry Mom?
134
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
The one thing I know about this place...
135
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
is that it has the best night view.
136
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
It's beautiful.
137
00:13:18,547 --> 00:13:21,509
You know about what happened...
to Jung-sun and Sung-jun...
138
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
don't you?
139
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
What is Sung-jun thinking?
140
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
I don't know.
141
00:13:37,483 --> 00:13:39,443
I can't tell what he's thinking.
142
00:13:53,165 --> 00:13:56,335
I've known them both... since they first
started seeing each other.
143
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
I never imagined
they would break up...
144
00:14:01,173 --> 00:14:02,132
like this.
145
00:14:03,634 --> 00:14:05,010
Right.
146
00:14:05,094 --> 00:14:06,345
I didn't think...
147
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
they'd ever break up.
148
00:14:11,225 --> 00:14:15,646
I'm... someone who believes
that eternal love is a fantasy.
149
00:14:17,147 --> 00:14:19,400
Those two were the only ones...
150
00:14:20,985 --> 00:14:23,070
who made me realize...
151
00:14:25,030 --> 00:14:27,950
that a relationship like theirs
also exists.
152
00:14:28,033 --> 00:14:31,620
And it feels bitter...
to see that thought shatter.
153
00:14:33,247 --> 00:14:36,125
It's also... a bit sad.
154
00:14:38,919 --> 00:14:42,089
Or maybe I've been smirking at people
who believe love is eternal.
155
00:14:43,132 --> 00:14:46,218
Maybe a part of me hoped it would exist.
156
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
-Will it take longer?
-Yes, go to bed.
157
00:15:35,893 --> 00:15:37,102
Take it easy.
158
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
I should do it well,
since it's my last project.
159
00:15:43,442 --> 00:15:44,526
If I were an employer...
160
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
I'd definitely hire you.
161
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
Who's a better worker than you?
162
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
Good night.
163
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
Sir?
164
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
Shall I call a cab?
165
00:16:23,982 --> 00:16:26,568
-I'd appreciate that.
-I'll call one right away.
166
00:17:07,568 --> 00:17:09,319
FATHER
167
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
Hello?
168
00:17:34,928 --> 00:17:36,638
Where to, sir?
169
00:17:38,724 --> 00:17:39,600
Sir?
170
00:17:53,030 --> 00:17:54,865
When your current project ends,
171
00:17:54,948 --> 00:17:56,700
I'm planning to send you to study abroad.
172
00:17:58,285 --> 00:17:59,912
You can go there first to study...
173
00:18:00,829 --> 00:18:04,208
and I'll appoint Mr. Park
to an American branch soon after.
174
00:18:06,001 --> 00:18:08,128
Until then, you will not see him.
175
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
Until his divorce paperwork
goes through...
176
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
your relationship is an affair.
177
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
Let me tell you again.
178
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
We're in a bad situation.
179
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
We can't afford a scandal.
180
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
I think I've done enough.
181
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
Don't you think?
182
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
VACANT
183
00:18:44,873 --> 00:18:45,749
Sir.
184
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
Sir, we're here.
185
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
-Thank you.
-Good night.
186
00:19:41,555 --> 00:19:43,265
Thank you for your hard work.
187
00:19:43,348 --> 00:19:45,517
OCTOBER, 2012
188
00:19:47,436 --> 00:19:50,522
We haven't even started unpacking,
and I'm already aching all over.
189
00:19:53,108 --> 00:19:54,026
Here.
190
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
What are your thoughts on moving
into our home, Mr. Park Sung-jun?
191
00:20:02,117 --> 00:20:03,035
I love it.
192
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Do you know one of those families?
193
00:20:13,670 --> 00:20:18,217
They always argue, but they have
each other's backs through hardships
194
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
like normal families do.
195
00:20:21,303 --> 00:20:25,140
I always wanted to have
that kind of family when I got married.
196
00:20:27,726 --> 00:20:29,186
From now on, we'll argue,
197
00:20:29,269 --> 00:20:32,731
make up with each other...
and have a baby here.
198
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
We'll become a family like that.
199
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
I'm so glad...
200
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
that you are my husband.
201
00:20:42,616 --> 00:20:43,825
I'm even gladder.
202
00:20:46,244 --> 00:20:50,916
Let's live a great life together
until we become old, Mr. Park Sung-jun.
203
00:21:24,449 --> 00:21:26,368
I told the cab driver the wrong address.
204
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
I drank a little.
205
00:21:32,457 --> 00:21:33,291
Leave.
206
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
You don't belong here anymore.
207
00:21:44,428 --> 00:21:45,345
You see...
208
00:21:48,974 --> 00:21:51,268
I believed you weren't a bad person.
209
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
But now I have no idea...
210
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
what kind of person you are.
211
00:22:58,960 --> 00:23:00,087
MR. PARK SUNG-JUN
212
00:23:05,133 --> 00:23:06,134
Hello?
213
00:23:07,719 --> 00:23:09,763
Isn't this Mr. Park Sung-jun's phone?
214
00:23:09,846 --> 00:23:11,139
You know whose phone this is?
215
00:23:12,224 --> 00:23:14,059
He left it in my cab.
216
00:23:17,771 --> 00:23:19,397
Where are you? I'll pick it up.
217
00:23:19,481 --> 00:23:22,567
I'm near Hannam-dong,
where I dropped him off.
218
00:23:24,569 --> 00:23:25,946
Hannam-dong?
219
00:24:31,845 --> 00:24:32,929
Welcome.
220
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
Hello.
221
00:24:56,661 --> 00:24:59,080
Why do I have a stomachache
all of a sudden?
222
00:24:59,164 --> 00:25:00,040
Welcome.
223
00:25:02,083 --> 00:25:03,627
Hello.
224
00:25:03,710 --> 00:25:04,878
Welcome.
225
00:25:05,962 --> 00:25:08,381
-You're Ms. Ha Yu-ri, right?
-Yes.
226
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
I'm Kim Min-ki.
227
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
I've heard a lot about you.
228
00:25:23,146 --> 00:25:24,356
What was that?
229
00:25:26,942 --> 00:25:29,611
Mr. Kim Min-ki of TU Group is entering.
230
00:25:34,115 --> 00:25:36,576
Please set up another table
at the back over there.
231
00:25:36,660 --> 00:25:37,536
Sure.
232
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Do it now.
233
00:25:49,339 --> 00:25:51,424
Ma Sang-woo. Where are you going?
234
00:25:54,177 --> 00:25:56,888
-Why are you hiding?
-Well...
235
00:25:56,972 --> 00:25:59,099
I'm not hiding.
236
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
You don't want people to know
you're the son of a minister?
237
00:26:05,146 --> 00:26:08,525
Right now,
you're junior assistant Ma Sang-woo.
238
00:26:09,067 --> 00:26:11,820
So go back in there and do your job.
239
00:26:15,365 --> 00:26:18,076
There are no secrets in this darn company.
240
00:26:23,623 --> 00:26:26,334
Did you watch this?
Don't you like their song?
241
00:26:26,418 --> 00:26:28,420
Yes, I love it!
242
00:26:29,170 --> 00:26:31,089
Should I invite you to the year-end party?
243
00:26:31,172 --> 00:26:32,799
Really? Can you do that?
244
00:26:32,882 --> 00:26:34,593
I'll talk to the secretary.
245
00:26:34,676 --> 00:26:36,219
Awesome. You better invite us.
246
00:26:36,636 --> 00:26:38,471
-You're always all talk.
-Trust me.
247
00:26:43,059 --> 00:26:45,145
Isn't... she the girl from Sungun?
248
00:26:47,397 --> 00:26:49,107
She got rid of all that tackiness.
249
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
She's totally my style now.
250
00:26:51,943 --> 00:26:53,695
Then go hit on her or something.
251
00:26:54,446 --> 00:26:56,072
Say she doesn't look tacky anymore.
252
00:26:56,197 --> 00:26:58,408
She's still a high school graduate
and a waitress.
253
00:27:00,076 --> 00:27:02,078
-You're right.
-Figures.
254
00:27:02,162 --> 00:27:04,122
She'll always be lowly.
255
00:27:04,831 --> 00:27:05,999
Let's just drink.
256
00:27:38,865 --> 00:27:41,409
They're busy checking on each other.
257
00:27:43,828 --> 00:27:44,996
Don't you think it's cute?
258
00:27:50,418 --> 00:27:51,670
I was the same once.
259
00:27:53,797 --> 00:27:57,884
When you focus on love,
you realize love isn't everything.
260
00:27:57,967 --> 00:28:01,388
When you focus on backgrounds,
you realize backgrounds aren't everything.
261
00:28:01,471 --> 00:28:02,889
That's what marriage is about.
262
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
How far are you going to go?
263
00:28:11,147 --> 00:28:11,981
Pardon?
264
00:28:13,316 --> 00:28:14,317
Getting revenge.
265
00:28:16,903 --> 00:28:20,240
I wish... you could see the bottom of it.
266
00:28:24,452 --> 00:28:26,454
I wonder where the bottom will be.
267
00:28:29,040 --> 00:28:31,710
Anyway, something amusing
will happen soon.
268
00:28:46,933 --> 00:28:50,603
Can you switch places
for this one and that one?
269
00:28:50,687 --> 00:28:51,896
Sure, ma'am.
270
00:28:54,107 --> 00:28:56,693
-Is everything okay with the display?
-Yes.
271
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
Thanks.
272
00:29:16,671 --> 00:29:17,756
I am too...
273
00:29:19,716 --> 00:29:21,259
ashamed to see you.
274
00:29:23,720 --> 00:29:27,182
He isn't the type of person who would
do such a thing. How could he?
275
00:29:30,602 --> 00:29:31,686
Jung-sun.
276
00:29:34,564 --> 00:29:37,358
I will scold him
and fix that bad habit of his.
277
00:29:38,568 --> 00:29:40,695
Can't you forgive him just once?
278
00:29:41,779 --> 00:29:42,947
I'm sorry, Mother.
279
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
He and I can't be...
280
00:29:46,993 --> 00:29:47,827
together.
281
00:29:48,912 --> 00:29:49,788
It's over for us.
282
00:29:51,331 --> 00:29:53,374
-Please, Jung-sun.
-Please don't do this.
283
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
I apologize on his behalf.
284
00:29:56,586 --> 00:29:58,379
I'm begging you.
285
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Don't do this. Please get up.
286
00:30:02,258 --> 00:30:03,426
This is all my fault.
287
00:30:05,303 --> 00:30:06,179
I'm sorry.
288
00:30:06,971 --> 00:30:07,847
I'm so sorry.
289
00:30:09,182 --> 00:30:10,058
He shouldn't...
290
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
have done that.
291
00:30:13,937 --> 00:30:15,897
He shouldn't have done such a thing.
292
00:30:17,482 --> 00:30:19,734
This isn't your fault. Get up.
293
00:30:20,443 --> 00:30:22,070
It's my fault. It's karma.
294
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
I should've lived a better life.
295
00:30:29,869 --> 00:30:32,664
This happened to you two
because I led a wrongful life.
296
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
It's not your fault.
297
00:30:36,376 --> 00:30:37,210
It just...
298
00:30:38,962 --> 00:30:41,881
happened to us, that's all.
299
00:30:41,965 --> 00:30:43,508
So don't do this. Please get up.
300
00:30:44,008 --> 00:30:45,718
No, it's all my fault.
301
00:30:46,386 --> 00:30:48,137
It's because I raised him.
302
00:30:48,221 --> 00:30:50,974
It's because he was raised
by a mistress like me.
303
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
I'm the one to blame.
304
00:30:57,855 --> 00:30:59,524
I'm the one to blame!
305
00:31:12,787 --> 00:31:15,707
He said he wouldn't grow up
to be like his father.
306
00:31:17,584 --> 00:31:20,086
He used to say that he would be different.
307
00:31:27,176 --> 00:31:28,928
This is all my fault.
308
00:31:56,372 --> 00:31:58,249
-Please do so.
-Yes, sir.
309
00:32:15,850 --> 00:32:17,560
Are the arrangements and settings ready?
310
00:32:18,269 --> 00:32:19,145
Yes.
311
00:32:19,938 --> 00:32:21,189
Let's start in 30 minutes.
312
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
Okay.
313
00:32:24,734 --> 00:32:25,943
By the way...
314
00:32:28,571 --> 00:32:29,822
we should talk after this.
315
00:32:31,866 --> 00:32:33,284
I have something to tell you.
316
00:32:35,953 --> 00:32:36,954
Okay.
317
00:32:56,140 --> 00:32:58,518
Mr. Park,
we will start the catering service.
318
00:33:02,438 --> 00:33:03,523
After the event...
319
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
why don't we have dinner?
320
00:33:09,278 --> 00:33:10,697
Let's see how it goes.
321
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
I'm not sure for later.
322
00:33:41,894 --> 00:33:43,104
Did you find your phone?
323
00:33:43,563 --> 00:33:44,397
What?
324
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Yes.
325
00:33:52,655 --> 00:33:54,532
How did you know I lost it?
326
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
I called you yesterday.
327
00:33:57,785 --> 00:33:59,037
I heard you left it in a cab.
328
00:34:00,621 --> 00:34:01,789
Guess you drank too much.
329
00:34:03,040 --> 00:34:04,834
Yes, I drank too much.
330
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
Did you go home right away?
331
00:34:17,972 --> 00:34:18,890
Yes.
332
00:34:43,581 --> 00:34:44,582
Ma Sang-woo!
333
00:34:45,583 --> 00:34:48,252
What's this? I heard that you got a job.
334
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
Doing chores at a department store?
335
00:34:51,422 --> 00:34:52,632
Right.
336
00:34:54,342 --> 00:34:55,176
Keep working hard.
337
00:34:55,802 --> 00:34:58,262
Employees have to work hard
for the company to thrive.
338
00:35:12,693 --> 00:35:13,861
I'll take you upstairs now.
339
00:35:55,653 --> 00:35:57,572
Mr. Kim Min-seok is entering the room.
340
00:35:59,657 --> 00:36:01,450
So that's why she's called Midas Song.
341
00:36:01,534 --> 00:36:02,910
She's good at this.
342
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
She locks them up and sets them up.
343
00:36:07,915 --> 00:36:08,749
One more.
344
00:36:09,667 --> 00:36:11,460
Stop eating.
345
00:36:12,003 --> 00:36:14,380
Why? It won't show
even if I have one more bite.
346
00:36:19,302 --> 00:36:20,845
What do they talk about in there?
347
00:36:21,888 --> 00:36:24,473
"My family owns a hotel.
What does your family have?"
348
00:36:25,057 --> 00:36:28,060
"Oh, my family owns a department store!
We're meant to be, I guess."
349
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
-Something like that?
-I don't think so.
350
00:36:31,188 --> 00:36:33,900
They're the people who think
being straightforward is vulgar.
351
00:36:35,193 --> 00:36:37,528
So you think you know
what it's like to be rich?
352
00:36:39,697 --> 00:36:41,282
Where will all these donations go?
353
00:36:41,365 --> 00:36:42,199
Nowhere yet.
354
00:36:42,825 --> 00:36:43,951
They'll decide later.
355
00:36:45,202 --> 00:36:46,037
I see.
356
00:36:47,663 --> 00:36:49,373
Where's Ms. Ha Yu-ri?
357
00:36:49,916 --> 00:36:52,251
The prestige team should be
inside the hall.
358
00:37:02,929 --> 00:37:05,181
He wants to meet me?
359
00:37:05,264 --> 00:37:08,267
Kim Min-ki seems to be interested in you.
360
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
I don't think I should join this.
361
00:37:13,189 --> 00:37:15,691
I can't leave my place,
so please decline it gently.
362
00:37:15,775 --> 00:37:17,777
You can just relax and talk.
363
00:37:17,860 --> 00:37:20,196
It's nothing, so why don't you try
meeting him?
364
00:37:20,988 --> 00:37:25,034
Turning him down
could make him feel... irritated.
365
00:37:25,284 --> 00:37:29,205
The success of this event
is one of your goals, isn't it?
366
00:37:31,207 --> 00:37:32,375
To be honest...
367
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
from an objective perspective...
368
00:37:35,628 --> 00:37:39,632
Kim Min-ki of TU Group
is out of your league.
369
00:37:42,593 --> 00:37:45,805
It could be a good opportunity
for you, as well.
370
00:38:01,654 --> 00:38:04,073
-Stop giving Han Dong-il alcohol.
-Sorry?
371
00:38:04,991 --> 00:38:07,493
It hasn't gone public yet,
but he's an alcoholic.
372
00:38:08,160 --> 00:38:10,162
Make a substitute drink without alcohol.
373
00:38:11,205 --> 00:38:12,039
I understand.
374
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
There are always sudden changes.
375
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
And sometimes unexpected things happen.
376
00:38:28,597 --> 00:38:29,724
-Excuse me.
-Yes?
377
00:38:30,891 --> 00:38:33,352
Mr. Han Dong-il likes whiskey.
378
00:38:33,436 --> 00:38:35,980
Make sure his glass stays full.
379
00:38:36,063 --> 00:38:36,897
Okay.
380
00:38:50,119 --> 00:38:51,120
You're here.
381
00:39:04,467 --> 00:39:06,052
I apologize if I surprised you.
382
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
It's fine.
383
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
Isn't this awkward?
384
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
I feel awkward too.
385
00:39:17,980 --> 00:39:19,607
I was a little surprised...
386
00:39:20,232 --> 00:39:21,650
that you wanted to see me.
387
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
You seem different.
388
00:39:25,613 --> 00:39:27,740
When you keep going to places like this...
389
00:39:28,741 --> 00:39:30,659
people don't talk
about their true feelings.
390
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
It's like talking under a mask sometimes.
391
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
But I thought you would be different.
392
00:39:38,417 --> 00:39:40,503
That's why I wanted to meet you.
393
00:39:42,755 --> 00:39:44,006
Isn't it hard working here?
394
00:39:46,884 --> 00:39:48,094
It's fine.
395
00:39:50,387 --> 00:39:53,933
If you're thirsty, I'll get you a drink.
396
00:39:59,396 --> 00:40:00,981
These are my childhood friends.
397
00:40:02,066 --> 00:40:03,234
Say hi. This is Ha Yu-ri.
398
00:40:05,069 --> 00:40:06,320
Nice to meet you.
399
00:40:06,612 --> 00:40:07,655
I've heard lots about you.
400
00:40:08,489 --> 00:40:09,490
Please, have a seat.
401
00:40:17,289 --> 00:40:19,959
Min-ki, what's with you always pretending
to be busy?
402
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
You don't hang out with us.
403
00:40:21,919 --> 00:40:24,255
Yeah! I think I might get mad.
404
00:40:24,880 --> 00:40:26,841
Stop saying that.
405
00:40:26,924 --> 00:40:28,634
Yu-ri, do you have plans next Saturday?
406
00:40:29,635 --> 00:40:31,637
I'm having a party with my friends.
407
00:40:31,929 --> 00:40:33,639
You can come if you're available.
408
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
I'll be there if I can.
409
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
All right.
410
00:40:41,147 --> 00:40:43,607
Is your grandfather... doing well?
411
00:40:44,984 --> 00:40:46,318
Yes, he's fine.
412
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Here.
413
00:41:00,458 --> 00:41:01,292
Hello.
414
00:41:02,751 --> 00:41:03,711
Where's Jae-woong?
415
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
He'll be late due to a meeting.
416
00:41:07,548 --> 00:41:08,799
Wonder what it's about.
417
00:41:09,925 --> 00:41:11,385
Dragging me down maybe?
418
00:41:15,472 --> 00:41:18,017
You must think this is all... very funny.
419
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
Sorry to bother you.
420
00:42:10,361 --> 00:42:12,071
But I have something to ask you.
421
00:42:32,091 --> 00:42:33,884
What's your plan from now on?
422
00:42:41,183 --> 00:42:42,601
Can't you just get divorced?
423
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
It's over for you two anyway.
424
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
Please...
425
00:42:49,858 --> 00:42:51,235
sign the divorce papers.
426
00:42:53,320 --> 00:42:56,490
You have no idea... how he's suffering.
427
00:42:58,117 --> 00:42:59,410
You have no idea.
428
00:43:06,959 --> 00:43:08,627
Don't ever talk to me about this.
429
00:43:10,629 --> 00:43:12,506
It's none of your business.
430
00:44:02,765 --> 00:44:04,391
She doesn't want a divorce, right?
431
00:44:07,353 --> 00:44:08,395
What do we do then?
432
00:44:10,397 --> 00:44:13,484
If she doesn't sign the divorce papers...
what do we do?
433
00:44:15,527 --> 00:44:17,821
-Yu-ri--
-My father's sending us abroad.
434
00:44:18,947 --> 00:44:19,782
We can...
435
00:44:20,366 --> 00:44:22,951
start over again,
where no one knows who we are.
436
00:44:23,035 --> 00:44:25,287
She has to divorce you for that to happen!
437
00:44:32,544 --> 00:44:33,420
Yu-ri...
438
00:44:34,213 --> 00:44:35,381
I'll talk to you later.
439
00:44:37,508 --> 00:44:38,717
Are you okay with this?
440
00:44:40,552 --> 00:44:41,553
We can't even...
441
00:44:42,846 --> 00:44:44,306
see each other properly.
442
00:44:45,516 --> 00:44:46,975
Are you okay with that?
443
00:44:53,899 --> 00:44:55,693
I can't take it anymore.
444
00:45:17,256 --> 00:45:19,508
-I'll try this one one.
-Of course.
445
00:45:25,722 --> 00:45:27,307
Let's see then.
446
00:45:30,811 --> 00:45:34,398
It was specially cut
so that the diamonds glitter brighter.
447
00:45:34,481 --> 00:45:36,024
It's so pretty.
448
00:45:36,984 --> 00:45:37,901
I'll take it.
449
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
My colleague will help you
with the payment.
450
00:45:49,663 --> 00:45:50,664
Is it going well?
451
00:45:51,623 --> 00:45:53,917
I got seven pre-orders
for necklaces today.
452
00:45:56,712 --> 00:45:57,755
Are you that happy?
453
00:45:57,838 --> 00:46:01,175
I planned the whole project,
selected the goods, and displayed them.
454
00:46:01,258 --> 00:46:03,760
I'm happy it seems to be
working out well.
455
00:46:05,304 --> 00:46:06,346
Good job.
456
00:46:07,848 --> 00:46:09,099
You should go.
457
00:46:09,892 --> 00:46:10,726
Have fun.
458
00:46:24,948 --> 00:46:25,866
Ms. Na!
459
00:46:27,075 --> 00:46:28,368
The vice president's car is here.
460
00:46:56,355 --> 00:46:58,440
This is the total amount
from today's donations.
461
00:47:04,321 --> 00:47:06,031
Good work on the event today.
462
00:47:07,449 --> 00:47:08,283
I knew it.
463
00:47:08,867 --> 00:47:09,993
You're good.
464
00:47:20,629 --> 00:47:24,341
I appreciate all of you coming
for today's charity event
465
00:47:24,424 --> 00:47:27,052
to celebrate
the opening of the Black Society.
466
00:47:28,512 --> 00:47:31,056
We will do our best
467
00:47:31,139 --> 00:47:33,141
to provide a new lifestyle
468
00:47:33,225 --> 00:47:36,812
beyond goods and services in the future.
469
00:47:40,774 --> 00:47:44,570
The funds you have raised
with one mind and one goal today...
470
00:47:45,779 --> 00:47:47,406
will be given to the LN Foundation.
471
00:47:47,906 --> 00:47:51,910
All of it will be used to help
the children of developing countries.
472
00:47:56,582 --> 00:47:58,917
I will now call the recipient up on stage.
473
00:47:59,001 --> 00:48:01,837
Please welcome Ms. Lee Soo-jung
of the LN Foundation.
474
00:48:13,473 --> 00:48:14,641
Hello.
475
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
I'm Lee Soo-jung of the LN Foundation.
476
00:48:21,315 --> 00:48:25,944
I sincerely appreciate everyone
477
00:48:26,111 --> 00:48:27,696
coming to join us today.
478
00:48:28,530 --> 00:48:29,948
I will be sure
479
00:48:30,032 --> 00:48:32,701
to deliver these funds
that you have so kindly raised
480
00:48:32,784 --> 00:48:34,995
to be spent meaningfully for children
481
00:48:35,078 --> 00:48:38,540
who are going through difficult times.
482
00:48:39,166 --> 00:48:40,334
Thank you.
483
00:48:48,091 --> 00:48:49,009
How did this happen?
484
00:48:52,012 --> 00:48:53,931
When Soo-jung comes down, bring her to me.
485
00:48:55,182 --> 00:48:56,183
Yes, sir.
486
00:49:11,615 --> 00:49:13,450
It seems we won't have time to talk.
487
00:49:14,534 --> 00:49:15,702
We'll talk later.
488
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
Don't answer if he calls you.
489
00:49:45,691 --> 00:49:47,317
I'll take care of everything.
490
00:49:53,448 --> 00:49:54,282
Use this...
491
00:49:54,866 --> 00:49:56,368
and stay overseas for a while.
492
00:49:58,036 --> 00:49:59,287
Yes, ma'am.
493
00:50:07,671 --> 00:50:08,922
Thank you, sister-in-law.
494
00:50:10,132 --> 00:50:11,925
With you on my side...
495
00:50:13,010 --> 00:50:14,928
I have nothing to worry about.
496
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
I'm not doing this for you.
497
00:50:22,477 --> 00:50:25,439
Take the opportunity
to teach Jae-woong a lesson.
498
00:50:43,206 --> 00:50:44,624
How was your meeting with Mr. Kim?
499
00:50:46,501 --> 00:50:48,378
-Yes, well...
-How was it?
500
00:50:50,130 --> 00:50:51,381
He's a good man.
501
00:50:56,511 --> 00:50:58,680
Isn't it... sad?
502
00:51:01,308 --> 00:51:03,018
No matter how hard they live...
503
00:51:03,769 --> 00:51:06,980
they can never be like
those people in the other world.
504
00:51:07,606 --> 00:51:09,608
Yu-ri, you're lucky.
505
00:51:10,609 --> 00:51:14,821
If I were you... I'd never
miss out on that chance.
506
00:51:49,815 --> 00:51:51,775
What? Let go. Give me the glass.
507
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
Give it to me!
508
00:51:54,319 --> 00:51:55,987
Bring me a drink!
509
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
Stop drinking. You're drunk already.
510
00:52:04,454 --> 00:52:05,539
Hey.
511
00:52:05,622 --> 00:52:07,624
I'm a VIP. You're an employee.
512
00:52:08,208 --> 00:52:10,001
How dare you disobey your customer?
513
00:52:12,921 --> 00:52:16,216
Look, you're drunk.
Why don't you just go home?
514
00:52:16,299 --> 00:52:17,259
I'm not drunk.
515
00:52:17,342 --> 00:52:19,761
So I'll just have one more.
516
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
You're very drunk. Let's go.
517
00:52:21,638 --> 00:52:22,806
Get off my back!
518
00:52:24,349 --> 00:52:25,183
Look.
519
00:52:26,351 --> 00:52:27,352
I'm not drunk.
520
00:52:27,936 --> 00:52:29,396
Just one more drink.
521
00:52:29,479 --> 00:52:30,689
You're very drunk.
522
00:52:30,772 --> 00:52:31,690
I said I'm okay!
523
00:52:31,773 --> 00:52:33,441
Let me escort you out.
524
00:52:33,525 --> 00:52:35,819
I'm not drunk!
525
00:52:35,902 --> 00:52:38,029
-Dammit!
-Sang-woo! Sir.
526
00:52:38,822 --> 00:52:41,408
Sir, the event is about to end soon.
527
00:52:41,491 --> 00:52:43,660
We will have your car ready
to take you home.
528
00:52:46,246 --> 00:52:48,123
Sungun Department Store is unbelievable.
529
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
What terrible service.
530
00:52:51,585 --> 00:52:53,920
-What is your name, miss?
-I'm the VIP team's--
531
00:52:54,004 --> 00:52:56,506
I'll tell my mom about this. Huh?
532
00:52:56,590 --> 00:52:58,675
-That's enough.
-Sang-woo...
533
00:52:58,758 --> 00:53:00,343
How dare you keep ordering me around?
534
00:53:01,136 --> 00:53:02,846
-Sir.
-What is your name again?
535
00:53:03,638 --> 00:53:04,890
-Sang-woo.
-Move!
536
00:53:07,976 --> 00:53:08,894
You little brat.
537
00:53:12,230 --> 00:53:13,982
-Sir.
-Let go. Let go of me!
538
00:53:19,154 --> 00:53:20,030
Ms. Na!
539
00:53:22,824 --> 00:53:25,202
Ms. Na! Wake up. Ms. Na!
540
00:53:27,579 --> 00:53:29,748
Ms. Na, please wake up.
541
00:53:30,999 --> 00:53:33,960
-Ms. Na, come on!
-Jung-sun.
542
00:53:34,044 --> 00:53:35,128
-Ms. Na.
-Jung-sun!
543
00:53:36,755 --> 00:53:38,840
Jung-sun, wake up. Jung-sun!
544
00:53:40,342 --> 00:53:42,802
Jung-sun, wake up. Jung-sun!
545
00:53:44,471 --> 00:53:45,639
Call an ambulance.
546
00:53:45,722 --> 00:53:47,390
-Call an ambulance now!
-Okay.
547
00:53:49,267 --> 00:53:50,518
-Jung-sun.
-Oh my God!
548
00:53:50,602 --> 00:53:51,811
-Jung-sun!
-Jung-sun.
549
00:53:53,939 --> 00:53:55,231
What happened?
550
00:53:55,315 --> 00:53:56,399
What happened?
551
00:53:58,902 --> 00:54:00,153
Jung-sun.
552
00:54:00,237 --> 00:54:01,696
Jung-sun, stay with me.
553
00:54:02,781 --> 00:54:03,865
Jung-sun!
554
00:54:04,866 --> 00:54:05,825
Jung-sun, please.
555
00:54:08,119 --> 00:54:11,039
Jung-sun. Come on, Jung-sun.
556
00:54:24,177 --> 00:54:26,221
-One person can come.
-I'll go. I'm her husband.
557
00:54:26,304 --> 00:54:27,806
Okay, get in.
558
00:54:50,704 --> 00:54:51,621
You'll be okay.
559
00:54:52,956 --> 00:54:54,249
It's going to be okay, Jung-sun.
560
00:54:56,293 --> 00:54:57,669
It's going to be okay.
561
00:54:59,295 --> 00:55:00,672
It's going to be okay.
562
00:55:13,768 --> 00:55:15,562
You look quite pathetic.
563
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
There was slight bleeding in her brain.
564
00:55:37,042 --> 00:55:39,586
It's not serious enough for surgery.
Let's see her recovery.
565
00:55:41,546 --> 00:55:42,547
Thank you.
566
00:56:26,424 --> 00:56:27,634
CONTACT LIST
567
00:56:27,717 --> 00:56:31,888
MR. PARK SUNG-JUN
568
00:58:16,451 --> 00:58:17,285
You're up.
569
00:58:17,869 --> 00:58:18,745
Yes.
570
00:58:23,791 --> 00:58:24,626
Are you okay?
571
00:58:26,169 --> 00:58:27,128
Yes, I'm okay.
572
00:58:30,423 --> 00:58:31,591
Your father is coming.
573
00:58:32,175 --> 00:58:34,010
He's coming back
from his business trip.
574
00:58:35,428 --> 00:58:36,429
He's very worried.
575
00:58:43,061 --> 00:58:43,895
Sung-jun...
576
00:58:51,277 --> 00:58:52,946
Let's stop, you and I.
577
00:58:59,619 --> 00:59:00,703
Let's just stop.
578
00:59:45,456 --> 00:59:48,042
Were these worth doing for yourself?
579
00:59:48,126 --> 00:59:50,378
-Do you like it?
-I warned you!
580
00:59:50,461 --> 00:59:53,881
Go to Park, if you want to be with him,
but you'll leave here as On Yu-ri.
581
00:59:53,965 --> 00:59:56,301
You know that? You look sad
whenever you're with me.
582
00:59:56,384 --> 00:59:59,053
I needed to make a choice
when I was on the edge.
583
00:59:59,137 --> 01:00:01,014
At some point, I realized I was way off.
584
01:00:01,097 --> 01:00:05,184
I wonder if we really understood
each other as a married couple.
40362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
