Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924
NETFLIX SERIJA
2
00:00:21,896 --> 00:00:22,731
koji kurac…
3
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
Pozdrav i tebi.
4
00:00:25,066 --> 00:00:26,443
Pročitao sam tvoj post.
5
00:00:27,318 --> 00:00:30,321
- Mogao si da navedeš imena.
- Zašto te briga kome ja prodajem?
6
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
Problem nije u drogama.
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,492
To je licemjerje.
8
00:00:35,618 --> 00:00:40,498
Ko zna koliko se vaših mušterija
pretvara da su čisti i čisti.
9
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Gledaju na vas prezrivo što dilujete
, a zatim kupujete od vas.
10
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Ti seronje zaslužuju
da ih se ukaže i osramoti.
11
00:00:48,673 --> 00:00:52,343
Jednostavno je. Dajte mi imena
i prestaću da pišem o vama.
12
00:00:52,427 --> 00:00:54,929
Ako prijavim svoje kupce,
kome da prodajem?
13
00:00:55,764 --> 00:00:59,017
Ako je problem novac,
reci mi koliko želiš.
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Ne želim tvoj novac.
15
00:01:03,646 --> 00:01:06,357
A taj post je odlična reklama.
16
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
Imam puno novih klijenata.
17
00:01:08,568 --> 00:01:12,363
Na kraju krajeva, oglašavanje zločina
nikada ne pomaže.
18
00:01:14,657 --> 00:01:16,743
BUDNI SI? OVO MORATE VIDJETI.
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
BAYVIEW FOUR
20
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
Gradonačelnikov voljeni sin
je ubijen.
21
00:01:21,748 --> 00:01:24,834
Osumnjičeni? Četiri drugarice iz razreda.
22
00:01:24,918 --> 00:01:27,128
Policija to nije ozvaničila,
23
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
ali izgleda da istražuje
četiri studenta
24
00:01:29,839 --> 00:01:31,382
koji su bili sa njim kada je umro,
25
00:01:31,466 --> 00:01:34,844
posebno onaj sa
istorijom dilanja droge.
26
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
Da li je to krivično djelo u vezi s dilanjem droge?
Nastavite da nas pratite.
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,728
Možda je taj mrtav seronja
bio u pravu, Stan.
28
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
Još niste obučeni?
29
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
Mrzim svoju odjeću.
30
00:01:59,786 --> 00:02:00,620
To je smiješno.
31
00:02:05,041 --> 00:02:05,959
Stavi ovo.
32
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
I zapamtite da će
kamere biti posvuda.
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
To je sada slučaj nacionalnih vijesti.
34
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
Zato si se ovako obukao?
Ne želim…
35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Mediji vas smatraju
ljepotom grupe.
36
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
I ne želim da izgledaš loše.
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,727
Znaš šta? Ne želim da zakasniš.
38
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
Tražim drugu vožnju.
39
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
FAVORITI:
JAKE - VANESSA - MAMA
40
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
- Šta ima?
- Ništa nisam rekao.
41
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Ali da li biste voleli.
42
00:03:20,992 --> 00:03:23,703
Takođe ga morate vezati za okvir,
43
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
ne samo guma.
44
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
Pogledaj?
45
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
Hvala ti.
46
00:03:57,820 --> 00:04:00,198
Hej! Jeste li vidjeli?
47
00:04:00,907 --> 00:04:02,533
Jake col detektiv Wheeler.
48
00:04:03,910 --> 00:04:07,330
- Šta hoćeš od njega?
- Razgovarao je i sa Keely na utakmici.
49
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
Budite mirni.
50
00:04:08,873 --> 00:04:13,044
Prema svim vijestima i Instagramu,
policija je sumnjičava prema Nateu.
51
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
Ne znam.
52
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
Mnogi postovi govore o zavjeri među nama.
53
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
Već. Bayview Four.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Naravno. Bronwyn je um,
Cooper je ruka,
55
00:04:21,970 --> 00:04:24,639
Nate je jak momak, a Addy je plavuša?
56
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
Zapravo, "lijepa".
57
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
Oni su samo glupi memovi.
58
00:04:29,102 --> 00:04:32,480
Svi znaju da je to bio Nate.
Imao je najjači motiv.
59
00:04:32,563 --> 00:04:34,774
- Ući će unutra prije parade.
- Saznaćemo
60
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
ako post govori istinu.
61
00:04:36,609 --> 00:04:39,112
Ako da, to neće biti samo motiv,
62
00:04:39,195 --> 00:04:41,030
ali i treće krivično djelo droge.
63
00:04:41,114 --> 00:04:43,783
Znam da već imaš toliko problema, Bronwyn,
64
00:04:43,866 --> 00:04:47,537
ali moram da pitam da li je istina
da si prepisao test iz hemije.
65
00:04:47,620 --> 00:04:51,332
To je neosnovana optužba.
Nikada nisam varao ni u jednoj temi.
66
00:04:51,874 --> 00:04:56,004
Dobro. Tada ćete rado prihvatiti
istragu disciplinske komisije.
67
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
Ako ste nevini,
to neće uticati na vaš prijem na fakultet.
68
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
I obećavam vam da ćemo biti diskretni.
69
00:05:01,926 --> 00:05:04,971
Za to svakako ne želimo
ni medije.
70
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
To je sada nacionalni slučaj.
71
00:05:07,140 --> 00:05:10,435
Neko se može javiti
samo za 15 minuta slave.
72
00:05:10,518 --> 00:05:13,396
Ako nađemo dokaze
koji podržavaju ovaj post
73
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
ili cinjenicu da si se bavio
uslovnom kaznom, idi unutra.
74
00:05:18,860 --> 00:05:19,777
Završili smo?
75
00:05:21,237 --> 00:05:22,113
Šta bi se desilo
76
00:05:22,196 --> 00:05:23,865
ako nešto nađu
77
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
Ili ako su samo vjerovali?
78
00:05:25,867 --> 00:05:27,869
Samo kao nagađanje.
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Pa, pali biste na naprednoj hemiji.
80
00:05:31,998 --> 00:05:35,043
I pretpostavljam
da bi trebali obavijestiti policiju,
81
00:05:35,126 --> 00:05:37,879
jer bi to bio motiv za ubistvo.
82
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Ali, Bronwyn, to se neće dogoditi.
83
00:05:41,215 --> 00:05:43,676
Ako niste uradili ništa loše,
možete biti mirni.
84
00:05:46,137 --> 00:05:47,680
Ne mogu ostati miran.
85
00:05:47,764 --> 00:05:50,933
Prije ove godine
nikad nisam završio kod direktora.
86
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
Sada je to svakodnevna pojava.
87
00:05:53,061 --> 00:05:57,940
Sada je najvažnije
da se klonite svega.
88
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
Nema drugova koji bulje u tebe,
89
00:06:02,028 --> 00:06:06,282
radoznali direktori i seronje reporteri.
90
00:06:07,450 --> 00:06:08,993
Opustimo se na trenutak.
91
00:06:09,911 --> 00:06:14,457
Uživajte u zvuku
talasa koji se lome,
92
00:06:15,249 --> 00:06:19,253
ukus ovih jagoda...
93
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
i pogled
94
00:06:26,594 --> 00:06:30,848
nevjerovatni trbušnjaci tvog dečka.
95
00:06:33,559 --> 00:06:36,270
Otresite
se stresa dana.
96
00:06:39,440 --> 00:06:40,566
Ja mogu probati.
97
00:06:43,986 --> 00:06:47,532
Oprostite. Bio sam malo zaokupljen.
98
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
Ne, zadovoljstvo mi je. Razumijem te.
99
00:06:52,203 --> 00:06:54,872
Uključivanje u slučaj ubistva
sigurno će odvući pažnju.
100
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
Glupo je želeti da
vam skrenem pažnju sa ometanja, ali…
101
00:06:58,167 --> 00:06:59,544
Ne, nije glupo.
102
00:07:02,088 --> 00:07:03,047
I slatko.
103
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
To jednostavno nije tako lako.
104
00:07:06,342 --> 00:07:07,260
Već.
105
00:07:08,636 --> 00:07:11,431
Mislio sam da plaža
možda neće biti dovoljna.
106
00:07:11,514 --> 00:07:14,642
Tako da sam dobio dve karte
107
00:07:14,725 --> 00:07:16,853
za koncert Fibi Bridžers
sutra uveče.
108
00:07:16,936 --> 00:07:19,897
Nadam se da je slatko a ne glupo,
jer ne znam...
109
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
Naravno da je slatko.
110
00:07:29,949 --> 00:07:32,952
Hej, Kris, opet sam ja.
111
00:07:33,035 --> 00:07:35,163
Znam da imam mnogo toga da ti objasnim.
112
00:07:35,246 --> 00:07:39,292
I obećavam da hoću,
ako mi daš priliku.
113
00:07:41,002 --> 00:07:42,044
Molim te nazovi me.
114
00:07:46,257 --> 00:07:50,636
KRISU: HOĆETE
LI ME NAZVATI, MOLIM?
115
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
ZAUSTAVITI.
116
00:08:09,947 --> 00:08:10,823
Ciao.
117
00:08:17,163 --> 00:08:19,040
- Kako si?
- Ovde imam antidoping.
118
00:08:19,123 --> 00:08:22,877
- Loše je za pojačivače.
- Rekao sam ti.
119
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
Ali mi nisi rekao
za lekove protiv bolova.
120
00:08:31,260 --> 00:08:33,095
Mislio sam da traže steroide.
121
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
Ne. Sve su provjerili.
122
00:08:37,141 --> 00:08:38,726
Koliko dugo ovo traje?
123
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
Desilo se jednom.
124
00:08:41,229 --> 00:08:42,355
Per lo showcase.
125
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
Moje rame je bilo u komadima
126
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
i nisam htela da protraćim svoju...
našu šansu.
127
00:08:46,651 --> 00:08:48,861
Da li ste znali za antidoping. Šta si mislio?
128
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Policija želi da uhvati Natea
129
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
i ne smije shvatiti
da imate posla s njim.
130
00:08:56,577 --> 00:08:57,411
Uredu.
131
00:08:59,455 --> 00:09:02,208
Rekao sam da su ti ih prepisali
u Misisipiju.
132
00:09:04,168 --> 00:09:05,795
- Hvala ti.
- Ne.
133
00:09:05,878 --> 00:09:07,296
Ipak je i dalje opasno.
134
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
Samo treba
da istražimo tvoju prošlost.
135
00:09:10,258 --> 00:09:12,343
- Šta ako štampa dođe do...
- Znam...
136
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
- Šta misliš...
- Znam!
137
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
Mislite li da se ne bojim?
138
00:09:23,062 --> 00:09:24,605
Ne morate se isticati.
139
00:09:26,232 --> 00:09:27,608
Želim da znam odmah
140
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
ako ima još kakvih iznenađenja.
141
00:09:30,611 --> 00:09:32,363
WHEELER SVIMA POSTAVLJA PITANJA. VIDIMO SE.
142
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
Coop.
143
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Nema ih.
144
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
Uredu.
145
00:09:58,139 --> 00:10:01,976
Na internetu optužuju Natea.
Wheeler ispituje naše prijatelje.
146
00:10:02,059 --> 00:10:05,813
A medijsko sranje o "istinskom zločinu"
lijepi ljude za TV.
147
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
Dakle, moramo se uskladiti.
148
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Prorok: Da se uskladimo s vama?
149
00:10:09,942 --> 00:10:12,028
Vi ste glavni um operacije.
150
00:10:12,111 --> 00:10:13,613
Recite nam koja je vaša ideja.
151
00:10:13,696 --> 00:10:16,991
Ja sam samo plavuša.
Ne mogu sam.
152
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Ne razgovaramo sa novinarima.
Hajde da joj damo nešto drugo za razgovor.
153
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
- Momak?
- Novi osumnjičeni.
154
00:10:23,873 --> 00:10:25,958
Policija nam veruje u dosluhu.
155
00:10:26,042 --> 00:10:29,420
Da bi promijenio teoriju,
potrebni su mu čvrsti dokazi.
156
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Ali mediji su lešinari.
157
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
Minimalni trag
postaje nacionalni slučaj.
158
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
Ako ih uputimo,
možda će ih policija pratiti.
159
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
A kako da to uradimo?
160
00:10:38,679 --> 00:10:41,599
Na About That,
neko tvrdi da je ubica.
161
00:10:41,682 --> 00:10:42,767
Počnimo odatle.
162
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
Za mene je to Janae.
163
00:10:44,268 --> 00:10:48,105
On zna Simonove lozinke,
a vi ste rekli da ne odobrava aplikaciju.
164
00:10:48,189 --> 00:10:51,233
Posvađala se s njim,
ali ne dovoljno da ga ubije.
165
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
Nije bilo samo za aplikaciju.
166
00:10:54,236 --> 00:10:57,031
Bila je ljuta na njega
iz više ličnog razloga.
167
00:10:57,114 --> 00:10:58,074
Kao šta?
168
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Jesu li bili zajedno?
169
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
Bila je zaljubljena u njega, zar ne?
170
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
To je savršena.
171
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
Mediji vole ljubavne borbe.
172
00:11:05,414 --> 00:11:08,918
Ako budemo tihi,
bez privlačenja pažnje,
173
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
i mi ćemo im dati trag o Janae, oni će to
pratiti
174
00:11:12,004 --> 00:11:13,214
i oni će nas ostaviti na miru.
175
00:11:13,881 --> 00:11:14,840
Slažem se.
176
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
Voleo bih da završim na ESPN-u, a ne na TMZ-u.
177
00:11:21,555 --> 00:11:22,765
Razgovaram s njom.
178
00:11:24,183 --> 00:11:27,770
Da se ne hvalim, ali ja sam dobar
u izazivanju samopouzdanja.
179
00:11:27,853 --> 00:11:32,274
Dobro, ali morat ćete ga registrirati.
Moramo nešto dati novinarima.
180
00:11:33,442 --> 00:11:34,568
Neću pogriješiti.
181
00:11:35,361 --> 00:11:36,195
Obećano.
182
00:11:42,868 --> 00:11:43,786
Gdje si bio?
183
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
Nigdje.
184
00:11:45,788 --> 00:11:48,541
Reci mi: kad lažeš,
očekuješ da ću povjerovati
185
00:11:48,624 --> 00:11:50,751
Ili se samo nadaš da neće uzvratiti?
186
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
Ne lažem.
187
00:11:52,545 --> 00:11:53,629
Bio sam na turneji.
188
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
Uredu.
189
00:11:55,381 --> 00:11:57,883
Ako mi ne vjeruješ,
ja ne vjerujem tebi.
190
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Sta bi rekao?
191
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
Da sam hakovao
Simonove šifrovane fajlove
192
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
i našao sam nešto.
193
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
Ali neću ti pokazati
osim ako mi ne kažeš gdje si bio.
194
00:12:12,523 --> 00:12:13,441
U redu.
195
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Bio sam sa Nateom, Addyjem i Cooperom.
196
00:12:18,571 --> 00:12:19,530
Jesi li lud?
197
00:12:20,114 --> 00:12:22,408
Da li stvarno imate klub ubistava?
198
00:12:22,491 --> 00:12:25,953
- Svi ga tako zovu.
- To ne znači da i ti to moraš da uradiš.
199
00:12:26,036 --> 00:12:28,747
Služi da nas oslobodi krivice,
jer smo nevini.
200
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
Ne možete to znati.
201
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
Možda jedan od njih nije.
202
00:12:36,380 --> 00:12:38,591
Ovo je bilo među sačuvanim nacrtima.
203
00:12:40,509 --> 00:12:42,136
Simon je ovo napisao
204
00:12:42,219 --> 00:12:45,264
isti dan
kad i objava o tebi, Addy i Nate.
205
00:12:47,016 --> 00:12:48,767
- To ne može biti istina.
- TO JE.
206
00:12:48,851 --> 00:12:53,230
Cooperova tajna je promijenjena
i ja kažem da ju je Cooper promijenio.
207
00:13:02,156 --> 00:13:03,407
Ok, čekaj.
208
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
Smiren.
209
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
Koji je bio originalni post?
210
00:13:07,203 --> 00:13:08,037
Nije bitno.
211
00:13:08,120 --> 00:13:11,790
Poenta je da je post promijenjen
nakon Simonove smrti.
212
00:13:11,874 --> 00:13:15,961
- Ko bi to mogao uraditi, osim Coopera?
- Zavisi koja je tajna.
213
00:13:16,837 --> 00:13:17,713
Možeš li mi reći?
214
00:13:19,215 --> 00:13:22,885
U redu, ali moraš obećati
da nećeš nikome reći.
215
00:13:24,470 --> 00:13:25,679
Obećavam ti.
216
00:13:27,014 --> 00:13:30,893
Pravi post kaže da je Cooper gej.
217
00:13:31,560 --> 00:13:32,520
Oh.
218
00:13:33,187 --> 00:13:34,355
Vau.
219
00:13:34,855 --> 00:13:37,316
Nisam to očekivao.
220
00:13:37,399 --> 00:13:38,526
Maeve predlaže
221
00:13:38,609 --> 00:13:41,028
da anonimno ostavi laptop policiji .
222
00:13:41,111 --> 00:13:43,405
Ali, ako nije promenio objavu,
223
00:13:43,489 --> 00:13:45,866
Izlažem to bez razloga. Neoprostivo.
224
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
Ali ako je to uradio,
policija mora znati.
225
00:13:48,410 --> 00:13:50,746
- Već.
- Zato ne mogu da spavam.
226
00:13:50,829 --> 00:13:54,291
To je strašno, jer do sutra
ne možemo ništa.
227
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
Da mogu da spavam,
možda bih bio jasniji,
228
00:13:57,753 --> 00:14:00,005
umjesto toga imam ping-pong u mozgu.
229
00:14:00,089 --> 00:14:01,465
Imam trik.
230
00:14:01,549 --> 00:14:04,552
- Ne želim drogu.
- Ne.
231
00:14:04,635 --> 00:14:09,056
Da izbacim jednu opsesiju iz glave,
gledam horore.
232
00:14:09,723 --> 00:14:11,600
- I da li se osećaš bolje?
- Da.
233
00:14:11,684 --> 00:14:15,896
Ako ste tamo i čekate da skočite,
nemate vremena razmišljati ni o čemu drugom.
234
00:14:16,689 --> 00:14:18,148
Ima svoju logiku.
235
00:14:19,608 --> 00:14:22,319
Dakle, jeste li ikada gledali Ptice?
236
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
br.
237
00:14:23,946 --> 00:14:24,780
Stvar?
238
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
U redu, moramo to popraviti sada.
239
00:14:27,449 --> 00:14:29,076
Gledaš li sa mnom?
240
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Pa, do sada si i
mene učinio nervoznim, Rojas.
241
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
Šaljem ti link.
242
00:14:35,916 --> 00:14:36,750
Da li si spreman?
243
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
Da.
244
00:14:37,835 --> 00:14:40,212
Tri dva jedan.
245
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Cooper Clay?
246
00:15:16,582 --> 00:15:17,541
Hej, Nate!
247
00:15:18,042 --> 00:15:20,669
Nate Macauley?
Možemo li popričati?
248
00:15:21,378 --> 00:15:23,756
Radim na članku
o Simonu Kelleheru.
249
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Znam da je napisao mnogo postova o vama.
250
00:15:26,508 --> 00:15:30,346
Da li je zadnja bila o predoziranju
tabletama koje ste prodali?
251
00:15:30,429 --> 00:15:32,264
Voleo bih da čujem vašu verziju.
252
00:15:40,898 --> 00:15:42,399
Poslednja žurka leta.
253
00:15:44,276 --> 00:15:45,444
- Zdravlje.
- Zdravlje.
254
00:15:49,573 --> 00:15:50,532
Zdravo, Nate.
255
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Ciao.
256
00:15:53,410 --> 00:15:54,745
Janae, zar ne?
257
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Da.
258
00:15:57,873 --> 00:15:58,707
Šta ima?
259
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Možemo…
260
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
Izvinite me na trenutak.
261
00:16:12,012 --> 00:16:13,973
Želim neke tablete.
262
00:16:14,056 --> 00:16:15,683
Ne izgleda mi kao dobra ideja.
263
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
- Zašto ne?
- Pijan si.
264
00:16:17,726 --> 00:16:21,563
Nisam pijan.
Samo sam tužan i ljut.
265
00:16:22,898 --> 00:16:24,233
Mrziš Simona, zar ne?
266
00:16:25,484 --> 00:16:26,485
Ja također.
267
00:16:26,568 --> 00:16:29,363
Ovo nam je zajedničko,
veliki smo prijatelji.
268
00:16:29,446 --> 00:16:33,450
Pa daj mi nešto
da ublažim bol, molim te.
269
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
- Idi kući.
- Radi svoj posao.
270
00:16:41,333 --> 00:16:42,960
Zadržite i ostalo.
271
00:17:03,105 --> 00:17:05,691
- Bez komentara.
- Počnimo od početka.
272
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
Šta vas je navelo da prodajete drogu?
273
00:17:08,110 --> 00:17:11,613
PTSP vašeg oca
ili šta se desilo vašoj majci?
274
00:17:12,448 --> 00:17:14,533
Jebi se. Rekao sam: "Bez komentara".
275
00:17:21,707 --> 00:17:23,375
Jebi se. Rekao sam: "Bez komentara".
276
00:17:23,459 --> 00:17:27,046
Pedeset hiljada pregleda, ljudi.
277
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
Postala sam super viralna.
278
00:17:28,964 --> 00:17:31,383
Ja jedini radim nešto ovdje.
279
00:17:32,509 --> 00:17:33,802
Zaista apsurdno.
280
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
Addy dolazi.
281
00:17:38,932 --> 00:17:40,476
- Ehi.
- Con Janae?
282
00:17:41,602 --> 00:17:43,687
- Mogu li da sednem ovde?
- Zato što?
283
00:17:44,396 --> 00:17:46,190
Da oboje ne budu sami?
284
00:17:46,273 --> 00:17:47,900
Ne smeta mi.
285
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
Da za mene. To je sramotno.
286
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
Ne moramo razgovarati.
287
00:17:51,945 --> 00:17:54,823
Možemo sjediti sami zajedno.
288
00:17:56,075 --> 00:17:58,952
- To je oksimoron.
- Nema potrebe da me vređate.
289
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
Oksimoron nije uvreda.
290
00:18:00,996 --> 00:18:01,914
Znam to.
291
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
Bila je šala.
292
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
- Nisam znao da se šališ.
- Da.
293
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
Ponekad te čak i nasmiju.
294
00:18:14,176 --> 00:18:15,135
Krivo.
295
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Kako sramotno.
296
00:18:31,068 --> 00:18:33,904
Pretpostavljam da moram promijeniti tampon.
297
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
Hitno je.
298
00:18:39,868 --> 00:18:42,287
Kako bi bilo da se vidimo kasnije?
299
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
Hoćemo li biciklom ili tako nešto?
300
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
Naravno, ili tako nešto.
301
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
U redu. Vidimo se na biciklima nakon škole.
302
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
Video sam Vanessin TikTok.
303
00:18:59,805 --> 00:19:01,807
Rekli ste da izbegavate štampu.
304
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
Da izgledam manje krivim.
305
00:19:04,268 --> 00:19:06,186
Hej, Cooper danas nije ovdje.
306
00:19:06,270 --> 00:19:07,437
Primetio sam.
307
00:19:08,021 --> 00:19:10,524
A policija je jutros bila u njegovoj kući.
308
00:19:13,193 --> 00:19:16,196
Policija sve ispituje.
Možda nije ništa.
309
00:19:16,280 --> 00:19:18,031
Ili smo u pravu:
310
00:19:18,740 --> 00:19:20,826
promijenio post i ubio Simona.
311
00:19:20,909 --> 00:19:23,537
Ne znamo.
Ne znamo ništa o njemu.
312
00:19:23,620 --> 00:19:25,998
Našao sam njegovu školu u Misisipiju.
313
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
Maeve će pokušati da kontaktira one koji su ga poznavali na Instagramu .
314
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Bronwyn
315
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
Da znamo da li mu možemo vjerovati.
316
00:19:35,465 --> 00:19:38,468
Nema svrhe pokušavati
promijeniti mišljenje, zar ne?
317
00:19:48,270 --> 00:19:50,105
Nije tako loše kao što zvuči, vidjet ćete.
318
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Prave odlične palačinke. I onda,
319
00:19:53,442 --> 00:19:55,819
niko drugi iz škole neće umreti ovde.
320
00:19:55,903 --> 00:19:59,406
Ne volim palačinke, ali mi je drago
što ne viđam školske drugove.
321
00:20:02,659 --> 00:20:03,577
Šta da ti donesem?
322
00:20:03,660 --> 00:20:05,996
Palačinke od borovnica sa javorovim sirupom.
323
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
U redu. Za tebe?
324
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
- Ja također.
- To je u redu.
325
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
Hvala ti.
326
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
Zar nisi rekao da ti se ne sviđaju?
327
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
Jednostavno ih ne volim.
328
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Zašto ne naručite nešto što volite?
329
00:20:19,676 --> 00:20:23,430
Mrzim naručivanje. Jake i ja smo
podijelili dvije stvari u restoranu.
330
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Imao je najjasnije ideje
i uvek je naređivao.
331
00:20:26,934 --> 00:20:29,353
Addy, da li ti je to ikada palo na pamet
332
00:20:29,436 --> 00:20:31,188
koju je Jake volio voditi?
333
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
br.
334
00:20:33,398 --> 00:20:37,194
Nije me briga za hranu
i smatram da je biranje stresno.
335
00:20:37,277 --> 00:20:38,820
Voleo sam da me vode.
336
00:20:38,904 --> 00:20:42,824
Smatraš ga šupak,
ali je sladak i fin, ako ga poznaješ.
337
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
U redu.
338
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
Izvini.
339
00:20:51,124 --> 00:20:52,542
Keely mi je poslala poruku.
340
00:20:52,626 --> 00:20:54,127
REGISTRACIJA
341
00:20:55,545 --> 00:20:58,674
A Simon? Kakav je bio kada ste ga upoznali?
342
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Zašto to želiš da znaš?
343
00:21:01,260 --> 00:21:03,136
Zato što ti je bio prijatelj.
344
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Ne znam.
345
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
Bilo je super.
346
00:21:17,275 --> 00:21:21,697
Nije pokušavao da bude drugačiji
od onoga što jeste.
347
00:21:21,780 --> 00:21:24,825
I možda je pomislio: „Ako ja to mogu…
348
00:21:26,994 --> 00:21:28,412
zašto ne i ostali?"
349
00:21:29,496 --> 00:21:31,957
O To je trebalo da uradi upravo to.
350
00:21:32,040 --> 00:21:35,836
Da razotkrije licemjere
i podstakne iskrenost.
351
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
Ali on se zanio.
352
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
Jeste li ikada htjeli to zaustaviti?
353
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
Zašto pitaš?
354
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
Izvini…
355
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Jake se također zanio.
356
00:21:55,439 --> 00:21:59,067
Na zabavama bi zadirkivao ljude.
Mislio je da je fin
357
00:22:00,569 --> 00:22:04,531
ali ponekad sam htio obuzdati
ovu njegovu stranu. Mislio sam na ovo.
358
00:22:09,870 --> 00:22:10,746
Mržnja.
359
00:22:11,872 --> 00:22:14,624
Od svih za koje
sam mislio da mogu razumjeti,
360
00:22:14,708 --> 00:22:17,252
Nikada nisam mislio na tebe.
361
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Naravno da razumijem.
362
00:22:23,258 --> 00:22:27,846
Izgubili smo najbolje prijatelje,
momke u koje smo bili zaljubljeni.
363
00:22:27,929 --> 00:22:30,640
Sretan sam što imam s kim
razgovarati o tome.
364
00:22:30,724 --> 00:22:33,602
I znaj da mi možeš povjeriti
bilo šta...
365
00:22:33,685 --> 00:22:34,644
Ozbiljno?
366
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
Stvar?
367
00:22:40,525 --> 00:22:43,528
Kao prvo,
nisam bila zaljubljena u Simona.
368
00:22:43,612 --> 00:22:48,033
Ja sam gej. I ti bi to znao,
kad bi mogao da vidiš dalje od sebe.
369
00:22:48,116 --> 00:22:50,660
I tvoj usrani dečko te je ostavio
370
00:22:50,744 --> 00:22:53,747
dok je moj prijatelj ubijen.
To je sasvim drugačije.
371
00:22:54,539 --> 00:22:57,459
- Izvini, samo sam...
- Jebi ga, Addy!
372
00:22:57,542 --> 00:22:58,585
Jane...
373
00:23:07,135 --> 00:23:09,388
Mogu li reći da som radi?
374
00:23:09,471 --> 00:23:13,391
Momci odmah odgovaraju
ako misle da razgovaraju s Mayom Starr.
375
00:23:13,475 --> 00:23:16,895
Student, zaljubljen u Coopera,
ali se boji glasina o zločinu.
376
00:23:16,978 --> 00:23:19,439
Kako su glupi. Pokaži mi poruke.
377
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
U redu. Travis je igrao bejzbol sa Cooperom
378
00:23:22,025 --> 00:23:25,195
u Misisipiju
i siguran sam da on nešto zna.
379
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
Kladim se da sam zaljubljena u njega.
380
00:23:27,531 --> 00:23:30,075
Mogu li mu vjerovati?
On je dobar bacač,
381
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
ali je optužen za ubistvo.
Ne želim da patim.
382
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
Povera me…
383
00:23:34,121 --> 00:23:35,622
Maeve! Pusti me da pročitam.
384
00:23:38,166 --> 00:23:42,003
NIKADA NE PRIČAJTE O MISISIPIJU.
MOŽDA SE I TU NEŠTO DESILO.
385
00:23:42,087 --> 00:23:43,463
- Ne mogu da pričam.
- ZAŠTO?
386
00:23:43,547 --> 00:23:44,714
To je sve?
387
00:23:44,798 --> 00:23:45,966
Zar nije rekao ništa drugo?
388
00:23:46,049 --> 00:23:48,593
Ne. Radio tišina petnaest minuta.
389
00:23:48,677 --> 00:23:50,387
Da mu pošaljem još jednu poruku?
390
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
ZNAM DA NISI ONAJ KOJI KAŽEŠ DA JESI.
391
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
PRESTANI KOPATI PO COOPERU.
392
00:23:56,351 --> 00:23:59,855
- Ne! Kako je to shvatio?
- Šta?
393
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
Ne znam. Bio sam oprezan.
394
00:24:06,361 --> 00:24:08,864
OD COOPERA:
TREBA RAZGOVARATI. OVO VEČE.
395
00:24:11,658 --> 00:24:12,492
Stvar?
396
00:24:14,494 --> 00:24:16,496
Obećaj mi da nećeš ići.
397
00:24:16,580 --> 00:24:20,083
Šta ako je to zaista on?
Zar ne moraš večeras da izađeš sa Evanom?
398
00:24:27,799 --> 00:24:29,926
Ok, ne. Isključujem ga.
399
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
Dođi meni? Možemo ga gledati zajedno.
400
00:24:32,804 --> 00:24:35,891
Onda bi poznavao mog guštera.
401
00:24:36,725 --> 00:24:37,851
Kako, molim?
402
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
To nije bila šala.
403
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Imam zmaja sa bradom, zove se Stan.
404
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
Hvala bogu.
405
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
PRAVI GUŠTER
406
00:24:47,694 --> 00:24:50,030
Oh, to je stvarno slatko.
407
00:24:50,113 --> 00:24:51,656
Reći ću mu.
408
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
Jeste li sigurni da moramo ići
na ovaj sastanak?
409
00:24:56,828 --> 00:24:58,747
Odnosimo laptop u policiju.
410
00:24:58,830 --> 00:25:01,082
Vidite da film radi?
411
00:25:01,583 --> 00:25:05,170
Ugasili smo ga prije dvije sekunde
i već ste zabrinuti.
412
00:25:05,253 --> 00:25:08,548
Srešćemo potencijalnog ubicu
usred noći.
413
00:25:08,632 --> 00:25:10,675
Želim da čujem šta ima da kaže.
414
00:25:10,759 --> 00:25:13,595
Često moramo gledati
dalje od izgleda.
415
00:25:22,020 --> 00:25:23,146
Oh sranje. Izvini.
416
00:25:30,487 --> 00:25:31,655
- Moj Bože
- Sranje.
417
00:25:33,073 --> 00:25:34,950
U stvari, predomislio sam se.
418
00:25:35,033 --> 00:25:36,326
sta to radis jebote?
419
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
Janae, oh
420
00:25:41,289 --> 00:25:42,707
Probudi se! Jane.
421
00:25:53,760 --> 00:25:55,679
911, šta je hitno?
422
00:25:55,762 --> 00:25:58,265
Pošaljite hitnu pomoć. 44 Elm Rd.
423
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
Sam.
424
00:26:03,520 --> 00:26:04,354
Preklinjem te.
425
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
Hajde. Moraš povraćati.
426
00:26:06,856 --> 00:26:08,066
Moraš povraćati.
427
00:26:12,946 --> 00:26:13,863
Je li to…
428
00:26:14,698 --> 00:26:18,118
Znam kako je
požuriti se sa presudom.
429
00:26:19,286 --> 00:26:20,662
Moraš mi vjerovati.
430
00:26:21,246 --> 00:26:23,790
Ako posle večeras
ostanemo pri svom umu,
431
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
ići ćemo u policiju.
432
00:26:25,166 --> 00:26:26,585
Ako smo još živi.
433
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
Coop?
434
00:26:35,176 --> 00:26:36,219
Coop?
435
00:26:36,303 --> 00:26:38,513
Hoćeš li nam reći zašto smo ovdje?
436
00:26:38,597 --> 00:26:40,849
- Da ti kažem kako je bilo sa Janae?
- Ne.
437
00:26:40,932 --> 00:26:42,267
Pustimo Coopera da priča.
438
00:26:43,059 --> 00:26:44,227
Ali on ne govori.
439
00:26:45,854 --> 00:26:47,188
Maya Starr jesi li to ti?
440
00:26:48,356 --> 00:26:50,317
- SZO?
- Travis shvata.
441
00:26:51,401 --> 00:26:52,527
Bilo je lako.
442
00:26:53,278 --> 00:26:55,780
Obrnutim pregledom
pronašao je svoj pravi račun.
443
00:26:56,364 --> 00:26:58,116
I tvoja sestra je prati.
444
00:26:59,826 --> 00:27:03,496
Mislio sam da dajemo policiji
novog osumnjičenog.
445
00:27:04,205 --> 00:27:05,915
Ili ste samo htjeli spasiti Natea?
446
00:27:07,208 --> 00:27:09,919
Ne nije.
447
00:27:10,670 --> 00:27:12,422
Doping test je bio negativan.
448
00:27:12,505 --> 00:27:15,508
Činilo mi se čudnim
da je samo tvoja tajna lažna.
449
00:27:15,592 --> 00:27:17,927
Onda sam čuo za policiju u tvojoj kući...
450
00:27:18,011 --> 00:27:21,181
Mogao si me pitati
umjesto da namamiš mog nakazanog prijatelja.
451
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Nisi bio u školi.
452
00:27:33,151 --> 00:27:34,861
Nisam bio u školi
453
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
jer je moj tata u jebenoj bolnici.
454
00:27:38,573 --> 00:27:42,202
Jutros je imao srčani udar.
Zato je policija bila tamo.
455
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
Došla je sa vozilom hitne pomoći.
456
00:27:44,704 --> 00:27:45,622
Cooper.
457
00:27:46,748 --> 00:27:48,083
Tako mi je žao.
458
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Danas bi mogao umrijeti.
459
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
I ostavio bih ga u laži.
460
00:27:56,549 --> 00:27:58,510
Ne bi znao ko mu je sin.
461
00:27:58,593 --> 00:28:02,055
- Šta kažeš? Naravno da zna ko si ti.
- Ne, ne znam.
462
00:28:02,680 --> 00:28:03,932
Niko od vas ne zna.
463
00:28:12,691 --> 00:28:13,650
dječaci…
464
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
Ja sam gej.
465
00:28:21,116 --> 00:28:24,703
Kažem sebi
da se ne izjašnjavam za bejzbol, ali…
466
00:28:26,329 --> 00:28:28,373
Zašto ne kažem svom ocu?
467
00:28:28,456 --> 00:28:30,041
Možda sam samo kukavica.
468
00:28:31,876 --> 00:28:36,923
I… jedina osoba sa kojom želim da razgovaram o
tome ne želi da me vidi,
469
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
jer zna da sam kukavica.
470
00:28:38,925 --> 00:28:39,801
Krava.
471
00:28:43,346 --> 00:28:44,556
Ti nisi kukavica.
472
00:28:45,682 --> 00:28:47,434
I izvinjavam se.
473
00:28:49,477 --> 00:28:51,730
Molim te, nemoj nikome reći.
474
00:28:52,313 --> 00:28:56,067
Već sam u govnima.
Da procuri, ne znam šta bih uradio.
475
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
Niko ništa neće reći.
476
00:28:58,319 --> 00:28:59,863
U redu? Ne brini.
477
00:28:59,946 --> 00:29:01,573
I, ako se zbog toga osećaš bolje,
478
00:29:02,615 --> 00:29:05,285
i naši životi su pravi haos.
479
00:29:20,967 --> 00:29:21,843
Krava.
480
00:29:24,095 --> 00:29:26,097
Cooper i Keeley. Shvataš li?
481
00:29:26,181 --> 00:29:28,725
Zadivili su me.
Odlični su u laganju.
482
00:29:28,808 --> 00:29:31,728
Ako se naviknete da lažete,
to više ne izgleda kao laž.
483
00:29:32,729 --> 00:29:36,316
U kom smislu osoba sa kojom bi razgovarao
ne želi da ga vidi?
484
00:29:37,484 --> 00:29:39,068
Hoće li imati dečka?
485
00:29:40,737 --> 00:29:43,656
Da li bi to ipak bila nevjera? I kome?
486
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
KRIS-u: MORAM TI PRIČATI O PRIJATELJU…
487
00:29:47,368 --> 00:29:48,953
Ne znamo da li ima nekoga.
488
00:29:52,916 --> 00:29:55,251
Pa, evo jednog nesuđenog para.
489
00:29:55,335 --> 00:29:56,252
Stvar?
490
00:29:58,588 --> 00:29:59,506
Oh da.
491
00:30:00,590 --> 00:30:02,300
Ne ostavljaju dobar utisak.
492
00:30:14,145 --> 00:30:16,147
„Četvorica osumnjičenih za ubistvo
493
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
sastali su se tajno
juče u ponoć."
494
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
"Jedino pitanje je..."
495
00:30:20,902 --> 00:30:23,238
"Je li to bilo da im prikriju tragove?"
496
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
"Ili odabrati sljedeću žrtvu?"
497
00:30:33,414 --> 00:30:34,791
Nije kako izgleda.
498
00:30:34,874 --> 00:30:35,875
Ne?
499
00:30:37,961 --> 00:30:40,880
- Je li retuširano u Photoshopu?
- Pa ne, ali…
500
00:30:40,964 --> 00:30:42,757
Zar nisi bio bolestan sinoć?
501
00:30:43,341 --> 00:30:46,845
Morao sam da ih upoznam
jer sam mislio da znam ko je to…
502
00:30:46,928 --> 00:30:49,347
I ti si rekao njima umjesto mene?
503
00:30:49,430 --> 00:30:51,766
Ili, ne znam, policija?
504
00:30:54,894 --> 00:30:56,271
Pa, možeš li mi to objasniti?
505
00:31:01,192 --> 00:31:02,860
Mislim da ne mogu.
506
00:31:05,738 --> 00:31:09,701
Želiš djevojku ovog ljeta,
ali je nema.
507
00:31:11,035 --> 00:31:12,453
Sad je moj život ovo
508
00:31:12,537 --> 00:31:16,082
i ne želim ometanja
poput plaže ili koncerata.
509
00:31:16,165 --> 00:31:18,251
Želim otkriti ko je ubio Simona.
510
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
Da, vjerujem im više
nego vama ili policiji,
511
00:31:22,338 --> 00:31:24,591
jer znaju kroz šta prolazim.
512
00:31:25,133 --> 00:31:26,050
Već.
513
00:31:28,469 --> 00:31:29,846
Posebno Nate.
514
00:31:30,597 --> 00:31:31,431
Vero?
515
00:31:37,812 --> 00:31:39,063
Tako mi je žao.
516
00:31:42,650 --> 00:31:43,860
Ne mogu to da uradim.
517
00:31:46,279 --> 00:31:47,238
Između nas…
518
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
- Ne može da nastavi.
- U redu.
519
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
Beh…
520
00:31:55,788 --> 00:31:57,540
Vidimo se, Bronwyn.
521
00:32:06,549 --> 00:32:08,843
Ne znam ni odakle da počnem.
522
00:32:08,927 --> 00:32:11,262
- Tako mi je žao.
- Da li ti smeta?
523
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
Kao kad si prepisao ispit iz hemije
524
00:32:13,932 --> 00:32:17,477
Ili kada te je tata uhvatio
da preskačeš školu?
525
00:32:17,560 --> 00:32:20,063
Izvinjenja više nisu dovoljna, Bronwyn.
526
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Shvaćate li težinu situacije?
527
00:32:22,982 --> 00:32:23,942
Naravno da.
528
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
Onda počni to dokazivati.
529
00:32:31,240 --> 00:32:32,617
- Gospodin. Rojas?
- Da.
530
00:32:32,700 --> 00:32:34,744
Imamo nalog za pretres.
531
00:32:34,827 --> 00:32:36,412
Iz kog razloga?
532
00:32:36,496 --> 00:32:38,456
Imamo fotografiju vaše ćerke
533
00:32:38,539 --> 00:32:41,793
i drugi osumnjičeni
koji su u zavjeri da ometaju posjed imovine.
534
00:32:41,876 --> 00:32:43,461
Jesu li se urotili?
535
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
I da li se vidi sa fotografije?
536
00:32:45,588 --> 00:32:48,675
Vidio je to sudija
koji je potpisao nalog.
537
00:32:48,758 --> 00:32:51,886
Gospođice, morate ostati
tamo gdje vas mogu vidjeti.
538
00:32:51,969 --> 00:32:54,681
Izvinite, pozorniče. Naravno.
539
00:33:01,229 --> 00:33:03,898
Ovaj agent
želi provjeriti vaše stvari.
540
00:33:05,441 --> 00:33:07,276
Ima li još nekoga kod kuće?
541
00:33:08,069 --> 00:33:09,153
Tvoji roditelji?
542
00:33:09,237 --> 00:33:12,198
- Ne.
- Jesi li siguran? Ne želim iznenađenja.
543
00:33:12,281 --> 00:33:14,575
Da gospodine. Siguran sam.
544
00:33:14,659 --> 00:33:16,953
Coop, zvaću tatu, baku ili…
545
00:33:17,036 --> 00:33:19,247
Ne, nemojmo ih brinuti.
546
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Mogu li vam pomoći, pozorniče?
547
00:33:32,010 --> 00:33:33,302
Šta on traži?
548
00:33:33,386 --> 00:33:37,306
- Zar to ne mora da precizira mandat?
- Veza sa ubistvom.
549
00:33:37,890 --> 00:33:39,016
ulje od kikirikija,
550
00:33:40,518 --> 00:33:42,353
EpiPen, il laptop
551
00:33:42,437 --> 00:33:46,190
ili drogu za koju ste mislili da prodajete
koja bi bila motiv.
552
00:33:50,361 --> 00:33:51,571
Ruke na vidiku.
553
00:33:55,074 --> 00:33:57,785
Zar pas ne bi lajao
da imate drogu?
554
00:33:58,661 --> 00:34:01,789
- Znate li za pse tragače droge?
- Puno gledam TV.
555
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Moraš ovo otvoriti.
556
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
Ja i moja majka.
557
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
Nisam htela da ga tata uništi.
558
00:34:49,545 --> 00:34:50,463
Ovo je tvoje?
559
00:34:53,966 --> 00:34:55,551
Možeš li skinuti kofer?
560
00:35:10,358 --> 00:35:12,401
Da li biste ga trebali uključiti, pozorniče?
561
00:35:12,485 --> 00:35:14,946
Nije bitno. Nije Simonov laptop.
562
00:35:22,203 --> 00:35:24,997
Izvinjavam se zbog ovog nereda.
563
00:35:26,082 --> 00:35:29,877
Htela sam da budem jedna od onih žena
sa savršeno organizovanim domom,
564
00:35:29,961 --> 00:35:31,420
ali ja nisam.
565
00:35:32,004 --> 00:35:33,422
Možda ću biti s godinama.
566
00:35:34,757 --> 00:35:37,552
Nadam se da nisam ometao
tvoj rad.
567
00:35:37,635 --> 00:35:39,762
Ne nikako. Ali moram da idem.
568
00:35:41,347 --> 00:35:45,518
Ako se možete sjetiti
bilo kakvih korisnih detalja, pozovite me.
569
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
Naravno. Hvala, agente.
570
00:35:51,732 --> 00:35:53,276
Tu sam da ti pomognem.
571
00:35:54,735 --> 00:35:55,695
Sve dok ponovo ne sretnemo.
572
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
Nadam se da ste bili oprezni.
573
00:36:01,117 --> 00:36:04,120
Ako želite pandure na vašoj strani, ovo je
ono što morate učiniti.
574
00:36:04,829 --> 00:36:06,664
Flert sa starijim muškarcima?
575
00:36:08,124 --> 00:36:09,667
Samo sam bio srdačan.
576
00:36:10,418 --> 00:36:13,129
Razumijete
da on misli da sam ubica, zar ne?
577
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
Dušo, on je samo radio svoj posao.
578
00:36:17,133 --> 00:36:19,802
Niko zaista ne misli da si
umešan.
579
00:36:19,886 --> 00:36:21,179
Pogledaj se!
580
00:36:21,762 --> 00:36:23,973
Lijepa si i slatka.
581
00:36:25,224 --> 00:36:28,603
Ljudi žele da te vide ovakvog.
Moraš je samo nasmijati.
582
00:36:28,686 --> 00:36:30,730
Šta ako želiš da vidi nešto drugo?
583
00:36:30,813 --> 00:36:31,939
Šta?
584
00:36:36,277 --> 00:36:39,405
Sviđalo vam se to ili ne,
ovo je vaših 15 minuta slave.
585
00:36:39,989 --> 00:36:41,699
Ti si plavokosa lepotica, Addy.
586
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
Počni da voliš.
587
00:36:43,409 --> 00:36:46,245
Trebao bi ići u školu sav dotjeran,
588
00:36:46,329 --> 00:36:49,332
davati intervjue,
objavljivati na Instagramu.
589
00:36:50,583 --> 00:36:54,128
Ako igrate kako treba,
možete postati influencer.
590
00:36:54,712 --> 00:36:58,299
To može biti vaša šansa
da imate pravu budućnost.
591
00:37:00,801 --> 00:37:02,303
Vau, mama, u pravu si.
592
00:37:03,221 --> 00:37:06,390
Nisam primetio
pozitivnu stranu ove priče.
593
00:37:17,526 --> 00:37:20,780
Pogledaj moju sobu.
Kakav seronja.
594
00:37:21,572 --> 00:37:24,158
Bojao sam se da će podmetnuti dokaze.
595
00:37:24,241 --> 00:37:25,326
OJ style.
596
00:37:25,993 --> 00:37:27,578
Ali OJ je bio kriv.
597
00:37:27,662 --> 00:37:30,831
Da, ali je policija bila ta
koja je stavila rukavicu.
598
00:37:31,457 --> 00:37:32,917
Pričaš kao tata.
599
00:37:33,000 --> 00:37:35,252
Jer tata zna o čemu priča.
600
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
- On će poludeti večeras.
- Da naravno.
601
00:37:39,882 --> 00:37:41,008
Dobro je da ga nije bilo.
602
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Ne treba mu više stresa.
603
00:37:43,135 --> 00:37:44,637
Nećemo mu ništa reći.
604
00:37:45,888 --> 00:37:47,932
Da dobro. Još laži.
605
00:37:48,015 --> 00:37:49,684
Moramo ga pustiti da zacijeli.
606
00:37:49,767 --> 00:37:50,851
Da.
607
00:37:50,935 --> 00:37:52,645
Ali on će biti dobro.
608
00:37:54,939 --> 00:37:56,023
Vero?
609
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
Da naravno.
610
00:38:02,530 --> 00:38:05,574
I ti? Hoćeš li biti dobro?
611
00:38:09,537 --> 00:38:13,541
OD KRIS-a: DA LI SI OK? GLJAR
KAŽE DA TI TREBA PRIJATELJ.
612
00:38:14,542 --> 00:38:16,919
Da, mali brate, ne brini za mene.
613
00:38:17,670 --> 00:38:18,587
Biću u redu.
614
00:38:19,255 --> 00:38:20,089
Bene.
615
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
Mogu li vam pomoći?
616
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Želim da ih isečem.
617
00:38:34,186 --> 00:38:38,316
U redu. Kaciga bi ti odlično stajala...
618
00:38:38,399 --> 00:38:40,776
Ne, kraće. Sve si ih isekao.
619
00:38:41,902 --> 00:38:45,656
Mislim da stvarno ne želiš.
Imaš prelepu kosu. Nemoj…
620
00:38:45,740 --> 00:38:48,826
Šišaš li se ovdje?
Ili da idem negde drugde?
621
00:38:59,295 --> 00:39:00,171
Ti sistemi.
622
00:39:02,631 --> 00:39:03,591
Gdje je laptop?
623
00:39:04,633 --> 00:39:07,136
- Ne govorim ti.
- Gde?
624
00:39:07,219 --> 00:39:10,014
Ako vam kažem, hoćete li
obećati da ćete ga dati policiji?
625
00:39:13,559 --> 00:39:16,395
Šta on radi ovdje?
Mama i tata će te ubiti.
626
00:39:16,479 --> 00:39:18,939
Već sam kažnjen
i ubiće me zbog fotografije.
627
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
Gore od toga…
628
00:39:20,733 --> 00:39:23,110
- Pogledaj šta sam pronašao.
- Ozbiljno?
629
00:39:23,194 --> 00:39:26,197
- Na krovu?
- Žurio sam. Ne spominjite.
630
00:39:27,448 --> 00:39:28,699
- Da li si spreman?
- Da.
631
00:39:29,408 --> 00:39:30,326
Gdje ideš?
632
00:39:31,660 --> 00:39:32,661
Uništićemo ga.
633
00:39:33,746 --> 00:39:35,289
Stvar? Ne možeš.
634
00:39:35,373 --> 00:39:37,458
Upravo je bila pretraga.
635
00:39:37,541 --> 00:39:41,087
I još sumnjaju na tebe.
Trebali bi pogledati Coopera.
636
00:39:41,670 --> 00:39:42,922
To nije bio Cooper.
637
00:39:45,007 --> 00:39:49,303
Nije dovoljno plakati zbog srčanog udara svog oca
da ne budeš ubica.
638
00:39:49,386 --> 00:39:50,471
Maeve…
639
00:39:50,554 --> 00:39:54,934
Ako neko ima razlog
da ga vodi u policiju, to sam ja.
640
00:39:55,017 --> 00:39:55,935
Uredu?
641
00:39:56,852 --> 00:39:58,354
Ali moramo zaštititi Coopera.
642
00:40:06,195 --> 00:40:07,571
Nadam se da si u pravu.
643
00:40:36,142 --> 00:40:39,228
Skoro da se osećam kao da razbacujem njegov pepeo.
644
00:40:40,062 --> 00:40:42,690
Možda bi trebali nešto reći?
645
00:41:08,591 --> 00:41:11,802
- Jeste li pročitali moj današnji post?
- Ne čitam to sranje.
646
00:41:13,095 --> 00:41:14,638
Pročitajte petak.
647
00:41:15,389 --> 00:41:17,641
- Biće zanimljivo.
- Zamišljam.
648
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
Janaina priča je tvoja greška.
649
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Nisi mislio da ćeš se izvući, zar ne?
650
00:41:27,526 --> 00:41:31,447
Nisam najboljeg prijatelja ostavio
pijanog i samog na zabavi.
651
00:41:33,908 --> 00:41:36,327
Ne, prodali ste njene tablete
u smrtonosnim količinama.
652
00:41:36,911 --> 00:41:38,537
Uskoro će svi znati.
653
00:41:39,455 --> 00:41:42,082
Slušaj, kad ćeš shvatiti
654
00:41:42,166 --> 00:41:45,294
da me briga
šta pišeš o meni?
655
00:41:46,212 --> 00:41:48,589
Sačekajte da vaš nadglednik to pročita.
656
00:41:48,672 --> 00:41:51,467
A ako to ne uspije,
nastavit ću kopati.
657
00:41:51,550 --> 00:41:53,385
Svakoga je briga.
658
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Djevojka…
659
00:41:58,390 --> 00:41:59,308
Roditelj?
660
00:42:03,979 --> 00:42:05,231
mala vatra?
661
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
Šta god da je, saznaću.
662
00:42:11,570 --> 00:42:13,364
I iskoristiću ga da te uništim.
663
00:42:24,750 --> 00:42:26,085
Kakvo izdanje.
664
00:42:34,927 --> 00:42:36,554
Jesmo li to zaista uradili?
665
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
Da imamo.
666
00:42:39,932 --> 00:42:41,141
Sranje.
667
00:42:44,478 --> 00:42:45,729
Hvala na povjerenju.
668
00:42:47,356 --> 00:42:50,442
- Jesi li siguran da mi veruješ?
- Suočili ste Coopera sa mnom.
669
00:42:50,943 --> 00:42:56,323
A sada stojiš na ivici litice sa mnom,
pretpostavljenim ubicom.
670
00:42:56,407 --> 00:43:00,327
A ti si na ivici litice sa mnom,
takođe navodnim ubicom.
671
00:43:01,161 --> 00:43:02,538
Možda smo mi dva idiota.
672
00:43:04,748 --> 00:43:06,125
Bronwyn Rojas,
673
00:43:06,208 --> 00:43:12,548
Svečano se zaklinjem
da te neću ubiti ni danas ni u budućnosti.
674
00:43:13,048 --> 00:43:13,966
I ti?
675
00:43:14,466 --> 00:43:16,302
Ti si smiješan, znaš to?
676
00:43:16,385 --> 00:43:19,555
Ali izbegavaš da se
zakuneš da me nećeš ubiti.
677
00:43:23,475 --> 00:43:27,771
Nate Macauley, obećavam da te neću ubiti.
678
00:43:29,481 --> 00:43:30,399
Uzbudljivo.
679
00:43:48,208 --> 00:43:50,169
- Jesi li dobro?
- Da.
680
00:43:52,254 --> 00:43:53,922
Ali hajdemo odavde.
681
00:43:57,634 --> 00:44:02,097
BAYVIEW POLICIJSKA
PAŽNJA DETEKTIV WHEELER
682
00:44:14,610 --> 00:44:18,197
Ok, moja soba je u neredu.
Molim te, ne sudi.
683
00:44:18,280 --> 00:44:21,116
Pa, onda...
Ne, šalio sam se. Neću suditi.
684
00:44:21,200 --> 00:44:23,744
Zar tvoji roditelji neće primijetiti tvoje odsustvo?
685
00:44:23,827 --> 00:44:27,456
Ako to do sada nisu uradili, spremni su za početak.
I želim da upoznam Stana.
686
00:44:27,539 --> 00:44:28,457
Uredu.
687
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
Nathaniel.
688
00:44:39,176 --> 00:44:40,094
Mama?
689
00:45:40,571 --> 00:45:44,992
Titlovi: Liana Rimorini
48891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
