Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924
NETFLIX SERIJA
2
00:00:17,517 --> 00:00:18,435
Cooper?
3
00:00:18,935 --> 00:00:21,229
Zdravo, dobrodošli u Bayview High.
4
00:00:21,312 --> 00:00:24,107
Ja sam Keely, zadužena sam da budem tvoj vodič.
5
00:00:24,190 --> 00:00:25,316
Drago mi je što smo se upoznali.
6
00:00:25,984 --> 00:00:28,820
Mislio sam da
je moj vodič izvjesni Walt.
7
00:00:28,903 --> 00:00:30,613
Oh, zar ti nisu rekli?
8
00:00:31,239 --> 00:00:32,615
Walt je bolestan.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,034
Upala pluća, verujem.
10
00:00:34,701 --> 00:00:35,535
Ma…
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,413
Rekli su mi da dolazi.
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,123
Da…
13
00:00:41,124 --> 00:00:44,294
Walt je na biologiji
, a ja sam strašni lažov.
14
00:00:45,128 --> 00:00:49,758
Zamolio sam ga za promjenu
jer sam tvoj obožavatelj, ali…
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
Voliš li bejzbol?
16
00:00:51,801 --> 00:00:54,596
Pa, imam mnogo interesovanja.
17
00:00:56,765 --> 00:00:59,934
Sa vaše lijeve strane,
naši prekrasni ormarići.
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
A sa vaše desne strane…
19
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Moja loša, izvini. Nisam te vidio.
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
Zamisli, Cooper.
21
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
Čekaj, znamo li se?
22
00:01:09,569 --> 00:01:11,279
Tvoja slava prethodi tebi.
23
00:01:12,447 --> 00:01:15,075
Bejzbol mesija, iz Misisipija.
24
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
U redu. Ko je to?
25
00:01:19,662 --> 00:01:22,248
To je Simon Kelleher, sin gradonačelnika,
26
00:01:22,332 --> 00:01:25,960
Tehnološki genije
i Bayviewov otkačeni anti-heroj.
27
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
On je hodajući dnevnik tajni.
28
00:01:28,588 --> 00:01:32,008
Kloni se toga.
Uvek uspe sve da zna.
29
00:01:36,221 --> 00:01:37,847
Jeste li pročitali post o Addyju?
30
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
Da li je Simon znao za tebe?
31
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
Simon je znao sve.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,407
JAKE:
MOLIM VOLIM - VOLIM TE - MOŽEMO DA PRIČAMO?
33
00:01:56,491 --> 00:01:58,952
HOĆETE DA ME DOBIJETE?
34
00:02:02,163 --> 00:02:03,081
Mama!
35
00:02:07,085 --> 00:02:08,753
- Popraviću sve.
- I kako?
36
00:02:10,296 --> 00:02:13,341
Samo kažem,
ako stvarno želiš da te sasluša,
37
00:02:13,424 --> 00:02:15,677
mogla si se barem malo našminkati.
38
00:02:16,177 --> 00:02:17,137
Vau, mama.
39
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Kažem ovo jer te volim.
40
00:02:20,056 --> 00:02:22,517
Ne možete to popraviti samo riječima.
41
00:02:22,600 --> 00:02:23,476
Uredu.
42
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
I svakako ne taj olovku za oči.
43
00:02:32,735 --> 00:02:34,863
Jeste li čitali o Addyju? Nevjerovatno.
44
00:02:35,446 --> 00:02:37,156
Zabrinut sam za nju.
45
00:02:37,240 --> 00:02:39,325
Očigledno je da će je ostaviti.
46
00:02:39,409 --> 00:02:43,454
Addy je poput onih školjki
koje ne mogu preživjeti bez svog domaćina.
47
00:02:44,247 --> 00:02:46,207
Zar se ne bojiš biti sljedeći?
48
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
Ne jer? Nemam šta da krijem.
49
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
Dozvola.
50
00:02:51,004 --> 00:02:53,673
Addy, dušo, kako si?
51
00:02:55,717 --> 00:02:58,803
Ta nevjerna kučka
se zaista usudila da me odvrati
52
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
dok sam joj nudio svoju podršku?
53
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Zlikovac.
54
00:03:08,229 --> 00:03:10,607
Addy, jesi li dobro?
55
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Da li se šališ?
56
00:03:11,774 --> 00:03:13,693
To ne može biti slučajnost.
57
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
Natjerao si me da priznam
58
00:03:15,361 --> 00:03:19,032
moja najdublja, najžalosnija tajna
i sat kasnije bila je na mreži?
59
00:03:19,115 --> 00:03:21,492
Nećete misliti da smo ovo objavili.
60
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
Nemam vremena sada. Moram pronaći Jakea.
61
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
Addy.
62
00:03:47,769 --> 00:03:50,021
Kunem se da nikome nisam rekao.
63
00:03:50,104 --> 00:03:53,900
Prestani lagati. Rekao si Simonu.
Zašto nisi spomenut?
64
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
Nikad to ne bih uradio. Za stvarno.
65
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Slušaj, te noći na plaži,
66
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
Znate li koliko dugo sam sanjao o tome?
67
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
- Od prvog razreda.
- Šta kažeš?
68
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
Sjećaš se kad smo išli kod Tonyja Murphyja
69
00:04:09,791 --> 00:04:13,044
i na kraju gledao
grozne sapunice?
70
00:04:13,127 --> 00:04:14,963
Da onda?
71
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Toliko si se smijao
72
00:04:17,966 --> 00:04:21,344
da ti je piće otišlo iz nosa
na Tonyjev tepih.
73
00:04:21,928 --> 00:04:23,304
Kakvo poniženje.
74
00:04:23,388 --> 00:04:24,889
Ne, bilo je sjajno.
75
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
Bio si tako slobodan.
76
00:04:31,104 --> 00:04:34,148
Od tada sam sanjao
da te ponovo vidim ovakvog.
77
00:04:35,316 --> 00:04:39,570
Da te nasmije toliko
da ti piće izađe iz nosa.
78
00:04:41,489 --> 00:04:46,244
Zaljubio si se u mene
dok sam izbacio Dr. Pepper iz nosa
79
00:04:46,327 --> 00:04:49,038
i nalaziš hrabrost da mi kažeš
tek tri godine kasnije?
80
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Nisam mislio da imam šansu.
81
00:04:51,874 --> 00:04:53,584
Stavi sina Jakea.
82
00:04:54,919 --> 00:04:59,299
Već ste isplanirali svoj život:
kuću, djecu, psa.
83
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Onda je bila
ta noć na plaži i…
84
00:05:04,762 --> 00:05:09,517
Addy, neću planirati
cijeli život,
85
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
ali svakako bih poveo psa sa tobom.
86
00:05:18,234 --> 00:05:19,485
Ružni seronjo.
87
00:05:20,445 --> 00:05:21,362
Jake.
88
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
- Jesi li tu?
- Jake!
89
00:05:23,364 --> 00:05:24,449
Jake, prestani!
90
00:05:24,532 --> 00:05:26,659
- O MOJ BOŽE!
- Jake, ne!
91
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
- Molim te prestani.
- Šta radiš?
92
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
Ne, Jake!
93
00:05:35,668 --> 00:05:36,502
Jake.
94
00:05:37,003 --> 00:05:38,254
Hej, Jake!
95
00:05:38,337 --> 00:05:39,756
Ostavi me na miru!
96
00:05:40,465 --> 00:05:41,966
Jake, prestani!
97
00:05:42,633 --> 00:05:44,385
Coop, jesi li povrijeđen?
98
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
- Jesi li dobro?
- Ostavi me.
99
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
- Krvariš.
- Addy, ne!
100
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
Jake.
101
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Istina je?
102
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
Sranje, Addy.
103
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
- Sranje.
- Dopusti mi da objasnim.
104
00:06:01,778 --> 00:06:04,822
Stvar? Laže
ili se zajebava sa mojim najboljim prijateljem?
105
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
- Jake, volim te.
- Nije istina.
106
00:06:08,076 --> 00:06:09,994
Inače to ne bi uradio.
107
00:06:17,043 --> 00:06:18,378
Kakva drolja.
108
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
- Šta?
- Sa mojim dečkom?
109
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
- Niste ni bili zajedno.
- Ali znao si da mi se sviđa.
110
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
Volite mnoge.
111
00:06:27,011 --> 00:06:30,848
Da li me stvarno
nazivaš kurvom?
112
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
ne ja…
113
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
Najbolje želje do kraja života.
114
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
- Vanessa...
- Ne pokušavaj.
115
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
Forester, pođi sa mnom.
116
00:06:58,918 --> 00:07:00,753
„Ovo je tvoj srećan dan, Bayview.
117
00:07:00,837 --> 00:07:04,966
Kako zabavno otkriti Addyinu tajnu.
Imam još jednu u prodavnici."
118
00:07:06,217 --> 00:07:10,638
„Kao što znate, Bayviewov loš dečko,
Nate Macauley, je diler droge.
119
00:07:10,721 --> 00:07:13,266
Ali da li ste znali da je ljeti
riskirao veliki rizik
120
00:07:13,349 --> 00:07:15,601
za devojku koja se predozirala?
121
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
Ne krivite žrtvu.
122
00:07:17,145 --> 00:07:19,814
Nate je vidio
da je pijana i problematična,
123
00:07:19,897 --> 00:07:22,525
ali joj je prodao drogu
koja ju je zamalo ubila.
124
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
Hoće li ga to dovesti u zatvor?"
125
00:07:26,154 --> 00:07:27,196
Jebi se.
126
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
Prvo Addy, a sada Nate?
127
00:07:35,496 --> 00:07:36,873
Šta ako je moj red?
128
00:07:37,373 --> 00:07:39,167
Šta bi on mogao imati na tebi?
129
00:07:39,250 --> 00:07:40,793
Nije tako savršeno.
130
00:07:40,877 --> 00:07:44,672
Vidio sam je kako reciklira karton od mlijeka,
a da ga prethodno nije isprala.
131
00:07:44,755 --> 00:07:45,840
Ne. Nečuveno.
132
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
Možda je nešto izmislio.
133
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
To nije bio Simonov stil.
134
00:07:50,511 --> 00:07:53,097
Otkad si ti stručnjak za Simona?
135
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Znam više nego što misliš.
136
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
Gledaj, čak i ako nešto iskrsne,
137
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
niko ne bi verovao u glasine o tebi.
138
00:08:06,194 --> 00:08:08,905
Svi su odmah povjerovali
objavi o Nateu.
139
00:08:08,988 --> 00:08:10,948
Da, jer je diler droge.
140
00:08:11,032 --> 00:08:14,327
A, ako bolje razmislite,
predoziranje i trovanje su slični.
141
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
- Šta kažeš? Da li je to mogao biti on?
- Ne.
142
00:08:19,207 --> 00:08:21,834
Pa, mislim…
143
00:08:22,460 --> 00:08:24,420
Tamo je bio potreban razrađen plan
144
00:08:24,503 --> 00:08:28,007
a Nate se čak ni ne trudi
organizirati ručak.
145
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
Već.
146
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
ŠUPAN: OTIŠAO
SI, NAĐI DRUGI POSAO.
147
00:08:55,868 --> 00:08:57,703
- Poranio si.
- Da.
148
00:08:57,787 --> 00:08:59,413
Nemam mnogo više da radim.
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,291
Kažem da ti treba ovo.
150
00:09:07,171 --> 00:09:11,467
Zaista bih mogao ubiti
svakoga tko objavljuje na About That.
151
00:09:11,550 --> 00:09:13,970
Još jedna stvar koju biste trebali zadržati za sebe.
152
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
Za mene je to Bronwyn.
153
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Znam da imaš meku tačku prema njoj.
154
00:09:22,770 --> 00:09:25,940
Mislim da ti trava
ide u glavu. Dešava se.
155
00:09:26,023 --> 00:09:29,860
Prije svega, u šta vjerujete?
Nije moj prvi štap.
156
00:09:29,944 --> 00:09:33,948
I stavite naočare za sunce,
jer se to vidi u načinu na koji gledate.
157
00:09:34,824 --> 00:09:37,618
A onda, svojom inteligencijom,
158
00:09:37,702 --> 00:09:40,037
ona je jedina koja to može.
159
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
Konačno je znao moju tajnu.
On te poznaje…
160
00:09:42,873 --> 00:09:45,251
- Nikada ne bi.
- Kako to znaš?
161
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
Znam to.
162
00:09:48,963 --> 00:09:49,797
Lovebirds.
163
00:09:54,218 --> 00:09:55,052
Ozbiljno?
164
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
- To je samo trava.
- "Samo travu?"
165
00:09:59,223 --> 00:10:01,392
Jeste li
rekli i predoziranoj djevojci?
166
00:10:01,475 --> 00:10:02,977
Ne, to su bile tablete.
167
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
Oh, je li istina?
168
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
- Sada je dobro.
- Poenta je u drugom.
169
00:10:06,439 --> 00:10:09,317
- Ko je?
- Mislim da više voli da nije poznato.
170
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Naravno. Ti si izviđač.
171
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
Bio sam u srednjoj školi.
172
00:10:12,862 --> 00:10:15,823
Koga briga?
Moramo otkriti ko objavljuje tajne.
173
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
Pa, ni ja ni Nate.
174
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Ostanite vas dvoje.
175
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
A jedan je bolji sa kompjuterom.
176
00:10:22,455 --> 00:10:23,414
Bez uvrede, Cooper.
177
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Zašto to mora biti neko od nas?
178
00:10:25,416 --> 00:10:27,209
Samo uzmi lozinku.
179
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
- Ko može imati lozinku?
- Janae?
180
00:10:29,545 --> 00:10:31,505
Bila je Simonova najbolja prijateljica.
181
00:10:31,589 --> 00:10:35,009
Možda je ona preuzela.
Ne znam, kao manični omaž.
182
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
Uvijek upireš prstom u druge.
183
00:10:37,303 --> 00:10:38,888
Prvo Avery, sada Janae.
184
00:10:38,971 --> 00:10:41,515
Hoćeš da uperim u tebe? U redu.
185
00:10:41,599 --> 00:10:45,186
Mogu to ukazati na tajanstvenog tipa
koji je ovdje samo godinu dana,
186
00:10:45,269 --> 00:10:48,147
da je otišao u ambulantu
i nije mogao pronaći EpiPens
187
00:10:48,230 --> 00:10:51,567
i da je vrlo spreman da me optuži.
Da li vam se sviđa ova igra?
188
00:10:51,651 --> 00:10:55,196
Samo kažem da postovi
dolaze sa Simonovog laptopa,
189
00:10:55,279 --> 00:10:57,656
koji je bio u sobi sa nama.
190
00:10:57,740 --> 00:11:01,035
Nisam uzeo
i oni su jedini koji su zeznuli.
191
00:11:01,118 --> 00:11:02,536
Noć je mlada.
192
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Upozoravam te.
193
00:11:10,711 --> 00:11:13,464
Ako pročitate nekoliko postova o meni u aplikaciji…
194
00:11:13,547 --> 00:11:16,717
Smiren. Znamo
da nemate šta da krijete.
195
00:11:18,094 --> 00:11:18,969
Maeve?
196
00:11:20,221 --> 00:11:21,055
Ne, niente.
197
00:11:21,138 --> 00:11:23,599
Očigledno, vaša ćerka nema tajni.
198
00:11:23,683 --> 00:11:24,725
Sta bi rekao?
199
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
Maeve, molim te.
200
00:11:29,897 --> 00:11:31,148
Jesi li dobro?
201
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
- Mija!
- Uzeću tvoju tašnu.
202
00:11:36,153 --> 00:11:39,156
- Dobro sam. Nije recidiv.
- Sjedi. Glavu dole.
203
00:11:39,240 --> 00:11:40,449
Zovem Dr. Jacobs.
204
00:11:59,635 --> 00:12:02,388
Bronwyn! Moramo ići, brzo!
205
00:12:05,975 --> 00:12:09,145
Nisam spavao.
I ne samo zato što sam bio u bolnici.
206
00:12:09,228 --> 00:12:11,313
Mislite li da Maeve objavljuje tajne?
207
00:12:11,814 --> 00:12:15,151
Ne znam šta da mislim.
On ima laptop. Lagao mi je.
208
00:12:15,735 --> 00:12:17,278
Ali sada ga nema.
209
00:12:18,028 --> 00:12:20,489
Hajde da ga uzmemo. Hajde da vidimo šta namerava.
210
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
Sad? Danas imam test iz fizike.
211
00:12:23,033 --> 00:12:24,076
Ozbiljno?
212
00:12:24,827 --> 00:12:28,330
Osjećam se kao kučka koja njuška
dok je u bolnici.
213
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
Zato si došao kod mene.
214
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Zato što bih odobrio kopile.
215
00:12:32,960 --> 00:12:36,213
Dakle, ako želite da shvatite da li Maeve stoji iza toga
216
00:12:36,297 --> 00:12:37,673
i ako to možemo zaustaviti,
217
00:12:38,591 --> 00:12:40,384
moramo da uradimo kopile.
218
00:12:46,891 --> 00:12:48,767
- Zdravo momci.
- Hej.
219
00:12:48,851 --> 00:12:50,102
Kako si?
220
00:12:50,186 --> 00:12:51,437
Bio sam bolji.
221
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
br.
222
00:12:54,023 --> 00:12:54,899
Zaboravi na to.
223
00:12:56,442 --> 00:13:00,696
I izbacite iz glave
da se možete vratiti navijanju.
224
00:13:01,489 --> 00:13:02,781
Nije dobro za moral.
225
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Kakav moral?
226
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
Moj moral, Keely.
227
00:13:06,076 --> 00:13:07,953
Smiren. Ne idem nazad.
228
00:13:08,037 --> 00:13:12,750
O, moj Bože, da li i ti takođe osećaš
jako dosadno zujanje u uhu?
229
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
- Hajde...
- Vanessa! Hajde.
230
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
Da li je to zaista neophodno?
231
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
Hej, zašto si stao na njenu stranu?
232
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Ne zauzimam ni jednu stranu. Trebalo je reći.
233
00:13:20,174 --> 00:13:22,301
Šta ako Keely pojebe TJ
-a, a ja sam mu još uvijek prijatelj?
234
00:13:22,384 --> 00:13:24,512
Nebitno. Nikada ne bih jebao TJ.
235
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
- Keely!
- Bez uvrede.
236
00:13:27,473 --> 00:13:31,060
Keely, stvarno sam želio da budem u mogućnosti da ovo uradim.
237
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Cooper,
238
00:13:33,395 --> 00:13:34,980
zajedno smo mesecima.
239
00:13:35,064 --> 00:13:38,025
Mislio sam da mogu igrati ulogu
i biti s tobom,
240
00:13:38,108 --> 00:13:40,319
ali ja ne želim da budem kopile.
241
00:13:41,529 --> 00:13:45,115
Izvini, osećam se stvarno glupo.
242
00:13:49,245 --> 00:13:51,121
Ali sada barem razumijem.
243
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
Izvini ako sam lagao.
244
00:13:53,165 --> 00:13:57,169
Bojala sam se da izazovem sumnju
ili da dopustim Simonu da sazna. Zatim…
245
00:13:58,295 --> 00:13:59,922
Tu je bejzbol karijera.
246
00:14:00,005 --> 00:14:02,842
To je budućnost moje porodice. I ja…
247
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
Da.
248
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
Nisam želeo da kompromitujem sav posao…
249
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
Keely.
250
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
Šta ako pomognemo jedni drugima?
251
00:14:11,559 --> 00:14:12,393
I kako?
252
00:14:12,476 --> 00:14:15,229
Otkad sam s tobom,
moj ludi bivši je otišao.
253
00:14:15,312 --> 00:14:18,816
Nema poziva noću
ili uznemirujućih poruka.
254
00:14:18,899 --> 00:14:21,735
I moji roditelji ti vjeruju.
255
00:14:21,819 --> 00:14:24,655
Omogućuju mi
da ponovo imam društveni život.
256
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
Možda možemo
257
00:14:29,243 --> 00:14:30,202
nastavi ovako.
258
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
- Da?
- Da.
259
00:14:46,969 --> 00:14:48,220
Sranje.
260
00:14:49,513 --> 00:14:52,808
„Donosim vam vesti o bejzbol asu.
261
00:14:53,601 --> 00:14:57,104
Cooper Clay nije prirodni talenat u
koji svi vjeruju.
262
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
Ne stoji samo sok od narandže
iza ovih lansiranja."
263
00:15:03,652 --> 00:15:06,322
Dobro. Dokaži da Simon nije znao za tebe.
264
00:15:06,405 --> 00:15:08,949
- Ali sutra su tu posmatrači.
- Hej.
265
00:15:09,033 --> 00:15:12,995
Osvojit ćete ih i onda ćete uraditi antidoping
test da dokažete svoju iskrenost.
266
00:15:13,495 --> 00:15:14,705
Sve će biti u redu.
267
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
Tako se Cooper upušta u drogu.
268
00:15:20,294 --> 00:15:21,837
Počinje da mi se sviđa.
269
00:15:21,920 --> 00:15:24,715
A Maeve u to vrijeme nije imala laptop
.
270
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Pa možda nije ona.
271
00:15:30,262 --> 00:15:31,555
Tamo nije.
272
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
Šta bi značilo "nema"?
273
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
Bilo je tamo. I nestalo je.
274
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
- Jesi li siguran?
- Da.
275
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Ja to ne vidim.
276
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
Sranje. br.
277
00:15:48,197 --> 00:15:49,865
- Hej, mama.
- Zdravo dušo.
278
00:15:49,949 --> 00:15:51,867
Čekamo rezultate analiza.
279
00:15:51,950 --> 00:15:56,664
Na pauzi sam za ručak. Da svratim po
nešto Maeve?
280
00:15:56,747 --> 00:15:58,540
Ili ste već bili tamo?
281
00:15:59,124 --> 00:16:00,000
Sranje.
282
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
Kako ljubazno, draga,
283
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
ali tata joj je uzeo
odjeću i laptop.
284
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
On laptop?
285
00:16:05,464 --> 00:16:07,800
Znam to. Insistirao je da uradi svoj domaći zadatak.
286
00:16:07,883 --> 00:16:08,759
Krava.
287
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
Na trenutak
mi se učinila kao druga ćerka.
288
00:16:11,804 --> 00:16:13,180
Izvini me na trenutak, mama.
289
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
- Simon je.
- Da.
290
00:16:18,227 --> 00:16:19,645
Ok, glupo pitanje,
291
00:16:19,728 --> 00:16:24,191
ali da li ste znali da je vaša sestra
bila prijateljica sa Simonom i onda... pa, više ne?
292
00:16:24,274 --> 00:16:25,234
Bronwyn?
293
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
Izvini mama. Ovdje sam.
294
00:16:27,486 --> 00:16:29,154
Ne donosi ništa.
295
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Tata je uzeo laptop,
ali je zaboravio ostalo.
296
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
- Na putu je kući.
- Šta?
297
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Možda možemo.
298
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
Bronwyn. Sta radis ovdje?
299
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
I šta on radi s tim?
300
00:16:43,085 --> 00:16:45,671
- Bili smo...
- Učili smo za test.
301
00:16:45,754 --> 00:16:47,256
- Fiziku.
- Ali stvarno?
302
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
Čini se da to nije vrsta pomoći koju nudite.
303
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
Nikad ti ništa ne bih prodao.
304
00:16:52,428 --> 00:16:53,595
Ali kako ljubazno.
305
00:16:53,679 --> 00:16:56,640
Recite roditeljima djevojčice
koja se predozirala.
306
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
- Papa.
- Imaš li broj?
307
00:16:57,933 --> 00:17:01,603
- Nate!
- Kažnjen si. I bez telefona.
308
00:17:02,312 --> 00:17:05,399
Zar već nemamo
dovoljno problema, Bronwyn?
309
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Ali šta…
310
00:18:11,381 --> 00:18:15,177
Addy Prentiss se hitno čeka
u direktorovoj kancelariji.
311
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
PREDSJEDNIK GUPTA
312
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
Hvala što ste ovdje.
313
00:18:29,274 --> 00:18:32,069
Žao mi je što vas dovodim u pitanje.
314
00:18:33,153 --> 00:18:36,532
Znam da su ovo
zaista teški dani za tebe.
315
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
Jesi li dobro?
316
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
- Da
- Dobro.
317
00:18:40,119 --> 00:18:44,665
Nadam se da mi možete pomoći da shvatim
šta se juče desilo između njih dvoje,
318
00:18:44,748 --> 00:18:46,875
da se definišu disciplinske mere
319
00:18:46,959 --> 00:18:49,378
i ostavimo ovaj incident iza nas.
320
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Čuo sam druge svjedoke i saslušao
321
00:18:51,797 --> 00:18:54,508
i Riordan i Forrester,
322
00:18:54,591 --> 00:18:57,845
ali postoji neslaganje oko
toga ko je započeo tuču.
323
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
Da li zaista želite da je uključite?
324
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
Br. Ti to uradi.
325
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
Nadao sam se da ću to izbjeći, ali…
326
00:19:04,768 --> 00:19:08,480
Nažalost, slažete se samo
da je ona sve vidjela.
327
00:19:08,981 --> 00:19:10,065
Prentiss…
328
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
Morate biti iskreni.
329
00:19:16,697 --> 00:19:19,074
Ne želim da kaznim pogrešnu osobu.
330
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
Da.
331
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Desilo se tako brzo da…
332
00:19:41,013 --> 00:19:42,347
To je bio TJ.
333
00:19:43,932 --> 00:19:45,350
TJ je započeo tuču.
334
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
Hvala ti.
335
00:19:48,854 --> 00:19:49,813
To je sve.
336
00:19:52,983 --> 00:19:57,905
TJ. Tako mi je žao.
Nisam znao da će te suspendovati.
337
00:19:57,988 --> 00:19:58,906
U redu.
338
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Tri sedmice surfanja i štapova.
339
00:20:01,491 --> 00:20:03,785
Ionako nisam htela da idem na koledž,
340
00:20:03,869 --> 00:20:07,247
pa si bio u pravu što si lagao
da zaštitiš svog bivšeg.
341
00:20:07,331 --> 00:20:09,625
- Šta sam trebao da uradim?
- Šta?
342
00:20:10,208 --> 00:20:12,044
Pogodilo te s razlogom.
343
00:20:12,127 --> 00:20:15,005
Povrijedili smo
njega više nego on tebe.
344
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
I moram ti to nadoknaditi.
345
00:20:17,633 --> 00:20:20,219
Voleo bih da te vidiš
onako kako te ja vidim.
346
00:20:22,179 --> 00:20:24,723
Umjesto toga misliš da
je Jake najbolji za tebe.
347
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
Zaista sam se trudio da to ostane tajna,
348
00:20:31,730 --> 00:20:32,814
na svaki način.
349
00:20:34,483 --> 00:20:36,401
Čak i neke koje ne odobravam.
350
00:20:37,778 --> 00:20:40,822
- TJ, kako to misliš?
- Vidimo se za tri nedelje.
351
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
Percepcija je važna.
352
00:20:46,328 --> 00:20:50,415
Ponekad je biti optužen za nešto
gotovo jednako loše kao i učiniti.
353
00:20:50,499 --> 00:20:52,918
Kada je sportista osumnjičen za doping,
354
00:20:53,001 --> 00:20:55,128
provjerava se do svih detalja.
355
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Moramo to izbjeći.
356
00:20:58,548 --> 00:21:01,051
Neka i oni traže. Neće naći ništa.
357
00:21:01,843 --> 00:21:04,930
Mogu mi dati test na drogu danas,
sutra, prekosutra
358
00:21:05,013 --> 00:21:07,307
i tako sve dok se ne umore.
359
00:21:07,391 --> 00:21:10,352
- Jesi li siguran da želiš ovo?
- Zašto ne bih?
360
00:21:15,148 --> 00:21:16,233
Vjeruješ li da sam dopingovan?
361
00:21:16,316 --> 00:21:17,526
Nisam ovo rekao.
362
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
Nikad ne bih rizikovao
sve za šta smo radili.
363
00:21:21,446 --> 00:21:23,699
- Kako možeš misliti...
- To se već dogodilo.
364
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
Nije istina?
365
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
Mississippi.
366
00:21:30,622 --> 00:21:34,293
Možete li me kriviti,
ako se ponekad osjećam kao da vas ne poznajem?
367
00:21:35,168 --> 00:21:36,420
Pretpostavljam da ne.
368
00:21:37,087 --> 00:21:38,463
Iznesite šljunku.
369
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
Skoro smo stigli.
370
00:21:41,425 --> 00:21:42,884
Učini me ponosnim sutra.
371
00:21:45,971 --> 00:21:46,888
Uredu?
372
00:22:28,972 --> 00:22:30,891
- Bože.
- Oh, super.
373
00:22:31,683 --> 00:22:34,603
Moramo prestati da se viđamo ovako.
- Sta radis ovdje?
374
00:22:35,103 --> 00:22:38,148
Uživam i tražim Janae.
375
00:22:38,231 --> 00:22:40,859
Trebalo bi biti ovdje, gledajući…
376
00:22:42,152 --> 00:22:42,986
popizdio.
377
00:22:44,196 --> 00:22:47,741
Pa, Jake te ne bi želio ovdje.
Trebao bi otići.
378
00:22:48,325 --> 00:22:52,287
I trebao bi reći svojoj djevojci
da pušiš kurac, ali evo nas.
379
00:23:00,545 --> 00:23:02,172
Dobro sam sa tim, čoveče.
380
00:23:02,255 --> 00:23:05,759
Vašim prijateljima "mišićima i bujnošću",
ne znam.
381
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
Od trećeg razreda me zovu pederom .
382
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
Imam previsoke ocene za njih.
383
00:23:13,850 --> 00:23:15,352
Sumnjam da je to samo to.
384
00:23:16,686 --> 00:23:17,813
I one poput tebe
385
00:23:19,398 --> 00:23:21,733
stoje po strani i gledaju
386
00:23:22,400 --> 00:23:23,443
ili da ih podstakne.
387
00:23:24,528 --> 00:23:26,905
Ili im se možda pridružite.
388
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
Ličiš mi na tog tipa.
389
00:23:33,203 --> 00:23:36,289
Polako. I ja imam moralni kodeks.
390
00:23:36,998 --> 00:23:38,917
Nikada nisam otkrio ove stvari.
391
00:23:40,919 --> 00:23:41,795
Ne još.
392
00:23:53,348 --> 00:23:54,474
Izvini. Boli li?
393
00:23:55,308 --> 00:23:57,310
Ne. Pomaže mi.
394
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
Ali ako želite ići dalje…
395
00:24:06,111 --> 00:24:07,446
Dobar pokusaj.
396
00:24:09,239 --> 00:24:12,451
- Čekaš li nekoga?
- Da, onaj koji mi donosi pečurke.
397
00:24:16,872 --> 00:24:19,499
- Krava, Chris.
- Krava, Nate!
398
00:24:19,583 --> 00:24:21,543
- Kako si?
- Dobro. ti?
399
00:24:21,626 --> 00:24:23,462
Dobro. Hajde, uđi.
400
00:24:29,509 --> 00:24:30,802
Hej, slušaj.
401
00:24:31,386 --> 00:24:33,513
Prestajem sa prodajom na neko vrijeme.
402
00:24:33,597 --> 00:24:35,307
Moram se povući.
403
00:24:35,390 --> 00:24:38,852
Da, naravno, to je u redu.
404
00:24:41,897 --> 00:24:44,191
Evo, čekaj. Nema problema.
405
00:24:44,274 --> 00:24:48,111
Imam dovoljno za komad.
Evo, ovo je za vas.
406
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
U redu. Dobro.
407
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
Onda, hvala.
408
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
- U redu. Zaboravi na to.
- Hiljadu hvala.
409
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
- Budi pazljiv.
- Da.
410
00:24:56,536 --> 00:24:57,495
Pace.
411
00:25:02,542 --> 00:25:05,045
Jesi li u ormaru? Ozbiljno?
412
00:25:05,128 --> 00:25:06,838
Znam tog tipa, ok?
413
00:25:09,966 --> 00:25:13,929
Oh, moj Bože, nisi izašao.
414
00:25:19,518 --> 00:25:20,769
Gej i bejzbol
415
00:25:22,270 --> 00:25:23,480
ne slažu se.
416
00:25:24,022 --> 00:25:25,982
Ali da li je vredno toga?
417
00:25:26,983 --> 00:25:29,069
Postoje i drugi putevi u životu.
418
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
br.
419
00:25:31,571 --> 00:25:32,614
Ne za mene.
420
00:25:33,615 --> 00:25:36,117
Bejzbol čini da se osećam živim.
421
00:25:36,660 --> 00:25:41,540
Kao da sam došao na ovaj svijet
da to uradim.
422
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
Kupus.
423
00:25:45,126 --> 00:25:46,253
Uredu.
424
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Ali ako ti je bejzbol
toliko važan,
425
00:25:52,634 --> 00:25:54,553
šta ćeš učiniti za to rame?
426
00:26:02,143 --> 00:26:06,231
Dr. Young
u službi za davanje krvi.
427
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
- Nisam te očekivao.
- Ukrao si Simonov laptop.
428
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
Posle tebe.
429
00:26:15,198 --> 00:26:16,700
Prestani odmah.
430
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Ne radim ništa.
431
00:26:18,076 --> 00:26:21,037
Mislite da je objavljivanje na About That
zabavno?
432
00:26:21,121 --> 00:26:22,581
Hoćeš li objaviti i o meni?
433
00:26:22,664 --> 00:26:25,875
Zar stvarno misliš da bih?
Hteo sam da ti pomognem, kučko.
434
00:26:25,959 --> 00:26:26,918
I kako?
435
00:26:27,002 --> 00:26:29,879
Hakiranje aplikacije
za odbranu vaše tajne.
436
00:26:30,755 --> 00:26:32,465
Zašto ništa nisi rekao?
437
00:26:32,549 --> 00:26:35,719
Ne znam. Ti bi poludio
i spriječio me.
438
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
Da se zna, pokušao sam.
439
00:26:38,513 --> 00:26:41,600
Ali nisam uspio. Žao mi je.
440
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
U kom smislu ste podbacili?
441
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
B, zar to nisi pročitao?
442
00:26:50,775 --> 00:26:52,027
Nemam telefon.
443
00:27:02,704 --> 00:27:06,249
„Prvo pojavljivanje u ovoj aplikaciji
od strane dobre djevojke Bronwyn Rojas.
444
00:27:06,333 --> 00:27:10,003
To je prvi u klasi,
ali će se katastrofalno srušiti.
445
00:27:10,086 --> 00:27:13,882
Nije dobio tako dobru ocjenu
iz hemije napornim radom,
446
00:27:13,965 --> 00:27:18,261
osim ako smatrate da je uspjelo
ukrasti test od mr. c.
447
00:27:18,345 --> 00:27:20,138
Neka neko pozove Yale."
448
00:27:37,364 --> 00:27:40,533
Hej. Jesi li dobro? Pokušao sam te nazvati.
449
00:27:41,451 --> 00:27:44,746
Isključio sam telefon. Nisam mogao to podnijeti.
450
00:27:45,872 --> 00:27:49,376
Bio sam zabrinut.
Mislio sam da ćeš barem provjeriti.
451
00:27:49,959 --> 00:27:51,920
Znam to. Žao mi je. The…
452
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
Pitaš me da li je to istina?
453
00:27:55,090 --> 00:27:57,842
Nije za post. Znam da je sranje.
454
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Hteo sam da znam kako je Maeve.
455
00:27:59,803 --> 00:28:02,806
Oh. Prokletstvo, kakav moron.
456
00:28:04,724 --> 00:28:06,142
U redu je, zapravo.
457
00:28:06,226 --> 00:28:08,353
Lažna uzbuna. Danas je puštaju.
458
00:28:08,436 --> 00:28:11,022
U redu. Izvini, uplašio sam se.
459
00:28:11,106 --> 00:28:13,650
Preskočio si test, mislio sam da je najgore.
460
00:28:14,943 --> 00:28:17,946
Napustio si školu
da bi otišao u bolnicu, zar ne?
461
00:28:18,613 --> 00:28:19,781
Da.
462
00:28:20,657 --> 00:28:21,574
Uredu.
463
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Dobro je da je Maeve dobro.
464
00:28:24,202 --> 00:28:26,705
- Vidimo se na debatnom kursu.
- Zdravo.
465
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
Ne možemo razgovarati ovdje. Nigdje drugdje.
466
00:28:40,927 --> 00:28:42,595
Da, o tome…
467
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
To je telefon koji imam…
468
00:28:47,600 --> 00:28:51,187
Koristio sam ga za posao
prije nego što si ga našao u mojoj torbici.
469
00:28:52,230 --> 00:28:56,985
Ako ikada poželiš razgovarati,
moj broj je tu.
470
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
Zar nismo već u dovoljno nevolji, Nate?
471
00:29:15,628 --> 00:29:16,504
Krava.
472
00:29:17,338 --> 00:29:18,298
Jesi li dobro?
473
00:29:19,549 --> 00:29:20,759
Mogao bih biti bolji.
474
00:29:21,718 --> 00:29:24,262
Još uvijek misliš da
sam ja taj koji objavljuje tajne?
475
00:29:25,764 --> 00:29:28,850
Ne. Mislio sam da samo ti imaš
inteligenciju
476
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
da organizuje sve.
477
00:29:31,102 --> 00:29:32,562
To je kompliment.
478
00:29:33,480 --> 00:29:38,193
Hvala ti. Ali, nakon ove priče,
niko me neće smatrati inteligentnom.
479
00:29:38,276 --> 00:29:43,198
A biti pametan je bilo sve za mene.
480
00:29:43,281 --> 00:29:45,825
Takođe moram da ti kažem
da si pogrešio u vezi sa Janae.
481
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Šta znači?
482
00:29:47,160 --> 00:29:48,536
Ukrao sam joj telefon.
483
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
Da testiram svoju teoriju.
484
00:29:51,539 --> 00:29:54,501
Mislio sam da je to iskoristio
za objavljivanje o tome.
485
00:29:55,084 --> 00:29:57,921
- Nije bilo ničega.
- Možda ne koristi telefon.
486
00:29:58,004 --> 00:30:00,423
U redu, ali pročitao sam tvoje poruke Simonu.
487
00:30:00,507 --> 00:30:02,300
Mrzela je O tome.
488
00:30:02,383 --> 00:30:04,844
Za nju je to bilo preterivanje.
Želio je da to prestane.
489
00:30:05,678 --> 00:30:07,847
Ona nije objavila tajne.
490
00:30:25,156 --> 00:30:26,491
Pa šta hoćeš?
491
00:30:30,995 --> 00:30:34,249
- Treba mi usluga.
- Izvini. Ne trgujem steroidima.
492
00:30:34,332 --> 00:30:35,708
Ni ja.
493
00:30:37,168 --> 00:30:38,211
Tražim lekove protiv bolova.
494
00:30:38,294 --> 00:30:40,004
One, ni za san.
495
00:30:40,088 --> 00:30:41,047
Slušaj.
496
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
Danas imam ključnu utakmicu.
497
00:30:44,175 --> 00:30:46,719
Biće izviđača
i moje rame je u komadima.
498
00:30:47,595 --> 00:30:49,931
Sa glasinama o steroidima,
ne mogu poništiti.
499
00:30:50,014 --> 00:30:52,642
Sranje. Ne bih želeo da budem ti.
500
00:30:53,268 --> 00:30:56,187
Razmaženi sportista
predodređen za osmocifrene ugovore.
501
00:30:56,271 --> 00:30:57,897
Smiren. Ne razumiješ.
502
00:31:00,149 --> 00:31:02,068
Vidite, moram biti uvjerljiv.
503
00:31:03,611 --> 00:31:07,073
U redu. Doselili smo se ovdje
i ne možemo si to priuštiti.
504
00:31:07,156 --> 00:31:09,492
Sve da bi bili zapaženi u bejzbolu.
505
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Ako ne postavim tapete, moja porodica je sjebana.
506
00:31:13,871 --> 00:31:15,415
Ne prodajem lekove protiv bolova.
507
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
Hvala puno, izviđače.
508
00:31:30,555 --> 00:31:32,056
Evo ga opet.
509
00:31:32,140 --> 00:31:35,143
Ona je bukvalno opsjednuta mnome.
510
00:31:35,226 --> 00:31:36,519
Pa, mogu to da razumem.
511
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
Ali kako je završila sa Jakeom?
512
00:31:40,356 --> 00:31:43,901
Lično sam želeo psa
i moji roditelji su rekli ne.
513
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
- Pa sam usvojio ovo...
- Dosta.
514
00:31:46,237 --> 00:31:47,238
Jake!
515
00:31:48,448 --> 00:31:49,365
Bilo je uživo.
516
00:31:54,913 --> 00:31:55,747
Jake.
517
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
Drago mi je da nisi suspendovan.
518
00:32:07,675 --> 00:32:09,135
A sada smo kvit.
519
00:32:12,388 --> 00:32:16,434
Šta ima? Mislite li da je vaš odgovor
direktoru nešto promijenio?
520
00:32:16,517 --> 00:32:17,644
Lagao si.
521
00:32:19,103 --> 00:32:20,021
Opet.
522
00:32:21,272 --> 00:32:23,232
Sada uradi ovo, zar ne?
523
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
Povređuješ ljude i lažeš.
524
00:32:27,862 --> 00:32:28,780
Gotovo je.
525
00:32:28,863 --> 00:32:31,199
- Jake, ne. Preklinjem te.
- Gotovo je.
526
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
Kako da ti opet verujem?
527
00:32:37,372 --> 00:32:40,750
Jeste li znali da će vas Simon razotkriti?
Jesi li zbog toga bio čudan?
528
00:32:46,506 --> 00:32:47,548
Jesi li ga ubio?
529
00:32:50,885 --> 00:32:52,971
Kako me uopće možeš to pitati?
530
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
To si bio ti?
531
00:33:28,631 --> 00:33:29,465
Janae?
532
00:33:30,925 --> 00:33:32,051
Janae, jesi li to ti?
533
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
Pa, znam da si to ti.
534
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Ja sam Addy, usput.
535
00:33:39,350 --> 00:33:41,602
- Treba li ti nešto?
- Jebi se!
536
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
Uredu. Beh…
537
00:33:46,733 --> 00:33:49,527
Plačem bez prestanka već 48 sati.
538
00:33:49,610 --> 00:33:53,406
Dakle... Trebate li maramice?
Imam teret.
539
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Bolje od toalet papira.
540
00:34:02,957 --> 00:34:05,168
U redu. Odlazim.
541
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
Ali htio sam ti reći
542
00:34:12,341 --> 00:34:14,051
da mi je žao Simona.
543
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
Za sta vrijedi.
544
00:34:19,682 --> 00:34:21,184
Mora da ti mnogo nedostaje.
545
00:34:27,815 --> 00:34:29,817
Istina je. Toaletni papir je sranje.
546
00:34:36,532 --> 00:34:39,702
Simon bi
to smatrao vrlo ironičnim, međutim.
547
00:34:39,786 --> 00:34:42,455
Sada kada je mrtav,
molim te, razgovaraj sa mnom.
548
00:34:43,039 --> 00:34:45,458
Nikada nisi razgovarao sa mnom.
549
00:34:47,085 --> 00:34:48,211
Je li ti smetalo?
550
00:34:49,754 --> 00:34:52,298
Ne razumiješ
kakva si ti kučka, zar ne?
551
00:34:55,843 --> 00:34:56,803
Pretpostavljam da ne.
552
00:34:58,471 --> 00:34:59,430
Oprostite.
553
00:35:01,098 --> 00:35:03,142
- Hvala za ovo.
- Nema na čemu.
554
00:35:04,268 --> 00:35:05,103
krave…
555
00:35:07,313 --> 00:35:11,234
Ako treba da razgovaramo
ili tako nešto…
556
00:35:13,820 --> 00:35:15,363
Sada imam puno slobodnog vremena.
557
00:35:16,948 --> 00:35:18,866
Bolje ti je bez njega.
558
00:35:20,451 --> 00:35:22,411
Pušiš 20% jeftinije.
559
00:35:39,846 --> 00:35:40,721
Ciao.
560
00:35:46,727 --> 00:35:51,858
Žao mi je, ali ovo sam pronašao
dok sam pretraživao Simonov kompjuter.
561
00:35:55,069 --> 00:35:56,988
Izgrebao si mu lice.
562
00:35:57,822 --> 00:35:59,198
Zašto si to uradio?
563
00:36:02,160 --> 00:36:03,411
Ne bi razumeo.
564
00:36:05,037 --> 00:36:05,955
Beh…
565
00:36:10,126 --> 00:36:11,377
Stavi me na test.
566
00:36:14,088 --> 00:36:15,423
Bila sam zaljubljena u njega.
567
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
Ili svejedno…
568
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
mnogo mi se svidelo.
569
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
Izvini. Stvar? Vi…
570
00:36:23,681 --> 00:36:26,893
- Znao sam da nećeš razumeti.
- Ne izvini.
571
00:36:28,853 --> 00:36:31,063
Nisam imao pojma.
572
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
Mislio sam da je…
573
00:36:38,237 --> 00:36:39,864
Reci mi sve.
574
00:36:41,949 --> 00:36:45,369
Imali smo flert preko ljeta.
575
00:36:46,662 --> 00:36:48,915
Mislila sam da se i ja njemu zaista sviđam.
576
00:36:51,792 --> 00:36:53,127
Ali iz vedra neba…
577
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Nestala.
578
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
Tako mi je žao, Maeve.
579
00:37:00,468 --> 00:37:01,594
To je moja greška.
580
00:37:03,429 --> 00:37:05,765
Ne znam kako sam mu vjerovao.
581
00:37:08,976 --> 00:37:13,814
U svakom slučaju da. Bila sam ljuta,
pa sam mu izgrebala lice.
582
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
I uzeo sam laptop
583
00:37:15,983 --> 00:37:19,028
jer sam se bojao da ima nešto u vezi sa mnom
584
00:37:20,571 --> 00:37:22,740
koje nisam želeo da procuri i…
585
00:37:24,283 --> 00:37:27,495
Možda je dio mene
želio razumjeti zašto ga nema.
586
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
Ali najviše od svega sam ti želio pomoći.
587
00:37:35,378 --> 00:37:36,295
Moj je red.
588
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
Zašto ste ga imali?
589
00:37:39,632 --> 00:37:41,342
To je druga stvar.
590
00:37:41,425 --> 00:37:43,386
Jer je istina, zar ne?
591
00:37:44,595 --> 00:37:45,721
Simonov post.
592
00:37:48,224 --> 00:37:49,767
Nikad ne bi razumeo.
593
00:37:49,850 --> 00:37:51,644
Idemo ponovo. Ne govori mi ništa.
594
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Jer ti si moja mala sestra
i ja te moram zaštititi.
595
00:37:54,522 --> 00:37:57,316
Ne. Niko ne mora znati
da i ti grešiš
596
00:37:57,400 --> 00:37:59,068
i da nisi savršenstvo.
597
00:38:00,152 --> 00:38:02,655
Zar nisi umoran od pretvaranja da si savršen?
598
00:38:02,738 --> 00:38:04,991
Iscrpljen sam samo gledajući te.
599
00:38:15,251 --> 00:38:16,210
Ce li hai?
600
00:38:18,921 --> 00:38:20,631
Hvala ti. Za stvarno.
601
00:38:21,215 --> 00:38:23,217
Vratit ću ti sutra.
602
00:38:23,301 --> 00:38:24,218
Krava.
603
00:38:27,054 --> 00:38:28,597
Zašto si se predomislio?
604
00:38:30,349 --> 00:38:32,435
Rad je bolji nego ništa.
605
00:38:33,561 --> 00:38:34,478
Dai.
606
00:38:35,604 --> 00:38:38,149
Znam kako je kad neko
računa na tebe.
607
00:38:40,234 --> 00:38:41,986
Ali to je samo ovaj put.
608
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
- Da
- Ja se ne bavim lekovima protiv bolova.
609
00:38:45,156 --> 00:38:46,866
Uništili su mog oca.
610
00:38:47,491 --> 00:38:49,327
Više od odsustva moje majke.
611
00:38:50,202 --> 00:38:51,245
Ona je otišla?
612
00:38:51,954 --> 00:38:52,913
Ona je mrtva.
613
00:38:55,958 --> 00:38:56,834
Žao mi je.
614
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
Nisam znao. koliko si imao godina?
615
00:39:00,921 --> 00:39:02,339
Dovoljno za pamćenje.
616
00:39:03,007 --> 00:39:03,966
Br.
617
00:39:05,176 --> 00:39:06,010
Fortunato.
618
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
Ima onih koji imaju sve.
619
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
Hej, zar ne moraš proći doping test?
620
00:39:13,684 --> 00:39:16,979
Mislim da ne provjeravaju.
Riskirat ću.
621
00:39:18,022 --> 00:39:21,067
Osim ako...
Hoćeš da pišaš u čašu za mene?
622
00:39:23,986 --> 00:39:25,154
Idemo polako.
623
00:39:26,489 --> 00:39:28,282
Hej, sretno sa…
624
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
ono što jeste.
625
00:39:37,875 --> 00:39:42,505
Tu smo.
Kalifornijski bejzbol izlog u srednjoj školi .
626
00:39:42,588 --> 00:39:45,841
Najbolji protiv najboljih.
Čekanje je gotovo.
627
00:39:45,925 --> 00:39:47,843
Na humku za Jaguare,
628
00:39:47,927 --> 00:39:52,765
Cooper Clay, kojeg je ESPN uvrstio
među deset najboljih bacača u srednjoj školi.
629
00:39:54,433 --> 00:39:55,518
Napred, Co-op!
630
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
Hajde, draga!
631
00:40:02,316 --> 00:40:03,192
Idemo!
632
00:40:35,975 --> 00:40:37,059
Fokusiraj se, Coop.
633
00:40:38,686 --> 00:40:39,687
Koncentriraj se.
634
00:40:42,398 --> 00:40:43,357
Polako.
635
00:40:43,441 --> 00:40:45,651
I ja imam moralni kodeks.
636
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Nikada nisam otkrio ove stvari.
637
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
Ne još.
638
00:40:53,451 --> 00:40:55,911
Znam i ljude poput tebe.
639
00:40:56,537 --> 00:40:58,706
Ti si klasično Bayview derište
640
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
sa previše vremena za gubljenje.
641
00:41:01,375 --> 00:41:03,711
Mislite li da ste herojski osvetnik?
642
00:41:04,253 --> 00:41:07,756
Ti si samo tužan, patetičan nasilnik.
643
00:41:08,841 --> 00:41:10,634
Ali me nećeš maltretirati.
644
00:41:11,343 --> 00:41:12,178
br.
645
00:41:13,053 --> 00:41:14,930
Imam previše za izgubiti.
646
00:41:31,989 --> 00:41:33,741
- Bum!
- Primo štrajk.
647
00:41:35,576 --> 00:41:37,036
146 km/h.
648
00:41:37,119 --> 00:41:39,205
On će impresionirati posmatrače.
649
00:41:39,288 --> 00:41:40,831
Hajde, Co-op!
650
00:41:46,837 --> 00:41:47,755
To je kleveta.
651
00:41:48,547 --> 00:41:50,633
Moći ćemo da ga izbrišemo.
652
00:41:50,716 --> 00:41:51,592
Javier.
653
00:41:52,134 --> 00:41:55,221
Lažne optužbe
imaju vrlo realne posledice.
654
00:41:55,304 --> 00:41:59,099
Ne želim da njen naporan rad
unište tračevi.
655
00:42:03,187 --> 00:42:04,355
Sve je to istina.
656
00:42:07,066 --> 00:42:07,983
Kopirao sam.
657
00:42:11,153 --> 00:42:12,238
U pravu si, tata.
658
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
Učio sam mnogo.
659
00:42:16,825 --> 00:42:21,163
Ali hemiju nisam krenuo
koliko god se trudio.
660
00:42:22,456 --> 00:42:24,375
Zaglavio sam na 78.
661
00:42:26,001 --> 00:42:29,213
I znao sam kako će se osjećati
u trećoj godini.
662
00:42:29,296 --> 00:42:31,423
Nisam htela da držim završni govor.
663
00:42:32,591 --> 00:42:34,093
Nisam htela da upišem Yale.
664
00:42:44,061 --> 00:42:45,187
Ja bih propao.
665
00:42:46,188 --> 00:42:48,232
I o tome se nije razmišljalo.
666
00:42:50,901 --> 00:42:53,279
Pa sam ukrao ispitna pitanja…
667
00:42:56,240 --> 00:42:58,367
sredinom i krajem semestra.
668
00:43:02,621 --> 00:43:03,706
Sve sam upropastio.
669
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Loše.
670
00:43:09,962 --> 00:43:11,213
Nisam ubio Simona.
671
00:43:14,425 --> 00:43:17,219
Ali ja nisam
savršena devojka za šta misliš.
672
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Šta ima?
673
00:43:26,145 --> 00:43:29,940
Razgovarali smo sa Robyn
o mogućnosti
674
00:43:30,024 --> 00:43:33,444
da je objava govorila istinu.
675
00:43:34,153 --> 00:43:35,821
Nismo hteli da verujemo.
676
00:43:37,156 --> 00:43:38,741
Ne naša Bronwyn.
677
00:43:40,826 --> 00:43:44,288
U svakom slučaju, rekla je
da ćeš morati stalno poricati.
678
00:43:45,247 --> 00:43:47,625
Inače može izgledati kao motiv.
679
00:43:47,708 --> 00:43:50,878
Dakle, ako neko pita,
to se nikada nije dogodilo.
680
00:43:50,961 --> 00:43:53,130
Nema dokaza. I, kako ona kaže,
681
00:43:53,213 --> 00:43:55,758
reputacija je vaše najbolje oružje.
682
00:43:55,841 --> 00:43:56,759
Ali ona…
683
00:43:56,842 --> 00:43:58,719
Ne. Bez "ali".
684
00:43:59,386 --> 00:44:01,722
Ovo je zadnji put da pričamo o tome.
685
00:44:03,015 --> 00:44:04,099
Jasno?
686
00:44:05,768 --> 00:44:09,605
Paritet. Čovek na trećoj bazi.
Dva auta, dva udarca. Presudan trenutak.
687
00:44:11,940 --> 00:44:15,069
Treći udarac.
Kakva utakmica, dame i gospodo.
688
00:44:15,152 --> 00:44:18,238
Nevjerovatna izvedba Cooper Claya.
689
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
mali brat!
690
00:44:21,325 --> 00:44:22,284
Volim te.
691
00:44:22,368 --> 00:44:23,369
Jesi.
692
00:44:24,870 --> 00:44:27,706
- Ljuljao si, prokletstvo!
- Hvala ti.
693
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
Keely!
694
00:44:29,667 --> 00:44:31,210
Bilo je odlično!
695
00:44:31,293 --> 00:44:32,294
Hvala ti!
696
00:44:33,837 --> 00:44:36,090
Video sam te kako razgovaraš sa detektivom.
697
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
Šta je hteo?
698
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Pitao me za post o steroidima.
699
00:44:40,552 --> 00:44:42,471
Rekao sam joj da ćeš uraditi test.
700
00:44:42,554 --> 00:44:43,514
Opusti se.
701
00:44:44,098 --> 00:44:45,641
Cooper, slika?
702
00:44:46,725 --> 00:44:47,685
Cooper. Evo.
703
00:45:08,789 --> 00:45:09,665
Kris!
704
00:45:10,749 --> 00:45:11,959
Chris, čekaj.
705
00:45:15,087 --> 00:45:16,171
Zašto si došao?
706
00:45:16,922 --> 00:45:21,135
Zato što ti je to bilo važno.
Htio sam doći i navijati.
707
00:45:21,218 --> 00:45:24,972
Čak sam se uspravno obukao.
Karirana košulja.
708
00:45:25,055 --> 00:45:27,307
Imam plan, sećaš se?
709
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
- Ne, ti imaš devojku.
- Da, i ona je u planu.
710
00:45:30,519 --> 00:45:33,856
Pomažemo jedni drugima.
Držim njenu bivšu podalje, kreten.
711
00:45:33,939 --> 00:45:35,107
I da li tvoj otac zna za to?
712
00:45:36,608 --> 00:45:39,611
Stvar? Ne, on ne zna.
713
00:45:39,695 --> 00:45:42,072
Mislio sam da se predstavljaš kao pravi za bejzbol.
714
00:45:43,866 --> 00:45:45,242
Lagao si.
715
00:45:45,325 --> 00:45:46,201
krave…
716
00:45:46,869 --> 00:45:49,329
Bolje si lagati i pretvarati se
717
00:45:49,413 --> 00:45:50,873
nego baciti loptu.
718
00:45:51,832 --> 00:45:55,544
Sjajan si u pretvaranju da si ono što nisi,
ali ne znam šta da radim s tim.
719
00:45:56,503 --> 00:45:59,381
Ja sam uvijek svoj.
Mogu biti samo ovakav.
720
00:46:02,634 --> 00:46:07,347
Žao mi je. To je stvarno smiješno.
Uvek padam na pogrešne momke.
721
00:46:07,431 --> 00:46:08,348
Krava.
722
00:46:12,186 --> 00:46:14,146
Pa da li se zaljubljuješ?
723
00:46:16,857 --> 00:46:18,066
Zbogom, Cooper.
724
00:46:21,570 --> 00:46:22,404
Sačekaj.
725
00:46:23,071 --> 00:46:25,032
Možemo li razgovarati, molim?
726
00:46:25,115 --> 00:46:26,408
Žao mi je.
727
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Kris, prego.
728
00:47:21,171 --> 00:47:22,798
Možda je u pravu, Stan.
729
00:47:23,966 --> 00:47:24,967
Bolje ne.
730
00:47:44,736 --> 00:47:46,655
Želiš li još problema, Rojas?
731
00:48:48,342 --> 00:48:51,261
Titlovi: Liana Rimorini
50729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
