Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,280 --> 00:01:26,409
Η θάλασσα, πιο πολύ απ’ όλα τα
μέρη του πλανήτη, εγείρει την φαντασία.
2
00:01:26,410 --> 00:01:29,704
Για να γνωρίσουμε όμως τον
ωκεανό, ο λόγος δεν είναι μόνον η περιέργεια.
3
00:01:29,705 --> 00:01:32,206
Γιατί δεν μπορούμε να κρύψουμε
την σημασία της για την επιβίωσή μας.
4
00:01:32,207 --> 00:01:37,252
Προσπαθήσαμε αμέτρητες φορές
να εξερευνήσουμε τον βυθό.
5
00:01:38,421 --> 00:01:41,464
Τώρα, στην αναζήτηση του για
γνώση, ο άνθρωπος...
6
00:01:41,465 --> 00:01:46,010
επιστρέφει στη θάλασσα. Στο
λίκνο της ζωής.
7
00:01:50,682 --> 00:01:57,019
Το "Μάντα Ρέι, ένα βαθυσκάφος ειδικά
σχεδιασμένο, με χωρητικότητα 12 ατόμων.
8
00:01:57,020 --> 00:02:01,189
Μεταφέρει μια ομάδα επιστημόνων,
σε μια προ-επιλεγμένη περιοχή.
9
00:02:01,190 --> 00:02:07,945
Στόχος τους, η ανακάλυψη του
προπύργιου της ανθρωπότητας στον ωκεανό.
10
00:02:08,113 --> 00:02:11,073
Πρώτα πρέπει να ερευνηθούν τα ρεύματα,
11
00:02:11,074 --> 00:02:15,910
που οι ωκεανογράφοι πιστεύουν
ότι κρύβουν τον έλεγχο του καιρού.
12
00:02:16,328 --> 00:02:22,208
Αν καταφέρουμε να τα ελέγξουμε,
έχουμε τον έλεγχο και του κλίματος.
13
00:02:22,626 --> 00:02:25,293
Η μετατροπή του θαλασσινού
νερού σε πόσιμο...
14
00:02:25,294 --> 00:02:29,047
Ένα ακόμη σχέδιο μεγάλης σημασίας, για
τον διαρκώς αυξανόμενο πληθυσμό της γης.
15
00:02:29,048 --> 00:02:31,258
Όπως και η συλλογή πληροφοριών...
16
00:02:31,259 --> 00:02:35,928
για τον εντοπισμό της πηγής και
την πορεία των παλιρροϊκών κυμάτων.
17
00:02:48,606 --> 00:02:53,442
Ο δρ Τζούνιους Χόλστιντ, ωκεανογράφος
και επικεφαλής της ομάδας επιστημόνων...
18
00:02:53,444 --> 00:03:00,241
τους καθοδηγεί στην εξερεύνηση
συγκεκριμένης περιοχής που
επιλέχθηκε.
19
00:03:00,242 --> 00:03:04,661
Η ομάδα συνεχίζει τις έρευνες της,
μαζί με τον Καρλ Γουέντ...
20
00:03:04,662 --> 00:03:07,455
συνεργάτη του Χόλστιντ και
επιφανούς γεωλόγου.
21
00:03:07,456 --> 00:03:09,415
Εξοπλισμένοι με ανεμόμετρο και...
22
00:03:09,416 --> 00:03:11,917
... ισχυρό σχοινί ασφαλείας.
23
00:03:11,918 --> 00:03:14,253
Βαδίζουν βάση σχεδίου...
24
00:03:14,254 --> 00:03:18,131
... με κατεύθυνση την υποβρύχια
ρωγμή που βρίσκεται μπροστά τους.
25
00:03:20,550 --> 00:03:23,135
Μεταφέρουν όλοι τους σόναρ.
26
00:03:23,136 --> 00:03:26,555
Μια συσκευή που ενεργοποιείται
με το πάτημα ενός κουμπιού
27
00:03:26,556 --> 00:03:29,724
και στέλνει σήματα υψηλής
συχνότητας μέσα απ’ το νερό.
28
00:03:34,897 --> 00:03:38,982
Στόχος τους η μελέτη της δομής
των πετρωμάτων του βυθού
29
00:03:38,983 --> 00:03:41,735
και η μέτρηση της άκρης του
υποβρ.χάσματος.
30
00:04:05,423 --> 00:04:10,426
Αναζητούν την επιλογή της θέσης
για την τοποθέτηση του εξοπλισμού,
31
00:04:10,510 --> 00:04:14,013
ενώ ο Γουέντ ξεκινά για να
μελετήσει τον βυθό.
32
00:04:17,433 --> 00:04:21,019
Οι ωκεανογράφοι μετρούν για το
μελλοντικό εργοτάξιο
33
00:04:21,020 --> 00:04:24,605
και πηγαίνουν στο κεντρικό σημείο
του σχεδίου.
34
00:04:40,787 --> 00:04:45,832
Καθώς ο δρ Γουέντ βαδίζει προς
άβυσσο, τα πόδια του ξαφνικά
βυθίζονται
35
00:04:45,833 --> 00:04:47,249
και σχεδόν ακινητοποιείται.
36
00:04:47,919 --> 00:04:52,045
Ο βυθός διαλύεται σαν κινούμενη
άμμος.
37
00:05:09,270 --> 00:05:15,232
Βαδίζει στο σημείο που ο βυθός κατεβαίνει
χιλιάδες μέτρα αχαρτογράφητου βάθους.
38
00:05:15,233 --> 00:05:22,322
Η ροή του υποθαλ.ρεύματος αυξάνεται, ενώ
στο εσωτερικό είναι πιο ισχυρή.
39
00:05:40,755 --> 00:05:44,383
Βγάζει το ανεμόμετρο, για να
ελέγξει την ταχύτητα.
40
00:05:44,384 --> 00:05:47,386
Ο έλικας περιστρέφεται γρήγορα.
41
00:05:47,387 --> 00:05:49,679
Κοιτάζει τις ενδείξεις.
42
00:05:49,680 --> 00:05:57,769
Ο δείκτης δείχνει 10 κόμβους, αλλά
πρέπει να ερευνήσει περισσότερο
το ρεύμα.
43
00:06:20,957 --> 00:06:25,543
Ετοιμάζεται να κατεβεί πιο βαθιά
στο χάσμα,
44
00:06:25,544 --> 00:06:28,212
το βάθος του οποίου είναι
άγνωστο.
45
00:06:56,905 --> 00:07:01,991
Μόλις ηχεί το σόναρ, η ομάδα
κατευθύνεται προς το ρήγμα.
46
00:07:25,930 --> 00:07:28,973
Όταν ο δρ Χόλστιντ και οι άνδρες
φθάνουν στο χείλος,
47
00:07:28,974 --> 00:07:33,269
δεν βρίσκουν τίποτα άλλο από
το απέραντο χάος.
48
00:07:34,937 --> 00:07:41,359
Έχασαν ένα ακόμη επιστήμονα, που θυσίασε
τη ζωή του προς όφελος της ανθρωπότητας.
49
00:07:55,289 --> 00:07:56,997
'Εταιρεία Γκράχαμ. Εφαρμοσμένη
μηχανική.”
50
00:07:59,166 --> 00:08:01,084
- Ναι;
- Ο κ.Γκέητζ είναι εδώ.
51
00:08:01,085 --> 00:08:02,377
Πείτε του να περάσει.
52
00:08:07,299 --> 00:08:11,635
Συγχαρητήρια, Τιμ! Σου έχω έτοιμα
τα σχέδια.
53
00:08:11,636 --> 00:08:14,804
Δουλεύουμε μέρα και νύχτα 6
μήνες τώρα και...
54
00:08:14,806 --> 00:08:15,888
Πολύ ωραία...
55
00:08:15,931 --> 00:08:21,226
Μπορείς να μειώσεις το ωφέλιμο
φορτίο και να γλυτώσεις το 1/6
56
00:08:21,227 --> 00:08:23,604
Αυτή είναι μια στολή για την
πίεση που επινόησα.
57
00:08:23,605 --> 00:08:26,105
Λίγο πιο αργά, Μπομπ.
58
00:08:26,106 --> 00:08:29,275
Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο
πρόβλημα με τα συμβόλαια;
59
00:08:29,276 --> 00:08:31,694
ΤΟ συμβόλαιο και όχι ΤΑ.
60
00:08:31,695 --> 00:08:32,320
Τι εννοείς;
61
00:08:32,738 --> 00:08:34,821
Δε θα κατασκευάσουμε εμείς τη
διαστημική βάση.
62
00:08:35,990 --> 00:08:37,699
Όχι
-Κανείς δε θα την κατασκευάσει!
63
00:08:38,117 --> 00:08:41,536
Υπάρχουν πολλά προβλήματα ασφάλειας
και το Υπ. Άμυνας ακύρωσε το σχέδιο.
64
00:08:41,537 --> 00:08:43,496
Μα έχουμε συμβόλαιο!
65
00:08:43,497 --> 00:08:45,080
Εχουμε ένα άλλο συμβόλαιο.
66
00:08:48,501 --> 00:08:51,003
Τώρα θα χτίσουμε αυτό.
67
00:08:51,421 --> 00:08:54,923
- Τι είναι αυτό, κάποιο αστείο;
- Όχι, είναι αληθινό.
68
00:08:54,924 --> 00:08:57,633
- Μια υποβρύχια πόλη!
- Μια υποβρύχια πόλη;
69
00:08:58,051 --> 00:08:59,718
Εννοείς ότι θα ζήσει κόσμος
στον βυθό;
70
00:08:59,720 --> 00:09:04,639
Αρχικά μια μικρή αποικία, για να
αποδείξει ότι είναι τεχνικά δυνατόν.
71
00:09:04,640 --> 00:09:07,224
- Πιστεύεις ότι είναι;
- Γιατί όχι; Τα υποβρύχια μπορούν.
72
00:09:07,225 --> 00:09:09,894
Τα ατομικά υποβρύχια μπορούν να μείνουν
μέχρι να τελειώσουν τα τρόφιμα.
73
00:09:09,895 --> 00:09:13,397
Ναι, φυσικά! Ο βυθός είναι ένα
όνειρο ζωής για πολλούς!
74
00:09:13,398 --> 00:09:14,940
Δε ξέρω... και δε μ’ ενδιαφέρει.
75
00:09:14,941 --> 00:09:18,276
Ξέρω μόνο ότι έχουμε το συμβόλαιο
για να χτίσουμε αυτή την πόλη.
76
00:09:18,277 --> 00:09:19,735
Η εταιρεία μας.
77
00:09:20,153 --> 00:09:25,282
Κι αυτό σημαίνει κέρδος, χωρίς
τις μίζες των εργολαβιών.
78
00:09:25,283 --> 00:09:27,784
που πρέπει να υπομένουμε...
79
00:09:28,202 --> 00:09:31,246
Ο λόγος που πήραμε το
συμβόλαιο, είσαι εσύ.
80
00:09:31,247 --> 00:09:31,955
Εγώ;
81
00:09:31,997 --> 00:09:36,500
Είσαι απ’ τους κορυφαίους μηχανικούς, με
πείρα στις υποβρύχιες ανατινάξεις.
82
00:09:36,501 --> 00:09:40,212
- Είδαν το φάκελο σου και δέχτηκαν...
- Αλλά μπήκαν στα βαθιά!
83
00:09:40,213 --> 00:09:41,546
Πιο βαθιά απ’ ότι νομίζεις...
84
00:09:41,964 --> 00:09:45,341
Χρεώθηκα για το υπόλοιπο της
ζωής μου.
85
00:09:45,342 --> 00:09:47,801
Διακυβεύονται πολλά.
86
00:09:48,719 --> 00:09:51,096
Ωραία, πότε ξεκινάμε;
87
00:09:51,097 --> 00:09:54,182
Τώρα! Πάμε να επισκεφτούμε τον
Δρ. Τζούνιους Χόλστιντ.
88
00:09:54,183 --> 00:09:54,891
Τον ωκεανολόγο;
89
00:09:54,934 --> 00:09:56,934
Ναι, τον πρόεδρο του ιδρύματος
Χόλστιντ.
90
00:09:57,144 --> 00:10:00,062
Είναι ο επικεφαλής αυτού του
υποβρύχιου έργου.
91
00:10:00,272 --> 00:10:03,816
Ίσως τον πείσουμε να μας πει πως
φτιάχνονται τα σπίτια με φύκια!
92
00:10:03,817 --> 00:10:05,108
Πάμε.
93
00:10:05,818 --> 00:10:09,070
"Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο
Χόλστιντ."
94
00:10:10,739 --> 00:10:15,200
Τα θέματα που αφορούν τον βυθό, είναι
πιο δημοφιλή στις εφημερίδες.
95
00:10:15,910 --> 00:10:19,204
Αλλά όσων αφορά στο μέλλον της
ανθρωπότητας,
96
00:10:19,205 --> 00:10:26,002
τα βάθη της θάλασσας είναι πιο
σημαντικά απ’ αυτά του διαστήματος.
97
00:10:26,169 --> 00:10:30,004
Προφανώς δεν πιστεύετε στα
διαπλανητικά ταξίδια.
98
00:10:30,005 --> 00:10:34,258
Πιστεύω σε όλα όσα μπορούν να
προσφέρουν όφελος στην ανθρωπότητα.
99
00:10:34,259 --> 00:10:36,886
Και οι διαστημικές πτήσεις
σίγουρα μπορούν να το επιτύχουν.
100
00:10:37,345 --> 00:10:41,640
Αν μιλάμε όμως για πιο ρεαλιστικά
πράγματα, για το εγγύς μέλλον...
101
00:10:42,558 --> 00:10:44,893
είναι πιο σημαντικό και δεν
επιδέχεται σύγκρισης.
102
00:10:46,562 --> 00:10:49,689
Κάπως έτσι είναι και οι
ιπποδρομίες...
103
00:10:50,357 --> 00:10:51,606
Δεν εντυπωσιαστήκατε;
104
00:10:51,607 --> 00:10:52,607
Nα εντυπωσιαστώ;
105
00:10:53,276 --> 00:10:57,278
Στην ιδέα ότι οι άνθρωποι θα ζουν
μελλοντικά στη θάλασσα σαν ψάρια
106
00:10:57,697 --> 00:10:58,655
Ποιος δε θα εντυπωσιάζονταν;
107
00:10:58,697 --> 00:10:59,989
Μπομπ, σε παρακαλώ...
108
00:10:59,990 --> 00:11:00,864
Αναρωτιέμαι...
109
00:11:01,282 --> 00:11:05,118
αν ο κ, Γκέιτς πιστεύει κάτι
τέτοιο...
110
00:11:05,119 --> 00:11:07,996
Να βρούμε κάποιον άλλο; Μη
ανησυχείτε, Δρ. Χόλστιντ.
111
00:11:08,414 --> 00:11:12,750
Μπορεί να μην είναι ευχαριστημένος
αλλά θα το κάνει για τη δόξα, σωστά;
112
00:11:12,793 --> 00:11:15,043
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.
113
00:11:15,461 --> 00:11:18,171
Προσωπικά, θα προτιμούσα
κάποιον με περισσότερο ενθουσιασμό.
114
00:11:19,090 --> 00:11:23,050
Αλλά προκειμένου να καθυστερήσουμε
θα εμπιστευθώ την κρίση σας.
115
00:11:23,051 --> 00:11:23,968
Ωραία.
116
00:11:28,014 --> 00:11:31,975
Τηλεφώνησε η ακτοφυλακή.
Βρήκαν το πτώμα του Δρ. Γουέντ.
117
00:11:33,143 --> 00:11:34,227
Ευχαριστώ.
118
00:11:35,146 --> 00:11:37,062
Καλέστε τον Δρ. Πάουερς.
119
00:11:37,731 --> 00:11:40,191
Ετοιμάστε τον κ. Γκέιτς για
εξέταση.
120
00:11:41,859 --> 00:11:44,945
Εμένα; Γιατί, είμαι μια χαρά.
121
00:11:44,946 --> 00:11:49,323
Όλοι οι συμμετέχοντες, πρέπει
να υποβληθούν σε ιατρικές εξετάσεις.
122
00:11:49,741 --> 00:11:51,575
Οι εργασίες είναι πολύ
επικίνδυνες.
123
00:11:52,244 --> 00:11:54,995
Ήδη κόστισαν τη ζωή του
γεωλόγου μας, Καρλ Γουέντ.
124
00:11:54,996 --> 00:11:56,872
Θα επισκεφτεί τον γιατρό.
125
00:12:00,334 --> 00:12:02,293
- Ναι.
- Ο Δρ. Άλαν στη γραμμή 2.
126
00:12:02,961 --> 00:12:04,336
Θα του μιλήσω απ’ το εργαστήριο μου.
127
00:12:05,755 --> 00:12:07,089
Με συγχωρείται, κύριοι.
128
00:12:12,261 --> 00:12:16,639
Πριν τελειώσει όλο αυτό, θα
πεθάνουν πολλοί περισσότεροι!
129
00:12:16,640 --> 00:12:19,474
Γι' αυτό προσπαθείς να τινάξεις τη
δουλειά στον αέρα, πριν καν ξεκινήσει;
130
00:12:19,935 --> 00:12:22,727
Μίλησες για τον ο Δρ. Χόλστιντ
σαν διακοσμητικό στοιχείο!
131
00:12:22,728 --> 00:12:25,480
Με συγχωρείς, Τιμ.
132
00:12:25,481 --> 00:12:28,315
Εμείς θα χτίσουμε την πόλη,
δε θα ζήσουμε σ ‘αυτήν.
133
00:12:28,316 --> 00:12:31,985
Γιαυτό κράτα το σκεπτικισμό σου
για σένα.
134
00:12:33,195 --> 00:12:35,905
Ακούγεται λογικό αίτημα, αφεντικό.
135
00:12:35,906 --> 00:12:37,281
Ωραία.
136
00:12:48,209 --> 00:12:49,334
Περάστε.
137
00:12:53,755 --> 00:12:55,672
- Ο κ. Γκέιτς;
- Ναι.
138
00:12:55,673 --> 00:12:58,758
Βγάλτε το σακάκι σας παρακαλώ
και καθίστε εκεί.
139
00:12:58,759 --> 00:12:59,967
Ναι, βεβαίως.
140
00:13:00,635 --> 00:13:02,011
Ο Δρ. Πάουερς απουσιάζει;
141
00:13:02,012 --> 00:13:03,679
Εγώ είμαι η Δρ. Πάουερς.
142
00:13:04,097 --> 00:13:05,348
Εσύ;
143
00:13:06,766 --> 00:13:07,933
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
144
00:13:08,351 --> 00:13:10,811
Όχι...
145
00:13:11,979 --> 00:13:15,106
Οι γιατροί σας είναι πολύ
γοητευτικοί.
146
00:13:16,775 --> 00:13:21,278
Κύριε, Γκέιτς, το γεγονός ότι
είμαι γυναίκα...
147
00:13:21,487 --> 00:13:23,906
δε σημαίνει ότι δεν μπορώ να
είμαι και καλός γιατρός.
148
00:13:23,907 --> 00:13:24,823
Δεν εννοούσα κάτι...
149
00:13:24,866 --> 00:13:29,702
Δε θα επηρεάσει καθόλου τη σχέση
μεταξύ ασθενούς και γιατρού.
150
00:13:31,412 --> 00:13:32,872
Ότι πεις εσύ, γιατρέ!
151
00:13:33,290 --> 00:13:34,248
Μπορείτε να...
152
00:13:36,417 --> 00:13:38,585
Συμπληρώστε τον ιατρικό
φάκελο...
153
00:13:39,253 --> 00:13:40,336
Αργότερα.
154
00:13:43,507 --> 00:13:44,673
Κρατήστε το αυτό.
155
00:13:44,716 --> 00:13:47,384
Θα ελέγξεις τις απαντήσεις μου.
156
00:13:47,385 --> 00:13:48,135
Τι;
157
00:13:48,177 --> 00:13:50,136
Είναι συσκευή εντοπισμού
ψέματος, σωστά;
158
00:13:50,554 --> 00:13:52,096
Ναι, παλμογράφος.
159
00:13:52,306 --> 00:13:54,056
Αλλά δεν τον χρησιμοποιούμε
γι' αυτό.
160
00:13:54,224 --> 00:13:58,310
Μας δίνει πολύτιμες πληροφορίες
για το ψυχολογικό προφίλ
161
00:13:58,311 --> 00:14:00,854
και στοιχεία για την αντίδραση
κάτω από στρες.
162
00:14:00,855 --> 00:14:03,189
Είσαι κι εσύ ψυχολόγος, έτσι;
163
00:14:03,190 --> 00:14:04,649
Εχω πτυχίο ψυχολογίας.
164
00:14:04,692 --> 00:14:05,441
Κατάλαβα.
165
00:14:06,860 --> 00:14:08,193
Πως αντλείτε τα στοιχεία;
166
00:14:08,194 --> 00:14:11,696
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
ενδείξεις κλειστοφοβίας,
167
00:14:11,697 --> 00:14:16,450
για να μειώσουμε τις δυσμενείς
επιπτώσεις της κάτω απ’ το νερό...
168
00:14:16,452 --> 00:14:18,911
στο σώμα και το μυαλό των
αποίκων.
169
00:14:21,080 --> 00:14:23,832
Εγώ δεν έχω καμία σχέση, δε
πρόκειται να ζήσω στην πόλη.
170
00:14:25,251 --> 00:14:29,087
Θα είστε όμως για καιρό κάτω
απ’ το νερό φτιάχνοντας την.
171
00:14:30,755 --> 00:14:31,965
Που θα τους βρει;
172
00:14:32,382 --> 00:14:34,049
Ποιος θα βρει ποιους;
173
00:14:34,050 --> 00:14:38,303
Ο Δρ. Χόλστιντ, αυτούς τους
εθελοντές που θέλει.
174
00:14:39,221 --> 00:14:40,471
Τι θα κάνουν;
175
00:14:41,682 --> 00:14:46,477
Δε ξέρω για τους άλλους, ξέρω
τι θα κάνω εγώ.
176
00:14:46,895 --> 00:14:47,894
Εσύ;
177
00:14:48,312 --> 00:14:49,646
Επειδή πιστεύω στην ιδέα.
178
00:14:50,064 --> 00:14:52,607
Είναι τρομερά σημαντική.
179
00:14:53,066 --> 00:14:55,860
Ίσως επειδή ο Δρ. Χόλστιντ είναι
θείος μου.
180
00:14:58,529 --> 00:15:02,157
Ελέγξτε τις αντιδράσεις σας,
διαταράσσονται οι μετρήσεις.
181
00:15:04,327 --> 00:15:07,203
Σας είπα να ελέγξετε τις
αντιδράσεις σας!
182
00:15:07,662 --> 00:15:08,746
Δεν είπα λέξη...
183
00:15:11,916 --> 00:15:17,837
Μόλις τελείωσε τις εξετάσεις, ο
Γκέιτς συγκρότησε ομάδα ειδικών.
184
00:15:17,964 --> 00:15:20,506
Για να ολοκληρώσει το σχέδιο
ταχύτατα.
185
00:15:20,924 --> 00:15:25,927
Όταν ξεκινάμε την κατασκευή ενός
κτιρίου, αρχίζουμε απ ‘τα θεμέλια.
186
00:15:26,137 --> 00:15:29,138
Με την υποβρύχια πόλη θα
δουλέψουμε ανάποδα.
187
00:15:29,556 --> 00:15:33,017
Θα την οικοδομήσουμε χωρίς
θεμέλια.
188
00:15:33,018 --> 00:15:36,103
Μετά θα την σφραγίσουμε με τον
θόλο,
189
00:15:36,104 --> 00:15:38,855
θα την ασφαλίσουμε απ’ το νερό,
190
00:15:38,856 --> 00:15:42,275
και θα την βυθίσουμε στο
κατάλληλο σημείο.
191
00:15:42,943 --> 00:15:44,485
Κρατήστε το σας παρακαλώ.
192
00:15:44,486 --> 00:15:48,822
Αυτά είναι τα σχέδια των
αυτοεπιπεδούμενων στηριγμάτων,
193
00:15:48,823 --> 00:15:52,867
που θα προστατέψουν από τις
μεταβολές της πίεσης.
194
00:15:52,868 --> 00:15:55,411
Μελετήστε τα πολύ προσεκτικά.
195
00:15:55,412 --> 00:16:00,124
Θα χρησιμοποιήσουμε αντιτριβικό με
βάση τον κασσίτερο και τον μόλυβδο.
196
00:16:00,125 --> 00:16:02,250
Χάνει μέρος του βάρους του
στο νερό.
197
00:16:02,251 --> 00:16:04,044
Όπως όλα τα βαρέα μέταλλα.
198
00:16:04,045 --> 00:16:08,173
Ακριβώς. Θα μας βοηθήσει να
κινούμαστε πιο εύκολα στο νερό.
199
00:16:08,632 --> 00:16:10,507
Καμία ερώτηση;
200
00:16:11,176 --> 00:16:15,637
Ναι... οι επικοινωνίες, δε θα
έχουν πρόβλημα κάτω απ’ το νερό;
201
00:16:15,846 --> 00:16:20,474
Είχαμε προβλήματα πριν, αλλά όχι
τώρα, ελπίζω.
202
00:16:20,475 --> 00:16:28,565
Θα μιλάμε με μια συσκευή στο
λαιμό, που θα εκπέμπει ακτίνες φωτός,
203
00:16:28,649 --> 00:16:34,361
ο ηλιογράφος θα τις μετατρέπει
σε ήχο
204
00:16:34,362 --> 00:16:37,531
και από εκεί θα φτάνουν στο
ακουστικό μας.
205
00:16:38,950 --> 00:16:42,452
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις...
θα τα πούμε αύριο στο βυθό.
206
00:16:44,121 --> 00:16:46,372
Δρ. Χόλστιντ;
207
00:16:46,790 --> 00:16:49,417
Ο Δρ. Τζώρτζ Μπαρνέτ, ο
γεωφυσικός μας.
208
00:16:49,418 --> 00:16:50,501
- Πως είσαι, Τζώρτζ;
- Πως είστε;
209
00:16:50,502 --> 00:16:51,960
Θα αντικαταστήσει τον Δρ. Γουέντ.
210
00:16:52,378 --> 00:16:53,294
Τι έχετε να πείτε τώρα...
211
00:16:53,337 --> 00:16:55,547
Τι έχω να πω για τον κ. Γκέιτς;
212
00:16:56,215 --> 00:16:58,424
Πρέπει να ομολογήσω ότι
εντυπωσιάστηκα.
213
00:16:58,426 --> 00:17:01,927
Δείχνει να γνωρίζει τι πρέπει
να κάνει.
214
00:17:01,928 --> 00:17:05,889
Σας διαβεβαιώ ότι θα επιτύχει. Έχω
να χάσω πολλά, σε αντίθετη περίπτωση.
215
00:17:05,890 --> 00:17:07,391
Σίγουρα...
216
00:17:08,059 --> 00:17:09,684
Διοικητά;
217
00:17:09,685 --> 00:17:12,020
Διοικητής; Έχω να τ’ ακούσω αυτό
απ’ όταν ήμουν στην Κορέα.
218
00:17:12,187 --> 00:17:15,480
Είσαι ο καουμπόι!
219
00:17:15,481 --> 00:17:17,066
Σωστά, Τσάκ Μάρλοου.
220
00:17:17,067 --> 00:17:18,400
Καουμπόι...
221
00:17:18,401 --> 00:17:22,862
Ήσουν καλός με τα γελάδια, αλλά
μπορούσες και να πιείς πολύ.
222
00:17:22,863 --> 00:17:25,406
Έκανα μερικά λάθη...
223
00:17:25,407 --> 00:17:28,116
Και αποφάσισες να ξανάρθεις.
224
00:17:28,117 --> 00:17:30,202
Αυτή η δουλειά πληρώνει
καλύτερα.
225
00:17:30,203 --> 00:17:32,954
Πίστεψε με θα δουλέψουμε για να
τα κερδίσουμε.
226
00:17:33,122 --> 00:17:37,291
Χαίρομαι που σ’ έχω ξανά κοντά
μου, αλλά σταμάτα αυτά τα "διοικητή".
227
00:17:37,292 --> 00:17:38,500
Μάλιστα, κύριε!
228
00:17:44,465 --> 00:17:48,134
"ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ
ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ"
229
00:17:50,554 --> 00:17:53,847
"Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ
ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ"
230
00:17:55,516 --> 00:17:58,351
"ΝΕΑ ΠΟΛΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ."
231
00:18:02,773 --> 00:18:05,398
"ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ
ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ"
232
00:18:06,568 --> 00:18:09,652
"ΧΤΙΖΕΤΑΙ ΠΟΛΗ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ ΤΗΣ
ΘΑΛΑΣΣΑΣ".
233
00:18:15,074 --> 00:18:18,118
Παράλληλα με τις εργασίες στην
επιφάνεια...
234
00:18:18,119 --> 00:18:24,581
μια άλλη ομάδα με τον Μ. Γκέιτς κατεβαίνει
για να προετοιμάσει το χώρο εγκατάστασης.
235
00:18:34,008 --> 00:18:40,721
Η ομάδα των τεχνικών αναζητά το σημείο
τοποθέτησης των στηριγμάτων.
236
00:18:40,722 --> 00:18:43,599
Όπως ακριβώς θα έκαναν και στην
ξηρά.
237
00:18:43,767 --> 00:18:47,853
Αλλά εδώ είναι σε βάθος 30 οργιές
και είναι πολύ πιο δύσκολο.
238
00:18:47,854 --> 00:18:54,316
Κινδυνεύουν από καρχαρίες, γιγάντια
σαλάχια και άλλα πλάσματα του βυθού.
239
00:18:59,488 --> 00:19:02,365
Φθάνουν στο σημείο που είναι
σημαδεμένο με μια πέτρα,
240
00:19:02,366 --> 00:19:04,992
η οποία είναι συνδεδεμένη με
με ένα μικρό σημαντήρα.
241
00:19:04,993 --> 00:19:11,998
Ένας απ τούς μηχανικούς στήνει τον
τρίποδα, για να φωτογραφίσει την περιοχή.
242
00:19:17,921 --> 00:19:19,422
Η αλυσίδα αφαιρείται...
243
00:19:19,464 --> 00:19:27,678
και ο σημαντήρας πηγαίνει προς
επιφάνεια, υποδεικνύοντας το σημείο.
244
00:19:39,106 --> 00:19:43,859
"ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΘΥΜΑ
ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΓΙΓΑΝΤΙΟΥ ΣΑΛΑΧΙΟΥ".
245
00:19:45,278 --> 00:19:50,573
Τα ατυχήματα είναι μέρος της δουλειάς.
Τα μειώνεις, αλλά δε τα αποφεύγεις.
246
00:19:50,740 --> 00:19:52,742
Χαίρομαι που είστε κι οι δύο εδώ.
247
00:19:52,743 --> 00:19:55,619
Να σας συστήσω την
διατροφολόγο μας, Φίλις Γκέιτγουντ.
248
00:19:57,038 --> 00:19:59,205
Ο επικεφαλής μηχανικός μας,
Μπόμπ Γκέιτς.
249
00:19:59,206 --> 00:19:59,997
Πως είστε;
250
00:19:59,998 --> 00:20:01,916
Δεν δείχνετε και πολύ
ευχαριστημένος, κ.Γκέητζ.
251
00:20:01,917 --> 00:20:04,835
Πριν λίγο σκοτώθηκε ακόμη
ένας τεχνικός από καρχαρία.
252
00:20:04,836 --> 00:20:09,130
Λυπάμαι. Όμως νομίζω ότι η
σημασία του έργου...
253
00:20:09,548 --> 00:20:10,841
Η σημασία...
254
00:20:11,259 --> 00:20:14,678
Ο κ.Γκέητζ δεν πιστεύει και πολύ
στην ιδέα της υποβρύχιας πόλης.
255
00:20:14,887 --> 00:20:16,846
Δε καταλαβαίνω...
256
00:20:17,264 --> 00:20:19,974
Νομίζω ότι είναι η πρόκληση μιας
ζωής.
257
00:20:20,892 --> 00:20:25,728
Κύριε, Γκέιτς, οι άνθρωποι
πεθαίνουν απ΄την πείνα.
258
00:20:25,855 --> 00:20:31,316
Τι θα συμβεί σε 10 χρόνια
όταν ο πληθυσμός θα διπλασιαστεί;
259
00:20:31,734 --> 00:20:33,736
Με τι θα τρεφόμαστε;
260
00:20:34,404 --> 00:20:38,281
Η θάλασσα είναι η μόνη μας ελπίδα
να αποφευχθεί η μαζική λιμοκτονία.
261
00:20:38,449 --> 00:20:43,035
Είναι μια τεράστια πηγή τροφής.
262
00:20:43,453 --> 00:20:45,662
Αλλά πρέπει να μάθουμε να την
χρησιμοποιούμε.
263
00:20:45,830 --> 00:20:47,247
Γι ‘αυτό βρίσκομαι εδώ.
264
00:20:47,248 --> 00:20:50,499
Κυρία, Γκέιτγουντ, αρχίζετε να
ακούγεστε σαν κι εμένα
265
00:20:50,500 --> 00:20:53,544
και ένας τρελός επιστήμονας,
είναι αρκετός για τον κ.Γκέητζ.
266
00:20:59,717 --> 00:21:02,302
"ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΖΟΥΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ
ΝΕΡΟ!
267
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
”Τ0 ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΑΣ ΣΠΙΤΙ ΘΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ;”
268
00:21:09,851 --> 00:21:13,479
Ενώ ο Μ. Γκέιτς και η ομάδα του
τοποθετούσε τα στηρίγματα...
269
00:21:13,480 --> 00:21:16,939
...τμήματα της υποβρύχιας πόλης
συναρμολογούνται και τοποθετούνταν.
270
00:21:16,940 --> 00:21:20,192
Πλατφόρμες και άλλα τμήματα
βυθίζονταν,
271
00:21:20,193 --> 00:21:23,028
ενώ ορισμένα άλλα κατευθύνονταν
στο βυθό.
272
00:21:23,446 --> 00:21:30,367
Το πρώτο μεγάλο τμήμα οικιστικών
κτιρίων ήταν έτοιμο να βυθιστεί.
273
00:21:33,038 --> 00:21:40,293
Στο βυθό ο Μπόμπ και η ομάδα του
ετοίμαζαν την εγκατάσταση του.
274
00:22:00,270 --> 00:22:04,397
Εδώ, Γκέιτς, κατεβαίνει αργά
και ομαλά.
275
00:22:04,399 --> 00:22:05,940
Κρατήστε το έτσι σταθερά.
276
00:22:29,378 --> 00:22:30,920
Μετακινήστε το λίγο στο πλάι.
277
00:22:31,339 --> 00:22:33,714
Δε μπορώ, η πίεση είναι μεγάλη.
278
00:22:33,924 --> 00:22:35,215
Κάτι δε πάει καλά.
279
00:22:35,634 --> 00:22:39,260
Το φορτίο κατεβαίνει πολύ
γρήγορα, συγκράτησε το!
280
00:22:39,261 --> 00:22:42,347
Εδώ μονάδα 2, το καλώδιο
καίγεται.
281
00:22:42,348 --> 00:22:44,556
Κάντε κάτι αλλιώς θα καταστραφεί.
282
00:22:48,478 --> 00:22:51,188
Το καλώδιο είναι έτοιμο να
διαλυθεί!
283
00:22:53,399 --> 00:22:55,025
Ακούστε με!
284
00:22:55,026 --> 00:22:59,737
Υπάρχει πρόβλημα με το
βαρούλκο, θα το τοποθετήσουμε χειροκίνητα.
285
00:23:47,445 --> 00:23:48,696
Σταμάτα, Τζακ.
286
00:23:51,366 --> 00:23:52,740
Τζακ, είπα να σταματήσεις!
287
00:23:59,415 --> 00:24:00,748
Κατεύθυνε το.
288
00:24:09,423 --> 00:24:10,381
Αργά.
289
00:24:44,078 --> 00:24:49,999
Το πρώτο τμήμα της υποβρύχιας πόλης
τοποθετήθηκε στο βυθό με επιτυχία.
290
00:24:53,670 --> 00:24:56,879
"Η ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΠΟΛΗ
ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ".
291
00:24:58,299 --> 00:25:01,467
Τα τμήματα τοποθετήθηκαν και
σταθεροποιήθηκαν.
292
00:25:01,886 --> 00:25:06,930
Η γεννήτρια λειτουργεί με υποθαλ.
ρεύματα και θα έχουμε ενέργεια.
293
00:25:06,931 --> 00:25:10,976
Ο ατμοσφαιρικός αναθερμαντήρας
και ο αποσταγματοποιός, λειτουργούν.
294
00:25:10,977 --> 00:25:12,769
Απ’ ότι φαίνεται τα καταφέραμε.
295
00:25:12,770 --> 00:25:13,686
Έτσι νομίζω.
296
00:25:13,687 --> 00:25:17,022
Είμαστε μπροστά απ το χρονοδιάγραμμα,
μήπως πηγαίνουμε πολύ γρήγορα,
297
00:25:17,023 --> 00:25:19,858
Είχαμε επιλέξει και εκπαιδεύσει
καλά το προσωπικό.
298
00:25:19,860 --> 00:25:22,235
Τα σχέδια ήταν έτοιμα εδώ και
καιρό.
299
00:25:22,653 --> 00:25:25,029
Προετοιμαζόμουν γι ‘αυτό όλη
μου τη ζωή.
300
00:25:27,949 --> 00:25:29,909
Θέλει να σας δει ο υπολοχαγός,
Στήλ.
301
00:25:29,910 --> 00:25:30,659
Πείτε του να περάσει.
302
00:25:31,869 --> 00:25:33,411
Είναι ο τελευταίος της ομάδας.
303
00:25:39,084 --> 00:25:41,710
- Πως είστε, Δρ. Χόλστιντ;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, υπολοχαγέ.
304
00:25:42,628 --> 00:25:46,798
Ο υπολοχαγός Στήλ ειδικεύεται
στις υποβρύχιες επικοινωνίες.
305
00:25:46,799 --> 00:25:48,299
Επιστήμονας του πολεμ.ναυτικού.
306
00:25:48,301 --> 00:25:49,550
Του πολεμικού ναυτικού;
307
00:25:49,968 --> 00:25:52,220
Έχουν συνεργαστεί ξανά σε
ερευνητικά προγράμματα.
308
00:25:52,221 --> 00:25:54,513
ο Μπόμπ Γκέιτς.
- Πως είστε;
309
00:25:54,514 --> 00:25:56,306
- Τιμ Γκράχαμ.
- Πως είστε;
310
00:25:56,307 --> 00:25:57,474
Η ανιψιά μου, Δρ. Πάουερς.
311
00:25:57,475 --> 00:25:58,808
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
- Παρομοίως.
312
00:25:59,226 --> 00:26:00,059
Καθίστε, κύριοι.
313
00:26:01,479 --> 00:26:07,608
Ο ναύαρχος πιστεύει ότι το σχέδιο
μπορεί να είναι ο βασικός κρίκος στην άμυνα μας.
314
00:26:07,609 --> 00:26:10,986
Η υπεροχή στο βυθό της θάλασσας,
σημαίνει πλεονέκτημα και στην ξηρά.
315
00:26:11,404 --> 00:26:13,237
Τηλεκατευθυνόμενοι πύραυλοι
και ατομικά υποβρύχια;
316
00:26:13,238 --> 00:26:20,869
Χρειαζόμαστε όμως σταθερή βάση στο βυθό,
για έγκαιρη αντίδραση σε εχθρική απειλή.
317
00:26:20,912 --> 00:26:24,122
Η υποβρύχια πόλη μας είναι αυτό
που θα βοηθήσει.
318
00:26:24,540 --> 00:26:31,253
Θα μπορούσε να γίνει και βάση επισκευής
των υποβρυχίων, κρυμμένη απ’ τον εχθρό.
319
00:26:31,337 --> 00:26:34,881
Λυπάμαι που το παραδέχομαι,
αλλά είναι λογικά αυτά που λέει.
320
00:26:35,049 --> 00:26:37,467
Τότε το σχέδιο δεν είναι εντελώς
τρελό.
321
00:26:37,468 --> 00:26:39,844
Ναι, έτσι νομίζω.
322
00:26:40,262 --> 00:26:43,806
Οι εγκαταστάσεις τοποθετήθηκαν,
αλλά δεν είμαστε έτοιμοι ακόμη.
323
00:26:43,807 --> 00:26:45,849
Θα είμαστε αύριο.
324
00:26:46,267 --> 00:26:49,894
Δε βλέπω το λόγο να καθυστερή-
σουμε. Τι λέτε κι εσείς;
325
00:26:51,314 --> 00:26:54,356
Νωρίς το πρωί θα επιβιβάσουμε τους
άνδρες και θα πάμε στο νέο μας σπίτι.
326
00:26:54,566 --> 00:26:57,109
θα με συγχωρήσετε, αλλά έχω
πολύ δουλειά.
327
00:26:57,527 --> 00:26:59,569
- Χάρηκα που σε είδα, υπολοχαγέ.
- Κι εγώ, κύριε.
328
00:27:00,738 --> 00:27:01,821
Τα λέμε, υπολοχαγέ.
329
00:27:05,784 --> 00:27:06,742
Δρ. Χόλστιντ...
330
00:27:06,743 --> 00:27:08,160
θα ήθελα να σας μιλήσω
ιδιαιτέρως.
331
00:27:08,578 --> 00:27:10,746
Βεβαίως. Περίμενε λίγο.
332
00:27:15,668 --> 00:27:22,047
Άλαν, αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Ειδοποίησε το προσωπικό.
333
00:27:22,048 --> 00:27:24,883
Θα έρθω σε λιγάκι να τα
συζητήσουμε όλα.
334
00:27:25,551 --> 00:27:27,051
Ναι, είναι.
335
00:27:27,469 --> 00:27:29,470
Και για μένα είναι δύσκολο να
το πιστέψω.
336
00:27:32,140 --> 00:27:36,434
Θύμισε μου να ευχαριστήσω τον
ναύαρχο, που σε έστειλε μαζί μας.
337
00:27:36,518 --> 00:27:39,437
Αυτό είναι το ζήτημα. Δε μπορώ
να’ ρθω μαζί σας.
338
00:27:40,355 --> 00:27:41,689
Δεν καταλαβαίνω...
339
00:27:42,358 --> 00:27:44,441
Θα χάσεις μια τέτοια ευκαιρία;
340
00:27:45,109 --> 00:27:47,236
Δεν πιστεύεις στην ιδέα;
341
00:27:47,237 --> 00:27:50,404
Πιστεύω ότι είναι σπουδαία
αποστολή, κύριε, αλλά...
342
00:27:51,866 --> 00:27:53,616
παντρεύτηκα μόλις χθες.
343
00:27:53,617 --> 00:27:54,867
Κατάλαβα...
344
00:27:54,868 --> 00:27:57,328
Μετατέθηκα τόσες πολλές φορές...
345
00:27:57,329 --> 00:28:01,039
Αυτή τη φορά δε θα την απογοητέψω,
θα κάνουμε πραγματικό μήνα του μέλιτος.
346
00:28:01,040 --> 00:28:02,582
Μήνα του μέλιτος;
347
00:28:04,001 --> 00:28:08,212
Τι άνθρωπος είναι η σύζυγος;
Εκτός του ότι είναι η πιο όμορφη, φυσικά.
348
00:28:08,213 --> 00:28:09,005
Ναι, είναι.
349
00:28:09,423 --> 00:28:13,592
Ο πατέρας της ήταν στο ναυτικό,
της αρέσει ο αθλητισμός, είναι μέσα σε όλα.
350
00:28:13,593 --> 00:28:16,969
Σε όλα; Ακόμη και για υποβρύχιο
μήνα του μέλιτος;
351
00:28:17,889 --> 00:28:19,097
Το εννοείτε;
352
00:28:20,765 --> 00:28:22,808
- Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Βεβαίως.
353
00:28:33,485 --> 00:28:35,527
Το δωμάτιο 12, παρακαλώ.
354
00:28:37,447 --> 00:28:40,489
Γεια σου, Ντότι. Δώσε μου την
Γουάλι. Όχι, κανένα πρόβλημα.
355
00:28:40,658 --> 00:28:43,534
Άκου, τι κάνεις τώρα; Είσαι
όρθια, ή...
356
00:28:43,535 --> 00:28:45,703
...καλύτερα να καθίσεις.
357
00:28:46,121 --> 00:28:48,788
Με ακούς καλά;
358
00:28:49,707 --> 00:28:51,083
Ωραία. Τότε...
359
00:28:52,001 --> 00:28:54,168
Μάντεψε που θα κάνουμε το
μήνα του μέλιτος.
360
00:28:54,169 --> 00:28:57,671
Την επόμενη μέρα, το βαθυσκάφος
με τους εξερευνητές του βυθού...
361
00:28:57,672 --> 00:29:00,007
κατευθύνεται στην υποβρύχια
πόλη.
362
00:29:40,960 --> 00:29:43,044
Εντοπίσαμε την πόλη στο σόναρ.
363
00:29:48,716 --> 00:29:49,884
Εκεί μπροστά μας, την βλέπετε;
364
00:29:50,302 --> 00:29:51,676
Είναι η υποβρύχια πόλη.
365
00:30:12,404 --> 00:30:15,030
Αποφασίσατε να έρθετε μαζί μας,
κ. Στήλ;
366
00:30:15,698 --> 00:30:17,491
Είναι μεγάλη εμπειρία.
367
00:31:10,704 --> 00:31:15,750
Ανοίξτε την πύλη, ευθυγραμμίστε
την ατμ.πίεση στις 35 οργιές.
368
00:32:06,253 --> 00:32:07,836
Είναι απίστευτο!
369
00:32:08,546 --> 00:32:10,463
Γεια σου, Τζίμι. Γεια σου, Μακ.
370
00:32:10,882 --> 00:32:13,382
Τα παιδιά θα πάρουν τις
αποσκευές.
371
00:32:13,592 --> 00:32:18,845
Το κτίριο έχει 3 επίπεδα. Το
υπόστεγο, το οικιστικό επίπεδο και το σαλόνι.
372
00:32:18,846 --> 00:32:20,764
Το ασανσέρ συνδέει και τα τρία.
373
00:32:21,682 --> 00:32:23,641
Είναι φανταστικά!
374
00:32:23,642 --> 00:32:25,393
Απίστευτο!
375
00:32:41,574 --> 00:32:44,910
Είναι υπέροχα.
376
00:32:44,911 --> 00:32:47,537
- Πραγματικό θαύμα.
- Είναι πολύ όμορφα.
377
00:32:47,955 --> 00:32:50,956
Πως σας φαίνεται, Δρ. Χόλστιντ,
που πραγματοποιείτε ένα όνειρο;
378
00:32:50,957 --> 00:32:52,959
Είναι η σημαντικότερη στιγμή
της ζωής μου.
379
00:32:52,960 --> 00:32:56,253
Αν θυμάμαι καλά, στα σχέδια
υπήρχε εδώ ένα παράθυρο.
380
00:32:56,254 --> 00:32:57,963
Πολύ σωστά. Θέλετε να
δείτε την θέα;
381
00:32:57,964 --> 00:32:59,464
Φυσικά!
382
00:33:09,140 --> 00:33:12,392
Φοβερό, δεν είναι;
383
00:33:12,393 --> 00:33:15,186
- Πόσο όμορφα...
-...είναι υπέροχο.
384
00:33:16,605 --> 00:33:20,274
Ένα θαύμα! Δεν έχω ξαναδεί
κάτι παρόμοιο!
385
00:33:21,192 --> 00:33:23,735
Κρίμα που δεν είναι εδώ ο
κ. Γκράχαμ...
386
00:33:23,736 --> 00:33:29,032
Πήγε στο Υπ. Εθν. Άμυνας για να
αντλήσει κεφάλαια για την χρηματοδότηση.
387
00:33:29,033 --> 00:33:36,579
Αν ήταν εδώ, θα του έλεγα πόσο
ανόητα αμφέβαλα για τον αρχιμηχανικό μας.
388
00:33:36,580 --> 00:33:38,415
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Δρ.
389
00:33:38,416 --> 00:33:41,125
Τουλάχιστον το φέραμε εις πέρας.
390
00:33:43,045 --> 00:33:46,797
Τώρα μένει να αποδείξουμε την
ορθότητα του σχεδίου του.
391
00:33:46,798 --> 00:33:48,715
Το κατασκεύασε καλύτερα κι
απ’ ότι γνώριζε
392
00:33:49,133 --> 00:33:51,218
Είναι μια πανέμορφη κατασκευή.
393
00:33:51,886 --> 00:33:54,803
Θέλετε να δείτε και τις υπόλοιπες
εγκαταστάσεις;
394
00:33:56,723 --> 00:34:00,684
Θα ξεκινήσουμε με το γραφείο και
το εργαστήριο σας, Δρ.
395
00:34:00,852 --> 00:34:03,186
Και κάτι χρήσιμο στην Φίλις.
396
00:34:03,187 --> 00:34:04,771
Η κουζίνα!
397
00:34:14,447 --> 00:34:20,242
Κάθε δωμάτιο έχει πρόσβαση στο ασανσέρ.
Υπάρχουν και σκάλες για έκτακτη ανάγκη.
398
00:34:20,243 --> 00:34:22,786
Οι επικοινωνίες και τα ηλεκτρονικά
συστήματα, βρίσκονται επάνω.
399
00:34:22,787 --> 00:34:27,833
Κάθε δωμάτιο έχει σύστημα παροχής
ισχύος και γεννήτρια για έκτακτη ανάγκη.
400
00:34:27,834 --> 00:34:30,709
Ειλικρινά, όλος ο χώρος είναι
ασφαλής σε κάθε πρόβλημα.
401
00:34:30,794 --> 00:34:32,211
Ασφαλής σε κάθε πρόβλημα;
402
00:34:32,879 --> 00:34:39,300
Σε περίπτωση ατυχήματος οι πόρτες
ασφαλίζουν και οι χώροι απομονώνονται.
403
00:34:41,470 --> 00:34:43,262
- Ήσασταν στην κουζίνα;
- Σου αρέσει;
404
00:34:44,180 --> 00:34:49,517
Δεν είναι απλή κουζίνα, αλλά ένας
παράδεισος, χάρη στον κ. Γκέιτς.
405
00:34:49,518 --> 00:34:51,936
Σας ευχαριστώ! Είναι τέλεια!
406
00:34:51,937 --> 00:34:54,021
Εσείς την σχεδιάσατε κι εγώ
την τοποθέτησα!
407
00:34:54,022 --> 00:34:57,775
Ναι, αλλά... είναι παραπάνω
απ’ ότι περίμενα.
408
00:34:57,776 --> 00:35:03,154
Θα κάνουμε το τσάι από φύκια την
σπεσιαλιτέ μας! Και το πιο νόστιμο!
409
00:35:03,155 --> 00:35:06,157
Αν θέλετε, μπορώ να σας δείξω
το οικιστικό επίπεδο.
410
00:35:06,158 --> 00:35:08,826
Ναι, πιστεύω ότι θα ενδιαφέρει τον
υπολ/χο Στήλ και την σύζυγο του!
411
00:35:09,036 --> 00:35:11,661
Τους έχουμε κρατήσει την νυφική
σουίτα!
412
00:35:16,583 --> 00:35:18,876
Μην κάνεις ανοησίες! Κατέβασε με!
413
00:35:18,878 --> 00:35:20,419
Κάνω ανοησίες;
414
00:35:22,131 --> 00:35:23,756
Το πρώτο μας σπίτι..
415
00:35:29,678 --> 00:35:34,139
Το ήξερα ότι η ζωή δε θα ήταν
συνηθισμένη, παντρεμένη με ναυτικό.
416
00:35:34,807 --> 00:35:36,892
Αλλά δε περίμενα κάτι τέτοιο!
417
00:35:37,810 --> 00:35:39,310
Περίμενες όμως αυτό!
418
00:35:52,239 --> 00:35:53,156
Λοιπόν...
419
00:35:53,198 --> 00:35:54,908
Λοιπόν, τι;
420
00:35:55,826 --> 00:35:59,745
Χαίρομαι που δεν άλλαξαν κάποια
πράγματα στο μήνα του μέλιτος.
421
00:36:00,664 --> 00:36:03,081
Να’ σαι σίγουρη γι’ αυτό!
422
00:36:06,043 --> 00:36:07,961
Και ο πρώτος κανόνας είναι...
423
00:36:12,131 --> 00:36:13,299
...να μείνουμε μόνοι.
424
00:36:20,972 --> 00:36:24,891
Καθώς περνούσαν οι μήνες, η
πόλη αναπτύσσονταν γρήγορα.
425
00:36:27,812 --> 00:36:31,231
Ήμουν έτοιμος να δοκιμάσω το κλειστό
κύκλωμα μετάδοσης. Θέλετε να το δείτε;
426
00:36:31,232 --> 00:36:32,315
Βεβαίως!
427
00:36:32,358 --> 00:36:37,986
Οι κάμερες μπορούν να μας δείχνουν
την πρόοδο, χωρίς να βουτήξουμε.
428
00:36:37,987 --> 00:36:41,531
Μπορούμε και να ζητήσουμε βοήθεια,
σε περίπτωση ανάγκης.
429
00:36:46,703 --> 00:36:49,747
Με τις φόρμες φυκιών, θα αντικατασταθούν
τα οπωροκηπευτικά.
430
00:36:49,748 --> 00:36:56,044
Οι επιστήμονες θα μπορέσουν να
δουν την πρόοδο των πειραμάτων,
431
00:36:56,962 --> 00:37:01,840
ή να μετακινηθούν και να τα
εξετάσουν λεπτομερώς.
432
00:37:01,966 --> 00:37:05,719
Αυτό το βαθυσκάφος, μπορεί να
μεταφέρει δύο άτομα.
433
00:37:07,889 --> 00:37:13,267
Τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιηθούν
και για να συγκεντρώσουν τα ψάρια.
434
00:37:13,268 --> 00:37:16,102
Ενστικτωδώς, τα ψάρια
μετακινούνται μαζικά.
435
00:37:16,103 --> 00:37:25,152
Τα ψάρια μπορούν να κατευθυνθούν
όπως τα ένα κοπάδι μοσχαριών.
436
00:37:25,194 --> 00:37:28,738
Λίγοι γύροι με το σκάφος και
τα ψάρια συγκεντρώθηκαν.
437
00:37:38,414 --> 00:37:42,250
Λίγο καλαμποκάλευρο...
438
00:37:42,918 --> 00:37:44,669
μια μεζούρα χυμό ανανά,
439
00:37:44,670 --> 00:37:45,878
ανακατεύουμε...
440
00:37:45,880 --> 00:37:47,463
Κι αυτό είναι όλο.
441
00:38:05,896 --> 00:38:07,606
Το'ξερα!
442
00:38:07,607 --> 00:38:10,191
Εκεί πάνε λοιπόν οι προμήθειες
μου!
443
00:38:10,192 --> 00:38:11,484
Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι...
444
00:38:11,485 --> 00:38:15,738
Αν ήθελες να φας κι άλλο, έπρεπε
να μου το πεις. Όχι να κλέψεις
445
00:38:15,739 --> 00:38:19,532
Δεν ήθελα να φάω, αλλά να
φτιάξω...αυτό...
446
00:38:20,452 --> 00:38:23,661
Τώρα καταλαβαίνω! Δημιούργησες
έναν αποστακτήρα!
447
00:38:23,662 --> 00:38:24,663
Ακριβώς!
448
00:38:25,081 --> 00:38:28,165
Πήρα τη συνταγή από μια γυναίκα
στις Φιλιππίνες, το λένε "τούμπα".
449
00:38:28,166 --> 00:38:32,043
Σε χτυπάει κατευθείαν στο κεφάλι,
πρέπει να το δοκιμάσεις!
450
00:38:32,044 --> 00:38:36,714
Να λείπει! Μάζεψε το χάλι πριν
το δει ο Δρ. Χόλστιντ
451
00:38:36,715 --> 00:38:38,675
και σε στείλει στην επιφάνεια.
452
00:38:38,676 --> 00:38:41,802
Που είναι το κακό με ένα
διψασμένο που θέλει μια γουλίτσα;
453
00:38:41,803 --> 00:38:46,306
Κανένα... αλλά το αλκοόλ
απαγορεύεται εδώ.
454
00:38:47,224 --> 00:38:49,392
Έχεις όλα τα άλλα...
455
00:38:50,810 --> 00:38:52,728
Όχι ακριβώς όλα...
456
00:38:54,147 --> 00:38:57,149
Αλλά τακτοποιείται εύκολα.
457
00:38:57,150 --> 00:38:59,150
Τι λες; Έτσι δεν είναι;
458
00:38:59,568 --> 00:39:02,070
- Δε πιστεύω να το εννοείς;
- Φίλις, περίμενε...
459
00:39:02,071 --> 00:39:04,321
Φίλις, μη φεύγεις, περίμενε!..
460
00:39:08,743 --> 00:39:10,159
Τουλάχιστον έχω αυτό.
461
00:39:22,088 --> 00:39:24,089
Τώρα δημιουργούμε δική μας
ενέργεια.
462
00:39:24,090 --> 00:39:25,923
Δημιουργούμε ατμόσφαιρα.
463
00:39:25,924 --> 00:39:30,261
Εχουμε νερό και τροφή...
Ελέγχουμε τους πόρους μας.
464
00:39:30,262 --> 00:39:33,180
Έχουμε επιτύχει τον σκοπό μας...
465
00:39:33,181 --> 00:39:42,396
Η πόλη μας είναι αυτόνομη και
ανεξάρτητη από την επιφάνεια.
466
00:39:43,065 --> 00:39:44,940
Ικανοποιούμε τις ανάγκες μας...
467
00:39:44,941 --> 00:39:46,900
Σχεδόν όλες, Δρ.
468
00:39:46,901 --> 00:39:49,444
Η σύζυγος μου έχει μια τελευταία.
469
00:39:50,362 --> 00:39:55,615
Δεν ξέρω αν θα έχει βράγχια ή
πνεύμονες...
470
00:39:55,616 --> 00:39:57,868
αλλά σίγουρα περιμένω παιδί.
471
00:39:57,869 --> 00:40:00,912
Συγχαρητήρια, κ. Στήλ!
472
00:40:00,913 --> 00:40:05,208
Και σε σένα, υπολοχαγέ. Νομίζω
ότι ολοκληρώθηκε η συνάντηση.
473
00:40:05,209 --> 00:40:06,792
- Μπορώ να φύγω;
-Ναι.
474
00:40:07,460 --> 00:40:10,004
Συγχαρητήρια, Στήλ
475
00:40:11,714 --> 00:40:15,341
Ανυπομονείς για τη μέρα που
θα είμαστε αυτάρκεις;
476
00:40:15,342 --> 00:40:18,385
Ναι... το έχω σκεφτεί αρκετά.
477
00:40:18,386 --> 00:40:20,596
Κάτι που θα σημαίνει ότι η
δουλειά μου εδώ τελείωσε.
478
00:40:20,597 --> 00:40:23,724
Έχεις σκεφτεί να μείνεις μαζί
μας στην αποικία;
479
00:40:24,183 --> 00:40:26,142
Ειλικρινά, όχι.
480
00:40:26,560 --> 00:40:28,770
Τότε ένα μέρος του σχεδίου
απέτυχε...
481
00:40:28,771 --> 00:40:31,063
να σε κάνουμε να πιστέψεις ότι
είσαι το αφεντικό.
482
00:40:31,064 --> 00:40:31,938
Αφεντικό;
483
00:40:32,356 --> 00:40:34,399
Δε θα με χρειαστείς λίγο, έτσι;
484
00:40:34,609 --> 00:40:36,025
Μάλλον όχι, γιατί;
485
00:40:36,193 --> 00:40:38,695
Είμαι περίεργος για εκείνο το
ναυάγιο.
486
00:40:38,696 --> 00:40:41,238
Λέω να πάω να του ρίξω μια ματιά,
εντάξει;
487
00:40:41,239 --> 00:40:43,616
Εντάξει, πρόσεξε μη βρέξεις τα
πόδια σου.
488
00:40:43,617 --> 00:40:44,825
Μάλιστα, κύριε!
489
00:46:14,779 --> 00:46:18,155
Εχω ακούσει για την ασθένεια των
δυτών, αλλά όχι σε τέτοιο βάθος...
490
00:46:18,156 --> 00:46:20,282
Δε δείχνει να υποφέρει.
491
00:46:20,492 --> 00:46:23,911
Βρίσκεται σε κάποιου είδους
νάρκωση.
492
00:46:27,831 --> 00:46:32,334
Οι αντιδράσεις του είναι κάπως
αργές, αλλά φυσιολογικές.
493
00:46:32,335 --> 00:46:33,502
Δε μπορώ να καταλάβω...
494
00:46:33,503 --> 00:46:36,254
Ενημερώστε με αν υπάρξει αλλαγή
της κατάστασης του...
495
00:46:37,172 --> 00:46:38,256
Βεβαίως...
496
00:46:39,174 --> 00:46:42,635
Περίεργο, θα ορκιζόμουν ότι...
497
00:46:47,307 --> 00:46:51,810
και ξαφνικά, εμφανίζεται μια
όμορφη γοργόνα...
498
00:46:52,228 --> 00:46:53,602
Έλα εδώ, μωρό μου!
499
00:46:57,273 --> 00:47:00,108
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα
του;
500
00:47:00,777 --> 00:47:02,610
Έχει πιεί!
501
00:47:02,611 --> 00:47:04,946
Είναι απλά μεθυσμένος.
502
00:47:06,115 --> 00:47:07,781
Που να...
503
00:47:15,456 --> 00:47:22,502
Έλεγαν στο ναυτικό ότι μπορεί
να βρει παντού ποτό, αλλά εδώ...
504
00:47:23,922 --> 00:47:25,588
Ξεπέρασε και τον εαυτό του!
505
00:47:26,048 --> 00:47:29,258
Έλα, Ποπάυ, ώρα για νάνι!
506
00:47:29,385 --> 00:47:32,178
Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι.
507
00:47:37,850 --> 00:47:39,892
Μ’ αρέσεις εσύ!
508
00:47:44,856 --> 00:47:47,899
- Τι κάνεις εκεί;
- Ελέγχω το οινόπνευμα.
509
00:47:47,900 --> 00:47:48,650
Και;
510
00:47:50,069 --> 00:47:51,903
Είναι όλο εδώ.
511
00:47:52,113 --> 00:47:54,738
Πως είναι οι προμήθειες σου από
ζάχαρη και ρύζι;
512
00:47:54,948 --> 00:47:59,994
Άκουσα ότι μπορεί να αποσταχθεί
αλκοόλ από...
513
00:47:59,995 --> 00:48:03,454
Ναι, δοκίμασε αλλά τον
σταμάτησα.
514
00:48:04,123 --> 00:48:05,707
Τότε που το βρήκε;
515
00:48:05,708 --> 00:48:08,751
Δε μπορούσε να φέρει μαζί του,
απαγορεύονταν.
516
00:48:10,170 --> 00:48:12,545
Θα ανακαλύψω που το βρήκε...
517
00:48:12,546 --> 00:48:14,840
Μου άρεσε όπως με φίλησε...
518
00:48:15,258 --> 00:48:17,216
Είναι ντροπιαστικό, φυσικά...
519
00:48:18,135 --> 00:48:25,182
Αλλά με κάνει να νιώθω ότι μπορώ
να κάνω κι άλλα εδώ, εκτός από
ψαρόσουπα.
520
00:48:28,644 --> 00:48:29,852
Θέλατε να με δείτε, δρ;
521
00:48:32,022 --> 00:48:33,814
Έφεραν αυτό για σένα.
522
00:48:33,815 --> 00:48:34,898
Σας ευχαριστώ.
523
00:48:42,823 --> 00:48:45,241
Το Υπ. Άμυνας είναι ευχαριστημένο
με τις αναφορές μας.
524
00:48:45,409 --> 00:48:49,119
ο Γκράζαμ θα ‘ρθει με μια ομάδα
απ’ την Ουάσιγκτον, για να ελέγξουν.
525
00:48:49,120 --> 00:48:50,787
Αν μας εγκρίνουν;
526
00:48:50,788 --> 00:48:55,125
Θα αναλάβουν επίσημα την πόλη
και θα τελειώσει η δουλειά μου...
527
00:48:55,126 --> 00:48:56,542
Συγχαρητήρια.
528
00:48:59,755 --> 00:49:01,421
Ακούγεστε δυσαρεστημένος.
529
00:49:01,422 --> 00:49:02,505
Είμαι.
530
00:49:02,506 --> 00:49:04,466
Για την πόλη, ή για...
531
00:49:06,677 --> 00:49:10,888
Ελπίζω να πείστηκες για την
σημασία όσων κάναμε.
532
00:49:11,556 --> 00:49:16,184
Αν όμως όχι, ένας άνθρωπος
έξυπνος και ικανός όπως εσύ...
533
00:49:16,393 --> 00:49:18,728
πως θα πείσω τον υπόλοιπο
κόσμο;
534
00:49:20,897 --> 00:49:22,857
Ξέρετε γιατί δεν πιστεύω στην
ιδέα αυτή;
535
00:49:24,275 --> 00:49:25,317
Πιστεύω ότι είναι τέχνασμα.
536
00:49:25,985 --> 00:49:29,821
Θέλατε να αποδείξετε ότι μπορείτε
να ζήσετε στο βυθό και το καταφέρατε.
537
00:49:29,822 --> 00:49:32,407
Αλλά, υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα.
538
00:49:32,408 --> 00:49:40,289
Πιο σημαντικά; Η παραγωγή τροφίμων,
η άντληση πόρων, η μελέτη της θάλασσας ...
539
00:49:41,707 --> 00:49:47,503
Θα μπορούσαμε όμως να τα έχουμε
όλα αυτά και να ζούμε στην επιφάνεια.
540
00:49:47,712 --> 00:49:52,048
Έχεις δίκιο. Θα μπορούσαν να γίνουν
όλα, χωρίς την υποβρ.πόλη.
541
00:49:52,508 --> 00:49:56,802
Αλλά αν υποθέσουμε ότι είχαμε
πυρηνικό πόλεμο...
542
00:49:56,845 --> 00:50:01,515
Ότι ολόκληρη η επιφάνεια της γης
μολύνονταν από ραδιενέργεια.
543
00:50:01,516 --> 00:50:02,767
Που θα πηγαίναμε τότε;
544
00:50:02,768 --> 00:50:05,185
Τι θα τρώγαμε, τι θα πίναμε;
545
00:50:05,186 --> 00:50:09,564
Πουθενά αλλού από τον βυθό της
θάλασσας, το μοναδικό καταφύγιο.
546
00:50:09,773 --> 00:50:13,526
Την αστείρευτη πηγή τροφίμων...
547
00:50:13,527 --> 00:50:15,193
Με ασφαλή ατμόσφαιρα...
548
00:50:15,194 --> 00:50:17,362
Κανένας κίνδυνος δε θα μας
απειλούσε.
549
00:50:20,282 --> 00:50:21,574
Για πόσο διάστημα;
550
00:50:21,575 --> 00:50:22,492
Επ'αόριστον...
551
00:50:22,493 --> 00:50:24,868
Για αιώνες ίσως.
552
00:50:24,869 --> 00:50:26,370
Για όσο χρειαστεί.
553
00:50:26,830 --> 00:50:34,126
Κι όταν πέσει το επίπεδο ακτινοβολίας
και η επιφάνεια είναι ασφαλής ξανά,
554
00:50:34,127 --> 00:50:38,588
οι γενιές των υποβρύχιων αποίκων
θα’ ναι έτοιμοι και θα περιμένουν.
555
00:50:39,258 --> 00:50:44,553
Για μια φορά ακόμη η ζωή θα
προέλθει απ ‘τη θάλασσα.
556
00:50:57,732 --> 00:50:59,815
Έτοιμα τα μενού για την εβδομάδα.
557
00:51:02,486 --> 00:51:04,486
Ο Μπόμπ Γκέιτς, δεν είναι αυτός;
558
00:51:04,487 --> 00:51:06,112
Και ο Τσάκ Μάρλοου!
559
00:51:11,327 --> 00:51:12,452
Που πηγαίνει ο Τσάκ;
560
00:51:12,453 --> 00:51:13,536
Δε ξέρω...
561
00:51:16,748 --> 00:51:19,874
Η δουλειά του τελείωσε..
562
00:51:20,292 --> 00:51:22,377
Γι κάνει τότε
εκεί;
563
00:51:23,837 --> 00:51:25,505
Αναρωτιέμαι αν...
564
00:51:27,174 --> 00:51:28,548
Θέλεις να παρακολουθήσεις;
565
00:51:28,591 --> 00:51:30,009
Όχι, έχω δουλειά.
566
00:53:30,280 --> 00:53:32,530
Βοήθεια! Παγιδεύτηκα!
567
00:53:32,658 --> 00:53:34,574
Μην πανικοβάλλεσαι, έρχομαι.
568
00:54:25,286 --> 00:54:25,910
Βοήθεια!
569
00:54:27,120 --> 00:54:29,664
Τσάκ, γύρνα πίσω σου!
570
00:54:29,665 --> 00:54:30,789
Έρχεται!
571
00:54:36,963 --> 00:54:38,672
Δε μπορώ να μετακινήσω το πόδι
μου.
572
00:54:38,673 --> 00:54:39,839
Κάνε γρήγορα!
573
00:54:44,010 --> 00:54:45,135
Κρατήσου.
574
00:54:45,136 --> 00:54:46,303
Προσπάθησε να κινηθείς.
575
00:54:46,305 --> 00:54:47,388
Κούνα το πόδι σου!
576
00:55:47,607 --> 00:55:50,567
Δε μπορώ να βγω! Βοήθεια
577
00:55:52,486 --> 00:55:54,821
Μπόμπ, βοήθησε με
578
00:56:11,503 --> 00:56:12,420
Μπόμπ, έχει φρακάρει.
579
00:56:31,354 --> 00:56:34,271
Κράτα το βράχο, θα την τραβήξω.
580
00:56:35,191 --> 00:56:36,232
Τα κατάφερες.
581
00:56:54,415 --> 00:56:55,206
Την κρατάς, Μπόμπ;
582
00:57:17,143 --> 00:57:18,018
Εντάξει.
583
00:57:19,186 --> 00:57:20,603
Είμαι εντάξει.
584
00:57:53,050 --> 00:57:57,302
Ο βυθός υποχώρησε σαν κινούμενη άμμος,
το ίδιο έπαθα κι εγώ πριν δύο μέρες.
585
00:57:57,303 --> 00:58:00,388
- Τι συνέβη; Ο βυθός υποχώρησε και
εγκλωβίστηκε.
586
00:58:00,389 --> 00:58:02,098
Θα μπορούσαμε να είχαμε
τραγωδία!
587
00:58:23,784 --> 00:58:26,244
Δε φαίνεται να έχει σπάσει τίποτα.
588
00:58:27,662 --> 00:58:30,039
Στο είπα ότι ήμουν εντάξει.
589
00:58:30,040 --> 00:58:32,624
Δεν έπρεπε να βγεις έξω μόνη.
590
00:58:32,625 --> 00:58:35,627
Στάθηκες τυχερή, θα μπορούσε
να’ χες πνιγεί.
591
00:58:35,794 --> 00:58:39,755
Τι σημασία θα’ χε για σένα;
Ένας άποικος λιγότερος.
592
00:58:40,173 --> 00:58:42,674
Αυτός ο άποικος,
593
00:58:42,675 --> 00:58:45,343
θα μπορούσε να’ χει μεγάλη
σημασία.
594
00:58:47,262 --> 00:58:48,013
Είσαι εντάξει;
595
00:58:49,681 --> 00:58:52,475
Ναι, λίγες γρατσουνιές μόνον.
596
00:58:52,476 --> 00:58:54,268
Σε ποιο σημείο έγινε το ατύχημα;
597
00:58:54,269 --> 00:58:55,435
Κοντά στο παλιό ναυάγιο.
598
00:58:55,603 --> 00:58:59,063
Μπορώ να έχω την αναφορά για
τις γεωλογικές μετρήσεις της πόλης;
599
00:58:59,064 --> 00:59:00,940
θα... θα ήθελα να την μελετήσω.
600
00:59:00,941 --> 00:59:03,359
Βεβαίως. Είναι στο γραφείο μου.
Θα σας την φέρω.
601
00:59:03,360 --> 00:59:04,902
Θα έρθω να την πάρω εγώ σε
λιγάκι.
602
00:59:13,327 --> 00:59:15,995
Δεν νομίζω ότι η αναφορά είναι
ολοκληρωμένη...
603
00:59:16,913 --> 00:59:20,249
- Ο Γουέηντ σκοτώθηκε πριν...
- Ναι, το γνωρίζω.
604
00:59:21,709 --> 00:59:22,709
Σ ‘ευχαριστώ, Δρ.
605
00:59:27,922 --> 00:59:29,715
Σας ανησυχεί κάτι;
606
00:59:29,925 --> 00:59:31,300
Συμβαίνει κάτι;
607
00:59:32,218 --> 00:59:34,511
Δεν ξέρω...
608
00:59:34,512 --> 00:59:35,720
Δεν είμαι σίγουρος...
609
00:59:36,138 --> 00:59:40,099
Σε 1-2 ώρες θα είναι εδώ οι
επιθεωρητές απ την Ουάσιγκτον.
610
00:59:56,573 --> 00:59:58,031
Πως σου φαίνεται;
611
00:59:58,032 --> 00:59:59,532
Δε ξέρω...
612
01:00:00,200 --> 01:00:03,494
Ότι κι είναι, το κρατάει για
τον εαυτό του.
613
01:00:03,495 --> 01:00:06,872
Μπορεί να βρήκε κάποιο θησαυρό
και θέλει να τον κρατήσει γι’ αυτόν.
614
01:00:06,873 --> 01:00:10,959
Αν είναι έτσι, η γεωλογική αναφορά
δε θα τον βοηθήσει πολύ...
615
01:00:48,659 --> 01:00:50,034
Μια τελευταία ματιά;
616
01:00:58,960 --> 01:01:00,711
Θα φύγεις σύντομα, έτσι;
617
01:01:00,920 --> 01:01:02,253
Με τον κ. Γκράχαμ;
618
01:01:03,172 --> 01:01:04,673
Υποθέτω πως ναι.
619
01:01:04,674 --> 01:01:07,049
Μετά την αποπεράτωση της
πόλης, η δουλειά μου τελείωσε.
620
01:01:08,218 --> 01:01:12,595
Θα ασχοληθείς με κάτι πιο
σημαντικό, με τις διαστ.πτήσεις.
621
01:01:13,013 --> 01:01:14,097
Το ελπίζω...
622
01:01:19,019 --> 01:01:20,227
Είπα κάτι λάθος;
623
01:01:22,396 --> 01:01:25,065
Τίποτα απ’ όλα αυτά δεν έχει
σημασία για σένα.
624
01:01:27,735 --> 01:01:28,943
Δε θα το ‘λεγα.
625
01:01:28,986 --> 01:01:32,613
Τίποτα απ΄οτι έκανες δεν έχει
σημασία για σένα.
626
01:01:33,782 --> 01:01:35,032
Ούτε αυτό θα το’ λεγα...
627
01:01:37,202 --> 01:01:38,368
Γνώρισα εσένα.
628
01:01:40,287 --> 01:01:41,579
Δε μπορεί να το εννοείς;
629
01:01:43,248 --> 01:01:43,831
Δε μπορώ;
630
01:01:45,751 --> 01:01:47,709
Γιατί περίμενες τόσο...
631
01:01:47,919 --> 01:01:52,130
Θέλω να πω, γιατί το λες τώρα
που φεύγεις; Είναι πολύ αργά.
632
01:01:52,131 --> 01:01:56,842
Πολύ αργά; κανείς δε σου επέβαλε
να μείνεις εδώ με τα ψάρια.
633
01:01:58,011 --> 01:02:00,512
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στην
επιφάνεια, εκεί...
634
01:02:00,930 --> 01:02:02,597
...που ανήκει ο άνθρωπος;
635
01:02:04,017 --> 01:02:07,726
Προσοχή! Το υποβρύχιο Μάντα Ρέι
έφθασε στην βάση.
636
01:02:11,147 --> 01:02:12,063
Το αφεντικό...
637
01:02:14,484 --> 01:02:16,025
Το αφεντικό!
638
01:02:57,229 --> 01:02:59,063
Ανοίξτε τους αεραγωγούς.
639
01:03:02,483 --> 01:03:05,652
Ξεκινήστε την αντλία. Εξισώστε
την πίεση.
640
01:03:47,606 --> 01:03:49,940
Ακολουθήστε με, κύριοι.
641
01:03:52,109 --> 01:03:55,278
Γεια σου, Τιμ!
642
01:03:55,279 --> 01:03:56,070
-Δρ; χαίρομαι που σας βλέπω.
643
01:03:56,113 --> 01:04:02,910
Οι καλεσμένοι μας απ’ την Ουάσιγκτον.
Ο κ.Γκέητζ, ο Δρ. Χόλστιντ, η Δρ. Πάουερς.
644
01:04:02,911 --> 01:04:06,663
- Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.
- Τα παιδιά θα πάρουν τις αποσκευές.
645
01:04:06,664 --> 01:04:09,540
Υπάρχουν αρκετά τμήματα.
646
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Σας ευχαριστώ...
647
01:04:11,293 --> 01:04:14,003
Σας έχω κάνει κράτηση για τρεις
διανυκτερεύσεις.
648
01:04:21,927 --> 01:04:23,344
- Ήρθε το υποβρύχιο;
- Κατεβαίνουν τώρα.
649
01:04:26,515 --> 01:04:28,140
Είστε εντάξει, κ. Μπαρνέτ;
650
01:04:28,266 --> 01:04:29,975
Ναι, βεβαίως.
651
01:04:33,395 --> 01:04:35,313
Έρχονται. Φώναξε την Φίλις
652
01:04:47,741 --> 01:04:49,867
- Καιρό είχαμε να σας δούμε,
κ. Γκράχαμ. Γεια σου, Γουάλι.
653
01:04:49,868 --> 01:04:51,827
Κύριοι, ο υπολοχαγός, Στήλ.
654
01:04:51,828 --> 01:04:54,996
Θα κάνουμε τις συστάσεις
σύμφωνα με το πρωτόκολλο αργότερα.
655
01:04:54,997 --> 01:05:00,793
Κάνατε καλή δουλειά, δε περίμενα
ότι θα ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο.
656
01:05:00,794 --> 01:05:05,839
Δρ. Χόλστιντ, δεν περιγράφεται
η δουλειά σας.
657
01:05:05,881 --> 01:05:10,259
Θα θέλαμε να μας πεις πως κυλάει
η ζωή στην επιφάνεια.
658
01:05:10,260 --> 01:05:12,553
Δε μαθαίνουμε τα τελευταία νέα.
659
01:05:12,554 --> 01:05:14,096
Έρχεται η κυρία με την
ανακοίνωση.
660
01:05:14,097 --> 01:05:16,057
Ελπίζω να πεινάτε όλοι όπως εγώ.
661
01:05:16,058 --> 01:05:16,932
Καλώς ήρθατε!
662
01:05:18,351 --> 01:05:21,895
Κύριοι, η διατροφολόγος και
οικοδέσποινας μας, μις Γκέιτγουντ.
663
01:05:21,896 --> 01:05:25,565
Φίλις, πιστεύω ότι οι φίλοι μας
πεινάνε, έχω δίκιο;
664
01:05:26,233 --> 01:05:28,483
Ελπίζω να πεινάει και ο κόσμος
στην επιφάνεια.
665
01:05:28,484 --> 01:05:31,236
Για γνώση και θαλάσσια τροφή!
666
01:05:31,237 --> 01:05:33,154
Περάστε από εδώ, παρακαλώ!
667
01:05:35,825 --> 01:05:38,326
Βλέπω έφτιαξες πειρασμούς.
668
01:05:39,244 --> 01:05:41,411
Μάλλον δε θα ξαναγυρίσω στην
επιφάνεια.
669
01:05:45,333 --> 01:05:46,040
Που είναι η Ντότι.
670
01:05:46,458 --> 01:05:48,585
Ένιωθε λίγο κουρασμένη και
πήγε να ξαπλώσει.
671
01:05:48,586 --> 01:05:49,919
Πάω να τη δω.
672
01:05:49,920 --> 01:05:51,545
Είναι μια χαρά.
673
01:05:51,546 --> 01:05:54,548
Επέμεινε να μείνεις εδώ.
674
01:05:59,220 --> 01:06:00,720
Με συγχωρείται.
675
01:06:02,389 --> 01:06:03,222
Κύριε, Γκράχαμ;
676
01:06:03,265 --> 01:06:06,392
- Γεια σου, Μπαρνέτ.
- Πρέπει να σας μιλήσω αμέσως.
677
01:06:06,810 --> 01:06:08,560
Δε μπορεί να περιμένει; Πεινάω.
678
01:06:08,561 --> 01:06:10,437
Είναι πολύ σημαντικό. Σας
παρακαλώ.
679
01:06:27,160 --> 01:06:30,037
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις...
680
01:06:30,038 --> 01:06:31,330
Δεν υπάρχει αμφιβολία...
681
01:06:31,372 --> 01:06:35,792
Η υποβρύχια πόλη είναι πάνω σε
ένα ρήγμα.
682
01:06:35,876 --> 01:06:38,253
Αρκετοί ήδη έχουν πέσει θύματα.
683
01:06:39,421 --> 01:06:43,340
Κάναμε τέτοια κατασκευή και
κανείς δε το πρόσεξε;
684
01:06:43,341 --> 01:06:46,635
Ο υπεύθυνος για τις γεωλογικές
έρευνες, Δρ. Γουέηντ, σκοτώθηκε.
685
01:06:46,636 --> 01:06:50,763
Δυστυχώς κανείς δεν συνέχισε
το έργο του.
686
01:06:52,433 --> 01:06:55,017
Το θέμα είναι τι κάνουμε τώρα.
687
01:06:56,186 --> 01:06:57,144
Πρέπει να τους το πούμε.
688
01:06:57,354 --> 01:06:58,937
Σε όλους, αμέσως.
689
01:06:59,355 --> 01:07:01,606
Η διαβρωτική δραστηριότητα
αυξάνεται διαρκώς.
690
01:07:01,732 --> 01:07:07,486
Ανά πάσα στιγμή ο πυθμένας μπορεί να
υποχωρήσει, παίρνοντας μαζί του την πόλη.
691
01:07:07,487 --> 01:07:10,072
Ένα λεπτό, ηρέμησε.
692
01:07:10,073 --> 01:07:13,574
Ο πυθμένας βρίσκεται εκεί εκατ.
χρόνια, γιατί να υποχωρήσει τώρα;
693
01:07:14,243 --> 01:07:17,161
Δε θα καταρρεύσει σε λίγα
δευτερόλεπτα!
694
01:07:17,162 --> 01:07:21,581
Δεν είχε δεχτεί ποτέ τέτοιο βάρος...
η πόλη...οι πυλώνες...
695
01:07:21,583 --> 01:07:25,168
Αν κάποιο στήριγμα απ ‘τα θεμέλια
υποχωρήσει...
696
01:07:25,169 --> 01:07:33,592
Δε γίνεται κατολίσθηση χωρίς
ηφαιστ.έκρηξη, ή κάποιο άλλο λόγο.
697
01:07:33,677 --> 01:07:34,593
Δεν με πιστεύετε;
698
01:07:36,011 --> 01:07:38,763
Ελάτε μαζί μου να δείτε την
περιοχή.
699
01:07:42,184 --> 01:07:43,601
Εντάξει, πάμε.
700
01:07:50,775 --> 01:07:52,567
Ελπίζω να σας αρέσει το δείπνο.
701
01:07:52,985 --> 01:07:55,486
Ότι πιο νόστιμο έχω φάει ποτέ.
702
01:07:56,655 --> 01:08:02,033
Η κ. Γκέιτγουντ έχει να πει
κάτι ενδιαφέρον, κύριοι.
703
01:08:02,952 --> 01:08:11,625
Κάθε τι στο πιάτο σας, έχει
καλλιεργηθεί και μαγειρευτεί εδώ,
704
01:08:11,626 --> 01:08:13,042
στον βυθό της θάλασσας.
705
01:08:15,004 --> 01:08:15,962
Πολύ νόστιμο.
706
01:08:21,134 --> 01:08:23,052
Σίγουρα ξέρετε να το χειριστείτε,
κ. Γκράχαμ;
707
01:08:23,053 --> 01:08:25,679
Αυτό που χρειάζεται είναι να
αναπνέεις!
708
01:08:25,680 --> 01:08:28,098
- Ναι, αλλά σε περίπτωση ανάγκης...
- Πάμε!
709
01:08:28,516 --> 01:08:29,974
Φυσήξτε, πρώτα.
710
01:09:08,426 --> 01:09:10,509
Τσάκ, που είναι ο Τιμ Γκράχαμ;
711
01:09:10,510 --> 01:09:12,219
Στο βυθό, με τον Μπαρνέτ.
712
01:09:12,220 --> 01:09:13,137
Με τον Μπαρνέτ;
713
01:09:13,180 --> 01:09:15,847
Ο Μπαρνέτ επέμενε να του δείξει
κάτι.
714
01:09:15,848 --> 01:09:17,516
Ανέφεραν το παλιό ναυάγιο.
715
01:09:17,725 --> 01:09:21,143
Καλύτερα να πάω κι εγώ, ο Γκράχαμ
δεν έχει καθόλου εμπειρία στο βυθό.
716
01:09:22,062 --> 01:09:23,479
Μη το πεις στους άλλους.
717
01:09:54,424 --> 01:09:56,966
Είναι χειρότερα, γίνεται ολοένα
και πιο ασταθές.
718
01:09:57,175 --> 01:09:59,677
Ολόκληρη η κατασκευή βρίσκεται
πάνω απ’ το ρήγμα.
719
01:09:59,678 --> 01:10:00,302
Κοιτάξτε.
720
01:10:23,240 --> 01:10:25,532
Γκράχαμ, βοήθησε με.
721
01:10:25,701 --> 01:10:27,034
Δώσε μου το χέρι σου
722
01:10:43,715 --> 01:10:44,841
Δε μπορώ..
723
01:10:44,842 --> 01:10:46,009
να σε κρατήσω!
724
01:11:15,701 --> 01:11:16,827
Εγώ τον σκότωσα.
725
01:11:17,245 --> 01:11:20,204
Προσπάθησε να με
προειδοποιήσει, αλλά δε τον πίστευα!
726
01:11:20,623 --> 01:11:21,956
Τι προσπάθησε να σου πει;
727
01:11:22,374 --> 01:11:24,458
Ότι η πόλη βρίσκεται κάτω από
ένα ρήγμα!
728
01:11:24,459 --> 01:11:26,669
Μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα
στιγμή!
729
01:11:27,087 --> 01:11:29,880
Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη
αμέσως.
730
01:11:36,803 --> 01:11:40,181
Πλέον δεν ανησυχούμε για την
επιβίωση της ανθρωπότητας.
731
01:11:40,599 --> 01:11:43,142
Ότι κι αν συμβεί θα είμαστε
ασφαλείς.
732
01:11:45,811 --> 01:11:48,688
Κύριοι, ο κόσμος του μέλλοντος!
733
01:12:15,129 --> 01:12:16,545
Χτύπησες;
734
01:12:18,714 --> 01:12:20,549
- Τι συνέβη;
Γιατί ήταν αυτό;
735
01:12:20,550 --> 01:12:22,967
- Δε ξέρω, μήπως σεισμός;
- Ελάτε μαζί μου!
736
01:12:45,404 --> 01:12:47,781
- Είστε εντάξει, Δρ. Χόλστιντ;
- Καλέστε ένα γιατρό!
737
01:12:47,949 --> 01:12:50,783
Ο βυθός υποχωρεί, ας φύγουμε
από εδώ.
738
01:12:50,784 --> 01:12:52,327
Η γυναίκα μου είναι μόνη!
739
01:12:52,328 --> 01:12:53,494
- Που είναι ο Μπαρνέτ;
- Είναι νεκρός.
740
01:12:53,495 --> 01:12:55,370
- Τιμ, πήγαινε με τους άλλους!
- Θα μείνω μαζί σου...
741
01:12:55,371 --> 01:12:59,207
- Δε χρειάζεσαι εδώ, πήγαινε.
- Τι συμβαίνει;
742
01:12:59,333 --> 01:13:01,459
Χτίσαμε πάνω σε ένα ρήγμα,
η πόλη καταρρέει.
743
01:13:01,460 --> 01:13:02,752
Δρ' που πηγαίνεις;
744
01:13:02,753 --> 01:13:06,380
- Τα αρχεία μου είναι πολύτιμα!
- Δεν έχουμε χρόνο, δρ!
745
01:13:34,322 --> 01:13:36,197
- Που είναι οι άλλοι;
- Μέσα, αλλάζουν.
746
01:13:36,198 --> 01:13:37,532
- Ο Γουάλι ήταν εδώ;
- Όχι, δεν ήταν.
747
01:14:05,016 --> 01:14:06,182
Δρ. Χόλστιντ.
748
01:15:27,670 --> 01:15:28,878
Ο Δρ. Χόλστιντ;
749
01:15:28,921 --> 01:15:30,963
Είναι νεκρός. Γι’ αυτά τα αρχεία.
750
01:15:31,131 --> 01:15:32,465
Κοιτάξτε, ένα φως!
751
01:15:36,386 --> 01:15:37,719
Ένα κτίριο δεν υποχώρησε.
752
01:15:37,720 --> 01:15:38,637
Ποιο είναι όμως;
753
01:15:39,555 --> 01:15:41,306
Το κτίριο που ήταν ο Γουάλι και
Ντότι.
754
01:15:49,480 --> 01:15:51,481
Δόξα τω Θεώ είστε ζωντανοί!
755
01:15:51,482 --> 01:15:53,733
Είστε τυχεροί, μόνον αυτό το
τμήμα δεν κατέρρευσε!
756
01:15:53,734 --> 01:15:56,194
- Τι έγινε με τους άλλους;
- Το Μάντα Ρέι βυθίστηκε!
757
01:15:56,195 --> 01:15:57,194
Πνίγηκαν όλοι!
758
01:15:57,237 --> 01:16:00,447
- Το παρακολουθούσα απ ‘το παράθυρο.
- Πόσο θα διαρκέσει η γεννήτρια;
759
01:16:00,448 --> 01:16:01,948
Κοιτάξτε, ένα υποβρύχιο!
760
01:16:07,120 --> 01:16:08,580
Ανοίξτε την πύλη!
761
01:16:10,999 --> 01:16:12,332
Σωθήκαμε.
762
01:16:13,502 --> 01:16:14,459
Τελείωσαν όλα.
763
01:16:16,921 --> 01:16:18,588
Ναι...τελείωσαν όλα...
764
01:16:19,006 --> 01:16:21,048
Όλα αυτά για τα οποία δούλεψε
ο θείος μου...
765
01:16:21,717 --> 01:16:22,758
Είχες δίκιο...
766
01:16:22,760 --> 01:16:24,468
Ήταν ένα ανόητο όνειρο.
767
01:16:24,469 --> 01:16:27,888
Το κτίριο αυτό επιβίωσε της
καταστροφής...
768
01:16:27,889 --> 01:16:30,641
Την επόμενη φορά δε θα χτίσουμε
πάνω σε ρήγμα.
769
01:16:31,059 --> 01:16:32,600
Την επόμενη φορά; Μα...
770
01:16:32,810 --> 01:16:35,228
Και οι διαστημικές πτήσεις σου;
771
01:16:35,437 --> 01:16:36,854
Δε τα ξέχασα...
772
01:16:36,897 --> 01:16:37,980
Υπάρχουν όμως πιο σημαντικά
πράγματα.
773
01:16:38,022 --> 01:16:39,982
Όσο για τις διαστημικές πτήσεις...
774
01:16:40,900 --> 01:16:43,901
Δεν είμαι από αυτούς που τα
παρατούν εύκολα.
775
01:16:44,612 --> 01:16:47,696
Ο θείος σου έδωσε σ’ αυτό που
πίστευε τη ζωή του.
776
01:16:48,615 --> 01:16:50,282
Ίσως μπορούμε να αποδείξουμε
ότι είχε δίκιο...
777
01:16:58,457 --> 01:17:00,874
Η υποβρύχια πόλη είναι μόνον
η αρχή···
778
01:17:01,292 --> 01:17:04,378
Στο μέλλον θα δούμε κι άλλες
υποβρύχιες αποικίες.
779
01:17:04,379 --> 01:17:06,838
Μεγάλες πόλεις στο βυθό της
θάλασσας...
780
01:17:07,507 --> 01:17:11,258
στα πλούσια εδάφη της.
781
01:17:11,426 --> 01:17:13,344
Το λίκνο της ζωής.
782
01:17:13,762 --> 01:17:15,220
Ένας κόσμος που θα...
783
01:17:15,638 --> 01:17:19,849
προσφέρει ασφάλεια και
καταφύγιο στην ανθρωπότητα, στο μέλλον!
784
01:17:20,760 --> 01:17:26,521
Απόδοση Διαλόγων :corto64
https://pastebin.com/qjwEkGrX
85267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
