Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924
NETFLIX SERIJA
2
00:00:22,022 --> 00:00:25,275
- Zaboravio sam da ste prijatelji.
- Voleo bih i to da zaboravim.
3
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
Video igre su bile naša strast.
4
00:00:30,405 --> 00:00:33,742
Laži su jedina stvar koju
nisam mogao podnijeti od tebe.
5
00:00:34,325 --> 00:00:36,369
- Zdravo dušo.
- Hej!
6
00:00:36,453 --> 00:00:39,789
Super Cooper, slušaj.
Dajte nam svoje mišljenje.
7
00:00:39,873 --> 00:00:43,877
Da li biste za Noć vještica nosili smiješne brkove
i obrve?
8
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
Imao bi samo brkove.
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
- A ja jednobrvu.
- Pa…
10
00:00:47,505 --> 00:00:50,633
Mi ćemo biti Frida Kahlo i Diego Rivera.
Ikoničan par.
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
Zar nisi malo previše bijel?
12
00:00:53,136 --> 00:00:55,680
Seen? Rekao sam ti.
To je u osnovi glasanje
13
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
za mađioničara
i zeca u cilindru. Dobro.
14
00:00:58,516 --> 00:01:01,728
Dakle, par kostima, ha?
15
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
Da.
16
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Sve je uredu?
17
00:01:06,816 --> 00:01:10,361
Probudio sam se
, a ti si otišao bez riječi.
18
00:01:10,445 --> 00:01:14,449
Sinoć ste mi poslali poruku
koju ste izbrisali. Šta je to bilo?
19
00:01:16,576 --> 00:01:17,535
Jesi li dobro?
20
00:01:20,246 --> 00:01:24,876
Bio je to samo smiješan mem
psa u džemperu s glupim glasom.
21
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
- Gluposti.
- U redu.
22
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
Ah, pozvao sam Keely na zabavu.
23
00:01:29,589 --> 00:01:32,884
Možda možete da oživite vezu sa njom.
Ali požuri.
24
00:01:32,967 --> 00:01:36,763
Jer postoje lude glasine
o vama i o vama.
25
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
Vjerujte mi, to je glupost.
26
00:01:40,100 --> 00:01:42,811
Smiren. Ljudi imaju druge stvari o kojima
treba razmišljati.
27
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
Šta koji kurac on radi ovdje?
28
00:01:48,775 --> 00:01:49,692
Kako je uradio…
29
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
Sranje, Rojas.
30
00:02:03,915 --> 00:02:08,002
Znaj da se ne izvinjavam
što sam te izvukao iz zatvora, jer…
31
00:02:14,467 --> 00:02:17,137
Pozdrav. Da, ja sam u školi.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,014
Zar ne osećaš hormone?
33
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
Ok doviđenja.
34
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Moj nadglednik.
35
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
Provjeravajte dva puta dnevno
jesam li kod kuće ili ovdje. To je kao zatvor.
36
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
- Ozbiljno?
- Ne.
37
00:02:30,733 --> 00:02:33,903
Da sam u zatvoru,
ne bih morao da ti vraćam.
38
00:02:33,987 --> 00:02:37,907
A šta Yale misli o studentima koji
spašavaju ubice?
39
00:02:37,991 --> 00:02:40,952
Idem na Yale
jer ćemo dokazati da si nevin.
40
00:02:41,035 --> 00:02:42,829
Naći ćemo ko je odgovoran.
41
00:02:42,912 --> 00:02:44,122
I kako?
42
00:02:44,205 --> 00:02:46,082
Simon nije izvršio samoubistvo.
43
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
Moj advokat kaže da policija zna.
44
00:02:50,587 --> 00:02:54,048
Doneo više EpiPensa u ambulantu
prvog dana škole…
45
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
nekoliko sati prije smrti.
46
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
OPERACIJSKI REGISTAR
47
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
Isti oni koji se nalaze na vašem biciklu.
48
00:03:03,057 --> 00:03:05,560
- Zašto, ako je hteo da prekine?
- Upravo.
49
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
Ali nam je to postavilo. Htio nas je sve tamo.
50
00:03:08,104 --> 00:03:10,732
Za mene je stavio
ulje od kikirikija u čašu.
51
00:03:11,691 --> 00:03:15,069
Simon je želio da pronađemo
EpiPens u ambulanti
52
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
i nešto je pošlo po zlu?
53
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
Ne. Neko ko je znao plan ih je ukrao .
54
00:03:19,657 --> 00:03:22,994
I da mi je stavio telefon u torbu
jer Simona nije bilo.
55
00:03:23,077 --> 00:03:25,038
Nate, imao je saučesnika.
56
00:03:25,580 --> 00:03:28,082
Možda isti
onaj koji nas je špijunirao i podmetnuo vam?
57
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
Da li je imao još prijatelja osim Janae?
58
00:03:30,084 --> 00:03:33,671
Nemam pojma,
ali Addy je sinoć pisala grupi.
59
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
- Onda je otkazao.
- Napravio sam snimak ekrana.
60
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Bila je to fotografija.
61
00:03:57,153 --> 00:03:58,571
- Kasnije.
- Da.
62
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
Ehi. Addy.
63
00:04:09,832 --> 00:04:10,792
Šta je ovo?
64
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
Jeste li bili sa Jakeom sinoć? Njegovo je?
65
00:04:20,510 --> 00:04:21,803
Je li bio prijatelj sa Simonom?
66
00:04:21,886 --> 00:04:24,639
Ne morate biti prijatelji
da biste zajedno ubijali vanzemaljce.
67
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
Zar vam se to ne čini čudnim?
68
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
Biće objašnjenja.
69
00:04:27,892 --> 00:04:29,018
Jeste li ga pitali?
70
00:04:29,102 --> 00:04:33,272
Nije lako. Priznanje svom dečku
da špijuniraš njegov razgovor
71
00:04:33,356 --> 00:04:36,192
nije najbolji način
da se obnovi zdrav odnos.
72
00:04:36,693 --> 00:04:39,320
- Mislio sam da smo gotovi.
- Pa, ne znam.
73
00:04:39,821 --> 00:04:44,409
Možda si možeš priuštiti da zaboraviš
i uživaš na plaži sa svojim dečkom,
74
00:04:44,492 --> 00:04:46,869
ali Nate je u pritvoru, sećaš se?
75
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
Da, sećam se toga.
76
00:04:50,623 --> 00:04:53,710
I sećam se šta se dešava
kada se igramo detektiva.
77
00:04:53,793 --> 00:04:57,296
TJ, Vanessa,
Avery su pucali ako ne i gore.
78
00:04:58,965 --> 00:05:00,383
Neću izgubiti ni Jakea.
79
00:05:06,055 --> 00:05:08,683
Addy je napustio grupni chat.
80
00:05:09,434 --> 00:05:11,185
Cooper želi da ide dalje.
81
00:05:11,269 --> 00:05:15,523
I ne znam da li će mi Nate ikada oprostiti
što sam ga izvukao iz zatvora.
82
00:05:15,606 --> 00:05:16,607
Ok, diši.
83
00:05:18,735 --> 00:05:19,694
Ovdje sam.
84
00:05:20,987 --> 00:05:21,946
Uvek ću biti tu.
85
00:05:23,281 --> 00:05:27,201
Ali kada budem imao 18 godina ići ću u New York
i vi me štreberi više nećete vidjeti.
86
00:05:27,827 --> 00:05:31,289
I jebi Addy. Nije lično.
Nije da mrziš Jakea.
87
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Ne. Čak ga i ne poznajem.
88
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Imamo samo jedan kurs…
89
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
Šta ima?
90
00:05:47,597 --> 00:05:48,848
U redu, slušaj me.
91
00:05:50,099 --> 00:05:53,186
Imam samo jedan čas sa Jakeom.
Mrs. Avery.
92
00:05:53,770 --> 00:05:58,441
Simon je bio predaleko od mene
da stavi telefon u svoju torbu. Ali Jake…
93
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
…jednako i suprotno…
94
00:06:00,485 --> 00:06:01,402
Kako misliš?
95
00:06:01,486 --> 00:06:04,113
Kada ste izgubili telefon, da li je Jake bio tamo?
96
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Kao uvjek. On je moj prijatelj.
97
00:06:06,324 --> 00:06:09,786
I uvijek je s Addy,
koja uvijek ima telefon na vidiku.
98
00:06:09,869 --> 00:06:12,371
Bilo mu je lako
podesiti taj budilnik.
99
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
E Nate?
100
00:06:16,250 --> 00:06:18,336
Bilo ko je mogao dirati u
moj ormarić.
101
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
U redu, ali ima još toga. Nate, čekaj.
102
00:06:20,922 --> 00:06:21,839
Ma zaboravi.
103
00:06:26,928 --> 00:06:28,137
O MOJ BOŽE.
104
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Ali koji kurac?
105
00:06:30,056 --> 00:06:31,724
Izvini. Nate.
106
00:06:32,600 --> 00:06:35,978
Zar vam nije čudno što su Simon i Jake
ćaskali na Xbox-u?
107
00:06:36,062 --> 00:06:37,980
Ne znam zašto, ali to je seksi trenutak.
108
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Nate.
109
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
Šta je Jake uzeo
iz Simonove sobe na bdenju?
110
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
Njegov Xbox.
111
00:06:44,862 --> 00:06:48,116
Šta ako su sve isplanirali
koristeći Xbox chat
112
00:06:48,199 --> 00:06:49,659
a Jake je krao dokaze?
113
00:06:51,702 --> 00:06:53,246
Ne daj mi nadu, Rojas.
114
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
Ok, pretpostavimo da je to istina.
115
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Do sada bi je uništio.
116
00:06:59,419 --> 00:07:02,547
Ne bih to uradio.
Da ne izazivam preveliku sumnju.
117
00:07:03,256 --> 00:07:04,841
Vjerujem kriminalcu.
118
00:07:04,924 --> 00:07:06,467
Ako još uvijek imate Xbox,
119
00:07:06,551 --> 00:07:08,970
možemo pokušati otvoriti chat.
120
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Nemamo lozinku.
121
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Nemam ga.
122
00:07:15,476 --> 00:07:18,646
Ali mogu to zamisliti.
Sa About That, uspio sam.
123
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Gdje je Xbox?
124
00:07:20,898 --> 00:07:24,610
U njegovoj sobi u kući njegovog oca.
125
00:07:25,528 --> 00:07:27,905
Da li tamo ima zabavu za Noć vještica?
126
00:07:32,243 --> 00:07:34,787
Tokom zabave
mogli smo pristupiti Xboxu
127
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
i vidi o čemu su pričali. zar ne?
128
00:07:37,248 --> 00:07:38,791
- Da
- Ako nas pozoveš.
129
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
sta to govoris?
130
00:07:44,964 --> 00:07:47,925
Da li stvarno mislite da nas
je Jake pratio?
131
00:07:48,009 --> 00:07:50,261
A da on šalje
poruke "Simon kaže"?
132
00:07:50,344 --> 00:07:54,265
Šta je Janae rekla?
Simon je mrzeo mene, Coopera i Natea, ali ne i tebe.
133
00:07:54,348 --> 00:07:57,602
Njegov saučesnik te je umiješao.
Mrzeo te je.
134
00:07:57,685 --> 00:08:00,980
Možda
dovoljno da vam postavim taj EpiPen.
135
00:08:01,063 --> 00:08:06,027
To mu je loše išlo i on je preusmjerio sumnju na
najočiglednijeg osumnjičenog. Bez uvrede.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,403
Rekli su mi gore.
137
00:08:07,486 --> 00:08:10,489
Zašto me je Jake morao mrziti?
Još nije znala za TJ.
138
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
Možda je već znao.
139
00:08:14,744 --> 00:08:18,789
Dakle, ne samo da ga nazivate ubicom,
140
00:08:18,873 --> 00:08:22,793
ali i o ludom psihopu
koji je znao za moju tajnu
141
00:08:22,877 --> 00:08:26,214
i pravio se da ne znam koliko dugo?
Nedeljama?
142
00:08:26,297 --> 00:08:28,716
- Za što?
- Addy, ne znam.
143
00:08:28,799 --> 00:08:32,136
Ali i vi ste sumnjali:
poslali ste fotografiju, izbrisali ste je
144
00:08:32,220 --> 00:08:33,930
a onda si lagao.
145
00:08:34,555 --> 00:08:37,516
Ako nema ništa na Xboxu,
barem ćemo to isključiti.
146
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Kao što se desilo sa TJ-om na maturskoj večeri.
147
00:08:39,644 --> 00:08:42,063
- Tvoja ideja.
- I vidi kako se završilo.
148
00:08:43,481 --> 00:08:46,859
To je čisto ludilo.
Jake je. I čeka me.
149
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
Addy.
150
00:08:49,695 --> 00:08:53,449
Jake je dominantni sociopata! Ukratko…
151
00:08:53,533 --> 00:08:56,911
Zar ne razumiješ? Vidite kako manipuliše vama.
152
00:08:56,994 --> 00:09:01,290
On ti jebeno bira palačinke,
a ti ih ni ne voliš.
153
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
Addy, on te ne voli.
154
00:09:03,960 --> 00:09:06,420
On želi lutku.
A Simon mu je bio ovo,
155
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
dok nije videla šta jeste...
156
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
A onda ga više nikada nije vidjela.
157
00:09:17,974 --> 00:09:19,517
Šta se dođavola dešava ovde?
158
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
studijska grupa.
159
00:09:24,480 --> 00:09:26,023
Šta radiš mojoj devojci?
160
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
Zašto ste razgovarali sa Simonom na Xbox-u?
161
00:09:32,321 --> 00:09:36,158
Addy je vidjela
istoriju razgovora sa Anarchi$kom.
162
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
I mislite li da je to bio Simon?
163
00:09:39,203 --> 00:09:41,998
Ne, to je tip koji igra Fortnite.
164
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
Osim ako…
165
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
Da li je to bio Simon sa lažnim profilom?
166
00:09:47,837 --> 00:09:51,424
Postavljao mi je čudna pitanja
o ljudima koje je poznavao u školi.
167
00:09:51,507 --> 00:09:53,217
Da li je tražio nešto pokvareno?
168
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Nisam mu ništa rekao,
ako tako misliš.
169
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
Sajmon to nikada ne bi uradio.
170
00:09:57,555 --> 00:10:02,184
Naravno, uništavanje života drugih
je u redu, ali lažni profil nije.
171
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Ukratko, hajde…
172
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
Za šta bih tačno bio optužen?
173
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
- Znaš šta jebote...
- Ništa!
174
00:10:11,193 --> 00:10:13,487
Gledali smo Simona i…
175
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
A sada me istraži.
176
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
br.
177
00:10:19,368 --> 00:10:20,453
Ozbiljno?
178
00:10:23,039 --> 00:10:23,956
Tesoro…
179
00:10:25,833 --> 00:10:26,709
br.
180
00:10:31,589 --> 00:10:32,632
Jake!
181
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
Jake, dai.
182
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
- Jake!
- Zaustaviti!
183
00:10:36,218 --> 00:10:40,139
Pomislio sam: "Ako će ovo uspjeti,
moram ponovo moći da joj vjerujem."
184
00:10:40,222 --> 00:10:41,140
I sada…
185
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
A sada saznajem da ti…
186
00:10:44,477 --> 00:10:45,895
Jesi li me uopće špijunirao?
187
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
Ne, nije se tako dogodilo.
188
00:10:47,813 --> 00:10:49,857
Slučajno sam video i…
189
00:10:49,940 --> 00:10:52,777
Da, bilo je čudno.
Ali objašnjenje mi se vraća.
190
00:10:52,860 --> 00:10:54,945
Simon je bio sposoban za tako nešto.
191
00:10:55,029 --> 00:10:59,033
Moraš da biraš između mene
i onoga ko ti puni glavu sranjima.
192
00:11:00,618 --> 00:11:01,952
Odluka je na vama.
193
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
Prvo si mi upropastio zabavu
194
00:11:28,562 --> 00:11:30,272
a onda prigovaraš mojoj devojci.
195
00:11:30,356 --> 00:11:32,358
Samo smo pričali o tebi
196
00:11:33,317 --> 00:11:37,488
i činjenica da definitivno nisi
totalno govno.
197
00:11:39,824 --> 00:11:43,494
Niste naučili da se smejete sa godinama,
uveravam vas.
198
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Vi da.
199
00:11:45,913 --> 00:11:47,998
Pogotovo kada želite da budete čvrsti.
200
00:11:52,420 --> 00:11:53,921
Šta si joj rekao?
201
00:11:58,050 --> 00:11:59,301
Seronjo.
202
00:12:03,222 --> 00:12:06,559
- Koji kurac...
- Reci mi sada. Šta si joj rekao?
203
00:12:06,642 --> 00:12:09,478
- Šta si ti...
- Hej, nije li to Janae tvoja prijateljica?
204
00:12:09,562 --> 00:12:12,690
Ona je u lošem stanju.
Možda je najbolje da joj pomogneš.
205
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
Da.
206
00:12:15,985 --> 00:12:16,944
Da naravno.
207
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
Jake.
208
00:12:18,612 --> 00:12:20,448
- Kakav je to bio osmeh?
- Ostavi me.
209
00:12:20,531 --> 00:12:23,951
- Želim da znam.
- Vara te, genije.
210
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
Znaš da ne lažem.
211
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
Dušo, čuo sam vrisak. Sve je uredu?
212
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
U redu je, dušo.
213
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
Šta ima?
214
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
Dođi ovamo.
215
00:12:59,361 --> 00:13:00,863
Ne ostavljaj me samog.
216
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Ne vjerujem mu.
217
00:13:18,130 --> 00:13:19,006
I ti?
218
00:13:23,719 --> 00:13:24,762
Dobro, onda.
219
00:13:25,721 --> 00:13:28,557
Da biste srušili zabavu, trebat će
vam kostimi.
220
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
- Tu si.
- Hvala na blagovremenoj pomoći.
221
00:13:38,776 --> 00:13:41,779
U redu, treba nam nešto
da pokrijemo lica.
222
00:13:41,862 --> 00:13:45,950
Jer vi ste previše poznati
da skinete maske i pričate.
223
00:13:46,033 --> 00:13:49,537
Da li želite da igrate Ocean Eleven sa ubicom?
224
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Noć vještica?
225
00:13:50,704 --> 00:13:55,876
Beautiful. Da je film
požurio bih da ga pogledam, ali nije film.
226
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
To je pravi život, sa stvarnim posledicama.
227
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
Čini mi se apsurdna ideja.
228
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
To je čisto ludilo.
229
00:14:02,299 --> 00:14:04,260
Da, ali to nam je jedina šansa.
230
00:14:04,343 --> 00:14:07,805
On zna da smo na njemu.
Nećete zadržati Xbox zauvijek.
231
00:14:07,888 --> 00:14:08,889
Služio si ovde.
232
00:14:08,973 --> 00:14:12,518
Ne možemo prekinuti zabavu,
ali ste pozvani.
233
00:14:12,601 --> 00:14:14,228
Šta ako me Jake odjavi?
234
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
Trenutno me ne voli.
235
00:14:16,480 --> 00:14:19,275
- Iskoristi svoj južnjački šarm.
- Mi smo sjebani.
236
00:14:19,358 --> 00:14:23,070
- Hoćeš da se Nate vrati unutra?
- Nije me briga za Natea. Bez uvrede.
237
00:14:23,153 --> 00:14:25,865
- Počinjem da se vređam.
- Radim to za Simona.
238
00:14:27,032 --> 00:14:28,117
E Addy?
239
00:14:28,200 --> 00:14:31,620
Šta ako spava
sa jebenim psihopatom svake noći?
240
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
Ionako se loše završava po mene.
241
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
Ili je moj prijatelj kriv
242
00:14:35,249 --> 00:14:38,168
ili će shvatiti šta sam uradio
i izgubiću i njega.
243
00:14:38,669 --> 00:14:40,170
Nemam mnogo prijatelja.
244
00:14:43,215 --> 00:14:44,133
Imate nas.
245
00:14:47,636 --> 00:14:50,890
Ako ne sereš,
inače si sam, šampione.
246
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
Jebi se, izviđači.
247
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
šta ti jebote hoćeš?
248
00:15:20,044 --> 00:15:21,795
Napišite objavu o Addyju.
249
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
Želim da pati.
250
00:15:24,548 --> 00:15:26,342
Mora da se znoji.
251
00:15:28,177 --> 00:15:29,553
Da li ste razmotrili ideju,
252
00:15:30,804 --> 00:15:31,764
ne znam,
253
00:15:32,765 --> 00:15:33,849
da je ostavim?
254
00:15:33,933 --> 00:15:37,478
Ne, on zna da je jedina stvar koju
ne mogu podnijeti je izdaju.
255
00:15:38,062 --> 00:15:41,523
Moj otac je uništio
život moje majke i stavio nas u sranje,
256
00:15:41,607 --> 00:15:45,903
i ona to zna, ali je to ipak uradila,
smatrajući me budalom.
257
00:15:48,614 --> 00:15:50,699
Ako mi prkosiš, naučiću te lekciju.
258
00:15:50,783 --> 00:15:52,534
Zašto da ti pomognem?
259
00:15:52,618 --> 00:15:57,373
Sjećaćete se vremena kada smo zamišljali
kako ćemo se vratiti u srednju školu,
260
00:15:57,456 --> 00:15:58,916
od strane sportista i hvalisavaca.
261
00:15:58,999 --> 00:16:02,127
I sećam se leta
kada si otišao u teretanu,
262
00:16:02,836 --> 00:16:04,213
biranje mišića,
263
00:16:04,296 --> 00:16:06,590
i počeo si da izlaziš sa sportistima.
264
00:16:06,674 --> 00:16:10,177
I sećam se da sam
te s pravom zadirkivao zbog toga.
265
00:16:12,888 --> 00:16:14,682
I nikad više nisi razgovarao sa mnom.
266
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
Ili sam se poklonio Jakeovom oltaru
267
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
ili nije postojao.
268
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
Pa postojao sam,
269
00:16:24,441 --> 00:16:27,945
ali samo kao podsmijeh
za vas i vaše nove prijatelje sportiste.
270
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
Ti si najlažniji od svih.
271
00:16:34,618 --> 00:16:36,662
Nisam kao ti, Simon. Nemam…
272
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
Nemam snage da budem drugačiji.
273
00:16:40,958 --> 00:16:43,002
Zato više nismo prijatelji.
274
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
Pronađite nekog drugog
da vam pomogne oko osvete.
275
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Slušaj.
276
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Šta izazivaš?
277
00:17:08,110 --> 00:17:09,319
Nemamo 12 godina.
278
00:17:09,987 --> 00:17:13,240
I upali smo u nevolje
kada si koristio magične reči.
279
00:17:13,323 --> 00:17:16,452
Ma daj. Bilo je to i ti to znaš.
280
00:17:17,077 --> 00:17:22,291
Kada smo promijenili sve
pozadine radne površine u biblioteci u fotografije…
281
00:17:22,374 --> 00:17:23,208
Šta su oni bili?
282
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
- Hemoroidi.
- Dobro.
283
00:17:25,085 --> 00:17:26,837
Šupci za seronje.
284
00:17:27,629 --> 00:17:31,675
Sjećaš li se kad si me tjerao
da pijem ulje od kikirikija u gimnastici?
285
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
Za lažno trovanje?
286
00:17:34,261 --> 00:17:36,263
- Ali ti si se povukao.
- Pa…
287
00:17:36,346 --> 00:17:37,890
Ne bi upalilo.
288
00:17:38,932 --> 00:17:43,771
Trovanje je previše sofisticirano
za te idiote.
289
00:17:44,980 --> 00:17:47,649
Možda je bilo prerano za tu ideju.
290
00:17:49,401 --> 00:17:53,197
Razmisli o tome. Tada niko ne bi poverovao
u pokušaj ubistva.
291
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
Ali sada?
292
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
Šta sad?
293
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
Mnogi seronje te mrze, Simon.
294
00:18:09,004 --> 00:18:11,173
A za neke je mržnja uzvraćena.
295
00:18:11,256 --> 00:18:13,509
Imam kandidata.
296
00:18:13,592 --> 00:18:16,804
Nakon vaše zabave, ima ih nekoliko, ali…
297
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
- Nemamo 12 godina.
- Upravo.
298
00:18:21,433 --> 00:18:22,684
Sada smo punoljetni
299
00:18:23,310 --> 00:18:26,563
i inteligenciju da to mogu učiniti.
300
00:18:30,776 --> 00:18:31,693
Izazivam te.
301
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
Ti si bolestan.
302
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
I ti si meni nedostajao.
303
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
LOGIN - ANARHISTI$K LOZINKA
POGREŠNA
304
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Zdravo duso.
305
00:19:35,215 --> 00:19:37,759
Morao sam da te pokupim.
306
00:19:37,843 --> 00:19:38,802
br.
307
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
U redu. Volim biciklizam.
308
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Da, ali ko te vidi sa tim
309
00:19:44,349 --> 00:19:47,102
misliće da sam seronja
jer ne idem s tobom.
310
00:19:48,437 --> 00:19:50,647
U svakom slučaju, veoma ste elegantni.
311
00:19:50,731 --> 00:19:53,817
Razmišljao sam: šta
ako sam i ja elegantan?
312
00:19:53,901 --> 00:19:55,986
Šta ako se oboje obučemo kao čarobnjaci?
313
00:19:58,447 --> 00:20:00,699
- Šta?
- Doneo sam odelo.
314
00:20:00,782 --> 00:20:04,077
Mogli bismo biti Houdini i Miss Houdini.
315
00:20:04,161 --> 00:20:06,121
Izgledali bismo kao dva pingvina.
316
00:20:06,830 --> 00:20:08,165
Ali oblačenje kao zeko...
317
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
Slatka i seksi zečica.
318
00:20:10,334 --> 00:20:14,463
Prva zajednička zabava
mora biti savršena. Da li tražim previše?
319
00:20:19,468 --> 00:20:22,721
Ok, ako više voliš,
u redu je kako kažeš.
320
00:21:25,701 --> 00:21:27,244
Krava.
321
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
Hej, sestro Vanessa.
322
00:21:29,538 --> 00:21:33,041
Ne zovi me "sestra Vanessa".
Izopšteni ste.
323
00:21:33,125 --> 00:21:34,751
Uzimaš li tu kučku nazad?
324
00:21:34,835 --> 00:21:36,628
Ne zovi je tako, ok?
325
00:21:37,129 --> 00:21:40,340
Jednom je pogrešio.
Naučio je lekciju.
326
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
I gospođa Avery?
327
00:21:43,051 --> 00:21:46,513
Završiće na ulici. I kažnjen sam.
328
00:21:46,596 --> 00:21:50,100
Pa, bit ću kad se moji
vrate iz Puerto Vallarte.
329
00:21:50,183 --> 00:21:51,643
Želiš li da razgovaram s njima?
330
00:21:52,311 --> 00:21:53,895
Roditelji me obožavaju. Ti znaš.
331
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
Da, piši mojoj majci.
332
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
Ne spominjite.
333
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Zdravo dobrodošli. Ko si ti?
334
00:22:05,991 --> 00:22:07,909
Nadam se da nisi ono što ja mislim.
335
00:22:16,418 --> 00:22:18,420
U stvarnosti, niste dobrodošli.
336
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
- Da te izbacim?
- Igrao sam.
337
00:22:22,883 --> 00:22:23,925
Ta Bronwyn?
338
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
Ponekad me to plaši.
339
00:22:27,596 --> 00:22:28,764
Bili ste u pravu.
340
00:22:28,847 --> 00:22:30,932
Trebao sam ih držati podalje.
341
00:22:33,894 --> 00:22:35,270
Prekasno je, Coop.
342
00:22:37,439 --> 00:22:39,358
Više ni ne znam ko si ti.
343
00:22:42,110 --> 00:22:44,654
- Hajde, hajde...
- Jake, da li želiš da znaš ko sam ja?
344
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Ja sam gej.
345
00:22:48,075 --> 00:22:48,992
Uredu?
346
00:22:49,076 --> 00:22:52,454
Te čudne glasine u koje
niste htjeli vjerovati
347
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
oni su stvarni.
348
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
Zato si se osećao udaljeno od mene.
349
00:22:59,169 --> 00:23:00,796
Nisam znao kako ćeš reagovati.
350
00:23:03,173 --> 00:23:04,966
Znaš koliko mi je bilo teško
351
00:23:05,050 --> 00:23:07,844
ne mogu razgovarati o tome
sa svojim najboljim prijateljem?
352
00:23:15,685 --> 00:23:16,645
Da popiješ nešto?
353
00:23:20,065 --> 00:23:21,066
Za tebe,
354
00:23:22,442 --> 00:23:23,527
Napraviću izuzetak.
355
00:23:24,820 --> 00:23:26,279
Dupli viski i soda?
356
00:23:26,363 --> 00:23:27,864
Ti me dobro poznaješ.
357
00:23:27,948 --> 00:23:28,949
Razumijete?
358
00:23:29,950 --> 00:23:32,577
Već smo razgovarali o tome. Prestani, Zach.
359
00:23:32,661 --> 00:23:35,288
Ozbiljno, ostavi me na miru!
360
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
Hej, Keely. Je li to Zach?
361
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
Zašto je tvoj bivši ovdje?
362
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
Hej, jesi li dobro?
363
00:23:42,045 --> 00:23:44,214
To više nije tvoj problem, Cooper.
364
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
Mogu se brinuti o sebi.
365
00:23:46,174 --> 00:23:47,050
Keely.
366
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
SREĆNA NOĆ VJEĆICA
POMOZITE SE PIĆEM
367
00:24:24,588 --> 00:24:25,505
Hej prijatelju.
368
00:24:29,551 --> 00:24:31,678
Cijenim tvoju iskrenost.
369
00:24:34,389 --> 00:24:37,225
- Srećna sam što si ovde.
- Da i ja.
370
00:24:37,309 --> 00:24:38,685
Dakle, to piće?
371
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
- Zdravlje.
- Zdravlje.
372
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Cooper kaže da je ovo soba.
373
00:25:01,082 --> 00:25:04,294
- Srećom, nije nas video.
- Nisi trebao doći.
374
00:25:04,377 --> 00:25:06,546
- Prestani da me štitiš.
- A ti da me spasiš.
375
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
Zašto rizikuješ svoju budućnost zbog mene?
376
00:25:08,798 --> 00:25:09,841
Jer da.
377
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
Želim biti s tobom.
378
00:25:13,803 --> 00:25:17,140
Ne samo zato što smo zajedno
u ovoj čudnoj situaciji
379
00:25:17,224 --> 00:25:20,143
i smatram te seksi, što je istina.
380
00:25:20,227 --> 00:25:23,271
Ali vi ste i inteligentni, fini
381
00:25:23,355 --> 00:25:26,316
i znaš kako da uradiš pravu stvar
više nego što znaš.
382
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
I volim iskrenost sa kojom govoriš,
383
00:25:30,028 --> 00:25:34,115
tvoj loš ukus u filmovima
i ideja da imaš pravog guštera.
384
00:25:34,866 --> 00:25:38,370
I ne znam koliko dugo ću moći
suzdržati želju da te poljubim.
385
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Ecco.
386
00:25:44,918 --> 00:25:47,212
Ipak, to je bilo retoričko pitanje.
387
00:26:05,230 --> 00:26:07,274
Upravo si izašao iz zatvora. To pokazuje!
388
00:26:07,357 --> 00:26:10,443
Xbox nije tu.
Svuda sam tražio. Tamo nije.
389
00:26:10,527 --> 00:26:11,903
- Jesi li siguran?
- Da.
390
00:26:12,487 --> 00:26:14,072
Nastavljamo da tražimo.
391
00:26:14,155 --> 00:26:17,033
Da sam na njegovom mestu, držao bih to zaključano.
392
00:26:17,117 --> 00:26:20,412
Dobro. Tražim dole.
Stalno gledaš u usta.
393
00:26:22,038 --> 00:26:23,206
Idemo ovuda.
394
00:26:26,543 --> 00:26:29,045
Da li i dalje slijedite dijetu bez šećera?
395
00:26:30,005 --> 00:26:32,090
Ovde ima tona šećera.
396
00:26:37,512 --> 00:26:39,973
Hej, htio sam ti nešto reći:
397
00:26:40,056 --> 00:26:42,475
dobro je opet biti na tvojoj zabavi.
398
00:26:42,559 --> 00:26:43,560
Trebao mi je.
399
00:26:44,185 --> 00:26:45,145
Da i ja.
400
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
Vidi, da sam na tvom mestu,
401
00:26:53,069 --> 00:26:54,321
Razgovarao bih sa Bronwyn.
402
00:26:55,905 --> 00:27:01,494
Ako se nastavi družiti s tim ljudima,
održat će svoj viši govor u lisicama.
403
00:27:03,246 --> 00:27:07,500
Do sada su okrivili kriminalca.
Prestani se igrati detektiva i…
404
00:27:09,461 --> 00:27:11,087
Pokušajte da je zaštitite.
405
00:27:14,674 --> 00:27:16,051
Da, da.
406
00:27:18,345 --> 00:27:20,805
Kao što ste me štitili
kroz ovu priču.
407
00:27:23,433 --> 00:27:24,351
Da.
408
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
GLASOVNI POZIV
409
00:27:33,026 --> 00:27:34,194
A Cooper?
410
00:27:34,778 --> 00:27:36,029
Nije me briga.
411
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
Superzvijezda mora spustiti grb.
412
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
Kao i svi.
413
00:27:43,119 --> 00:27:45,497
Radujem se što ću vidjeti njihova lica.
414
00:27:45,580 --> 00:27:47,499
Ko zna kakav jebeni smeh.
415
00:27:49,668 --> 00:27:51,252
Bićeš tamo, zar ne?
416
00:27:53,463 --> 00:27:54,297
Stvar?
417
00:27:54,798 --> 00:27:57,676
Izvan biblioteke,
za svaki slučaj?
418
00:28:00,136 --> 00:28:02,555
Sumnjam da ti idioti
znaju kako da koriste EpiPen.
419
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
Ne, Simon.
420
00:28:06,851 --> 00:28:09,521
Rekao sam ti,
ne mogu to pratiti do mene.
421
00:28:10,063 --> 00:28:14,192
Zbog toga komuniciramo ovako
i ne ostavljamo tragove na računaru.
422
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
Onda nisam trebao snimati
ove razgovore.
423
00:28:21,783 --> 00:28:22,701
Seronjo.
424
00:28:29,165 --> 00:28:30,125
Šalio sam se.
425
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
Da, znam.
426
00:28:47,684 --> 00:28:49,102
Znaš šta? The…
427
00:28:52,188 --> 00:28:53,398
Da, biću tamo.
428
00:28:54,691 --> 00:28:57,318
Ali mora da je vredno toga.
Mora da je epohalno.
429
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
Nema EpiPen-a u torbi.
430
00:28:58,987 --> 00:29:02,949
Moraju požuriti u ambulantu,
vratiti se tamo i spasiti vas na vrijeme.
431
00:29:03,032 --> 00:29:05,869
A ti seronje
mora da izgledaju kao prave ubice.
432
00:29:07,954 --> 00:29:10,540
Naučit ćemo ih lekciju
koju nikada neće zaboraviti.
433
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
Izazivam te.
434
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
Ni tu ništa. Nastavljamo da tražimo.
435
00:29:27,432 --> 00:29:29,976
Jebeš red. Na spratu je kupatilo.
436
00:29:30,059 --> 00:29:33,062
- Najljepše je i samo za mene.
- Šta da radimo?
437
00:29:33,146 --> 00:29:34,272
Smiri se.
438
00:29:34,355 --> 00:29:37,066
Kakve lopte, kako si lepljiv.
439
00:29:41,446 --> 00:29:44,616
Ti nisi kupatilo.
440
00:29:45,325 --> 00:29:47,118
Odrijemam.
441
00:29:53,792 --> 00:29:56,169
- Hej, jesi li rekao pod ključem?
- Da.
442
00:29:59,130 --> 00:30:00,131
Ona je otišla?
443
00:30:01,758 --> 00:30:02,675
Mislim da jesam.
444
00:30:05,261 --> 00:30:07,138
- U redu.
- Moramo požuriti.
445
00:30:10,600 --> 00:30:11,476
Sranje.
446
00:30:14,062 --> 00:30:15,063
Kako si uradio?
447
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
- Hej.
- Hajde reci mi!
448
00:30:16,689 --> 00:30:18,274
- Ne.
- Puška.
449
00:30:18,358 --> 00:30:19,567
Ostavi me. Ozbiljno.
450
00:30:19,651 --> 00:30:22,737
- Koliko scena.
- Ozbiljno. Ostavi me na miru, prokletstvo!
451
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Ascoltami. Keely!
452
00:30:24,822 --> 00:30:26,199
Keely, dođi ovamo!
453
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
Odmah se vraćam.
454
00:30:49,764 --> 00:30:50,682
Krava?
455
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
Ko si ti?
456
00:30:53,184 --> 00:30:54,185
Izvini?
457
00:30:55,770 --> 00:30:56,896
dobro sam draga?
458
00:30:57,689 --> 00:30:58,773
Da, upravo je ušla.
459
00:30:58,857 --> 00:31:00,024
Ko si ti jebote?
460
00:31:06,447 --> 00:31:08,575
- Janae.
- Sta radis ovdje?
461
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
Vaše zabave za Noć vještica
imaju odlične kritike.
462
00:31:11,452 --> 00:31:13,621
Preporučeno od 9 od 10 seronja.
463
00:31:13,705 --> 00:31:16,583
Ali znaš šta? Nisu za mene.
464
00:31:17,458 --> 00:31:20,336
Probaj ponovo bez te jebene arogancije
465
00:31:20,420 --> 00:31:21,629
i reci mi istinu.
466
00:31:21,713 --> 00:31:22,964
Pozvao sam je.
467
00:31:25,466 --> 00:31:28,845
Prije te scene u školi.
Mislio sam da neće doći.
468
00:31:28,928 --> 00:31:31,180
Šta nosiš?
469
00:31:32,515 --> 00:31:34,559
Probao sam.
470
00:31:34,642 --> 00:31:36,686
Dao si šansu mojoj ideji.
471
00:31:36,769 --> 00:31:39,272
Da, ako želite takmičenje
"ko izgleda najbolje obučen ovako".
472
00:31:39,355 --> 00:31:40,690
Ali ne želim ovo.
473
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
Ne bi bilo prvi put
da se osećam kao idiot.
474
00:31:43,234 --> 00:31:47,864
Otkud mi ideja
da želiš da me poniziš u javnosti?
475
00:31:49,032 --> 00:31:50,533
Možda od tvoje izdaje?
476
00:31:52,493 --> 00:31:53,786
To je samo kostim.
477
00:31:58,374 --> 00:32:00,918
Pa, zabavi se sa svojim novim prijateljem.
478
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
Addy.
479
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Da li volite te palačinke?
480
00:32:22,231 --> 00:32:23,441
Ona mi nije prijateljica.
481
00:32:24,651 --> 00:32:26,027
Ona ovde nije dobrodošla.
482
00:32:32,408 --> 00:32:33,493
Izlaz je ovdje.
483
00:32:56,975 --> 00:32:59,352
- Odlazi!
- Hajde, samo poljubac.
484
00:33:00,228 --> 00:33:01,229
Ostavi me!
485
00:33:04,273 --> 00:33:06,317
Odlazi i kloni me se!
486
00:33:07,402 --> 00:33:09,904
Glupa kučko. Zadrži ga.
487
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
Vau.
488
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
Moj bivši je bio bacač.
489
00:33:16,285 --> 00:33:18,788
Mora da sam izgradio mišiće uvježbavajući replike.
490
00:33:19,288 --> 00:33:21,874
Sigurno je veoma ponosan na tebe.
491
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
Bio je pomalo seronja
492
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
ali je bio u pravu.
493
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
Ne treba mi on.
494
00:33:34,721 --> 00:33:37,181
Treba li ti led za tu ruku?
495
00:33:39,434 --> 00:33:40,309
Da? Dođi.
496
00:33:45,940 --> 00:33:48,443
Želite li dobre ili loše vijesti?
497
00:33:48,526 --> 00:33:49,527
Najbrzi.
498
00:33:49,610 --> 00:33:53,281
Dobro: nešto važno ovdje,
odlična brava.
499
00:33:53,364 --> 00:33:56,534
- Dobro.
- Loša: odlična brava.
500
00:33:57,994 --> 00:33:58,911
Sranje.
501
00:34:03,833 --> 00:34:06,043
- Želim da budem siguran.
- Dobro sam.
502
00:34:06,127 --> 00:34:09,213
Pa, čudan je to osjećaj,
ali vrijedilo je.
503
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
Uredu.
504
00:34:11,340 --> 00:34:12,425
Uzmi ovo.
505
00:34:13,051 --> 00:34:15,053
Jeste li vidjeli šta je uradio?
506
00:34:26,397 --> 00:34:29,567
MOŽDA SMO GA PRONAŠLI,
ALI JE ZAKLJUČAN.
507
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
Šuti. Napolje!
508
00:34:33,279 --> 00:34:35,281
Dobro. Sjajno, prokletstvo!
509
00:34:45,500 --> 00:34:48,419
Treasure. Tako mi je žao.
510
00:34:48,503 --> 00:34:50,797
Završio sam sa tim gubitnicima. Kunem se.
511
00:34:50,880 --> 00:34:52,507
Ne moraš da me slušaš.
512
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
Ali želim.
513
00:34:55,843 --> 00:34:57,887
Kostim zeca je slađi.
514
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Idem da se presvučem.
515
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
Samo ako želiš.
516
00:35:32,255 --> 00:35:33,589
Mislim da ti treba ovo.
517
00:35:35,007 --> 00:35:36,801
- Kako ste ga našli?
- Dobro.
518
00:35:37,426 --> 00:35:41,097
Magic. Što je ironično,
jer sam i ja bio pod čarolijom.
519
00:35:41,180 --> 00:35:44,892
Koja je pukla zbog palačinki.
520
00:35:44,976 --> 00:35:46,185
Dobrodošao nazad.
521
00:35:46,269 --> 00:35:48,437
Obećavam da ovaj put nećemo pogriješiti.
522
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
Evo ga.
523
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
Idemo.
524
00:35:59,866 --> 00:36:01,701
UPALO JE!
DOĐITE U JAKEOVU SOBU!
525
00:36:02,827 --> 00:36:03,953
- Evo.
- U redu.
526
00:36:11,794 --> 00:36:13,087
Sta radis ovdje?
527
00:36:14,505 --> 00:36:16,382
Da li me smatraš idiotom?
528
00:36:19,635 --> 00:36:20,845
jebi ga…
529
00:36:22,471 --> 00:36:25,474
UPALO JE!
DOĐITE U JAKEOVU SOBU! POŽURI, JANAE!
530
00:36:28,519 --> 00:36:29,979
Kratak odgovor?
531
00:36:30,062 --> 00:36:31,814
Apsolutno da, dovraga.
532
00:36:38,529 --> 00:36:40,573
TO ADDY: ZNA
SVE
533
00:36:42,825 --> 00:36:43,659
Izgubio sam Jakea.
534
00:36:43,743 --> 00:36:45,077
Ne, nisi ga izgubio.
535
00:36:49,332 --> 00:36:50,249
Jake, šta je?
536
00:36:55,171 --> 00:36:57,924
- Jake, šta si ti...
- Coop, začepi jebote.
537
00:37:00,760 --> 00:37:02,553
- Mislite li da nije sposoban za to?
-Jake...
538
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
Sklanjaj se s puta.
539
00:37:12,980 --> 00:37:16,442
Ako povučem okidač,
kome će policija vjerovati?
540
00:37:19,528 --> 00:37:20,446
A ja…
541
00:37:22,448 --> 00:37:23,783
ili u klubu ubistava?
542
00:37:37,880 --> 00:37:38,798
Addy?
543
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
- Sranje!
- Skoči.
544
00:38:05,616 --> 00:38:07,118
- Sranje!
- Addy?
545
00:38:07,201 --> 00:38:08,536
Trči, hajde!
546
00:38:08,619 --> 00:38:09,787
Jao, jebi ga!
547
00:38:09,870 --> 00:38:12,832
Trči! Oduzmite Xbox!
548
00:38:12,915 --> 00:38:13,874
Addy!
549
00:38:40,776 --> 00:38:41,819
Sranje!
550
00:38:44,613 --> 00:38:46,240
Sranje, hajde!
551
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
Šta misliš o mom biciklu, Jake?
552
00:38:54,040 --> 00:38:55,041
Sranje!
553
00:38:57,960 --> 00:38:58,794
Addy!
554
00:39:10,431 --> 00:39:11,307
Addy!
555
00:39:20,399 --> 00:39:23,194
- Idi bez mene.
- Povrijeđen si. Neću te ostaviti.
556
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Addy!
557
00:39:30,159 --> 00:39:31,035
Addy!
558
00:39:33,162 --> 00:39:34,455
Addy!
559
00:39:42,755 --> 00:39:43,589
Forza!
560
00:39:45,758 --> 00:39:47,051
Evo. Idemo.
561
00:40:02,441 --> 00:40:03,609
Zdravo duso.
562
00:40:03,692 --> 00:40:04,568
Ne!
563
00:40:09,365 --> 00:40:11,075
Znaš da znam kako da ga koristim.
564
00:40:11,700 --> 00:40:12,660
Da.
565
00:40:13,994 --> 00:40:15,121
Reci, Jake.
566
00:40:16,747 --> 00:40:17,581
Znam to.
567
00:40:17,665 --> 00:40:21,627
Uvek si želeo da me naučiš.
Ali nikad nisam želeo da učim.
568
00:40:22,420 --> 00:40:23,587
Mrzim oružje.
569
00:40:23,671 --> 00:40:25,965
Nisam htela da ti kažem
570
00:40:26,048 --> 00:40:28,759
jer sam se uvek plašio
da te naljutim.
571
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Sada više ne.
572
00:40:36,225 --> 00:40:37,685
Ti si kriv, znaš.
573
00:40:38,686 --> 00:40:39,687
Od svega.
574
00:40:40,521 --> 00:40:43,774
Simon bi još bio živ
da nisi bila kurva.
575
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
Tvoja je greška.
576
00:40:48,946 --> 00:40:53,534
Da si mi bio vjeran,
ništa se ne bi dogodilo.
577
00:40:58,080 --> 00:40:59,206
Voleo sam te, Addy.
578
00:41:00,291 --> 00:41:02,585
Čak sam ti
dao drugu šansu. I sada…
579
00:41:03,961 --> 00:41:05,212
Pa pogledaj nas sad.
580
00:41:08,382 --> 00:41:09,383
Ozbiljno, Jake?
581
00:41:12,803 --> 00:41:14,722
Mogu li dobiti nazad svoj ranac?
582
00:41:16,307 --> 00:41:17,349
Molim te.
583
00:41:20,352 --> 00:41:21,187
Krava.
584
00:41:23,689 --> 00:41:25,983
Baci palicu. Hajde.
585
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
Gettala!
586
00:41:31,906 --> 00:41:32,907
Hej prijatelju.
587
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
Uvek si me štitio, kažeš?
588
00:41:37,995 --> 00:41:39,663
Samo ste nas pokušavali podijeliti.
589
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Zašto ne saznamo
šta si nam uradio,
590
00:41:42,791 --> 00:41:44,919
šta si mi uradio, prijatelju.
591
00:41:50,799 --> 00:41:52,593
Nemam ništa protiv tebe.
592
00:41:53,177 --> 00:41:56,805
Samo sam htio da se riješim genija
koji je mislio da mi se može rugati.
593
00:41:58,474 --> 00:42:01,143
Oprostite. Moji prsti.
594
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
I kadrirajte tog lažova
595
00:42:04,438 --> 00:42:06,690
i neveran mojoj devojci.
596
00:42:06,774 --> 00:42:09,443
OPERACIJSKI REGISTAR
597
00:42:09,527 --> 00:42:13,864
Ali smatrali su je previše glupom
da smisli pristojan plan.
598
00:42:16,992 --> 00:42:18,994
Pa sam se vratio na plan B.
599
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
Kadrirajte najočiglednijeg osumnjičenog.
600
00:42:20,996 --> 00:42:23,249
- Zar nisi mogao to pustiti?
- Hej.
601
00:42:23,832 --> 00:42:25,042
- A?
- Jake.
602
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Pa, sad ćeš.
603
00:42:31,757 --> 00:42:33,259
Daj mi Xbox, dušo.
604
00:42:35,344 --> 00:42:36,345
Odmah!
605
00:42:48,566 --> 00:42:49,525
Uredu.
606
00:42:51,277 --> 00:42:53,112
Uradićemo šta god želite.
607
00:42:57,324 --> 00:42:58,409
Sviđaš mi se takav.
608
00:43:16,677 --> 00:43:17,761
Sranje!
609
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
Idemo.
610
00:43:22,558 --> 00:43:23,559
Ne!
611
00:43:28,314 --> 00:43:29,356
O moj boze!
612
00:44:08,020 --> 00:44:09,938
Odmah će se rastvoriti u vodi.
613
00:44:11,357 --> 00:44:13,651
Kako sam se, jebo te,
uvjerio?
614
00:44:13,734 --> 00:44:15,194
Radiš li to ponovo?
615
00:44:15,277 --> 00:44:18,238
Učinio sam sve
da razotkrijem lažove i lažne
616
00:44:19,031 --> 00:44:21,784
i sad ću da lažiram
svoj pokušaj ubistva
617
00:44:22,284 --> 00:44:25,496
nakon ucjene
najboljeg učitelja u školi.
618
00:44:27,414 --> 00:44:32,711
Uvijek možeš otići kući,
u svoj dosadni jebeni život,
619
00:44:33,712 --> 00:44:36,465
da požalim
što nemam muda da to uradim.
620
00:44:39,802 --> 00:44:40,761
izazivam te…
621
00:44:44,640 --> 00:44:45,766
zadnji put.
622
00:45:08,997 --> 00:45:10,749
Vidimo se na drugoj strani.
623
00:45:11,834 --> 00:45:12,668
Simon?
624
00:45:13,168 --> 00:45:14,461
Šta je, seronjo?
625
00:45:23,637 --> 00:45:25,305
Vidimo se na drugoj strani.
626
00:45:48,036 --> 00:45:48,871
Jake.
627
00:45:49,538 --> 00:45:51,039
Jake, ne!
628
00:45:52,624 --> 00:45:53,584
br.
629
00:45:59,047 --> 00:46:01,467
Biti mirni.
630
00:46:05,596 --> 00:46:06,680
I sada?
631
00:46:18,066 --> 00:46:19,359
Sve sranje.
632
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
DVE SEDMICE KASNIJE
633
00:46:20,527 --> 00:46:24,072
U redu. Znate li
šta policija želi da vjerujemo?
634
00:46:24,156 --> 00:46:27,451
Da tokom zabave za Noć veštica,
635
00:46:27,534 --> 00:46:30,287
Jake je odlučio pobjeći.
636
00:46:30,370 --> 00:46:31,205
Jer?
637
00:46:31,288 --> 00:46:34,458
Jer njegova devojka,
lažov broj jedan,
638
00:46:34,541 --> 00:46:37,795
kaže da je vidio
Simonovo korisničko ime na svom Xboxu
639
00:46:37,878 --> 00:46:42,049
a kada ga je zamolila za objašnjenje,
on se uznemirio i unervozio.
640
00:46:42,132 --> 00:46:45,636
Delovao je veoma uznemireno i nervozno.
641
00:46:45,719 --> 00:46:46,720
Ne znam zašto.
642
00:46:46,804 --> 00:46:50,265
Hajde onda. Kad sam ga vidio,
izgledao je sjajno. Zatim…
643
00:46:51,558 --> 00:46:54,436
Voleo bih da se sećam
ostatka večeri.
644
00:46:54,520 --> 00:46:58,899
Taj posljednji daiquiri od jagoda
bit će najveća žaljenja u mom životu.
645
00:46:58,982 --> 00:47:00,317
Jeste li više razgovarali s njim?
646
00:47:01,568 --> 00:47:03,070
Nikad ga više nisam video.
647
00:47:03,153 --> 00:47:07,074
Naravno, uzima auto i telefon
648
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
i nestaje u vazduhu
649
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
jebeni čarobnjak.
650
00:47:11,745 --> 00:47:13,664
Jesi li bio na Jakeovoj zabavi?
651
00:47:13,747 --> 00:47:16,667
Bio sam kod kuće. Gdje bih drugdje mogao biti?
652
00:47:16,750 --> 00:47:20,045
Policija razmatra
odustajanje od optužbi protiv Natea,
653
00:47:20,128 --> 00:47:22,548
jer, vrlo povoljno,
654
00:47:22,631 --> 00:47:25,717
Jake je ostavio Xbox
u punom pogledu u spavaćoj sobi.
655
00:47:25,801 --> 00:47:28,637
Nisam ni znao
da voli video igrice.
656
00:47:29,137 --> 00:47:31,390
Ako ima nečega unutra, hoćete li to naći?
657
00:47:31,473 --> 00:47:36,228
Policija, naravno,
pronalazi Simonove snimljene razgovore,
658
00:47:36,311 --> 00:47:38,021
u suštini priznanje.
659
00:47:38,605 --> 00:47:42,317
Osećam smrad maskenbala.
Krimi klub je umešan.
660
00:47:42,401 --> 00:47:44,194
Nisam znao ništa o tome.
661
00:47:44,278 --> 00:47:45,195
I tako,
662
00:47:45,279 --> 00:47:48,282
svi su se vratili svojim životima
kao da se ništa nije dogodilo.
663
00:47:48,365 --> 00:47:49,992
Mogu li se vratiti u razred?
664
00:47:50,951 --> 00:47:51,868
Dobar dan.
665
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
Jake nije ubica.
666
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
I definitivno nije
667
00:47:57,082 --> 00:48:00,460
onaj koji se predaje. Nikada ne bi pobegao
u Meksiko a da mi ne kaže.
668
00:48:01,503 --> 00:48:05,924
Koliko rupa u zvaničnoj verziji
mediji žele da nam popijemo.
669
00:48:06,008 --> 00:48:07,134
Ali mi nismo ovce.
670
00:48:07,217 --> 00:48:08,510
Mi smo vojska.
671
00:48:09,678 --> 00:48:14,474
Zato što smo upravo prešli
20.000 pratilaca.
672
00:48:14,558 --> 00:48:15,851
I to je samo početak.
673
00:48:15,934 --> 00:48:17,936
Zato, molim vas, recite svima
674
00:48:18,020 --> 00:48:21,273
da kliknete na link na mom profilu,
pratite i podijelite.
675
00:48:33,118 --> 00:48:37,122
Zvao sam te juče na drugi telefon.
Piše: "Broj ne postoji".
676
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
Hteo si da se vratiš u normalu.
677
00:48:43,754 --> 00:48:45,589
Normalnost nije zajedno.
678
00:49:36,556 --> 00:49:38,975
Hoćeš li mi ikada reći
šta se dogodilo u klubu ubistava?
679
00:49:42,020 --> 00:49:43,313
Ne zovi nas tako.
680
00:50:02,124 --> 00:50:04,376
SIMON
KAŽE RADI ŠTO TI KAŽEM
681
00:50:09,297 --> 00:50:12,050
SIMON
KAŽE RADI ŠTO TI KAŽEM
682
00:50:12,134 --> 00:50:14,845
SIMON
KAŽE RADI ŠTO TI KAŽEM
683
00:50:14,928 --> 00:50:16,972
SIMON
KAŽE RADI ŠTO TI KAŽEM
684
00:50:48,795 --> 00:50:52,716
SIMON
KAŽE ILI ĆE SVI ZNATI ŠTA SI UČINIO.
685
00:51:50,357 --> 00:51:54,778
Titlovi: Liana Rimorini
47997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
