Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,802 --> 00:01:47,977
- Oh, no.
- Oh, dear.
2
00:01:48,064 --> 00:01:49,283
Someone turn us around!
3
00:01:49,370 --> 00:01:50,719
We can't!
We're locked out!
4
00:01:50,806 --> 00:01:52,112
Their Construct's
taken over the ship.
5
00:01:52,199 --> 00:01:54,114
It used me.
6
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
I--I had no control!
7
00:01:56,638 --> 00:01:59,293
The Construct made me
try to stop you.
8
00:01:59,380 --> 00:02:01,382
I--I didn't know!
9
00:02:01,469 --> 00:02:02,687
We can deal
with Janeway later.
10
00:02:02,774 --> 00:02:04,167
Right now, we have
a bigger problem
11
00:02:04,254 --> 00:02:06,909
that's only getting bigger.
12
00:02:06,996 --> 00:02:08,519
I can't be here.
13
00:02:08,606 --> 00:02:10,130
If I don't know
what you're doing,
14
00:02:10,217 --> 00:02:12,697
I can't sabotage you anymore.
15
00:02:12,784 --> 00:02:14,525
Janeway, don't leave!
16
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
The "Dauntless"
is hailing us!
17
00:02:16,310 --> 00:02:18,007
Uh, do not answer that call!
18
00:02:18,094 --> 00:02:20,140
The weapon won't go off
if we don't connect.
19
00:02:20,227 --> 00:02:21,489
Unless they board us.
20
00:02:21,576 --> 00:02:24,144
We can't let them
take this ship.
21
00:02:30,106 --> 00:02:32,326
We're not just locked out.
22
00:02:32,413 --> 00:02:34,328
Our warp drive's powering up!
23
00:02:34,415 --> 00:02:37,069
Our ship is trying to run away!
24
00:02:38,332 --> 00:02:39,550
Red alert.
25
00:02:39,637 --> 00:02:41,987
Admiral Janeway,
report to the bridge.
26
00:02:42,074 --> 00:02:45,077
The admiral isn't answering
her combadge, Commander.
27
00:02:45,165 --> 00:02:47,471
Where is she?
I need her here now!
28
00:02:52,172 --> 00:02:53,738
I advise
getting rid of the admiral
29
00:02:53,825 --> 00:02:55,349
by throwing her out
of an airlock.
30
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
An admiral's absence
31
00:02:57,220 --> 00:03:00,484
would certainly bring
unwanted attention.
32
00:03:01,877 --> 00:03:03,705
She'll be out
for a few hours.
33
00:03:03,792 --> 00:03:05,054
I'll move her combadge
to her quarters
34
00:03:05,141 --> 00:03:06,882
and say she asked
not to be disturbed.
35
00:03:06,969 --> 00:03:10,712
Drednok, find a way to erase
all data of this event.
36
00:03:11,887 --> 00:03:14,281
We will complete the mission.
37
00:03:19,808 --> 00:03:21,375
Follow that ship.
Maximum warp!
38
00:03:28,382 --> 00:03:29,513
Can we get any closer?
39
00:03:29,600 --> 00:03:31,080
I could close the gap
40
00:03:31,167 --> 00:03:33,648
if we reroute power
from the quantum slip stream.
41
00:03:33,735 --> 00:03:35,258
Then we can merge
our warp fields
42
00:03:35,345 --> 00:03:37,042
and lock onto their course.
43
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
If they engage
their Proto-Warp engine,
44
00:03:39,088 --> 00:03:40,220
we'll be torn apart!
45
00:03:40,307 --> 00:03:41,917
Their Proto-Drive is offline.
46
00:03:42,004 --> 00:03:45,399
Commander, the admiral doesn't
want us to lose that ship.
47
00:03:45,486 --> 00:03:46,791
Asencia's right.
48
00:03:46,878 --> 00:03:48,793
Merge warp bubbles
so they can't escape.
49
00:04:00,501 --> 00:04:02,154
How interesting!
50
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
The "Dauntless" has merged
their warp bubble into ours.
51
00:04:05,332 --> 00:04:08,204
Well, at least
they aren't shooting at us--oh!
52
00:04:09,292 --> 00:04:11,468
Aah! Ooh!
53
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
And now they're shooting at us.
54
00:04:13,122 --> 00:04:14,993
They're trying to take out
our shields to board us.
55
00:04:15,080 --> 00:04:17,257
Ugh, if we could
just talk to them!
56
00:04:17,344 --> 00:04:18,823
Opening comms
will infect their ship.
57
00:04:20,347 --> 00:04:21,435
We must find another way.
58
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
What if we reconfigure
the deflector
59
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
to emit a phased tachyon pulse
to communicate the--
60
00:04:25,656 --> 00:04:27,615
Yeah, sure! Why not?
61
00:04:27,702 --> 00:04:28,964
Beep, boop! Beep, boop!
62
00:04:30,748 --> 00:04:31,967
Jankom doesn't know
how to do that.
63
00:04:32,054 --> 00:04:33,360
Aw.
64
00:04:33,447 --> 00:04:34,709
Zero, you're a telepath.
65
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
Can you reach the admiral
at this distance?
66
00:04:36,972 --> 00:04:39,627
If I had my hive mind, perhaps,
67
00:04:39,714 --> 00:04:42,282
but my telepathy alone
isn't strong enough.
68
00:04:42,369 --> 00:04:44,066
Dal could be your hive mind!
69
00:04:44,153 --> 00:04:46,416
He read Okona's thoughts, remember?
70
00:04:46,503 --> 00:04:48,418
- Huh.
- She's right!
71
00:04:48,505 --> 00:04:50,768
Dal's genes have
telepathic DNA.
72
00:04:50,855 --> 00:04:52,030
If we work together,
we could reach the--
73
00:04:53,162 --> 00:04:54,859
Great!
74
00:04:54,946 --> 00:04:57,427
I love trying new things,
but let's do it fast.
75
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
What do I do?
76
00:04:59,124 --> 00:05:01,388
Close your eyes
and reach out with your mind.
77
00:05:01,475 --> 00:05:02,693
You must relax!
78
00:05:04,304 --> 00:05:06,349
Oh, sure.
79
00:05:06,436 --> 00:05:07,481
No problem.
80
00:05:07,568 --> 00:05:09,178
Just relax.
81
00:05:09,265 --> 00:05:11,136
Imagine yourself
crossing the void of space
82
00:05:11,223 --> 00:05:13,095
to the admiral's ship.
83
00:05:13,182 --> 00:05:15,271
Follow my voice.
84
00:05:15,358 --> 00:05:17,708
Follow my mind.
85
00:05:22,887 --> 00:05:26,064
Focus on Admiral Janeway.
86
00:05:26,151 --> 00:05:28,153
Make contact with her.
87
00:05:42,342 --> 00:05:43,299
Aah!
88
00:05:45,649 --> 00:05:47,521
What is this thing?
89
00:05:47,608 --> 00:05:48,565
What's going on?
90
00:05:48,652 --> 00:05:50,698
What's wrong with my voice?
91
00:05:50,785 --> 00:05:53,135
- Uh, well--
- I know you.
92
00:05:53,222 --> 00:05:56,921
You're Gwyn, and Zero,
and Rok-Tahk.
93
00:05:57,008 --> 00:05:59,620
Wait, how did I get on
to the "Protostar"?
94
00:05:59,707 --> 00:06:01,709
- You're not making any sense.
- Uh...
95
00:06:01,796 --> 00:06:03,711
Did you reach the admiral
or not?
96
00:06:03,798 --> 00:06:06,322
Whoa, whoa, whoa!
He didn't read her mind!
97
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
He lost his mind!
98
00:06:08,803 --> 00:06:11,283
Indeed. This is not Dal.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,285
Of course not!
100
00:06:13,373 --> 00:06:15,636
I'm Admiral Janeway.
101
00:06:15,723 --> 00:06:17,159
- Huh?
- What?
102
00:06:17,246 --> 00:06:20,554
Uh, there's got to be
a scientific explanation.
103
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
I don't know.
104
00:06:22,294 --> 00:06:25,080
When we established a
telepathic link to the admiral,
105
00:06:25,167 --> 00:06:28,300
Dal's neural patterns have
somehow swapped with hers.
106
00:06:28,388 --> 00:06:29,954
Impossible.
107
00:06:30,041 --> 00:06:32,130
If the admiral's mind
is in Dal's body,
108
00:06:32,217 --> 00:06:35,090
then Dal must be...
109
00:06:35,177 --> 00:06:36,483
uh-oh.
110
00:06:38,876 --> 00:06:40,574
Hello?
111
00:06:40,661 --> 00:06:42,489
Why does my voice sound weird?
112
00:06:44,316 --> 00:06:46,536
Oh! Aah!
113
00:06:46,623 --> 00:06:48,320
I must have blacked out!
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,366
Oh, I'm dreaming!
115
00:06:52,237 --> 00:06:54,892
Just--just--
just gotta wake up.
116
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
Ouch! Super not dreaming.
117
00:06:57,808 --> 00:07:00,202
All right,
all right, all right.
118
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
I just need to relax.
119
00:07:06,121 --> 00:07:08,558
Uh, psst, Zero!
120
00:07:08,645 --> 00:07:10,517
Can you hear me, Z?
121
00:07:25,053 --> 00:07:26,533
Mm.
122
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Admiral, there you are.
123
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
Hello...
124
00:07:35,237 --> 00:07:37,587
Starfleet person.
125
00:07:37,674 --> 00:07:40,721
I am the admiral obviously.
126
00:07:40,808 --> 00:07:43,724
Thank you
for your service during--
127
00:07:44,812 --> 00:07:47,379
Ah, red alert.
128
00:07:47,467 --> 00:07:49,817
Hmm...
129
00:07:49,904 --> 00:07:51,906
Zero, come in!
130
00:07:51,993 --> 00:07:53,734
Please!
131
00:07:53,821 --> 00:07:55,779
Commander,
I found the admiral.
132
00:07:55,866 --> 00:07:56,606
Beam her to the bridge
at once.
133
00:07:56,693 --> 00:07:58,390
No, let's not!
134
00:07:58,478 --> 00:07:59,783
Wait--
135
00:08:02,917 --> 00:08:04,571
Admiral Janeway.
136
00:08:04,658 --> 00:08:06,224
You're... here.
137
00:08:06,311 --> 00:08:09,271
Yes, I am.
138
00:08:09,358 --> 00:08:11,099
Nice to see ya.
139
00:08:14,450 --> 00:08:15,538
Admiral.
140
00:08:16,931 --> 00:08:19,237
I'm Admiral Janeway.
I can do this.
141
00:08:23,546 --> 00:08:26,244
Oh!
142
00:08:26,331 --> 00:08:28,899
A few more phaser volleys
should knock out their shields.
143
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Whoa! Stop firing!
144
00:08:33,338 --> 00:08:35,036
Uh, cease! Quit it!
145
00:08:36,385 --> 00:08:38,300
But Admiral,
those were your orders.
146
00:08:38,387 --> 00:08:41,433
I changed my mind.
147
00:08:41,521 --> 00:08:44,480
Not in a weird way,
but a totally normal way.
148
00:08:44,567 --> 00:08:45,960
I can change my mind.
149
00:08:46,047 --> 00:08:49,703
Uh, understood.
We'll end our pursuit.
150
00:08:49,790 --> 00:08:50,965
Wait, don't do that either!
151
00:08:51,052 --> 00:08:52,749
I don't want
to lose my body...
152
00:08:52,836 --> 00:08:55,752
of work
that is the "Protostar."
153
00:08:55,839 --> 00:08:59,582
So you do want
to board their ship?
154
00:08:59,669 --> 00:09:03,194
I mean, let's see
where they're going first.
155
00:09:03,281 --> 00:09:05,980
Then, pew pew pew?
156
00:09:06,067 --> 00:09:09,331
You heard the admiral.
157
00:09:09,418 --> 00:09:12,203
As your doctor, I order you
to drink this coffee.
158
00:09:12,290 --> 00:09:15,076
Get it together!
159
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
Ugh!
160
00:09:18,122 --> 00:09:20,255
How does she drink this stuff?
161
00:09:25,303 --> 00:09:27,349
This is why
you haven't answered our hails.
162
00:09:27,436 --> 00:09:29,046
To protect us.
163
00:09:29,133 --> 00:09:31,005
All we want
is to return the ship.
164
00:09:31,092 --> 00:09:33,573
Hmm...
165
00:09:37,402 --> 00:09:39,100
When I was a cadet,
166
00:09:39,187 --> 00:09:42,407
I learned that a good officer
keeps an open mind.
167
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
I made quite a few assumptions
about you,
168
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
and they were all wrong.
169
00:09:46,934 --> 00:09:48,675
Does that mean
you'll help us?
170
00:09:48,762 --> 00:09:50,720
Yes,
but the only way I can help
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,418
is if I return to my ship
and body.
172
00:09:53,505 --> 00:09:55,812
So how do we fix this?
173
00:09:55,899 --> 00:09:56,813
Ideas?
174
00:09:58,989 --> 00:10:01,122
Dal's human genome
has been spliced
175
00:10:01,209 --> 00:10:04,125
with 26 different species.
176
00:10:04,212 --> 00:10:07,084
Rok and I believe his
telepathic link was hijacked
177
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
by another gene
in his augmented DNA.
178
00:10:10,044 --> 00:10:12,437
Dal's an augment?
179
00:10:12,524 --> 00:10:14,135
Zero and me think
180
00:10:14,222 --> 00:10:16,616
that Dal's Organian DNA
caused the body swap.
181
00:10:16,703 --> 00:10:19,923
I'm in Dal's body
with his DNA,
182
00:10:20,010 --> 00:10:23,057
which means I should be able
to reverse the mind swap.
183
00:10:23,144 --> 00:10:24,928
But how?
184
00:10:25,015 --> 00:10:27,235
Follow my voice.
185
00:10:27,322 --> 00:10:29,063
Follow my mind.
186
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
Dal?
187
00:10:32,806 --> 00:10:34,242
Sorry.
188
00:10:34,329 --> 00:10:36,200
Still the admiral.
- Oh, dear.
189
00:10:36,287 --> 00:10:38,333
There must be another variable
we haven't accounted for.
190
00:10:38,420 --> 00:10:40,988
We need to find it fast.
191
00:10:41,075 --> 00:10:43,599
You wanted to speak to me,
Admiral?
192
00:10:45,427 --> 00:10:47,342
Sorry.
What's your name again?
193
00:10:47,429 --> 00:10:48,952
Asencia.
194
00:10:49,039 --> 00:10:51,041
Ensign Asencia.
195
00:10:51,128 --> 00:10:55,089
Is there any way to call them
without using comms?
196
00:10:55,176 --> 00:10:57,874
You don't remember
our discussion?
197
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
Hmm...
198
00:11:00,747 --> 00:11:01,835
We can't contact them
199
00:11:01,922 --> 00:11:04,185
unless they answer a hail
or we go aboard.
200
00:11:04,272 --> 00:11:05,360
Ah, right.
201
00:11:05,447 --> 00:11:07,797
That was a test! Good work!
202
00:11:07,884 --> 00:11:10,887
Admiral,
my medical scan picked up
203
00:11:10,974 --> 00:11:13,629
faint cellular damage
in your cerebral cortex.
204
00:11:13,716 --> 00:11:16,458
Your brainwaves--
205
00:11:16,545 --> 00:11:20,070
What? Oh, that's crazy!
206
00:11:20,157 --> 00:11:23,117
My--my brains are fine.
207
00:11:23,204 --> 00:11:26,424
I'm just busy thinking
real hard, that's all.
208
00:11:26,511 --> 00:11:29,210
Yes.
I--I'd like to run more tests.
209
00:11:29,297 --> 00:11:32,953
Yeah, yeah--yeah,
after I take a nap.
210
00:11:33,040 --> 00:11:35,695
You can run
all the tests you want
211
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
when I feel like myself again.
212
00:11:40,700 --> 00:11:42,832
You, antennas,
you're in charge.
213
00:11:42,919 --> 00:11:45,530
Everyone else,
keep doing an awesome job.
214
00:11:45,617 --> 00:11:47,489
Teamwork makes the dream work!
215
00:11:50,622 --> 00:11:52,450
Sir, I've mapped
the "Protostar's" course
216
00:11:52,537 --> 00:11:55,192
heading to a restricted sector
near Gamma Serpentis.
217
00:11:55,279 --> 00:11:56,933
That puts them
awfully close to the heart
218
00:11:57,020 --> 00:11:58,979
of Federation space.
219
00:11:59,066 --> 00:12:01,155
If there's a weapon
on their ship,
220
00:12:01,242 --> 00:12:03,635
can we really stop them alone?
221
00:12:03,723 --> 00:12:05,420
I'll notify Starfleet Command
and request
222
00:12:05,507 --> 00:12:07,944
all ships to that vector.
223
00:12:15,865 --> 00:12:17,780
Whoever locked these controls
224
00:12:17,867 --> 00:12:21,218
must know the ship inside
and out.
225
00:12:33,187 --> 00:12:35,232
They told me what you did.
226
00:12:35,319 --> 00:12:36,799
I'd be hard on you,
but I already know
227
00:12:36,886 --> 00:12:38,975
how hard you are on yourself.
228
00:12:39,062 --> 00:12:41,456
After what I did, Dal,
229
00:12:41,543 --> 00:12:44,633
deactivating felt like
the easy way out.
230
00:12:44,720 --> 00:12:47,636
Sounds like something I'd do.
231
00:12:47,723 --> 00:12:50,552
It's me, Vice Admiral Janeway.
232
00:12:50,639 --> 00:12:53,076
Just in Dal's body.
233
00:12:53,163 --> 00:12:54,469
I wish I could explain.
234
00:12:54,556 --> 00:12:58,081
Prove it.
235
00:12:58,168 --> 00:13:00,823
Remember what Dad said
when I spilled Phoebe's paints
236
00:13:00,910 --> 00:13:03,391
on the floor
but blamed it on the dog?
237
00:13:03,478 --> 00:13:05,175
Come on, Kate.
238
00:13:05,262 --> 00:13:08,570
both: Make something great
out of that mess.
239
00:13:08,657 --> 00:13:10,485
It's really you!
240
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
I mean, me! How?
241
00:13:13,227 --> 00:13:15,882
Dal tried to use telepathy
to contact me,
242
00:13:15,969 --> 00:13:17,405
but we swapped neural patterns.
243
00:13:17,492 --> 00:13:19,233
Sounds like something
Dal would do.
244
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
The crew's working on a fix.
245
00:13:21,061 --> 00:13:23,193
In the meantime,
maybe you and I
246
00:13:23,280 --> 00:13:27,241
can stop that thing before
we reach wherever we're going.
247
00:13:27,328 --> 00:13:29,809
The Construct
has full control.
248
00:13:29,896 --> 00:13:31,680
We can't restore access
without authorization.
249
00:13:31,767 --> 00:13:33,203
Admiral-level
security clearance
250
00:13:33,290 --> 00:13:36,076
won't let me restore control
of this ship,
251
00:13:36,163 --> 00:13:38,469
but I can restore you.
252
00:13:38,556 --> 00:13:40,123
Since you're
a nonessential program,
253
00:13:40,210 --> 00:13:42,822
we can purge
the Construct's influence.
254
00:13:42,909 --> 00:13:45,172
I'm rebuilding
your corrupted files.
255
00:13:45,259 --> 00:13:46,913
Might sting a bit.
256
00:13:50,264 --> 00:13:53,310
Oh!
It's all coming back!
257
00:13:53,397 --> 00:13:56,792
I remember the first
"Protostar" crew led by--
258
00:13:56,879 --> 00:13:58,838
Chakotay.
259
00:13:58,925 --> 00:14:01,318
What happened to him?
260
00:14:01,405 --> 00:14:03,364
Mayday! Mayday!
261
00:14:03,451 --> 00:14:06,236
The "Protostar" sustained
heavy damage after passing
262
00:14:06,323 --> 00:14:07,759
through a temporal anomaly.
263
00:14:07,847 --> 00:14:09,239
Captain,
send out the warning.
264
00:14:09,326 --> 00:14:12,112
We're being boarded.
265
00:14:14,723 --> 00:14:16,986
Is he--are they?
266
00:14:17,073 --> 00:14:19,641
- I don't know.
- Admiral Da--
267
00:14:19,728 --> 00:14:23,340
I mean, Admir-Dal?
268
00:14:23,427 --> 00:14:25,429
Yes, Rok? What is it?
269
00:14:25,516 --> 00:14:26,604
We found a way
to get you back!
270
00:14:26,691 --> 00:14:28,519
Glad to hear it.
271
00:14:28,606 --> 00:14:31,479
I'm on my way. Coming?
272
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
Yeah.
273
00:14:32,959 --> 00:14:34,395
Let's make something great
out of this mess.
274
00:14:37,180 --> 00:14:39,356
Before they were
non-corporeal,
275
00:14:39,443 --> 00:14:42,664
ancient Organians
would transfer consciousness
276
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
into other bodies
through physical touch.
277
00:14:45,188 --> 00:14:46,929
But Dal and I
weren't touching.
278
00:14:47,016 --> 00:14:49,236
Except you sort of were.
279
00:14:49,323 --> 00:14:51,803
When the "Dauntless" phasers
hit our ship,
280
00:14:51,891 --> 00:14:54,241
the energy transfer
created a link.
281
00:14:54,328 --> 00:14:57,244
So we need to recreate
the conduit to swap them back.
282
00:14:57,331 --> 00:15:00,203
Dal has to fire on the
"Protostar" again.
283
00:15:00,290 --> 00:15:03,032
If we lose shields,
the Diviner takes our ship.
284
00:15:03,119 --> 00:15:05,774
And locked controls means
no beaming or shuttles!
285
00:15:05,861 --> 00:15:09,125
So Dal and the Admiral
need to go...
286
00:15:09,212 --> 00:15:11,998
Out there.
287
00:15:12,085 --> 00:15:14,652
You mean you want me
to exit a Starship,
288
00:15:14,739 --> 00:15:17,264
go to the middle
of a warp bubble,
289
00:15:17,351 --> 00:15:20,267
and make physical contact
with my own body?
290
00:15:23,574 --> 00:15:26,838
Listen, I was once
transformed into a salamander.
291
00:15:26,926 --> 00:15:28,666
Nothing can be
as difficult as that.
292
00:15:28,753 --> 00:15:30,364
Let's do it.
293
00:15:30,451 --> 00:15:32,192
Hmm.
294
00:15:32,279 --> 00:15:33,454
Hey, look.
Murf spotted something.
295
00:15:37,980 --> 00:15:40,156
It's Dal!
296
00:15:40,243 --> 00:15:41,549
But what is he doing?
297
00:15:41,636 --> 00:15:43,551
He's getting our attention!
298
00:15:43,638 --> 00:15:47,772
He's using Morse code. S-O-S.
299
00:15:47,859 --> 00:15:50,166
Oh, we could use it
to tell him our plan!
300
00:15:50,253 --> 00:15:52,647
Uh, Jankom
is pretty sure those are
301
00:15:52,734 --> 00:15:53,604
the only letters Dal learned.
302
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
I have an idea.
303
00:15:56,172 --> 00:15:58,653
It's a little game from
my planet called "Charades."
304
00:15:58,740 --> 00:16:01,090
Ooh! A game!
305
00:16:01,177 --> 00:16:03,092
They need to stop
moving around!
306
00:16:05,703 --> 00:16:06,791
It's a message!
307
00:16:06,878 --> 00:16:10,752
You two are dancing.
308
00:16:10,839 --> 00:16:12,232
Oh, this is going to haunt me.
309
00:16:12,319 --> 00:16:13,363
Wait!
310
00:16:13,450 --> 00:16:16,540
You want me to fly outside?
311
00:16:16,627 --> 00:16:19,674
Leave the ship
and go out there?
312
00:16:19,761 --> 00:16:21,719
We--uh, high five.
313
00:16:21,806 --> 00:16:23,547
No! Touch.
Touch hands!
314
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
Ugh!
315
00:16:25,158 --> 00:16:27,334
Leave the ship,
touch hands, swap bodies.
316
00:16:27,421 --> 00:16:28,900
Oh, that's it!
317
00:16:28,988 --> 00:16:29,945
Yes!
318
00:16:35,429 --> 00:16:37,692
Admiral, what are you doing?
319
00:16:40,477 --> 00:16:45,221
Oh, just keeping the old body
in tip top shape, you know?
320
00:16:45,308 --> 00:16:47,136
Ah!
321
00:16:47,223 --> 00:16:50,009
Admiral,
let's get you to sickbay.
322
00:16:56,754 --> 00:16:58,800
Admiral coming through!
323
00:16:58,887 --> 00:17:02,412
- Oh!
- Oh!
324
00:17:08,331 --> 00:17:11,204
Don't you know who I am?
325
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
No. No, we do not.
326
00:17:20,213 --> 00:17:22,171
Snug as a bug, Admir-Dal.
327
00:17:22,258 --> 00:17:25,609
You're going to make a great
science officer someday.
328
00:17:25,696 --> 00:17:27,655
Mm!
329
00:17:29,222 --> 00:17:30,745
Thanks for giving us
a chance.
330
00:17:30,832 --> 00:17:33,095
If we're lucky enough
to get in to Starfleet,
331
00:17:33,182 --> 00:17:35,010
maybe we'll see you around.
332
00:17:35,097 --> 00:17:38,274
I know Dal would love it
more than anyone.
333
00:17:38,361 --> 00:17:40,102
What is it?
- Ugh.
334
00:17:40,189 --> 00:17:43,279
Gwyn, Dal's an augment.
335
00:17:43,366 --> 00:17:46,978
Starfleet outlawed augments
after the Eugenics Wars.
336
00:17:47,066 --> 00:17:51,722
He'll never be allowed in.
337
00:17:51,809 --> 00:17:53,246
Shouldn't Dal be floating
in space towards us
338
00:17:53,333 --> 00:17:54,595
right about now?
339
00:17:58,990 --> 00:18:00,992
They said it was
for your safety.
340
00:18:01,080 --> 00:18:02,777
Diviner?
341
00:18:02,864 --> 00:18:05,345
It was only a matter of time
before you learned who I was.
342
00:18:07,173 --> 00:18:09,914
You must think
I'm a monster, Admiral.
343
00:18:10,001 --> 00:18:11,612
For most of my life,
344
00:18:11,699 --> 00:18:13,570
Starfleet has been
my sworn enemy.
345
00:18:13,657 --> 00:18:17,313
The villains
who destroyed my world.
346
00:18:17,400 --> 00:18:19,837
Your kindness was unexpected,
347
00:18:19,924 --> 00:18:23,363
but I have a mission
to complete.
348
00:18:23,450 --> 00:18:27,497
The Federation's destruction
will bring my people salvation,
349
00:18:27,584 --> 00:18:30,021
which is why I must do this.
350
00:18:32,067 --> 00:18:35,505
I save your life
as you saved mine.
351
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
And I have one request.
352
00:18:38,160 --> 00:18:43,992
Should my mission fail,
please protect my daughter.
353
00:18:44,079 --> 00:18:45,689
You know, I get it.
354
00:18:45,776 --> 00:18:48,170
I'd do anything for Gwyn too.
355
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
She was acting so strangely.
356
00:19:23,597 --> 00:19:26,077
Ugh!
357
00:19:26,165 --> 00:19:28,819
I'm at the wrong end
of the ship.
358
00:19:28,906 --> 00:19:31,996
Well, there's no going back.
359
00:19:40,222 --> 00:19:43,356
Um, the Admiral's
on the hull.
360
00:19:43,443 --> 00:19:45,619
- Beam her back!
- We can't!
361
00:19:45,706 --> 00:19:48,535
The merged warp field's causing
too much spatial distortion.
362
00:19:48,622 --> 00:19:49,797
Well, then get me
some options
363
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
before she burns alive.
364
00:19:51,233 --> 00:19:53,322
- Aye, Commander.
- Ha!
365
00:19:53,409 --> 00:19:55,455
She's endangering the lives
of everyone aboard this ship.
366
00:20:06,161 --> 00:20:08,424
Here goes nothing.
367
00:20:10,992 --> 00:20:14,822
Relax, relax, relax,
relax, relax, relax, relax.
368
00:20:14,909 --> 00:20:16,998
Ugh! Oh!
369
00:20:17,085 --> 00:20:18,565
No, Dal!
370
00:20:20,697 --> 00:20:22,525
Jankom, get ready
to short the aft shields
371
00:20:22,612 --> 00:20:24,135
for just a few seconds.
372
00:20:24,223 --> 00:20:26,790
You got it.
Let's hope they don't notice.
373
00:20:26,877 --> 00:20:29,358
You're up, Admiral.
- Try not to look down.
374
00:20:29,445 --> 00:20:32,013
Or to the side. Or up. Or--
- I've got it.
375
00:20:32,100 --> 00:20:34,320
Not my first rodeo.
376
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
What's a rodeo?
377
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
When I get back,
I'm going to fix this.
378
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
And I'll make sure
you all get a fair shake
379
00:20:39,629 --> 00:20:41,327
once we're out of this mess.
380
00:20:41,414 --> 00:20:45,156
Admiral, thanks
for the memories.
381
00:20:45,244 --> 00:20:48,247
Murf. Let's go.
382
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
Help!
I'm being tractor beamed!
383
00:21:13,576 --> 00:21:15,535
Murph, stretch
as far as you can.
384
00:21:25,936 --> 00:21:27,764
I need to create a conduit.
385
00:21:30,245 --> 00:21:32,813
Oh! Uh-uh, uh-uh! Uh-uh!
386
00:21:32,900 --> 00:21:34,728
Might sting a bit.
387
00:22:03,496 --> 00:22:08,239
Oh, Murfy!
You wonderful, slimy thing!
388
00:22:08,327 --> 00:22:10,677
Ah, am I glad to see you, bud.
389
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
Ha-ha!
390
00:22:15,682 --> 00:22:17,945
Don't need to be a telepath
to know that's Dal.
391
00:22:18,032 --> 00:22:20,251
Good to have you back, Dal.
392
00:22:20,339 --> 00:22:22,384
Ha, you have no idea.
393
00:22:25,692 --> 00:22:27,998
Uh-oh.
394
00:22:28,085 --> 00:22:29,435
We're dropping out of warp.
395
00:22:29,522 --> 00:22:32,568
But where have we landed?
396
00:22:32,655 --> 00:22:34,309
Uh, guys?
397
00:22:34,396 --> 00:22:36,093
Federation space.
398
00:22:36,180 --> 00:22:39,009
And that's one heck
of a welcome party.
399
00:22:45,799 --> 00:22:47,757
I'm glad the
admiral's on our side.
400
00:22:47,844 --> 00:22:50,586
Yeah. About that.
401
00:22:50,673 --> 00:22:52,414
Ugh!
402
00:22:53,981 --> 00:22:55,243
I was right.
403
00:22:55,330 --> 00:22:57,985
Stings quite a bit.
404
00:23:00,161 --> 00:23:01,249
Oh, no.
27714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
