Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:05,400
Men, uh...
flip around the television
2
00:00:05,433 --> 00:00:06,900
more than women, I think.
3
00:00:06,933 --> 00:00:09,533
Men get that remote control
in their hands...
4
00:00:09,566 --> 00:00:11,533
they don't even know what
the hell they're not watching.
5
00:00:11,566 --> 00:00:13,033
You know, they just keep going.
6
00:00:13,066 --> 00:00:14,233
"Don't even know
what I'm watching."
7
00:00:14,266 --> 00:00:15,800
"What are you watching?"
8
00:00:15,833 --> 00:00:17,800
"I don't care. I gotta keep
going." "Who was that?"
9
00:00:17,833 --> 00:00:19,233
"Isn't that your father?"
"I don't know what it was."
10
00:00:19,266 --> 00:00:21,533
"I gotta keep going!"
11
00:00:21,566 --> 00:00:24,533
Women don't do that. See, now,
women will stop and go,
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,866
"Well, let me see
what the show is
13
00:00:26,900 --> 00:00:29,233
before I change the channel."
14
00:00:29,266 --> 00:00:30,000
You see, but men just fly.
15
00:00:30,001 --> 00:00:31,200
You see, but men just fly.
16
00:00:31,233 --> 00:00:35,333
Because women, you see,
women nest, and men hunt.
17
00:00:35,366 --> 00:00:37,300
That's why
we watch TV differently.
18
00:00:37,333 --> 00:00:39,066
[♪]
19
00:00:39,100 --> 00:00:42,066
Before there was
flipping around,
20
00:00:42,100 --> 00:00:43,466
before there was television,
21
00:00:43,500 --> 00:00:47,733
kings and emperors and pharaohs
and such had storytellers
22
00:00:47,766 --> 00:00:49,900
that would tell them stories.
That was their entertainment.
23
00:00:49,933 --> 00:00:52,200
I always wonder, in that era,
24
00:00:52,233 --> 00:00:54,166
if they would get, like,
30 storytellers together
25
00:00:54,200 --> 00:00:56,166
so they could still flip around.
26
00:00:56,200 --> 00:00:57,966
Just go, "All right,
start telling me your story.
27
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
"What's happening? I don't want
to hear any more. Shut up.
28
00:01:00,000 --> 00:01:00,200
"What's happening? I don't want
to hear any more. Shut up.
29
00:01:00,233 --> 00:01:02,300
"Go to the next guy.
What are you talking about?
30
00:01:02,333 --> 00:01:03,866
"Is there a girl in that story?
No? Shut up.
31
00:01:03,900 --> 00:01:05,666
"I don't want to hear
that either. Shut up.
32
00:01:05,700 --> 00:01:07,340
"No, go ahead.
What are you talking about?
33
00:01:07,366 --> 00:01:09,066
I don't wanna hear that.
I'm going to bed."
34
00:01:15,033 --> 00:01:16,800
She's pregnant?
35
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Mm-hmm.
36
00:01:18,366 --> 00:01:19,966
Leslie is pregnant?
37
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Oh, see?
There is no justice.
38
00:01:22,033 --> 00:01:23,633
She's the performance
artist, right?
39
00:01:23,666 --> 00:01:24,733
Yeah, performance artist.
40
00:01:24,766 --> 00:01:26,966
She's a real performer,
a real trooper.
41
00:01:27,000 --> 00:01:28,366
What's her husband's name again?
42
00:01:28,400 --> 00:01:30,966
Chip? Kip?
43
00:01:31,000 --> 00:01:32,300
Skip?
44
00:01:32,333 --> 00:01:33,400
Todd.
45
00:01:33,433 --> 00:01:36,700
Todd...
Oh, yeah.
46
00:01:36,733 --> 00:01:37,966
He's a Kennedy.
47
00:01:38,000 --> 00:01:39,233
No, he's not.
48
00:01:39,266 --> 00:01:41,200
Come on, he's a third
cousin or something.
49
00:01:41,233 --> 00:01:41,613
By marriage.
50
00:01:41,614 --> 00:01:42,800
By marriage.
51
00:01:42,833 --> 00:01:44,566
Oh, by marriage, yeah.
52
00:01:44,600 --> 00:01:45,966
We went to the wedding.
53
00:01:46,000 --> 00:01:47,333
You should have
heard them talking
54
00:01:47,366 --> 00:01:48,533
about Chappaquiddick.
55
00:01:48,566 --> 00:01:51,033
Tried to blame the whole
thing on bad directions.
56
00:01:51,066 --> 00:01:53,533
That woman was unequivocally
the worst date of my life.
57
00:01:53,566 --> 00:01:56,366
Oh, pardon me
for trying to set you up
58
00:01:56,400 --> 00:01:58,633
with a beautiful,
intelligent woman.
59
00:01:58,666 --> 00:02:00,533
What, you don't think
I can attract
60
00:02:00,566 --> 00:02:02,466
beautiful, intelligent women?
61
00:02:02,500 --> 00:02:06,566
Thin ice, George, very thin ice.
62
00:02:06,600 --> 00:02:08,233
Maybe for her new
performance piece,
63
00:02:08,266 --> 00:02:09,366
she'll give birth on stage.
64
00:02:09,400 --> 00:02:11,300
She stopped performing.
65
00:02:11,333 --> 00:02:11,613
Oh! What a huge blow
to the culture.
66
00:02:11,614 --> 00:02:15,300
Oh! What a huge blow
to the culture.
67
00:02:15,333 --> 00:02:16,633
Can you believe this guy?
68
00:02:16,666 --> 00:02:18,466
He holds a grudge like Khomeini.
69
00:02:18,500 --> 00:02:20,800
She dragged me
down to that warehouse
70
00:02:20,833 --> 00:02:23,700
on the waterfront in Brooklyn
to see one of her performances.
71
00:02:23,733 --> 00:02:25,700
Oh, when she's on stage
72
00:02:25,733 --> 00:02:27,366
cooking dinner
for some celebrity?
73
00:02:27,400 --> 00:02:29,566
God...
74
00:02:29,600 --> 00:02:31,866
She's cooking dinner for God.
75
00:02:31,900 --> 00:02:34,033
She's yelling and screaming,
and the next thing I know,
76
00:02:34,066 --> 00:02:36,333
she throws
a big can of chocolate syrup
77
00:02:36,366 --> 00:02:37,533
all over my new red shirt.
78
00:02:37,566 --> 00:02:38,866
It was an accident!
79
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
Oh, yeah, accident, right.
80
00:02:40,333 --> 00:02:41,612
She was aiming right at me,
like she was putting out a fire.
81
00:02:41,613 --> 00:02:42,866
She was aiming right at me,
like she was putting out a fire.
82
00:02:42,900 --> 00:02:44,633
So for the rest of the show,
83
00:02:44,666 --> 00:02:46,506
I'm sitting there
with chocolate over my shirt.
84
00:02:46,533 --> 00:02:49,500
Flies are landing on me.
85
00:02:49,533 --> 00:02:50,900
I'm boiling!
86
00:02:50,933 --> 00:02:53,133
I'm fantasizing all the things
I'm going to say to her,
87
00:02:53,166 --> 00:02:55,300
and later, finally,
backstage when I talk to her,
88
00:02:55,333 --> 00:02:56,833
I'm like a little
groveling worm.
89
00:02:56,866 --> 00:02:59,866
I'm... "What kind of chocolate
was that?"
90
00:02:59,900 --> 00:03:01,866
"Do you throw
any other foods?"
91
00:03:01,900 --> 00:03:03,533
He thought he still had a shot.
92
00:03:03,566 --> 00:03:07,700
And then, then, then!
93
00:03:07,733 --> 00:03:09,233
She leaves with somebody else.
94
00:03:09,266 --> 00:03:11,612
Never even...
never even said goodbye.
95
00:03:11,613 --> 00:03:12,533
Never even...
never even said goodbye.
96
00:03:12,566 --> 00:03:15,200
Never called me back,
never apologized, nothing.
97
00:03:15,233 --> 00:03:18,033
Like I was dirt.
98
00:03:18,066 --> 00:03:21,333
Whatever happened to the shirt?
99
00:03:21,366 --> 00:03:22,800
I still have it.
100
00:03:22,833 --> 00:03:25,733
The collar's okay.
I wear it under sweaters.
101
00:03:25,766 --> 00:03:27,966
I don't know what I'm gonna do.
102
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
She asked me to give her
a baby shower.
103
00:03:30,233 --> 00:03:31,466
Asked you?
104
00:03:31,500 --> 00:03:32,900
You're not gonna
do that, are you?
105
00:03:32,933 --> 00:03:37,166
Anyone else, never,
but Leslie...
106
00:03:37,200 --> 00:03:39,033
I have a problem
saying no to her.
107
00:03:39,066 --> 00:03:40,866
For some reason,
I seem to want her approval.
108
00:03:40,900 --> 00:03:41,613
Let Maria Shriver
give her a baby shower.
109
00:03:41,614 --> 00:03:43,866
Let Maria Shriver
give her a baby shower.
110
00:03:43,900 --> 00:03:45,866
Ask not what I can do for you,
111
00:03:45,900 --> 00:03:47,233
ask what you can do for me.
112
00:03:47,266 --> 00:03:48,233
Ich bin ein sucker.
113
00:03:48,266 --> 00:03:50,066
Oh...
114
00:03:50,100 --> 00:03:51,866
Would you two stop
with the Kennedys?
115
00:03:51,900 --> 00:03:55,066
Why does everybody make such
a big deal about the Kennedys?
116
00:03:55,100 --> 00:03:56,733
I mean,
what is this fascination?
117
00:03:56,766 --> 00:03:58,200
Who cares?
118
00:03:58,233 --> 00:03:59,400
It's all so boring.
119
00:03:59,433 --> 00:04:01,900
Look, she doesn't deserve
a baby shower.
120
00:04:01,933 --> 00:04:04,133
She deserves a baby monsoon.
121
00:04:04,166 --> 00:04:05,366
She deserves Rosemary's baby.
122
00:04:08,266 --> 00:04:11,000
I do have one
teeny little problem, though.
123
00:04:11,033 --> 00:04:11,613
Never said goodbye.
Never apologized. Nothing.
124
00:04:11,614 --> 00:04:15,133
Never said goodbye.
Never apologized. Nothing.
125
00:04:15,166 --> 00:04:17,066
See...
126
00:04:17,100 --> 00:04:18,700
[CLEARS THROAT]
127
00:04:18,733 --> 00:04:20,900
I was gonna give
the shower in my apartment...
128
00:04:20,933 --> 00:04:22,066
But?
129
00:04:22,100 --> 00:04:24,500
My roommate has Lyme disease.
130
00:04:24,533 --> 00:04:25,700
Lyme disease?
131
00:04:25,733 --> 00:04:27,533
I thought she had
Epstein-Barr Syndrome.
132
00:04:27,566 --> 00:04:30,366
She has this
in addition to Epstein-Barr.
133
00:04:30,400 --> 00:04:33,666
It's like Epstein-Barr
with a twist of Lyme disease.
134
00:04:33,700 --> 00:04:35,400
How did she get Lyme disease?
135
00:04:35,433 --> 00:04:36,700
I don't know.
136
00:04:36,733 --> 00:04:39,700
She did some outdoor version
of Hair
137
00:04:39,733 --> 00:04:40,866
in Danberry, Connecticut.
138
00:04:40,900 --> 00:04:41,613
They still do that play?
139
00:04:41,613 --> 00:04:42,033
They still do that play?
140
00:04:42,066 --> 00:04:43,333
It's a classic.
141
00:04:43,366 --> 00:04:45,566
With the nudity?
142
00:04:45,600 --> 00:04:49,500
I guess. She must've rolled over
on a tick during the love-in.
143
00:04:52,500 --> 00:04:55,833
Never said goodbye. Hah!
"Goodbye."
144
00:04:55,866 --> 00:04:58,333
Explain to me how
this baby shower thing works?
145
00:04:58,366 --> 00:04:59,700
What do you want to know?
146
00:04:59,733 --> 00:05:04,066
Well, I mean, does it ever erupt
into a drunken orgy of violence?
147
00:05:05,900 --> 00:05:07,666
Rarely.
148
00:05:07,700 --> 00:05:09,333
There's no hazing of the fetus,
149
00:05:09,366 --> 00:05:11,612
or anything, is there?
150
00:05:11,613 --> 00:05:12,566
or anything, is there?
151
00:05:12,600 --> 00:05:14,566
No. Mm-mm.
152
00:05:14,600 --> 00:05:15,866
When is this supposed to be?
153
00:05:15,900 --> 00:05:16,866
Saturday.
154
00:05:16,900 --> 00:05:18,233
Saturday.
155
00:05:18,266 --> 00:05:20,833
Well, I have a show
in Buffalo on Saturday.
156
00:05:20,866 --> 00:05:22,200
They're not gonna
bust up my apartment,
157
00:05:22,233 --> 00:05:23,233
or anything, are they?
158
00:05:23,266 --> 00:05:24,366
No, I'll take
full responsibility.
159
00:05:24,400 --> 00:05:25,700
You won't regret it.
160
00:05:25,733 --> 00:05:27,366
You know, because I've
seen these pregnant women,
161
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
and they sometimes misjudge
their fetal girth...
162
00:05:29,833 --> 00:05:32,200
and they'll... just like
one wrong turn,
163
00:05:32,233 --> 00:05:34,533
the whole buffet is,
like, right off the table.
164
00:05:34,566 --> 00:05:38,200
Someday, before I die,
mark my words,
165
00:05:38,233 --> 00:05:40,400
I'm gonna tell that woman
exactly what I think of her.
166
00:05:40,433 --> 00:05:41,612
I'll never be able
to forgive myself
167
00:05:41,613 --> 00:05:41,833
I'll never be able
to forgive myself
168
00:05:41,866 --> 00:05:43,233
until I do.
169
00:05:43,266 --> 00:05:44,400
And if you do?
170
00:05:44,433 --> 00:05:46,200
Well, I still won't be
able to forgive myself,
171
00:05:46,233 --> 00:05:48,066
but at least
it won't be about this.
172
00:05:55,933 --> 00:05:58,566
What are you doing this for?
173
00:05:58,600 --> 00:05:59,966
Look at you!
174
00:06:00,000 --> 00:06:01,566
Quiet. I'm trying
to get a picture.
175
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
But you don't have to do this.
176
00:06:03,033 --> 00:06:04,366
The guy is waiting in my house!
177
00:06:04,400 --> 00:06:05,466
Leave me alone!
178
00:06:05,500 --> 00:06:08,300
It's a one-time fee.
150 bucks.
179
00:06:08,333 --> 00:06:09,366
Why live like this?
180
00:06:09,400 --> 00:06:11,612
I'm not getting illegal cable.
181
00:06:11,613 --> 00:06:11,800
I'm not getting illegal cable.
182
00:06:11,833 --> 00:06:13,566
Oh, so what are you gonna do?
183
00:06:13,600 --> 00:06:15,033
You gonna wait for
the cable companies
184
00:06:15,066 --> 00:06:16,333
to resolve their dispute?
185
00:06:16,366 --> 00:06:18,366
They're gonna be
in court for years.
186
00:06:18,400 --> 00:06:19,566
No, I read in the paper...
187
00:06:19,600 --> 00:06:20,566
Oh, oh, the paper, yeah.
188
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
Well, they might
hook us up again.
189
00:06:22,033 --> 00:06:24,033
Oh, God, you're so naive.
190
00:06:24,066 --> 00:06:27,533
All cable companies care about
is the big mamoo.
191
00:06:27,566 --> 00:06:31,866
Oh... look at you.
You're banging things.
192
00:06:31,900 --> 00:06:33,466
It's just pathetic.
193
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
You're just wasting your life.
194
00:06:35,366 --> 00:06:38,533
I'm offering you 56 channels.
195
00:06:38,566 --> 00:06:41,612
Movies, sports, nudity,
and it's free for life!
196
00:06:41,613 --> 00:06:43,566
Movies, sports, nudity,
and it's free for life!
197
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
Stop shouting.
You're ruining the reception!
198
00:06:45,833 --> 00:06:47,233
Can you hear yourself?
199
00:06:47,266 --> 00:06:50,400
Can... Do you know
what you're saying?
200
00:06:50,433 --> 00:06:53,133
What you're suggesting
is illegal.
201
00:06:53,166 --> 00:06:54,866
It's not illegal.
It's against the law.
202
00:06:54,900 --> 00:06:57,166
Well, yeah.
203
00:07:00,333 --> 00:07:02,700
Just... just hold this.
Can you hold that?
204
00:07:02,733 --> 00:07:05,333
Look, will you at least
let me bring the guy over?
205
00:07:05,366 --> 00:07:07,833
He's an amazing man.
He's a Russian immigrant.
206
00:07:07,866 --> 00:07:09,333
He escaped from the gulag.
207
00:07:09,366 --> 00:07:11,612
He's like the Sakharov
of cable guys.
208
00:07:11,613 --> 00:07:12,533
He's like the Sakharov
of cable guys.
209
00:07:12,566 --> 00:07:14,533
He'll slow your gas meter.
210
00:07:14,566 --> 00:07:19,200
He sells slugs, Jerry.
Slugs for the subway.
211
00:07:19,233 --> 00:07:22,166
He's a real
human rights nut, huh?
212
00:07:22,200 --> 00:07:23,866
Yeah. He's intense, man.
213
00:07:23,900 --> 00:07:26,700
I don't know.
What if I get caught...
214
00:07:26,733 --> 00:07:29,533
Oh, you're not gonna get caught.
Look, let me get him, man.
215
00:07:29,566 --> 00:07:31,966
It's the 90's. It's Hammer time.
216
00:07:32,000 --> 00:07:34,966
Come on.
Just let me get him.
217
00:07:35,000 --> 00:07:37,033
Jerry, Jerry,
this is the cable man.
218
00:07:37,066 --> 00:07:38,833
[SPEAKING RUSSIAN]
219
00:07:41,066 --> 00:07:41,613
You know, why don't we wait,
220
00:07:41,614 --> 00:07:43,733
You know, why don't we wait,
221
00:07:43,766 --> 00:07:45,300
because I'm going
out of town tomorrow.
222
00:07:45,333 --> 00:07:47,833
Tomorrow okay.
223
00:07:47,866 --> 00:07:49,066
No problem.
224
00:07:49,100 --> 00:07:50,500
Yeah, you'll have
the whole thing installed
225
00:07:50,533 --> 00:07:51,700
by the time you get back.
226
00:07:51,733 --> 00:07:53,500
No, every time I turn on a TV,
227
00:07:53,533 --> 00:07:55,200
sirens are gonna go off.
228
00:07:55,233 --> 00:07:57,466
They're gonna track me down
like a dog. I know it.
229
00:07:57,500 --> 00:08:00,700
No, no. Look, now, Jerry, Jerry,
it's no risk. I swear.
230
00:08:00,733 --> 00:08:05,100
The Mets have 75 games
on cable this year.
231
00:08:08,733 --> 00:08:09,933
Put it in.
232
00:08:11,066 --> 00:08:11,613
You won't regret it.
233
00:08:11,613 --> 00:08:12,366
You won't regret it.
234
00:08:12,400 --> 00:08:14,966
♪ Yeah, Jerry's going to be
A cable boy ♪
235
00:08:15,000 --> 00:08:16,533
♪ A cable boy
A cable boy... ♪
236
00:08:22,066 --> 00:08:23,366
Mr. Steinfeld?
237
00:08:23,400 --> 00:08:25,033
Seinfeld.
238
00:08:25,066 --> 00:08:26,500
We're with the FBI.
239
00:08:26,533 --> 00:08:28,300
Want to tell us
about your cable hook up?
240
00:08:28,333 --> 00:08:30,966
My cable hook up? What about it?
241
00:08:31,000 --> 00:08:33,033
It's been illegally installed,
Mr. Steinfeld.
242
00:08:33,066 --> 00:08:35,900
It has? I've been out of town.
How did you know?
243
00:08:35,933 --> 00:08:39,866
Hey, Jerry, I had to tell them.
244
00:08:39,900 --> 00:08:41,533
I had to.
I had no choice.
245
00:08:41,566 --> 00:08:41,613
Ah, they were onto the scam
from the very beginning.
246
00:08:41,614 --> 00:08:44,866
Ah, they were onto the scam
from the very beginning.
247
00:08:44,900 --> 00:08:47,066
You're in very serious trouble,
Mr. Steinfeld.
248
00:08:47,100 --> 00:08:49,066
Wait a minute.
Wait a minute. Hold on.
249
00:08:49,100 --> 00:08:50,500
We're just patsies.
250
00:08:50,533 --> 00:08:52,733
We're just a couple of users.
We never sold the stuff.
251
00:08:52,766 --> 00:08:54,300
What about the Russian guy?
252
00:08:54,333 --> 00:08:55,700
The Russian guy's
the guy you want.
253
00:08:55,733 --> 00:08:57,066
Mr. Seinfeld?
254
00:08:57,100 --> 00:08:59,566
Agent Stone, FBI undercover.
255
00:09:04,400 --> 00:09:05,833
No, Jerry!
256
00:09:05,866 --> 00:09:07,666
[GUNSHOTS, CROCKERY BREAKING]
257
00:09:12,366 --> 00:09:13,733
[SCREAMS]
258
00:09:22,566 --> 00:09:24,500
No!
259
00:09:29,233 --> 00:09:32,200
Cable boy...
260
00:09:32,233 --> 00:09:35,133
Cable boy?
261
00:09:35,166 --> 00:09:38,433
What have you done
to my little cable boy?
262
00:09:45,733 --> 00:09:47,333
Excuse me, can I get
something to drink?
263
00:09:47,366 --> 00:09:48,433
I'm afraid not.
264
00:09:50,933 --> 00:09:52,033
Well, what's with this airline?
265
00:09:52,066 --> 00:09:53,633
What, are you cutting out
the drinks now?
266
00:09:53,666 --> 00:09:56,533
No, sir,
we're flying into a blizzard.
267
00:09:56,566 --> 00:09:57,966
Please fasten your seat belt.
268
00:09:58,000 --> 00:09:59,320
We're making
an emergency landing.
269
00:10:02,233 --> 00:10:05,833
Are they gonna go over
the instructions again?
270
00:10:05,866 --> 00:10:08,533
My name is Bill.
271
00:10:08,566 --> 00:10:11,612
I might be the last person
you ever see.
272
00:10:11,613 --> 00:10:13,173
I might be the last person
you ever see.
273
00:10:19,400 --> 00:10:20,533
Not afraid of flying.
274
00:10:20,566 --> 00:10:22,133
Although, many people do have
fear of flying,
275
00:10:22,166 --> 00:10:24,800
and, uh,
I have no argument with that.
276
00:10:24,833 --> 00:10:26,700
I think fear of flying
is quite rational
277
00:10:26,733 --> 00:10:29,233
because human beings cannot fly.
278
00:10:29,266 --> 00:10:32,033
Humans have fear of flying
279
00:10:32,066 --> 00:10:35,300
the same way
fish have fear of driving.
280
00:10:35,333 --> 00:10:41,166
You put a fish behind the wheel,
and they go, "This isn't right.
281
00:10:41,200 --> 00:10:44,466
"I shouldn't be doing this.
282
00:10:44,500 --> 00:10:46,233
I don't belong here."
283
00:10:49,266 --> 00:10:50,500
GEORGE:
Sounds like a rough trip.
284
00:10:50,533 --> 00:10:52,066
Oh, there were fire engines,
285
00:10:52,100 --> 00:10:54,366
ambulances all along the runway,
286
00:10:54,400 --> 00:10:55,566
and then when we landed safely,
287
00:10:55,600 --> 00:10:58,666
they all seemed so disappointed.
288
00:10:58,700 --> 00:10:59,966
So the college canceled the gig?
289
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Oh, there was so much snow,
the roads were closed.
290
00:11:02,233 --> 00:11:03,633
I really appreciate you
picking me up.
291
00:11:03,666 --> 00:11:04,633
Thanks again.
292
00:11:04,666 --> 00:11:05,633
Ah, forget it.
293
00:11:05,666 --> 00:11:07,400
No, really, an airport run.
294
00:11:07,433 --> 00:11:09,666
It's nothing.
295
00:11:09,700 --> 00:11:11,233
No, it's one thing
if I asked you,
296
00:11:11,266 --> 00:11:13,700
"Could you do me a favor?"
but to suggest it...
297
00:11:13,733 --> 00:11:16,700
When you told me what you
went through on the plane,
298
00:11:16,733 --> 00:11:17,492
it makes you stop and think.
299
00:11:17,492 --> 00:11:18,033
it makes you stop and think.
300
00:11:18,066 --> 00:11:21,366
I appreciate having
a real friend.
301
00:11:21,400 --> 00:11:23,866
You know, if Richie Brandis
did this, I'd be suspicious.
302
00:11:23,900 --> 00:11:25,566
You know, he's always got
some ulterior motive.
303
00:11:25,600 --> 00:11:27,133
[GIGGLES NERVOUSLY]
304
00:11:27,166 --> 00:11:28,700
Ulterior motive...
305
00:11:28,733 --> 00:11:30,366
[SNORTS]
306
00:11:30,400 --> 00:11:31,800
Oh, wait a minute,
wait a minute.
307
00:11:31,833 --> 00:11:33,200
Don't take the bridge,
get off here.
308
00:11:33,233 --> 00:11:34,566
We can't go back to my place.
309
00:11:34,600 --> 00:11:35,733
Elaine's having the shower.
310
00:11:35,766 --> 00:11:37,000
What, tonight? Now?
311
00:11:37,033 --> 00:11:39,000
Yeah, yeah.
I forgot all about it. Uh...
312
00:11:39,033 --> 00:11:41,500
All right, it's no big deal.
We'll go back to your place.
313
00:11:41,533 --> 00:11:44,233
My place?
No, no, no, I hate my place.
314
00:11:44,266 --> 00:11:46,066
I don't want to go back
to my place
315
00:11:46,100 --> 00:11:47,491
Well, you want to get a bite?
316
00:11:47,492 --> 00:11:47,566
Well, you want to get a bite?
317
00:11:47,600 --> 00:11:49,033
Well, yeah, I would,
318
00:11:49,066 --> 00:11:51,600
it's just I, you know,
I just ate a whole pot roast.
319
00:11:53,233 --> 00:11:56,233
Well, so what should we do?
320
00:11:56,266 --> 00:11:59,033
Well, shouldn't we at least
drop off your bag?
321
00:12:01,433 --> 00:12:03,533
Red shirt!
Red shirt!
322
00:12:03,566 --> 00:12:05,700
That's the red shirt!
What are you talking about?
323
00:12:05,733 --> 00:12:08,533
You're wearing
the chocolate shirt!
324
00:12:08,566 --> 00:12:10,166
I am. What a strange
coincidence.
325
00:12:10,200 --> 00:12:13,366
Ah-ha! Nice try, my friend,
326
00:12:13,400 --> 00:12:16,233
but you got to get up
pretty early in the morning.
327
00:12:16,266 --> 00:12:17,491
You gotta let me go over there.
328
00:12:17,492 --> 00:12:17,666
You gotta let me go over there.
329
00:12:17,700 --> 00:12:18,866
What are you gonna do,
330
00:12:18,900 --> 00:12:21,333
badger a pregnant woman
at her own baby shower?
331
00:12:21,366 --> 00:12:24,133
Are you gonna take it off and
make her rinse it in club soda?
332
00:12:24,166 --> 00:12:26,333
No, I'm gonna hold it
under her nose,
333
00:12:26,366 --> 00:12:28,166
so she can smell
the scent of stale Bosco
334
00:12:28,200 --> 00:12:30,333
that I had to live with
for three years.
335
00:12:30,366 --> 00:12:31,700
I'm gonna say, "Remember
this shirt, baby?
336
00:12:31,733 --> 00:12:34,033
Well, now...
it's payback time!"
337
00:12:36,500 --> 00:12:38,366
[QUIET CONVERSATIONS]
338
00:12:38,400 --> 00:12:41,166
We just bought an apartment
on Riverside Drive.
339
00:12:41,200 --> 00:12:44,633
Bernard Goetz's mother
used to live there.
340
00:12:44,666 --> 00:12:46,700
So where's Todd?
341
00:12:46,733 --> 00:12:47,492
Up in Hyannis Port.
342
00:12:47,492 --> 00:12:47,900
Up in Hyannis Port.
343
00:12:47,933 --> 00:12:49,166
[GASPS]
344
00:12:49,200 --> 00:12:50,966
Oh, my God.
Hyannis Port?
345
00:12:51,000 --> 00:12:52,366
With the Kennedys?
346
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
Who else is up there?
Is Rose up there?
347
00:12:54,233 --> 00:12:55,333
Ah, ha, ha.
348
00:12:55,366 --> 00:12:57,166
So when's your due date?
349
00:12:57,200 --> 00:12:59,633
March 20th, 9:00 a.m.
350
00:12:59,666 --> 00:13:01,700
You know the time?
351
00:13:01,733 --> 00:13:02,833
I'm having
a planned C-section.
352
00:13:02,866 --> 00:13:04,033
My therapist told me
353
00:13:04,066 --> 00:13:06,900
if I go through labor
I might get psychotic.
354
00:13:06,933 --> 00:13:08,366
Uh, Leslie, Leslie,
355
00:13:08,400 --> 00:13:10,166
what ever happened
to Sergeant Shriver?
356
00:13:10,200 --> 00:13:11,866
Is... is he still
with them?
357
00:13:11,900 --> 00:13:13,466
You don't hear much
about him these days.
358
00:13:13,500 --> 00:13:16,133
Is he, like,
out of the loop, or...
359
00:13:16,166 --> 00:13:17,491
Elaine, who catered this, Sears?
360
00:13:17,492 --> 00:13:18,633
Elaine, who catered this, Sears?
361
00:13:18,666 --> 00:13:19,733
[LAUGHS]
362
00:13:25,900 --> 00:13:28,033
What is this?
What are you doing here?
363
00:13:28,066 --> 00:13:29,966
Ah, we're putting in the cable.
364
00:13:30,000 --> 00:13:32,366
I'm having a party here.
You can't do this now.
365
00:13:32,400 --> 00:13:35,533
Oh, we have to do this now.
366
00:13:35,566 --> 00:13:36,700
Who is this guy?
367
00:13:36,733 --> 00:13:37,733
KRAMER:
Well, which one?
368
00:13:37,766 --> 00:13:38,900
ELAINE: Both of them.
369
00:13:38,933 --> 00:13:41,133
KRAMER: Oh, they're
Soviet cable guys.
370
00:13:41,166 --> 00:13:43,033
Okay.
Does Jerry know about this?
371
00:13:43,066 --> 00:13:45,633
Oh, yeah, yeah.
It's all authorized. Yeah.
372
00:13:45,666 --> 00:13:47,491
Well, you can't.
You can't do this now.
373
00:13:47,492 --> 00:13:49,000
Well, you can't.
You can't do this now.
374
00:13:49,033 --> 00:13:51,633
Elaine, do you know
how booked up this guy is?
375
00:13:51,666 --> 00:13:53,366
If I send him away now,
376
00:13:53,400 --> 00:13:55,500
it's gonna take Jerry
months to get him back.
377
00:13:55,533 --> 00:13:56,833
He won't like that.
378
00:13:56,866 --> 00:14:00,300
All right. Just do it fast,
and then get out.
379
00:14:00,333 --> 00:14:02,700
All right. Anatole?
380
00:14:02,733 --> 00:14:03,900
Giddy up. Go.
381
00:14:06,066 --> 00:14:08,333
Look, it's only gonna take
a few minutes.
382
00:14:08,366 --> 00:14:10,333
Then you and the gals
can take a load off
383
00:14:10,366 --> 00:14:12,566
and watch something on Lifetime.
384
00:14:16,400 --> 00:14:17,491
And what if we go up there?
385
00:14:17,492 --> 00:14:17,800
And what if we go up there?
386
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
What are you gonna say to her?
387
00:14:19,733 --> 00:14:21,133
What am I gonna say?
388
00:14:21,166 --> 00:14:23,900
Yeah.
389
00:14:23,933 --> 00:14:26,466
What did you go out with me for?
390
00:14:26,500 --> 00:14:28,133
Just to dump chocolate
on my shirt,
391
00:14:28,166 --> 00:14:30,700
and then dump me altogether?
392
00:14:30,733 --> 00:14:33,200
I don't deserve
that kind of treatment.
393
00:14:33,233 --> 00:14:35,166
You don't have
the common courtesy
394
00:14:35,200 --> 00:14:38,133
to return my calls?
To apologize?
395
00:14:38,166 --> 00:14:39,966
You think
I'm some sort of a loser
396
00:14:40,000 --> 00:14:42,733
that likes to be abused
and ignored?
397
00:14:42,766 --> 00:14:46,200
Whose shirt can be ruined
without financial restitution?
398
00:14:46,233 --> 00:14:47,491
Some sort of a masochist
399
00:14:47,492 --> 00:14:48,133
Some sort of a masochist
400
00:14:48,166 --> 00:14:49,400
who enjoys being humiliated?
401
00:14:49,433 --> 00:14:52,400
You think you can just avoid me?
402
00:14:52,433 --> 00:14:54,033
Like I have
some sort of a disease?
403
00:14:54,066 --> 00:14:56,500
You have the disease!
You have the disease!
404
00:14:56,533 --> 00:14:58,000
You may be beautiful and rich
405
00:14:58,033 --> 00:15:00,333
and physically
just unbelievable,
406
00:15:00,366 --> 00:15:01,533
but you sicken me.
407
00:15:01,566 --> 00:15:04,900
You disgust me!
You and everyone like you!
408
00:15:04,933 --> 00:15:07,133
You'll never say that
to her face.
409
00:15:07,166 --> 00:15:09,066
Watch me.
410
00:15:09,100 --> 00:15:12,700
Yeah, I eat the whole apple...
core, stem, seeds...
411
00:15:12,733 --> 00:15:14,000
just everything.
412
00:15:16,233 --> 00:15:17,491
Kramer...
Kramer, look at him.
413
00:15:17,492 --> 00:15:17,733
Kramer...
Kramer, look at him.
414
00:15:17,766 --> 00:15:20,566
Look, he's eating all the food.
415
00:15:20,600 --> 00:15:22,166
Yeah, yeah.
416
00:15:22,200 --> 00:15:24,133
Well, you know,
there are many differences
417
00:15:24,166 --> 00:15:25,966
between American
and Soviet cultures
418
00:15:26,000 --> 00:15:27,300
that you're not aware of.
419
00:15:27,333 --> 00:15:29,066
See, in Russia,
420
00:15:29,100 --> 00:15:32,533
the cable guy, oh, they got
the whole run of the house.
421
00:15:32,566 --> 00:15:34,533
Yeah, that...
That's tradition. Yeah.
422
00:15:34,566 --> 00:15:38,300
You ever eat the bark
off of a pineapple?
423
00:15:38,333 --> 00:15:40,400
[ARGUING IN RUSSIAN]
424
00:15:40,433 --> 00:15:42,600
Kramer! Kramer!
Kramer! Kramer!
425
00:15:45,833 --> 00:15:47,491
Hey... Wow, man.
426
00:15:47,492 --> 00:15:47,866
Hey... Wow, man.
427
00:15:47,900 --> 00:15:49,333
[MUTTERING IN RUSSIAN]
428
00:15:51,833 --> 00:15:53,366
[SHOUTING IN RUSSIAN]
429
00:16:01,566 --> 00:16:02,700
What are you doing here?
430
00:16:02,733 --> 00:16:04,133
I thought you were out of town.
431
00:16:04,166 --> 00:16:05,900
The show was canceled.
There was a blizzard.
432
00:16:05,933 --> 00:16:07,866
I can't believe you told Kramer
433
00:16:07,900 --> 00:16:11,500
it's okay to put cable in
during the shower, Jerry.
434
00:16:11,533 --> 00:16:13,033
Look, look,
they've eaten everything.
435
00:16:13,066 --> 00:16:14,066
Jerry, what a surprise.
436
00:16:14,100 --> 00:16:15,500
I thought you were out of town.
437
00:16:15,533 --> 00:16:17,491
Well, Leslie, sometimes
the road less traveled is...
438
00:16:17,492 --> 00:16:19,366
Well, Leslie, sometimes
the road less traveled is...
439
00:16:19,400 --> 00:16:20,866
less traveled for a reason.
440
00:16:24,166 --> 00:16:26,533
George,
don't even think about it.
441
00:16:26,566 --> 00:16:28,966
Don't even dream about it.
442
00:16:29,000 --> 00:16:30,333
About what?
443
00:16:30,366 --> 00:16:32,466
Kramer! Kramer!
444
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Hey.
Hey.
445
00:16:48,000 --> 00:16:49,033
Leslie...
446
00:16:50,366 --> 00:16:51,366
Yeah?
447
00:16:51,400 --> 00:16:54,000
George...
448
00:16:57,366 --> 00:16:58,900
George Costanza.
449
00:16:58,933 --> 00:17:01,000
Hi.
450
00:17:05,766 --> 00:17:08,966
I guess you don't remember me,
451
00:17:09,000 --> 00:17:13,033
but we actually went out
a couple years ago.
452
00:17:13,066 --> 00:17:14,666
Once.
453
00:17:14,700 --> 00:17:16,466
Remember?
454
00:17:16,500 --> 00:17:17,492
Vaguely.
455
00:17:17,492 --> 00:17:17,833
Vaguely.
456
00:17:17,866 --> 00:17:20,700
Yeah. You took me
to see one of your shows.
457
00:17:20,733 --> 00:17:21,700
[CHUCKLES]
458
00:17:21,733 --> 00:17:22,966
And?
459
00:17:23,000 --> 00:17:26,866
And, um...
460
00:17:26,900 --> 00:17:29,000
it was quite good.
461
00:17:29,033 --> 00:17:33,133
In fact, you even
incorporated me into the show.
462
00:17:33,166 --> 00:17:35,566
I'm not actually a performer,
463
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
although my parents
felt I had talent.
464
00:17:38,433 --> 00:17:39,466
Jerry?
465
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
Remember me?
466
00:17:42,433 --> 00:17:43,700
I'm sorry...
467
00:17:43,733 --> 00:17:45,533
Mary Contardi.
468
00:17:45,566 --> 00:17:47,491
No? Doesn't ring a bell, Jerry?
469
00:17:47,492 --> 00:17:48,033
No? Doesn't ring a bell, Jerry?
470
00:17:48,066 --> 00:17:49,533
We had a date three years ago.
471
00:17:49,566 --> 00:17:51,133
You took me
to one of your shows.
472
00:17:51,166 --> 00:17:52,700
Oh, I... I think I remember.
473
00:17:52,733 --> 00:17:55,533
Told me you had a great time.
Said you'd call me the next day.
474
00:17:55,566 --> 00:17:57,966
Well, I'm sure I meant to call.
I probably just lost your...
475
00:17:58,000 --> 00:17:58,966
Liar!
476
00:17:59,000 --> 00:18:00,300
Liar!
477
00:18:00,333 --> 00:18:02,566
You were never going to call me!
478
00:18:02,600 --> 00:18:04,566
You thought you could waltz
through the rest of life
479
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
and never bump into me again,
480
00:18:05,833 --> 00:18:08,033
but you were wrong, Jerry!
You were wrong!
481
00:18:08,066 --> 00:18:09,400
I... I...
482
00:18:09,433 --> 00:18:11,300
What do you think,
I'm a poor pathetic wretch?
483
00:18:11,333 --> 00:18:12,666
I didn't think that...
484
00:18:12,700 --> 00:18:14,466
WOMAN: Some person who could be
dismissed and ignored?
485
00:18:14,500 --> 00:18:15,900
Some insignificant
piece of dust?
486
00:18:15,933 --> 00:18:17,491
Some person who doesn't deserve
your respect and your attention?
487
00:18:17,492 --> 00:18:18,666
Some person who doesn't deserve
your respect and your attention?
488
00:18:18,700 --> 00:18:19,966
Well, you're the one
489
00:18:20,000 --> 00:18:21,900
that doesn't deserve
my respect and my attention!
490
00:18:21,933 --> 00:18:24,566
You're the insignificant
piece of dust!
491
00:18:33,233 --> 00:18:35,900
Actually, I never had
any formal training.
492
00:18:35,933 --> 00:18:37,900
I guess I'd be
better suited for improvs...
493
00:18:37,933 --> 00:18:39,700
Oh!
494
00:18:39,733 --> 00:18:42,000
Thanks a lot.
495
00:18:47,066 --> 00:18:47,492
Oh, bye.
496
00:18:47,492 --> 00:18:48,300
Oh, bye.
497
00:18:48,333 --> 00:18:50,500
I'm so sorry you have to go.
498
00:18:50,533 --> 00:18:52,133
Yeah, I really have to be going.
499
00:18:52,166 --> 00:18:53,366
All right, listen,
500
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
I've changed my mind
about this whole thing.
501
00:18:55,033 --> 00:18:56,000
I don't want the cable.
502
00:18:56,033 --> 00:18:57,333
Look, Jerry, don't be a fool.
503
00:18:57,366 --> 00:18:58,366
You don't want?
504
00:18:58,400 --> 00:18:59,666
No, I don't want.
505
00:18:59,700 --> 00:19:02,833
So just tell what I owe you
for your trouble, and...
506
00:19:02,866 --> 00:19:04,666
[SPEAKING RUSSIAN]
507
00:19:08,066 --> 00:19:09,266
$400.
508
00:19:14,033 --> 00:19:16,366
$400.
509
00:19:16,400 --> 00:19:17,491
You told me 150.
510
00:19:17,492 --> 00:19:18,900
You told me 150.
511
00:19:18,933 --> 00:19:21,666
Well...
512
00:19:24,000 --> 00:19:25,133
I'm going.
513
00:19:25,166 --> 00:19:26,533
Obviously.
514
00:19:26,566 --> 00:19:29,566
Oh, Leslie, I am so sorry
515
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
about everything that went on
here tonight.
516
00:19:31,033 --> 00:19:32,200
You know, I had no idea...
517
00:19:32,233 --> 00:19:33,833
Elaine, you know,
I was watching you tonight,
518
00:19:33,866 --> 00:19:35,000
and I realized something.
519
00:19:35,033 --> 00:19:36,533
You're just like
you were in college.
520
00:19:36,566 --> 00:19:39,566
Oh... Thank you.
521
00:19:42,866 --> 00:19:45,533
What was I like in college?
522
00:19:45,566 --> 00:19:46,766
Come on, let's go.
523
00:19:58,333 --> 00:19:59,900
I'll be right back.
524
00:20:01,566 --> 00:20:04,300
I'm not paying $400.
525
00:20:04,333 --> 00:20:06,500
I don't even want the thing.
526
00:20:06,533 --> 00:20:07,766
What are you gonna do?
527
00:20:18,066 --> 00:20:20,400
Every woman
on the face of the earth
528
00:20:20,433 --> 00:20:23,533
has complete control
of my life...
529
00:20:23,566 --> 00:20:27,866
and yet I want them all.
530
00:20:27,900 --> 00:20:29,700
Is that irony?
531
00:20:29,733 --> 00:20:30,866
[SIGHS]
532
00:20:30,900 --> 00:20:34,866
Why can't I meet a Kennedy?
533
00:20:34,900 --> 00:20:38,466
I saw John Junior once downtown.
I was on a bus.
534
00:20:38,500 --> 00:20:42,466
I hit the... ding.
535
00:20:42,500 --> 00:20:44,733
It didn't stop.
536
00:20:44,766 --> 00:20:47,491
All right, I said I had
a good time and I'd call, but...
537
00:20:47,492 --> 00:20:47,966
All right, I said I had
a good time and I'd call, but...
538
00:20:48,000 --> 00:20:51,533
who takes that literally?
539
00:20:51,566 --> 00:20:53,400
Hey, come on over.
540
00:20:53,433 --> 00:20:55,433
Doctor Zhivago's on cable
in five minutes.
541
00:20:57,566 --> 00:20:59,900
I'm making popcorn.
542
00:21:02,233 --> 00:21:05,000
What do you do
at the end of a date,
543
00:21:05,033 --> 00:21:09,466
when you know you don't want
to see this person ever again
544
00:21:09,500 --> 00:21:11,333
for the rest of your life?
545
00:21:11,366 --> 00:21:14,033
What do you say?
What do you say?
546
00:21:14,066 --> 00:21:17,491
It doesn't... No matter
what you say, it's a lie.
547
00:21:17,492 --> 00:21:18,400
It doesn't... No matter
what you say, it's a lie.
548
00:21:18,433 --> 00:21:20,500
"I'll see you around."
549
00:21:20,533 --> 00:21:24,033
See you around.
550
00:21:24,066 --> 00:21:26,366
If you're around,
and I'm around,
551
00:21:26,400 --> 00:21:31,033
I'll see you around that area.
552
00:21:31,066 --> 00:21:34,733
You'll be around other people,
you won't be around me,
553
00:21:34,766 --> 00:21:38,400
but you will be around.
554
00:21:38,433 --> 00:21:40,233
"Take care now."
555
00:21:40,266 --> 00:21:41,800
Ever say that to somebody?
556
00:21:41,833 --> 00:21:44,700
"Take care now."
557
00:21:44,733 --> 00:21:46,700
Take care...
558
00:21:46,733 --> 00:21:47,492
Now.
559
00:21:47,493 --> 00:21:49,633
Now.
560
00:21:49,666 --> 00:21:52,533
Because I'm not gonna
be taking care of you.
561
00:21:52,566 --> 00:21:55,866
So you should take care now.
562
00:21:55,900 --> 00:21:57,633
"Take care, take care."
563
00:21:57,666 --> 00:21:59,700
What does that mean?
"Take care."
564
00:21:59,733 --> 00:22:03,200
"Take off." Isn't that
what you really want to say?
565
00:22:03,233 --> 00:22:05,166
"Take off now."
566
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
Get out of here.
567
00:22:18,400 --> 00:22:20,266
[♪]
40140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
