Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
Mevrouw Willems, ik ga u
toch even onderbreken.
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,560
Wij hebben 't allemaal
op papier staan. En wij...
3
00:00:16,680 --> 00:00:19,880
Dat is volgens mij
precies het probleem.
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,440
Papier. Het gaat niet over papier.
Dit gaat over mensen.
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
(voice-over:) Bijlmermeer.
Aan de rand van de polder...
6
00:00:32,760 --> 00:00:34,600
staan de eerste complexen
al overeind.
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,840
Een satellietstad
voor 110.000 inwoners.
8
00:00:36,960 --> 00:00:40,560
(voice-over 2:) We willen mensen
een harmonische woonomgeving geven.
9
00:00:40,680 --> 00:00:43,200
Een huis waarin je
geboren kunt worden.
10
00:00:43,320 --> 00:00:47,000
Waarin je feest kunt vieren.
En waarin je kunt sterven.
11
00:00:53,200 --> 00:00:56,280
(man:) In de Bijlmermeer
leerde je de eerste zwarten kennen.
12
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
De eerste homoseksuelen,
de eerste gescheiden mensen.
13
00:00:59,120 --> 00:01:00,600
Hier mag ik m'n leven leiden.
14
00:01:00,720 --> 00:01:03,360
(vrouw:) Het leuke dat in onze
Bijlmer gebeurt...
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,160
waar zoveel van gezegd wordt
dat-ie zo slecht is...
16
00:01:06,280 --> 00:01:09,440
dat het zo onveilig is.
Dat verhaal kent iedereen.
17
00:01:09,560 --> 00:01:13,280
Als u hier rondkijkt,
ziet u hoe onze Bijlmer is.
18
00:01:13,400 --> 00:01:17,440
Hoe we samen leven. Werkelijk leven.
19
00:01:58,640 --> 00:02:01,880
Het is niet grappig. Je had
gewoon je mond moeten houden.
20
00:02:27,080 --> 00:02:29,760
Weet ik veel. Dan sta ik
daar zo tegenover iedereen.
21
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
Kenneth, alsjeblieft.
22
00:02:56,720 --> 00:02:59,600
Ja. Weet je wel met wie je
gaat samenwonen?
23
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Ik heb eerst dienst, ok�?
24
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Sukkel.
25
00:03:27,760 --> 00:03:29,240
(muziek)
26
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
Asha? Asha!
27
00:03:46,680 --> 00:03:50,520
Kom even. Ik heb een huisbezoek.
Dus ik moet eigenlijk door.
28
00:03:50,640 --> 00:03:52,560
Daarna kom je even
langs 't Groentje.
29
00:03:52,680 --> 00:03:56,440
Ik kijk wel even, ja? Die
kinderen willen afscheid nemen.
30
00:03:58,040 --> 00:04:02,480
Weet ik.
Kom straks gewoon even langs.
31
00:04:02,600 --> 00:04:05,640
Alsjeblieft. Doe het voor hun.
32
00:04:05,760 --> 00:04:10,600
Ok�. Ja, dat is een ja? Ja.
Het is een ja. Ja!
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
Mooi, fijn.
34
00:04:13,600 --> 00:04:16,920
Ok�, jongens.
We gaan voetballen kijken, kom.
35
00:05:01,400 --> 00:05:03,880
Is dit allemaal
achterstallig onderhoud?
36
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Volgens de jongens niks gevaarlijks.
37
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
Afronden, Yitzhak. We gaan.
38
00:05:52,640 --> 00:05:55,960
(piloot over radio:) Schiphol, this
is El Al 1862 rolling.
39
00:05:56,080 --> 00:05:58,280
El Al 1862,
you are cleared to Tel Aviv.
40
00:05:58,400 --> 00:06:03,920
(verkeersleiding deelt in het Engels
informatie aan de El Al-piloot mee)
41
00:06:04,040 --> 00:06:07,640
Ready for take-off.
42
00:06:30,600 --> 00:06:34,080
Ik snap het niet, er is
helemaal niks mis met ze.
43
00:06:37,080 --> 00:06:38,640
Sabrina zei dat ze ziek waren.
44
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
Sabrina wilde je
hier heen krijgen...
45
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
Z'n hele billen zitten
weer onder de uitslag.
46
00:06:43,720 --> 00:06:45,920
Echt? Wat heb je met 'm gedaan?
Niks.
47
00:06:46,040 --> 00:06:48,720
Kijk dan, allemaal rode vlekken.
48
00:06:48,840 --> 00:06:51,920
Misschien is het gewoon
luieruitslag. Mag ik even kijken?
49
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
H�, Milton. H�.
50
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
O, dat is gewoon luieruitslag.
51
00:06:58,680 --> 00:07:01,000
Hebben jullie al kunstvoeding
geprobeerd?
52
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
Dat is lactosevrij, kun je bij
de avondwinkel halen.
53
00:07:45,560 --> 00:07:47,040
Ash.
54
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Dit is om je geluk
te wensen in Antwerpen.
55
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
Dank je wel.
56
00:07:56,480 --> 00:07:59,320
Ik ga je missen. Stommerd.
57
00:08:02,320 --> 00:08:03,880
Doe je de groeten aan Kenneth?
58
00:08:05,080 --> 00:08:07,800
(verkeersleiding:)
Motor 3 en 4 heeft-ie niet.
59
00:08:07,920 --> 00:08:12,600
Die werken gewoon niet? Verder geen
extra ellende? Niet dat ik weet.
60
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
(blokfluitmuziek)
61
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
Niet buiten oefenen.
Ik mocht het ook al niet binnen.
62
00:08:19,600 --> 00:08:23,400
Laat d'r. Niemand heeft last.
Nou, misschien de buurvrouw?
63
00:08:23,520 --> 00:08:29,200
Nee, hoor, dat is prima. Ja?
Zij is even een uurtje weg. Asha?
64
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
Als ze overlast veroorzaken,
meld 't me.
65
00:08:32,240 --> 00:08:34,800
Dan blijven ze 'n week binnen.
(geraas van vliegtuig)
66
00:08:34,920 --> 00:08:37,680
Luider dan Schiphol
worden jullie toch niet.
67
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
Ik ben thuis.
68
00:09:02,360 --> 00:09:05,320
We gaan alleen even melk halen.
Hij heeft net gegeten...
69
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
dus als je rustig blijft,
slaapt hij door. Ok�. Rustig, ja.
70
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Er staat bier in de ijskast. Joe.
71
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
Tot straks Milton.
72
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Shit.
73
00:09:31,520 --> 00:09:35,080
Ik ben vergeten het tweede
doosje pillen te geven.
74
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Die moet ik echt even gaan brengen.
75
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
Ja.
76
00:09:43,840 --> 00:09:45,320
Tot zo.
77
00:09:49,160 --> 00:09:53,000
(verkeersleiding:) Hij zit dik in de
problemen en nu ook met z'n control.
78
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
Ook problemen met z'n control?
Check. Ja.
79
00:10:25,640 --> 00:10:27,120
(hond huilt)
80
00:10:41,040 --> 00:10:46,200
(stem telefonische tijdmelding:) Bij
de volgende toon is het 18.36 uur.
81
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Het is gebeurd.
82
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Het heeft geen zin.
Hij is gecrasht, Henk.
83
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
Heb je 'm gezien?
Een grote rookwolk boven de stad.
84
00:11:00,360 --> 00:11:01,880
Jezus.
85
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
(herhaaldelijk hoesten)
86
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
Kenneth.
87
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
(ze hijgt)
88
00:12:14,200 --> 00:12:16,640
(diverse stemmen gillen op de
achtergrond)
89
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Kenneth!
90
00:12:51,280 --> 00:12:54,320
(door telefoon:) Goedendag.
Er is een vliegtuig neergestort.
91
00:12:54,440 --> 00:12:58,280
Een explosie. Mijn God.
Ik hoorde, ik zag het.
92
00:12:58,400 --> 00:13:01,680
Er is een plane neergestort
in de Bijlmer. Het is heel erg.
93
00:13:01,800 --> 00:13:03,280
Ja, we zijn onderweg. Ja?
94
00:13:11,680 --> 00:13:13,160
(sirenes)
95
00:13:18,040 --> 00:13:20,880
Vergeet de Verrijn Stuartweg.
Het is in de Bijlmermeer.
96
00:13:21,000 --> 00:13:24,080
Ter hoogte van Kruitberg. Zoiets
heb je nooit van je leven gezien.
97
00:13:24,200 --> 00:13:26,880
Veertig, vijftig, zestig
flats volop in de glorie.
98
00:13:27,000 --> 00:13:29,120
Tering. Holy shit.
99
00:13:38,920 --> 00:13:43,680
M'n katten. Willem, wacht! Willem!
Pa Sem!
100
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
Pa Sem! (luide explosie)
101
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
Pa Sem!
102
00:14:04,720 --> 00:14:06,280
Ga natte handdoeken halen.
103
00:14:10,080 --> 00:14:14,400
Pa Sem. Blijf liggen.
Hulp is onderweg.
104
00:14:49,480 --> 00:14:50,960
(televisiegeluiden)
105
00:14:54,080 --> 00:14:58,320
...brandende brokstukken.
Over de oorzaak van de ramp
is weinig bekend.
106
00:14:58,440 --> 00:15:01,640
Ooggetuigen hebben vlak
voor het vliegtuig neerstortte...
107
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
een explosie gezien.
De eerste beelden van de ramp...
108
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
krijgen we nu binnen.
109
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
Ok�, mensen. Koppen bij mekaar.
110
00:15:20,680 --> 00:15:23,240
Ik wil de jongens
van de parlementaire redactie.
111
00:15:23,360 --> 00:15:25,880
Jef, waar is Jef?
We hebben contact met Den Haag.
112
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
Wat voor vliegtuig was het?
Weten ze niet.
113
00:15:28,720 --> 00:15:31,280
Ok�, Johan, Matthijs.
Jullie gaan die kant op.
114
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
Dekker, jij bent van luchtvaart,
kom er even bij zitten.
115
00:15:35,240 --> 00:15:37,080
Zitten, jongens. Kom.
116
00:15:41,480 --> 00:15:42,960
(sirenes)
117
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Hij heeft derdegraads brandwonden...
118
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
'n laceratie onder
z'n rechterribbenkast...
119
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
en een polsfractuur links. Ok�.
120
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Pa Sem.
121
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
Pa Sem, bent u er nog?
122
00:16:00,280 --> 00:16:04,480
Hoe heet-ie? Willem Seymore
maar iedereen noemt 'm Pa Sem.
123
00:16:04,600 --> 00:16:07,720
Willem, kun je me horen?
Willem? Willem, volg je mij?
124
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
Jeroen, Jeroen!
125
00:16:36,480 --> 00:16:38,760
Je kist is neergestort.
Voorbij Weesp.
126
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
Wat?
127
00:16:44,920 --> 00:16:46,400
Overlevenden? Geen idee.
128
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
(televisiegeluid)
129
00:16:56,000 --> 00:16:57,880
(sirenes) (rinkelende telefoons)
130
00:17:19,560 --> 00:17:23,120
...bestaat uit 9 etages. Er is
groot gevaar voor instorting.
131
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
(sirenes)
(stemmen door elkaar in paniek)
132
00:17:38,560 --> 00:17:42,320
H�, jij bent arts? Kom helpen,
we hebben iedereen nodig.
133
00:17:42,440 --> 00:17:48,240
Ehm... ik ben dierenarts.
Mevrouw, deze kant op. Hallo, h�!
134
00:17:48,360 --> 00:17:49,840
Ik zoek mijn vriend.
135
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
Iedereen wordt opgevangen
in de sporthal.
136
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Ja, deze kant op!
137
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
Surinamers naar de voorste bus.
Ghanezen naar de tweede...
138
00:18:01,560 --> 00:18:05,280
Nederlanders naar de derde bus.
Denise, waar zijn onze kinderen?
139
00:18:05,400 --> 00:18:11,000
Rustig, rustig. We zoeken onze
kinderen? Iedereen naar de sporthal.
140
00:18:27,200 --> 00:18:28,760
De burgemeester is onderweg.
141
00:18:28,880 --> 00:18:35,000
Hoesjes verwijderen, zorgen
voor eten. Koffie, veel koffie.
142
00:18:35,120 --> 00:18:37,200
De komende dagen
zitten we hier nog wel.
143
00:18:40,320 --> 00:18:44,240
Verschrikkelijk.
Ik zat Studio Sport te kijken.
144
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Ed, jij moet een
rampenverklaring afgeven. Ja.
145
00:18:47,240 --> 00:18:50,400
Dan treedt de rampenwet in werking.
Wat moet ik dan doen?
146
00:18:50,520 --> 00:18:56,040
Nu ja zeggen tegen mij. Ja. Zeker.
Goedenavond, Ed. Goedenavond.
147
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
Goedenavond.
148
00:19:53,160 --> 00:19:56,480
Ministerie van V en W geeft een
persconferentie morgenochtend.
149
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
Rijksluchtvaartdienst is er ook.
150
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
Als de RLD er is wil ik
minimaal 3 man erbij hebben.
151
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
Ehm, jij sowieso, Jef. Prima.
152
00:20:04,320 --> 00:20:09,440
En ik wil een katern geheel
gewijd aan de hulpdiensten.
153
00:20:09,560 --> 00:20:14,080
Brandweer, ehm ambulancepersoneel,
politie en hoeveel passagiers?
154
00:20:14,200 --> 00:20:16,760
Weten we dat al? Het is
een Boeing 747, zeggen ze...
155
00:20:16,880 --> 00:20:21,360
dus dat is, wat zal het zijn?
Pak 'm beet 300, 400 man?
156
00:20:21,480 --> 00:20:25,880
Sowieso meer dan 400. Het moet vol
liggen met lijken, kan niet anders.
157
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
Cargo. Sorry?
158
00:20:29,200 --> 00:20:31,720
Ze zeggen net dat het
een El Al-toestel is.
159
00:20:31,840 --> 00:20:34,720
Sorry, wacht even. Ik snap niet
helemaal wat je zegt.
160
00:20:34,840 --> 00:20:36,760
El Al vervoert meestal cargo.
161
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Dit was waarschijnlijk
een vrachtvliegtuig.
162
00:20:39,440 --> 00:20:41,120
Geen mensen. Hoe weet je dat nou?
163
00:20:41,240 --> 00:20:44,520
Ik bedoel, heb je dat van bronnen
of zie je dat net op televisie?
164
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
Uit m'n hoofd. Uit je hoofd?
165
00:20:46,920 --> 00:20:49,960
Dit was de vlucht van 18.22 uur.
Dat was een vrachtvlucht.
166
00:20:50,080 --> 00:20:54,320
Jef. Ehm. Jij neemt Dekker mee
morgen naar die persconferentie.
167
00:20:54,440 --> 00:20:57,720
Nou, ik ga gewoon
met Hieke en met Rob.
168
00:20:57,840 --> 00:21:00,960
En met Dekker. We kunnen het toch
prima met z'n drie�n doen?
169
00:21:01,080 --> 00:21:05,120
Vincent snapt vliegtuigen.
En jullie niet. Hij gaat mee. Ok�.
170
00:21:08,240 --> 00:21:12,120
Het was een Boeing 747,
een vrachtvliegtuig van El Al.
171
00:21:12,240 --> 00:21:16,600
De crash gebeurde hier. In de buurt
van metrostation Kraaiennest.
172
00:21:16,720 --> 00:21:20,440
Hij klapte op een metro? Complete
route krijgen we zo snel mogelijk...
173
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
van Schiphol. Wat we weten
is dat het vliegtuig...
174
00:21:23,320 --> 00:21:26,280
ook over de Amsterdamse
binnenstad is gevlogen. Jezus.
175
00:21:26,400 --> 00:21:28,080
Godzijdank niet op het centrum.
176
00:21:50,880 --> 00:21:52,360
(stemmen in paniek)
177
00:21:56,080 --> 00:21:59,600
Er moeten minstens 100 doden zijn.
Veel meer. Het is de Bijlmer, h�?
178
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
Die flats zitten rammend vol
met illegalen.
179
00:22:03,080 --> 00:22:06,720
(televisie:) ...twee
flatgebouwen, Kruitberg en...
180
00:22:07,920 --> 00:22:11,000
Dat is Heijboer. Van de Volkskrant.
181
00:22:11,120 --> 00:22:13,000
Daarachter ingeslagen.
182
00:22:14,560 --> 00:22:16,840
Hoe de shit komt die man er zo snel?
183
00:22:16,960 --> 00:22:19,720
Die woont in Gaasperdam.
Da's vijf minuten fietsen.
184
00:22:21,560 --> 00:22:24,240
Minimaal veertig woningen
zijn compleet verwoest.
185
00:22:24,360 --> 00:22:28,120
Een eerste schatting van m'n mensen
brengt 't dodental ver boven de 500.
186
00:22:28,240 --> 00:22:31,960
500. Het is een schatting
dus we houden het uit de pers.
187
00:22:32,080 --> 00:22:34,880
Ja? Ed, ik heb de minister
president aan de lijn.
188
00:22:35,000 --> 00:22:37,960
Jongens, Schiphol geeft door:
Vier mensen aan boord...
189
00:22:38,080 --> 00:22:41,720
verder alleen vracht.
En geen gevaarlijke stoffen.
190
00:22:41,840 --> 00:22:44,320
Godzijdank. Ja, dank je wel.
191
00:22:45,880 --> 00:22:48,200
Hallo? Iemand hier?
192
00:22:49,240 --> 00:22:50,720
Hallo?
193
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
Is er iemand? Is er iemand?
194
00:22:56,240 --> 00:22:57,720
(sirenes)
195
00:23:03,920 --> 00:23:06,760
(verschillende stemmen gillen
op de achtergrond)
196
00:23:38,520 --> 00:23:42,160
Bram, kunnen we door? Ja. Ok�.
197
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
Wie is die brulaap?
198
00:23:48,800 --> 00:23:52,120
Keller, luchtvaartrecherche.
199
00:23:56,640 --> 00:23:58,120
Dit is toch ridicuul?
200
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
Jeroen. Kom eens kijken.
201
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Hij weet het nog niet
van z'n vriendin.
202
00:24:16,960 --> 00:24:20,640
Z'n vrouw. Ze waren net getrouwd.
203
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
(Hebreeuws)
204
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
(geroezemoes)
205
00:25:30,720 --> 00:25:32,800
En boem, allemaal vuur,
allemaal vuur.
206
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
We zijn onze kinderen
aan het zoeken.
207
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
(muziek)
208
00:27:21,200 --> 00:27:23,440
Kan ik iets voor jullie doen?
Ik wil helpen.
209
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Kan ik iets doen,
ik probeer te helpen.
210
00:27:25,680 --> 00:27:28,760
Ok�, er moeten
thermische dekens komen, tolken.
211
00:27:28,880 --> 00:27:31,000
Arabisch, Turks, Ghanees.
212
00:27:40,360 --> 00:27:45,800
Een ramp. Maar, nu,
wel een hele harde, echte ramp.
213
00:27:45,920 --> 00:27:50,120
Een drama dat ons,
in heel het land gisteren...
214
00:27:50,240 --> 00:27:53,040
in een keer wakker geschud
en onthutst heeft.
215
00:27:53,160 --> 00:27:57,080
Heel intens menselijk leed met
een afschuwelijk drama erbij...
216
00:27:57,200 --> 00:28:00,280
niet alleen over het verlies
maar ook over onzekerheid...
217
00:28:00,400 --> 00:28:02,120
onzekerheid en onzekerheid.
218
00:28:02,240 --> 00:28:06,040
Wat we nu weten, is dat er
om onduidelijke redenen...
219
00:28:06,160 --> 00:28:10,360
een motor is afgevallen. De
luchtverkeersleiders wisten daar...
220
00:28:10,480 --> 00:28:13,880
op het moment van begeleiding
van het toestel niet vanaf.
221
00:28:14,000 --> 00:28:18,120
Zoals u kunt zien vloog het toestel
een ronde over Amsterdam.
222
00:28:18,240 --> 00:28:22,040
Het toestel vertrok vanaf baan 1
richting het Gooimeer.
223
00:28:22,160 --> 00:28:26,320
Vervolgens vloog het toestel met
een bocht terug over Amsterdam...
224
00:28:26,440 --> 00:28:28,440
Wat doe je? Maakt het nog
een cirkel...
225
00:28:28,560 --> 00:28:31,560
en is het uiteindelijk
ge�indigd in de Bijlmermeer.
226
00:28:31,680 --> 00:28:35,520
Over de lading, het betreft
een vrachttoestel.
227
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
Bloemen, parfum, computeronderdelen.
Dekker.
228
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Liever de vragen achteraf.
Dank u wel.
229
00:28:41,000 --> 00:28:47,440
Waarom is er besloten ze niet op
baan 6 te laten landen maar op 27?
230
00:28:47,560 --> 00:28:51,000
Ik begrijp niet de relevantie
van uw vraag meneer?
231
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
Op baan 6 was de wind
veel gunstiger.
232
00:28:53,440 --> 00:28:57,040
Dan hadden ze niet nog 'n keer recht
over het centrum hoeven vliegen.
233
00:28:57,160 --> 00:29:00,880
Waarom hebben jullie toestemming
gegeven om baan 27 te nemen?
234
00:29:01,000 --> 00:29:03,560
Omdat wij de piloot
altijd zijn zin geven.
235
00:29:05,360 --> 00:29:08,960
Ingenieur Wolfswinkel
zal vanaf vandaag...
236
00:29:09,080 --> 00:29:11,720
het onderzoek naar de crash leiden.
237
00:29:11,840 --> 00:29:15,880
We zijn heel erg blij
dat hij erbij is.
238
00:29:16,000 --> 00:29:20,200
Zijn luchtverkeersleiders
hebben kundig werk geleverd.
239
00:29:20,320 --> 00:29:21,960
Dat zullen ze ook blijven doen.
240
00:29:23,520 --> 00:29:25,720
Dan lijkt het nu
fijn te gaan luisteren...
241
00:29:25,840 --> 00:29:27,640
Hoe kunnen jullie dat nu al zeggen?
242
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
Hoe kan je nu al zeggen dat ze
hun werk goed hebben gedaan...
243
00:29:30,960 --> 00:29:34,480
terwijl meneer Wolfswinkel nog
aan zijn onderzoek moet beginnen?
244
00:29:34,600 --> 00:29:41,720
En u bent? Vincent. Vincent?
Dekker, Vincent Dekker. Trouw.
245
00:29:41,840 --> 00:29:45,200
Meneer Dekker, ik zit nu bijna
veertig jaar in dit vak.
246
00:29:45,320 --> 00:29:47,000
En ik kan u verzekeren...
247
00:29:47,120 --> 00:29:51,360
dat mijn mensen uitstekend
hebben gefunctioneerd.
248
00:29:51,480 --> 00:29:54,560
Onder zeer zware omstandigheden.
249
00:29:54,680 --> 00:29:59,280
En als meneer Dekker
enig geduld kan betrachten...
250
00:29:59,400 --> 00:30:06,160
dan kan hij dat zelf lezen over een
paar maanden in ons eindrapport.
251
00:30:06,280 --> 00:30:09,920
U zult begrijpen
dat onze voornaamste zorg...
252
00:30:10,040 --> 00:30:14,520
nu uitgaat naar de talloze
slachtoffers van deze ramp.
253
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
Dat is nu het allerbelangrijkste.
254
00:30:16,560 --> 00:30:19,920
Daarom wil ik graag
het woord laten...
255
00:30:20,040 --> 00:30:22,440
aan mevrouw Sarucco
van gemeente Amsterdam.
256
00:30:30,480 --> 00:30:31,960
(zingen)
257
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
Heb je zelf al geslapen?
258
00:30:49,880 --> 00:30:53,640
Nee, maar dat kan straks.
Iets hoger. Sorry.
259
00:30:57,200 --> 00:30:59,560
Mary met d'r twee hondjes dat...
260
00:31:03,360 --> 00:31:06,880
Waar zij woonde dat het vliegtuig...
Kan je je arm even omhoog doen?
261
00:31:07,000 --> 00:31:08,480
Auw. Sorry.
262
00:31:34,240 --> 00:31:36,320
Zijn dit de lijsten
van de overledenen?
263
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
(geroezemoes)
264
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
Dat zijn lijsten met namen.
265
00:31:49,560 --> 00:31:51,040
(geroezemoes)
266
00:31:52,880 --> 00:31:56,800
H�, maar die wonen aan de overkant.
Deze. Sorry, deze lijst klopt niet.
267
00:31:56,920 --> 00:32:00,000
Deze mensen, Sabrina en Randy
wonen tegenover de rampplek.
268
00:32:00,120 --> 00:32:03,520
Die wonen niet in Groeneveen of
Kruitberg. Die leven nog gewoon.
269
00:32:03,640 --> 00:32:05,200
Deze lichamen zijn geborgen.
270
00:32:05,320 --> 00:32:08,400
Dit zijn de mensen waarvan wij
weten dat ze zijn omgekomen.
271
00:32:08,520 --> 00:32:10,000
Gecondoleerd.
272
00:32:10,120 --> 00:32:11,600
(geroezemoes)
273
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
Asha.
274
00:33:36,840 --> 00:33:41,000
Het blijft vreemd. Dat ze gelijk
zeggen dat alles goed is gegaan.
275
00:33:43,600 --> 00:33:48,000
Net als baan 27. Da's ook onlogisch.
276
00:33:50,240 --> 00:33:53,840
Sorry, knul. Ik lul niet
met concurrenten.
277
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Hallo?
278
00:34:33,920 --> 00:34:38,160
H�, ik ben de buurman. Ik moest
even vijf minuutjes op 'm letten.
279
00:34:38,280 --> 00:34:41,280
Maar ze zijn nog niet terug.
280
00:34:42,840 --> 00:34:46,840
Dus ik weet niet
of jij misschien weet...
281
00:34:50,480 --> 00:34:52,440
Godverdomme, echt?
282
00:34:55,560 --> 00:34:57,040
Ze...
283
00:34:59,920 --> 00:35:02,080
Ik neem wel contact op
met de familie.
284
00:35:02,200 --> 00:35:03,680
(baby maakt geluidjes)
285
00:35:06,920 --> 00:35:08,680
Ja. Die stank.
286
00:35:08,800 --> 00:35:11,840
Dat hebben we hiernaast ook.
Dat komt van de rampplek.
287
00:35:11,960 --> 00:35:16,600
Kikkenstein heeft heel de tijd
in de rook gestaan die nacht.
288
00:35:16,720 --> 00:35:21,400
Maar een paar uurtjes maar, hoor.
De wind kreeg het niet...
289
00:35:37,680 --> 00:35:41,560
Godverdomme. Wat heeft er in
dat vliegtuig gezeten?
290
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
(rockmuziek)
291
00:36:44,000 --> 00:36:49,720
Toiletgebruik kost een consumptie.
Sorry?
292
00:36:51,440 --> 00:36:54,400
Ehm, ok�, ja. Een frisje graag.
293
00:36:57,760 --> 00:37:01,040
Rietje erbij? Lekker, dank je.
294
00:37:04,760 --> 00:37:09,160
Jij bent niet van hier. Of wel?
Ik ben journalist.
295
00:37:09,280 --> 00:37:12,520
O, wat kom je verslaan?
De bingo van vanavond?
296
00:37:14,080 --> 00:37:15,800
De vliegramp. In de Bijlmer.
297
00:37:17,320 --> 00:37:21,120
Zit je er zo'n tien kilometer
naast. Het gaat over de route.
298
00:37:22,760 --> 00:37:25,840
Hebben jullie 'm hier
over zien komen?
299
00:37:27,560 --> 00:37:30,720
Nee. Ik niet.
Misschien weet zij het.
300
00:37:34,600 --> 00:37:37,960
O, mag ik een paar...
(hij kucht) Hallo? Heren?
301
00:37:39,560 --> 00:37:42,840
Heeft iemand misschien die
Bijlmer-Boeing over zien vliegen?
302
00:37:42,960 --> 00:37:45,400
Deze meneer is van de krant
en heeft wat vragen.
303
00:37:45,520 --> 00:37:49,640
Ik heb 'm gezien. Maar niet hier.
Waar wel?
304
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
In Naarden. We stonden bij
de viskraam en dat ding kwam...
305
00:37:52,880 --> 00:37:54,360
zo overvliegen.
306
00:37:54,480 --> 00:37:57,760
Dat kan niet. Kan niet? Denk je
dat ik achterlijk ben, of zo?
307
00:37:57,880 --> 00:38:02,480
Nee, maar dat kan niet.
Ga dan zelf vragen in Naarden, man.
308
00:38:02,600 --> 00:38:04,520
Iedereen die er was
heeft het gezien.
309
00:38:04,640 --> 00:38:08,160
Die gasten van de Bijlegger kregen
de brokstukken bijna op hun kop.
310
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
De Bijlegger? Dat is
een plezierjacht. Ik ken ze.
311
00:38:10,920 --> 00:38:12,400
Zal ik ze even bellen?
312
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
Ja, heel graag. Ja?
313
00:38:19,040 --> 00:38:20,520
H�, hoi. (stem ebt weg)
314
00:38:22,160 --> 00:38:25,520
H�? Die radarbeelden van de RLD
kloppen niet.
315
00:38:25,640 --> 00:38:29,200
Dat is Schiphol, man.
Dat let niet op ons.
316
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Die letten alleen
op geld, die gasten.
317
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Neel, laat die meneer
even z'n werk doen.
318
00:38:33,680 --> 00:38:37,320
Het gaat altijd om geld. Ik heb hier
nog 'n paar bonnetjes van je liggen.
319
00:38:37,440 --> 00:38:40,000
Wil je die nu betalen?
Ik ben even weg. Precies.
320
00:38:40,120 --> 00:38:44,840
Je moet hier wezen. Ze willen
met je praten en zijn er nu.
321
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
Als je snel bent heb je de man
van de kustwacht er ook nog bij.
322
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Ok�.
323
00:38:54,920 --> 00:38:56,400
O, ehm... Wat?
324
00:38:57,720 --> 00:39:02,240
Ik heb geen... Ik kom terug
om het af te rekenen.
325
00:39:02,360 --> 00:39:07,080
Ja, ja. Nee. Echt.
Ik kom terug, ik beloof het.
326
00:39:07,200 --> 00:39:10,440
Bedankt hiervoor. Graag gedaan.
327
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
Vincent Dekker.
328
00:39:15,440 --> 00:39:17,080
We hebben het allemaal gezien.
329
00:39:17,200 --> 00:39:19,720
Dat vliegtuig vloog zo
zeg maar in die richting.
330
00:39:19,840 --> 00:39:24,600
Zeg maar. Ja. En de motoren?
Ja, de motoren.
331
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
We voeren net onder
de Hollandse brug.
332
00:39:27,520 --> 00:39:30,640
Toen ineens zagen we die twee
motoren naar beneden lazeren.
333
00:39:33,280 --> 00:39:36,120
Het waren twee motoren?
Niet eentje, dat weet u zeker?
334
00:39:36,240 --> 00:39:38,600
Zeker. Zoiets vergeet je niet. Nee.
335
00:39:42,960 --> 00:39:45,520
Kustwacht, kustwacht,
hier de Bijlegger, over.
336
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
Trouwens, dat heb ik jou
ook zo doorgegeven.
337
00:39:48,080 --> 00:39:50,080
Wat doen jullie met zulke
informatie?
338
00:39:50,200 --> 00:39:53,000
Meteen doorgespeeld.
Doorgespeeld aan wie?
339
00:39:53,120 --> 00:39:54,600
Schiphol.
340
00:39:54,720 --> 00:39:56,920
(radio:) Hier kustwacht
IJmuiden, over.
341
00:39:59,320 --> 00:40:03,200
Schiphol wist dat er
twee motoren waren afgevallen?
342
00:40:03,320 --> 00:40:04,800
Jazeker.
343
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
Hoe... Hoe laat was dit?
344
00:40:11,280 --> 00:40:14,360
Voor de crash. Binnen een minuut
hing ik met hun aan de lijn.
345
00:40:14,480 --> 00:40:18,760
Wie heeft u daar gesproken? Iemand
van de luchtverkeersleiding. RLD.
346
00:40:20,200 --> 00:40:21,680
Hoezo?
347
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
(telefoon rinkelt)
348
00:40:27,920 --> 00:40:32,160
(ze lachen) Schiphol wist het.
Vincent, we zijn even...
349
00:40:32,280 --> 00:40:35,560
Schiphol wist dat er
twee motoren waren afgevallen.
350
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
Twee. Niet een, maar twee.
351
00:40:37,560 --> 00:40:41,560
De kustwacht IJmuiden
heeft het doorgebeld. Meteen.
352
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
Dus als Schiphol wist
dat de motoren waren afgevallen...
353
00:40:44,800 --> 00:40:48,240
hebben ze een kapotte kist over
dichtbevolkt gebied gestuurd.
354
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
Tot drie keer toe.
355
00:40:51,480 --> 00:40:54,680
Recht over het centrum van
Amsterdam. Recht over de Bijlmer.
356
00:40:54,800 --> 00:40:56,280
En de route klopt niet.
357
00:40:56,400 --> 00:40:59,560
Niemand in Muiden heeft
de rampvlucht over zien vliegen.
358
00:40:59,680 --> 00:41:01,840
Maar in Naarden wel?
Ik begrijp het even niet.
359
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
Waarom is dat relevant?
360
00:41:03,560 --> 00:41:07,160
Als ze met de radarbeelden hebben
geknoeid dan is dat wereldnieuws.
361
00:41:07,280 --> 00:41:09,400
Ze houden iets achter.
Waarom zouden ze.
362
00:41:09,520 --> 00:41:11,840
Precies. Waarom zouden ze?
363
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
Ik wil publiceren.
364
00:41:16,640 --> 00:41:20,520
Heb je getuigen? Ik heb
16 mensen in Naarden gesproken...
365
00:41:20,640 --> 00:41:22,760
allemaal hebben ze
het vliegtuig gezien.
366
00:41:22,880 --> 00:41:25,200
Die willen met naam
en toenaam op de voorpagina?
367
00:41:25,320 --> 00:41:26,800
Want je beweert nogal wat, h�?
368
00:41:26,920 --> 00:41:29,920
Knoeien met radarbeelden.
Zoiets gebeurt niet in Nederland.
369
00:41:30,040 --> 00:41:32,600
Wat zullen ze zeggen, onze lezers?
Wat ga je doen?
370
00:41:32,720 --> 00:41:34,200
Even de kustwacht bellen.
371
00:41:36,360 --> 00:41:39,520
Ja, hallo, met Saskia Kant
van dagblad Trouw.
372
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
We willen graag een verhaal
verifi�ren.
373
00:41:41,880 --> 00:41:45,840
Dat uw werknemers vandaag
aan een van onze verslaggevers
hebben verteld...
374
00:41:45,960 --> 00:41:51,720
ik zag... (speaker:) Dat we
daarom geen mededelingen doen.
375
00:41:51,840 --> 00:41:55,280
Dus ik weet niet wat voor verhaal
uw verslaggever wil publiceren.
376
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
Maar het komt niet bij ons vandaan.
377
00:41:57,280 --> 00:42:00,720
Dus u heeft de mensen van de
kustwacht een spreekverbod opgelegd?
378
00:42:00,840 --> 00:42:04,560
Wij werken niet mee. Wij hebben geen
contact. Dat is een spreekverbod.
379
00:42:04,680 --> 00:42:07,800
Wie heeft u dat opgelegd?
Dit is Vincent Dekker.
380
00:42:07,920 --> 00:42:11,000
Ik heb nog geen uur geleden
een van uw collega's gesproken.
381
00:42:11,120 --> 00:42:12,600
Die zei... (kiestoon)
382
00:42:14,200 --> 00:42:17,640
Jan, dit is minimaal pagina 3.
383
00:42:22,360 --> 00:42:25,640
Nou ja. Maar houd de toon
in godsnaam voorzichtig.
384
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
Hai. Hai.
385
00:42:37,040 --> 00:42:38,520
Ik kom betalen.
386
00:42:43,160 --> 00:42:46,680
Goed stuk. Alleen jammer
dat ik er niet in voorkom.
387
00:42:48,360 --> 00:42:50,760
Zonder mij had je je verhaal
niet gehad, toch?
388
00:42:50,880 --> 00:42:53,600
O, ja. Dank je wel. Bedankt.
389
00:42:53,720 --> 00:42:56,160
Ik vond het wel
een ingewikkeld stuk, af en toe.
390
00:42:56,280 --> 00:42:59,280
Al die technische uitleg,
die verschillende routes.
391
00:42:59,400 --> 00:43:02,520
Route. Er is maar een route.
392
00:43:05,120 --> 00:43:06,600
Hier staan er twee.
393
00:43:06,720 --> 00:43:09,040
Ja, de route die volgens
het RLD is gevlogen.
394
00:43:09,160 --> 00:43:12,040
En de route die ooggetuigen
op de grond hebben gezien.
395
00:43:12,160 --> 00:43:15,440
Het is helemaal niet moeilijk.
Dan moet je het beter uitleggen.
396
00:43:17,080 --> 00:43:18,560
Ja.
397
00:43:20,160 --> 00:43:23,760
Ok�. Dit is Amsterdam. Ja?
398
00:43:23,880 --> 00:43:28,320
Dit is het Gooimeer. Ja? Wacht even.
399
00:43:30,000 --> 00:43:33,880
Dit is landingsbaan 27. Ja?
Dit is landingsbaan 6.
400
00:43:34,000 --> 00:43:36,880
Dit is startbaan 1. Ja. Ja?
401
00:43:37,000 --> 00:43:39,760
Ehm... Wat zoek je? Een vliegtuig.
402
00:43:43,120 --> 00:43:47,280
Hier stijgen ze op. Ja. Volgens
Schiphol vlogen ze deze route.
403
00:43:47,400 --> 00:43:51,440
Dus met een boog langs het Gooimeer
en zo weer terug naar Amsterdam.
404
00:43:51,560 --> 00:43:55,080
Ja? Maar ooggetuigen zeggen dat
die route veel noordelijker lag.
405
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
Dus zo. Zie je?
406
00:43:57,000 --> 00:43:59,680
En hier vloog-ie echt. Zie je?
407
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Waarom zou de RLD hierover liegen?
408
00:44:01,720 --> 00:44:04,560
En dan nog iets: Vanuit hier
werd de kustwacht gebeld.
409
00:44:04,680 --> 00:44:07,360
Door twee mannen op 't Gooimeer
uit een boot. Dirk en Joop.
410
00:44:07,480 --> 00:44:08,960
Jij kent die. Ja.
411
00:44:13,880 --> 00:44:15,360
Jij hebt dit goedgekeurd?
412
00:44:15,480 --> 00:44:19,080
Ik heb dit drie keer moeten herlezen
voor ik snapte wat-ie bedoelde.
413
00:44:19,200 --> 00:44:21,880
Hij is wat roestig maar
z'n verhaal is overtuigend.
414
00:44:22,000 --> 00:44:24,880
Ik sta voor 'm in. O, gefeliciteerd.
Je staat voor 'm in.
415
00:44:25,000 --> 00:44:28,720
Nou, Saskia, dan mag je de klappen
vangen als de klachten binnenkomen.
416
00:44:28,840 --> 00:44:30,320
(telefoon rinkelt)
417
00:44:33,560 --> 00:44:36,280
Ja. Saskia? Ik zoek Jan.
Is ie bij jou?
418
00:44:36,400 --> 00:44:39,040
Ja, die is hier. Het is voor jou.
419
00:44:39,160 --> 00:44:42,560
Ja? Jan, ik heb de heer Wolfswinkel
op lijn 2.
420
00:44:42,680 --> 00:44:48,720
Wie? De heer Wolfswinkel van de RLD.
Geweldig. Het begint.
421
00:44:50,360 --> 00:44:53,880
Ingenieur Wolfswinkel,
wat kan ik voor u doen?
422
00:44:54,000 --> 00:44:56,520
Blijkbaar loopt er
op je redactie iemand rond...
423
00:44:56,640 --> 00:44:59,200
die denkt dat-ie iets weet
van luchtvaarttechniek.
424
00:44:59,320 --> 00:45:02,720
U doelt op onze journalist
luchtvaart van de economieredactie?
425
00:45:02,840 --> 00:45:05,960
Wie het is maakt niet uit.
Daarvoor stelt het te weinig voor.
426
00:45:06,080 --> 00:45:08,280
Maar er klopt weinig van.
Heeft u klachten?
427
00:45:08,400 --> 00:45:11,160
Ik wil u alleen even waarschuwen.
Meneer Wolfswinkel...
428
00:45:11,280 --> 00:45:13,680
ik kan u verzekeren
dat onze journalisten...
429
00:45:13,800 --> 00:45:17,000
zich altijd baseren op bronnen.
Wie zijn die bronnen dan wel?
430
00:45:17,120 --> 00:45:20,520
Iemand op uw positie moet begrijpen
dat wij onze bronnen...
431
00:45:20,640 --> 00:45:22,400
koste wat kost beschermen.
432
00:45:22,520 --> 00:45:24,400
Net als onze journalisten.
433
00:45:24,520 --> 00:45:28,480
Als u een reactie wilt geven
dan plaatsen we dat uiteraard ook.
434
00:45:28,600 --> 00:45:31,080
Een reactie? Nee, dank u wel.
Goedemiddag.
435
00:45:32,720 --> 00:45:36,040
Schiphol wist dus
van die afgevallen motoren...
436
00:45:36,160 --> 00:45:39,480
en ze hebben die kist alsnog
helemaal over de Bijlmer gestuurd.
437
00:45:39,600 --> 00:45:41,760
Over dichtbevolkt gebied. Snap je?
438
00:45:41,880 --> 00:45:43,360
Wat denk jij?
439
00:45:43,480 --> 00:45:47,400
Nou ja, het is een hele omslachtige
manier om me mee uit te vragen.
440
00:45:53,120 --> 00:45:55,280
Nee, maar... (hij stamelt)
441
00:45:55,400 --> 00:45:57,480
Nee, dat zeg ik niet.
Ik vraag je niet...
442
00:45:57,600 --> 00:46:01,640
Nee? Jawel. Wel? Nee.
443
00:46:01,760 --> 00:46:05,120
Nou ja, dat is.
Tenminste, je bent mooi.
444
00:46:09,920 --> 00:46:14,600
We kunnen ook gewoon beginnen
met een broodje van het huis.
445
00:46:16,760 --> 00:46:19,960
Pittige kip?
O, nee, ik ben vegetari�r.
446
00:46:21,920 --> 00:46:23,720
Kaas dus. Ja.
447
00:46:27,360 --> 00:46:32,280
Moet je trouwens daar niet
naartoe? Je bent toch journalist?
448
00:46:32,400 --> 00:46:34,080
Mijn artikel gaat over de route.
449
00:46:34,200 --> 00:46:36,280
Volgens mij gaat deze ramp
over mensen.
450
00:46:37,880 --> 00:46:40,080
In plaats van bierviltjes
en pinda's.
451
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
(televisiegeluid wordt luider)
452
00:46:47,920 --> 00:46:50,360
...met familieleden en vrienden en
kennissen.
453
00:46:50,480 --> 00:46:53,840
Dat is vandaag zo.
Laat het ook morgen zo zijn.
454
00:46:53,960 --> 00:46:55,440
En overmorgen.
455
00:46:56,760 --> 00:47:00,840
Zo is het ongeluk, de ramp
ook een teken aan de wand.
456
00:47:00,960 --> 00:47:06,280
Opdat wij het verdriet en de zorgen
van onze landgenoten delen.
457
00:47:06,400 --> 00:47:08,280
Blijven delen. (zingen)
458
00:47:28,520 --> 00:47:30,000
(snikken en huilen)
459
00:48:08,200 --> 00:48:11,160
{\an8}Journalist Vincent Dekker
beet zich jarenlang vast...
460
00:48:11,280 --> 00:48:12,760
in dossier Bijlmerramp.
461
00:48:12,880 --> 00:48:15,960
Ga nu zelf op onderzoek uit.
In hangar 8.
462
00:48:16,080 --> 00:48:19,280
Op rampvlucht.kroncrv.nl.
463
00:48:19,400 --> 00:48:22,600
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
60600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
