All language subtitles for Strongest Deliveryman E10

Aren't they the delivery men?

I think they are,
but why are they wearing suits?

Are they going to a funeral?

SINSUNG NOODLES

It's a delivery service company.

We take 2,000 won per delivery.

You'll take 2,000 won?

We also collect the empty dishes for you,

so it is a pretty good deal.

You're right about that.

It'll be less burdensome than
paying your delivery man every month.

I know it's difficult to pay them
when your business gets slow.

We'll peel onions
and do the dishes for free

if you sign a contract with us.

Well...

I heard you're having
a hard time hiring people.

Leave it up to us.

We'll make up for

what we did last time for sure.

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

Look here.

One, two, three.

-Hey.
-Yes?

Which gang are they from?

-I don't know, sir.
-They look familiar.

We should avoid them for now.

-That would be better, right?
-Yes.

Here we go.

One, two, three.

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

All right.

Smile. Give me a bigger smile.

One, two, three.

-Let's go.
-To the playground!

You're so cute.

-Gosh.
-It's disgusting.

Who are they?

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

HANYANG OX-BONE STEW

Promise that you'll take
money from me too.

Let's go.

Those brats.

So?

We decided to sign the contract
with Kang-soo's company.

He promised to make it
1,000 won per delivery for us.

I let him set up his office
in my storage in exchange.

What about me?

You're fired.

-Boss.
-I'm sorry.

But we're also running a business.

He offered a nice deal,
so we couldn't help it.

Go find another job.

You're here.

Welcome, Mr. Choi.

We're recruiting employees.
Please apply to our company.

How dare you kick our boss, Dan-ah?

Boss, are you okay?
Get the medical team ready.

-It's an emergency.
-Get out.

You get out.

-What?
-Right, you got fired.

We guarantee a monthly salary
of 2.3 million won plus incentive.

We offer employment insurance as well.

Why this...

COMPANY MOTTO
BE NICE

STRONGEST DELIVERYMAN

All right, we'll now begin

the inaugural meeting
of Strongest Deliveryman company.

I'll explain the outline
of the establishment first.

Strongest Deliveryman is a company

which a total of 381 delivery men

invested 100,000 won each to establish.

-That includes you too, Dan-ah.
-What?

Says who?

It's the company rule.

The employees are the owner
of this company.

I'll deduct 100,000 won

from your first monthly salary.

-Crazy bastard.
-Can't you

watch your language?

He's the CEO of our company.

He's our leader.

Do as you please, ma'am.

I'll continue then.

Kang-soo is the CEO.

Gong-ki is

the director.

I'm the finance manager.

Of course, we'll work as much as you do.

-We'll get paid the same amount too.
-Then I want a title too.

You, be the deputy manager.

Yes!

-What about me?
-Manager.

-Yes!
-What?

-What about me?
-Assistant manager.

It's by the order of your birthdays.

I should've been born in January.

Then I'll take minutes
and prepare the registration papers.

All right.

Please say a word, Mr. Choi.

First off,

thanks for trusting and joining me.

It's been my dream since a long time ago.

Every time I turned on
the engine to deliver food,

I dreamt of this day.

It's not like we did something wrong,

but people look down on us
because we're delivery men.

Work is hard,

but we aren't guaranteed
any severance pay or insurance.

So we all have this thought in mind.

We think of quitting this job

after putting up with it a little more.

But I hated that.

We need to be able to dream about
something even if you're a delivery man.

Dreaming of promotion.

Preparing for the wedding.

Planning on buying your own house.

Not only those with nice jobs
have a bright future.

It's for us too.

I wanted to prove it to others.

That's why I started this.

So...

Let's all work hard.

Let's grow this company

and bring in other guys too.

The rest 374 delivery men.

Or even more than them.

Let's help them dream about something.

I'm going to cry.

"Silly."

Shut up. It doesn't sound the same at all.

"Father, what's wrong with you?"

Get lost.

"Hello, I'm Hyun-woo Lee."

-You want to die?
-You cold-hearted punk.

Gosh, you idiots.

All right.

Let's return these suits and get to work.

Hold on.

Shall we do a cheer before we get to work?

Let's go, Strongest Deliveryman.

-Let's do it!
-Let's go!

Let's go!

-Let's make money.
-Let's go.

Say it if you have something to say.

You won't listen anyway.

Just do your work properly.

Okay, and I'll go meet Ji-yun
for a second.

It's been a while since I last saw her.

What?

Take care of it yourself.

Why would you tell me about
your meeting another girl?

-She's not a girl.
-You think she's a man then?

Why are you laughing?

You're cute.

What?

I'll see you later.

What was that?

How have you been?

Why do you care?

Why are you in a suit?

-Actually...
-Forget it.

I'm not curious one bit.

-Why are you here?
-Just because.

I heard you met with Dan-ah.

Yes.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

Still, I want to.

I'm sorry that I made you upset.

You're an adult too,

but I treated you like a child all along.

So what's your conclusion?

Do you

like her?

Yes.

I shouldn't have asked you that.

Look, Ji-yun.

Don't touch me. I get it, so go now.

Okay, I'll see you again.

Bye.

Wait up.

What are you doing?

You look nice.

You look good in that suit.

Don't be like this.
You'll only suffer more.

It's my business, so stay out of it.

Ji-yun.

What?

Are you really going to be like this?
You want to see me mad?

Then what should I do?

I like you already.

You still look cool even though
you like someone else.

I mean, it's making me feel bad.

It's good then.

I feel bad because of you too.

Go ahead and experience how it feels.

-Ji-yun.
-Wait and see.

I will never give up on you.

Kang-soo, I got you.

Hey.

Gosh, that troublemaker.

DAN-AH

Hi, Dan-ah.

What's taking you so long?

You said it'd be only for a second.

Okay, I'll be there soon.

Why are they doing this to me?

Wait and see. He'll be mine in the end.

I can still score a goal
even if there's a goalkeeper.

I don't know.

I don't think it's a matter of your will.

One-sided love is hard.

It's not about the goalkeeper.

The goalpost could run away from you.

Are you telling me to give up?

That's not what I mean.

Just prepared for being pathetic.

You say it like you're experienced.

You've never loved someone before.

Okay, I'll shut my mouth.

-Are you mad?
-Says who?

-But you look like you're mad.
-How do I look?

Has my left nostril gotten
bigger than my right nostril?

-What the heck?
-What?

Drink this with your lunch.

You bought this for me?

No, I bought it for your organs.

I love your inside more than your outside.

You and your jokes, seriously.

Can't you be more reserved like Mister?

Mister, my foot.

Sorry, but I'm not your mister.

Bye.

Why did you bring your car?
Are you going somewhere?

Well, to meet your father.

-What?
-I'm getting his permission to marry you.

What are you talking about?

I love you.

Hold on, Jin-gyu!

What...

Actually, it's very hard

to use only domestic food ingredients
when you run a restaurant.

So we transact directly with producers

when it comes to meat and vegetables.

We sign a pre-contract with them.

That way, we can lower
the ingredient price as much as possible.

I see.

Can the price be lower than
the current price?

No, that's impossible.

This is the lowest we can go.

You didn't have to come all the way here
to find that out.

It's written in the manual.

Still,

I thought it would be different
if I saw things myself.

The numbers on the manual
are too abstract.

It's a bit hard to understand.

You didn't study hard in school, did you?

That's right.

So...

How are things between you and Ji-yun?

-It's all right.
-What do you think about her?

Well...

That's...

Isn't she pretty?

Yes, very much.

And she's lovely too.

-Of course.
-You want to hug her whenever you see her.

You don't know what to do. Am I right?

Yes.

You're right.

I'll kill you if you touch her.

Here.

Open this.

Take them.

Don't forget that I'm watching you.

Well...

This isn't me though.

Oh, forget about this picture.

Drink your tea.

Okay.

You have two more deliveries after that.

-Okay.
-Okay.

Hello, this is Palpal.

PALPAL NOODLES

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

Enjoy.

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

We're here to deliver these plants.

-Where should I put this?
-Welcome.

Put them over there.

YOU CAN DO IT KANG-SOO!
HOPE YOUR BUSINESS GOES WELL!

I HOPE FOR YOUR SUCCESS.
MAY YOUR BUSINESS BE SUCCESSFUL.

You think this place is a flower shop?

Move them to the rooftop now.

Okay.

Why are you just standing there?

-What?
-Right, help your boss.

An employee should not be like that.

WRITING ARTICLES OF ASSOCIATION

I'm telling you the truth.

I got a job.

Now, I'm a full-time worker.

Yes.

You don't have to pay for
the insurance anymore.

I'll put all my family members' names
on my employment insurance.

Ho-young.

What girls think
about the title, director?

They love it.

Haven't you watched the drama?

They fall for you if your title
is at least a chief.

But you're a director,

so the game is over.

DAD

Guys, please be quiet for a second.

Hi, Dad.

Did the result come out?

Well, hold on.

He's still in trouble.

I know.

He graduated from a good college,

so his family won't be so happy
with this company.

I'm sorry, Dad. My name...

-isn't on the list.
-You'll get accepted soon.

Don't lower your level because of this.

You get to live properly
when you work at a big company.

This is the only way

for poor people like us.

Keep this in mind.

Okay.

Goodnight.

I'm sorry. I was trying to pick it up...

Why is your head so hard?

-What?
-Gosh, it hurts.

Are you following me?

Just...

I'm on my way home.

I think you are.

Then I'll go first.

Have we met before?

Well, no.

I think we have.

We must've run into each other on streets
because we live in the same town.

I don't think so.

You look more familiar than that.

Should you remember it?

No.

I just feel like I had good impression
on you before.

I'm good at remembering things like that.

I had this mister

who helped me up from falling down
when I was little.

I still

remember him.

That's interesting.

Right.

I think so too.

I can't memorize English words
no matter how hard I try.

You were terrible at studying,
weren't you?

I was good at it.

Come on.

Your head is too hard to be good at it.

Right, I wasn't.

-See?
-You have a very nice personality.

You think I'm too hyper?

No, you're very bright.

You're friendly.

Be quiet. It's because I had a drink.

I see.

By the way, I'm sure I saw you before.

You look very familiar.

Well...

Well, I...

I don't remember anything.

It's not too late to give up.

Conglomerates monopolize even
the slightest thing in this country.

This country isn't good enough for
people like you to run a business.

I wouldn't have decided
to leave here otherwise.

But I already started it.

So stop it before it's too late.

You think you'll be able
to pay your employees

by delivering food
for a few Chinese restaurants?

It's not just their salaries.

Don't you realize how expensive it is
to pay for their insurance every month?

-I'll get invested.
-By whom?

-There's someone.
-And who is that?

By any chance,

are you trying to use your money?

I'm not using my money for nothing.

I'm investing on it officially.

That's the same thing.

It's different.
They're the separate matters.

So how much do you have?

I have 115 million won.

I mean...

I have nowhere to use my money for.

I've slept and had meals
in my workplace, so...

Still,

you can't use...

It's just

that I saved up for someday like this day.

That's strange.

I thought you had used
all your money for your family.

I have no family.

What?

He passed away.

Both your parents?

My dad.

What about your mom?

I don't have one.

What are you talking about?
Everyone has a mom.

I don't.

My friends are my family.

Isn't it a huge family?

Gosh, I feel so bad.

I often thought it'd be better
for him to be an orphan.

When I heard
that he's really all by himself,

it felt so strange.

I came to wonder.

What does it feel like
being all by oneself?

He was all alone in this world,

so what was in his mind
before he went to bed every night?

It felt like it became all windy
around him all of a sudden.

Hey, are you listening to me?

What did you say?

Look at you.

Sorry.

Tell me again tomorrow.

Okay. Go to bed.

Okay.

Hey.

-Shall we move to another place?
-What's that all of a sudden?

It's just...

I'm sick of this town.

No, move after I leave this country.
I hate moving towns the most.

Is something the matter?

I know you like to be called
as a goddess in this town.

All guys in this town turn their heads
and look at you whenever you pass by.

I know you enjoy that.

How can you say that?

Who says that I enjoy their interests?

Why are you so serious all of a sudden?

Because you're talking nonsense.

What's wrong with her lately?

Why did you wake up at this hour?

I just happened to wake up.

Did you wake up on purpose to clean
the institute again?

-Yes.
-Just go back to sleep.

You didn't have enough sleep.

Still, it's much faster and more exciting
to do it together.

It's not exciting at all.

-He said you liked it.
-Who?

He did.

What?

You didn't know, did you?

He's my spy.
He tells me everything about you.

Let's go.

What are you doing?

Dan-ah!

-Take off your shoes.
-What's wrong with you?

Take them off.

Okay.

Kneel.

Hey.

You shouldn't mess with me.

Sleep tight.

Did I hit him too hard?

He seems all right.

I want to take him with me.

I hope he abandons all his friends
and comes with me.

Don't tell him this.

Where's Kang-soo?

He's sleeping.

-That's unusual.
-I don't know. Maybe he's tired.

I see.

I heard he started that delivery business.

He must be exhausted.

How do you know?

I saw a franchise sign at Hanyang.

So I asked her about it.

You talked to her?

Yes.

We work in the same field after all.

You improved a lot.

Here.

Take this.

-What is this?
-It's nothing.

It's sunblock.

You always have a battle against UV rays.

I already have a sunblock.

Still, take it.

I told you, I already have one.

You won't even take this?

Don't be distracted by other things
and focus on your studies.

You can take this.

Nothing will happen even if you take this.

Right, nothing will happen.

But I don't want to make
you feel pathetic either.

Don't you think

that's crueler?

Stop playing word games.
This won't change anything.

Then what about Kang-soo?

You're going to leave soon.

Then he'll feel pathetic too.

Why are you accepting him?

He'll get over it.

Is it that easy?

Let's do it together.

Goodness.

Are you going to work?

What's this about again?

Poisonous Snake told me

to go find out
whether you thought it over.

He said he'll call it off

if you don't give him the answer today.

So...

What should I tell him?

Why are you late?

You're here.

Of course, I'm here.

You never improve.

Why are you looking so down?

Did you meet someone again?

No, I didn't.

What about the kids?

They're in the meeting.
They'll come down soon.

Gosh, I forgot.

We need to set a system in order to
increase our franchises.

In that sense, I think we better develop
a smartphone application.

-Smartphone application?
-Yes.

People don't look for restaurant numbers
in a flyer to order delivery food anymore.

Let's make our application
and distribute it for free.

We'll include the menus of
our franchises in the app.

Then with one touch,

customers will get to order
delivery food and pay for it all at once.

That means we should prepare
some card readers.

We should provide a computer terminal
for each franchise.

Shall I go ask my friend who helped us
with the dash cam footage before?

If we can buy used laptops
at a cheap price.

-All right.
-What about the application?

It'll take quite a lot of time and money.

I have someone in mind.

Come in.

STRONGEST DELIVERYMAN

-Hey.
-Kang-soo.

My gosh.

You became so handsome!

It's so nice to see you again.

So nice.

Really.

Gosh, I'm sorry.
You got my lipstick on your face.

Sorry.

It's okay.

-Say hello to my colleagues.
-Oh, really?

My goodness.

Hello.

I'm Hwa-young Yoon. It's nice to meet you.

She develops and designs websites.

She made a logo for our company too.

She'll develop our application
at a much cheaper price.

I'm willing to do it for free

if you behave nicely to me.

Gosh, scoot over. Please have a seat.

-Here.
-Thank you.

My pleasure.

Well, by the way,

how do you know Kang-soo?

He saved my life.

I was walking down an alley

and I ran into a robber.

Right at that time, he saved me.

How old were you then?

-Were you 22 years old?
-Yes.

Gosh, you've grown so much.

You're really a man now.

You've grown so much.

I see.

Guys, what are you waiting for?

She's our guest, so go get her
some coffee or something.

Should the director remind you of that?

Deputy Manager Kim, bring some coffee.

Manager Kim, go ahead.

Assistant Manager Han, move.

Ms. Lee. Go get us eight cups of coffee.

I'm sorry, Dan-ah.

I must be crazy. Please forgive me.

Okay.

I'll go get your coffee.

Well, please make it

black for me.

Okay.

What's up with the mood?

She even makes coffee for others.

She's changed a lot ever since she dated
Kang-soo. Don't you think so?

Why that...

What's wrong with him today?

Did you have a great day-off?

-Yes.
-All right.

Starting from tomorrow,

we'll open the store from 6:30 a.m.

I do know.

You originally work from 9 a. m., right?

Yes.

I'll take volunteers.

I'll pay you 10,000 won per hour instead.

Hanyang is open until midnight.

Then we should target morning customers.

They'll visit us on their way to work
for short breakfast.

All right.

Any volunteers?

Good. Thank you.

Who'll work in the kitchen?

I'll be there.

I've received a training.

-What about marketing?
-I'll do it myself.

Isn't it too much work?

Not at all. I have a lot of stamina.

You want to see?

Look.

All right.

One, two.

Three, four.

Other guys use only their fingers
to do push-ups.

Fingers...

Fingers?

Okay, then. I should show you
doing push-ups with my fingers.

All right.

How many fingers should it be?

He couldn't do it.

Oh, dear.

Goodness.

I'll sacrifice my body and soul for you.

Okay, guys. Let's keep up the good work.

-Let's do it.
-Let's do it.

Get to work now.

Let's do it.

Just leave it all up to us.

Then we'll promote the app,

take orders from customers
and make deliveries.

What about the commission?

I heard they take commission
if we get orders via the internet.

It's not the case for us.

We only take money for the delivery.

Then it's a nice deal.

Right.

We have nothing to lose then.

Please think it over.

I'll see you later.

-Bye.
-Bye.

-Bye.
-Bye.

Hello, this is Jung Ga Ox-Bone Stew.

Please come to have breakfast.
We're open from 6:30 a.m.

Hello, this is Jung Ga Ox-Bone Stew.

Are you selling breakfast as well?

Yes.

I'd keep it open 24 hours if I could.

I see.

Still, Hanyang won't go down.

We'll help it survive somehow.

I'm not sure if you'd trust me,
but I've never wanted it to close down.

I'm only using my means
to promote the restaurant.

I'm just doing my job which I was given.

It's the real battle that I experience
for the first time in my life.

To be honest,

this is 100 times more exciting
than racing.

-Can you believe that?
-Yes.

Seeing how you're promoting
the place by yourself,

I can tell you mean it.

You trust people too much.

I hope there's a way for both of us
to be successful.

It'll be perfect then.

But this is a capitalistic country.

I think that's too much to wish for.

I don't know.

Keep it up.

Bye.

Bye.

JUNG GA OX-BONE STEW

Okay.

It's for table three.

The franchises will be able to check
the order status in the system

through the mobile application.

This is most important.

They will send the estimated time
for the order to be ready.

To where?

To the customers.

Right.

We're the Strongest Deliveryman.

It's 2,000 won per delivery.

We assure you this is the best deal
you can ever have.

Sure.

You must go through a lot.

It's bearable.

Strongest Deliveryman specializes
in delivery service.

Strongest Deliveryman?

We promote your delivery service
through our mobile application.

We take orders from customers
and deliver food too.

It's only 2,000 won
without any commission.

Guys, come visit us for breakfast.
Our stew is delicious.

Come for breakfast.
Hello, this is Jung Ga.

We're open from 6:30 a.m.

JUNG GA OX-BONE STEW

We're finally done. You must be tired.

It's what we always do.

Still.

Go to bed now. I'll go.

-You want to have jjajangmyeon?
-It's the middle of the night.

-Aren't you hungry?
-I'm not.

Wait a second.

What? She's starving?

Okay.

Stop being so childish.

It's because I'm hungry.

Then eat alone.

It's boring.

Then eat it with that app designer.

What?

-Why are you laughing?
-You made me laugh.

-What did I do?
-Okay.

Eat before you go.

I said, no.

You're fired if you leave without eating.

Are you serious?

Please.

Let's not fight over things like this.

We shouldn't waste time.

We don't have much time left, you know.

Here. Eat up.

Smile.

-Drive safely.
-Okay.

Don't wake up early.

I don't want you to come
to the institute again.

-I'll think about it.
-Listen to me.

-I'll think about it.
-Gosh.

Bye.

Goodnight.

I hope she doesn't go.

Are you sure there are no cockroaches?

Of course.

Will you sign the contract?

I'll look around other places first.

You better decide quickly. There aren't
many rooms in the town these days.

I see.

Dan-ah.

-What are you doing here?
-I'm trying to find a place to stay.

Do you live here?

What will you do if I do
and what will you do if I don't?

What do you mean?

I mean I don't want to live in
the same building with you.

Okay, I'll try to look for another place.

Where is your room by the way?

-The loft over there.
-I'm envious.

I heard its deposit is ten million won.

You're rich.

I am?

I'm so envious of you.

You're good at fighting.
You own a scooter.

You earn more than 2 million won a month
when I earn only 800,000 won.

I didn't know I had so much.

Yes, you do. You have everything.

You have a nice body figure too.

What's your bra size?

-What?
-You didn't get a surgery done, did you?

-Hey.
-What?

Well, are you

naive or cheeky?

Can you stop asking me such questions?

All my school teachers asked me
the same thing, so it was hard for me.

It must've been the people around you
who had a hard time, not you.

Are you having a hard time because of me?

Forget it. Just go.

Okay. Goodnight.

Dan-ah.

What is it again?

What is Mister doing right now?

-I don't know.
-Can I see him for a second?

No. He's tired. He needs to sleep.

Okay.

She thinks she owns him.

What did you just say?

It's nothing. Goodnight.

What's wrong with her, really?

I worked so hard

to take over a shopping mall in Ansan.

Those with three percent of shares
in the building

are resisting not to move out.

They use other merchants
who got kicked out

to insist on fighting for
their natural rights and stuff.

It's a mess.

Why didn't you force them out?

Come on.

Both sides end up going down
if we force them like we used to do.

What we need is to negotiate.

Please do a good job. I'll make sure

-to give you 20 percent of its share.
-I don't need its share.

Keep your promise.

Don't you worry about that.
I've already sent my kids

to Vietnam to catch that punk.
It'll take the maximum of 15 days.

Who's behind them?

Chul-kyu.

You know him too, right?

THIS BUILDING IS OWNED BY THE SGP COMPANY
TRESPASSING WILL BE PUNISHED BY THE LAW

Who are you?

Is Chul-kyu inside?

Who are you to look for him?

Tell him that
Dong-soo Jang is here to see him.

You think we'll let you in
if you mention that petty name of yours?

Get the fuck off, bitch.

Stop.

I'm sorry.

Those kids are too young
to recognize your name.

What's up? I heard you disappeared.

I'm back only for a while.
I'll disappear again soon.

Get us a billion won. Then we'll move out
of this place right away.

Mamushi wants us to move out,
so we better.

I'm only paying back
what you did for me in the past.

Bye.

Take care.

Did the Poisonous Snake
throw you something to eat?

Don't eat it.

It's poisonous.

Goodness.

Sorry.

How did you get in here?

The guard opened the door for me.

-What?
-He saw me often.

He thinks I work here too.

-You really...
-Let's have fun

cleaning.

Move.

Hurry.

-Don't come.
-Come here.

Stop it.

Move over.

I said, move over.

You're overreacting again.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Let's go.

-Hold on tight.
-Faster.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Yes!

HANYANG OX-BONE STEW

Stop bringing more food.
We already have enough.

No, it's not enough for all of you.

Eat a lot, Dan-ah.

Thanks.

Thank you all.

You were so much of help.

I felt recharged thanks to you.

Don't mention it.

Wait a little longer.

We might as well buy you a building.

Just the talk makes me feel great.

You don't work tomorrow
because it's Sunday, right?

Yes. Why? Do you want us to do something?

No.

I'm telling you to take a sound rest.

And go on a date with Kang-soo, Dan-ah.

I'll think about it.

Promise, all right?

Eat up before it gets cold.

-Okay.
-Gosh, Dan-ah.

Your face turned red.

I've never seen her like this.

This must be the power of love.

Shut up and eat.

Okay.

It's so nice to see you this way.

-I said, shut up.
-Okay.

So why didn't you stop there?

Byung-soo
Young-taek

Ho-young.

Min-chan
Gong-ki

This brat, Kang-soo.

Kang-soo

Thank you.

I saw the sales increased a lot.

Yes, the branch manager
is working so hard.

I think we'll net a profit of
about 13 million won.

Still, it's less than 20 million won.

He should make that much outcome

to be promoted to an executive director.

If it's not for customers
who choose Hanyang,

he'll be able to achieve it.

Why on earth is Hanyang lasting so long?

It's because of the delivery men.

They deliver food and promote the place
for Hanyang without getting paid.

-The delivery men?
-Yes.

They recently started a delivery company

and are signing contracts with
the restaurants as their franchises.

This may cause a problem
for us in making profits

even after launching the Jung Ga building.

And this all

started because of Hanyang?

That's right.

We won't go on a date?

No, just for this month.
It's really urgent to me.

-You're okay with it, right?
-Well...

Of course.

Did I ever like going on a date with you?

Right.

-Rest tomorrow.
-By the way,

won't my mom say anything?

I'll take responsibility.

She'll understand
since it's because of work.

What's so urgent?

I need to find more ways
to increase sales.

Will you get fired if you don't?

It's not the problem.

I want to get this done.

You're so greedy for money.

Well...

Think as you please.

No date, okay?

Bye.

Then what do I do this Sunday?

Okay.

Are you going on a date?

-No, I'm going to the library.
-Why did you apply lipstick then?

-I didn't.
-Is that kimchi soup

on your lips then?

Yes.

Shameless brat.

Do you want something to drink?

Should I go buy some tteokbokki?

STRONGEST DELIVERYMAN

How about ice cream?

Sorry.

This isn't a date.

What do you want to have?

-Something sweet.
-I'll go buy something for you.

Hi, Gong-ki.

What?

HANYANG OX-BONE STEW

-What is going on?
-They said it's compulsory execution.

Hanyang building was bought by Jung Ga.

Jung Ga...

What is this? What's going on?

Did you do this?

What?

It's really not you?

It's not your doing?

Why would I?

Ma'am.

Subtitle translation by Eun-jin Kim