All language subtitles for Nice Guy E20

Eun-gi.

Let’s run away.

I’ll go anywhere you want.

Somewhere nobody can find us.

Run away with me, Eun-gi.

Let’s run away.

No.

You seem to be mistaken.

We're through.

We have been for a while.

To me, Taesan,

my dad,

Joon-ha, who's lying in a coma right now,

and finding the truth...

are more important than you.

Hello? I’ll be right there.

Something came up.

I have to go.

Okay.

Go.

Did you look over the material I sent you?

Your account details
and the photo of your car

caught by a surveillance camera
near Joon-ha's accident site.

What else was there?

I'm not sure exactly what you think I did,

but I didn’t hire anyone to cause
Mr. Park's accident.

It was pure coincidence
that I was there that day.

I wasn’t following Mr. Park.

Is that so?

This is unfair.

Why would I do that?

I guess that’s true. You have a point.

-Have a seat.
-Yes, ma'am.

Exactly.

Why would a stooge like you
try to kill Joon-ha?

I didn’t use all my connections

to get this far to take you down.

Who are you working for?

Give me a name.

Give me the name of one person above you.

You’re mistaken.

I swear it’s not like that!

Fine.

Keep denying it all you want.

You need to keep denying it
to drive me crazy

so that I can use my last option,
which no decent human being would use.

Keep denying it.

Not Eun-gi. Ma-ru.

Where is Ma-ru, and what is he doing?

You want to go where?

To the police.

I sent the recording

on my way here.

It should arrive at the police station
by morning.

There’s nowhere for you to run.

I said I wouldn’t go down alone.

I said I'd go public

with Eun-gi's slush fund list,

and the evidence
of illegal acts and tax evasion

Is that okay?

You don’t care what happens to her?

Exactly.

That threat frightened me,

so I even considered
running away with her.

I thought she’d come with me,

but she refused.

She said had something to protect

and work left to do.

I was suddenly relieved
to see her like that.

She'll be strong,

and capable of handling anything

that may happen.

Now,

she doesn't need me by her side.

I may just be...

more of a burden instead.

Do it.

If a wrong was done,
it should be uncovered.

If a price must be paid,
it should be paid.

You turn yourself in, too.

There’s nowhere for you

to run anymore.

I said I’d wait for you

regardless of how long it takes.

You said you wouldn’t love me.

You said you couldn’t do that.

That's right.

I don’t need your empty shell.

I don’t need your sympathy or pity.

I won’t turn myself in.

I’d rather die.

Jae-hui.

Do you want to die with me?

Let’s die together.

Even if we survive,

we’d be living in hell.

How can a person live without love?

Let’s just end this life and--

Die alone if you want to die.

I won’t die.

Why should I die? What did I do wrong?

I can live just fine

even without love.

It's not like

I ever had everything I wanted anyway.

Not once in my entire life

did I think only of myself and my greed,

do what I wanted, get what I wanted,

or get what I wished for.

Not once.

Not a single time in my life.

I’ll be fine without love.

I’ll get by somehow.

Dying is hell.

Why is living hell?

I will not...

Ma-ru.

Call me if you change your mind.

If you can’t go by yourself,

I’ll go with you.

HAN KUK UNIVERSITY HOSPITAL

Eun-gi.

Let’s run away.

I’ll go anywhere you want.

Somewhere nobody can find us.

Run away with me, Eun-gi.

Joon-ha.

Joon-ha.

Isn’t anyone home yet?

Ma-ru.

Ma-ru.

Ma-ru.

What about Ma-ru?

The doctor is in with him.

You knew, didn't you?

You knew he was sick, didn't you?

Why didn’t you tell me?

I’m his sister.

I’m his sister. His only family.

He...

didn’t want you to know.

Neither did I.

Oh, my...

How did I not know?

He knew...

right away when I had the slightest fever.

He knew...

right away when I got a tiny sore.

How did I not know...

until he got this bad?

Because he’s the older brother...

and you’re the younger sister.

Go in and see Ma-ru.

I can’t go in because I keep crying.

Where are you going?

Choco.

-Doctor...
-Don’t get up.

I’m all right.

You insolent punk.

Tae-ho told me to beat you up
just enough so you don’t die.

How should I beat you up for you
to come to your senses?

The surgery is tomorrow morning.

We can’t wait any longer.

Thanks to your stubbornness,

you have a 50-50 chance of survival.

That includes the doctor's BS.

Aren’t you afraid?

I thought I would be,

but I’m all right.

Is there anything you want to do
before you die?

Is there anyone you want to see?
Does anyone owe you money?

If you haven’t told someone
you love her, go do it.

I’ll give you special permission.

Why are you smiling?

Do you want
to threaten a sad patient like that?

I still have a 50% chance of survival.

Why do you keep saying I’ll die?

Because I feel like it. So what?

Get some rest.

Do you know what I
regret the most these days?

Treating Eun-gi
just because you asked me to.

I knew she'd attack you first
once she got her memory back.

But I didn’t stop her.

Instead, I actively helped her

just because
of my stupid duty as a doctor.

You.

Be sure to live.

Live...

so we can have a real fight.

Joon-ha.

Joon-ha.

Do you

recognize me?

It's me. Eun-gi.

Why is it so dark? Turn on the light.

What are you doing in the dark?

Leave us.

I’ll make sure you don’t get in trouble.
Don't worry.

Go on.

Do you want a corn dog?

Do you remember this?

When we were young,

there was that kid who teased us
about Mom being a prostitute.

I beat the crap out of him
and went to juvie.

When I got out, I missed you so much,

that I went to your school to see you.

You were eating corn dogs
with your friends.

I was so hungry,

so I asked you for a bite.

Then you chucked it on the ground.

Remember that?

That’s when

you started to treat me like this.

Like a stray dog. You never showed me
respect as your big brother.

I was...

really going to kill Ma-ru.

Jae-sik. I said I wouldn't forgive you
if you killed him.

Who cares about you

"not forgiving me" when I was offered
an apartment building?

-So?
-So...

I was going to kill him.

But that sister of his. That Chicky Choco.

That bitch... kept cooking for me.

For the man who came to kill her brother.

I went again yesterday

with the intent to kill Ma-ru,

but that bitch made me seaweed soup

for my birthday.

She even used Grade AA beef.

How could I...

How could I kill her brother?

How could I kill him after
she made me seaweed soup?

I gave up an apartment building

because of that little bitch.

But you know, it’s all your fault.

If you treated me like a human being,

or ever made even instant noodles for me,

would I, Han Jae-sik, have traded

an apartment building
for a stupid bowl of seaweed soup?

This is all your fault!

Regardless,

Ma-ru is terminally ill,

so he'll die...

on his own anyway.

What do you mean?

Should I just say I killed him?

I could say I ran him over before,

and that was the cause of his death.

Should I ask for half
of the apartment building?

What are you talking about?

Why is Ma-ru terminally ill?

Why would he die?

Is there anything you want to do
before you die?

Is there anyone you want to see?
Does anyone owe you money?

If you haven’t told someone
you love her, go do it.

I’ll give you special permission.

I want to fly into the sky

I'll become the cool moon up in the sky

I'll fly up

I want to become the cool moon in the sky

I'll become the light

Why did you turn it off?

I know you’re in shock,

but this isn’t right.

I have to practice
for my audition tomorrow.

-Let’s go see Ma-ru.
-No.

-Choco.
-I won't see him after the surgery.

You brat. He’s your only brother,
as you said.

How can you wait until after his surgery?

What if...

Let’s go.

He’ll be relieved then.

If he sees me, he’ll feel that
it’s all right for him to go.

What if he feels that way and dies?

When I almost died before...

When Ma-ru went to prison

and you were taking care of me alone,

it was too painful,
that I wanted to let everything go

and die.

But I said to myself,

"No. You didn’t see Ma-ru yet.

How can you die without seeing him?
You can't die."

Then, I did everything I could to live.

The same will apply to him.

If he goes into surgery without seeing me,

even if it gets...

too painful during surgery...

and he wants to quit and give up,

he’ll realize he didn’t see me.

That will make him...

do everything he can to live.

Sure.

You have a point.

I guess that’s possible.

How are you so smart?
Whom do you take after?

I love you so much.

Hello?

It’s me, Jae-hui.

Where is Ma-ru?

Die alone if you want to die. I won’t die.

Why should I die? What did I do wrong?

I can live just fine even without love.

It's not like

I ever had everything I wanted anyway.

Not once in my entire life

did I think only of myself and my greed,

do what I wanted, get what I wanted,

or get what I wished for.

Not once.

Not a single time in my life.

Ms. Seo is coming in.

She is?

She came to pick up some clothes.

I’ll be fine without love.

I’ll get by somehow.

Dying is hell.

Why is living hell?

Don’t you know how to knock?

What is it?

What do you want?

Did you come to confess something?

Ma-ru...

is sick.

Ma-ru is very...

very sick.

After the car accident
when you and he collided,

Ma-ru injured his brain, too.

There was some minute
hemorrhaging since then.

KANG MA-RU

He was told he needed surgery,

but he didn’t listen.

He said he had something to do.

He said he needed to get you
your place back,

which you lost because of him.

He said being with you

made him really happy.

He said he wanted to enjoy
that absurd happiness a little longer,

since he may not

wake up from the surgery.

My dad died while I was too busy
being obsessed with you.

I've lost my mind.
I don't care about anything.

Whether I stab myself
or stab the two of you,

whether I bleed or the two of you bleed...

As long as I can destroy the two of you...

As long as I can kill the two of you,

I'm willing to do anything.

Run away if you’re afraid.

Run away if you’re scared.

At least you felt some guilt,

so you fed me
and gave me a place to sleep,

and pitied me.

Considering the times we spent together,

I should give you a chance as well.

I'm sure you have nothing to say.

You'd have no conscience...

if you did.

MR. AHN

Hello?

I’m going to say this only once,
so listen carefully.

All this started

because of my greed
and ambition to have Taesan.

What...

are you talking about?

Actually, what I wanted wasn’t you,
it was Taesan.

You didn't know anything

and were used by me.

That is why I aided in
Chairman Seo's death,

and even Eun-gi...

What are you planning to do?

Listen.

Min-yeong!

Min-yeong!

I tried to get rid of Eun-gi,
who was the greatest obstacle

to claiming Taesan.

Where are you? Tell me where you are.

Let's talk. Okay?

Memorize that

and tell that to the police
if they question you.

Don’t get flustered and confused.

Wait. Min-yeong!

JAE-HUI

The phone has been turned off.
Please leave a message after the tone.

I can’t reach Choco.

She was going on a trip with a friend.

Maybe she's in a dead zone.

That's good.

She would just worry if she knew.

I know.

Did you talk to Eun-gi?

She didn’t come in?

I saw her go up earlier.

Eun-gi...

was here?

I’m sure it was her.

You didn’t see her?

When?

When did she come?

I’ll go anywhere you want.

Somewhere nobody can find us.

Run away with me, Eun-gi.

No.

You seem to be mistaken.

We're through. We have been for a while.

To me, Taesan,

my dad,

Joon-ha, who's lying in a coma right now,

and finding the truth...

are more important than you.

Is this the police?

I’d like to turn myself in.

My name is Han Jae-hui.

I left without telling anyone.

The doctor...

is probably looking for me.

The truth is,

I'm really...

tired right now.

If you want to talk,

can we do it tomorrow?

Tomorrow?

Yeah... Tomorrow.

Let’s talk tomorrow.

I have a lot

to say to you too.

I’ll tell you everything tomorrow.

Okay.

Let’s talk tomorrow.

Can I ask you

just one thing?

Go ahead.

That night... in the tunnel...

Why didn't you swerve?

You could have avoided my car.

Why didn’t you?

I don't know.

Why didn't I?

I don’t remember.

Are you getting in?

She is. Just a minute.

I’ll answer that...

tomorrow as well.

I’ll think hard about it.

Go on. The driver is waiting.

Keep going.

I seduced Ahn Min-yeong.

I asked him to help me.

I begged him and threatened him.

He only followed my orders. That's all.

What happened with Chairman Seo

and Park Joon-ha’s accident

were all ordered by me.

Also,

there’s one more thing I have to confess.

The murder of Im Seong-gil,

the managing director at Taesan,

which took place seven years ago.

The truth is, I killed him.

I framed Kang Ma-ru,

my friend, just to save myself.

Are you sure you don’t want a lawyer?

Yes.

Keep typing before I change my mind.

See you tomorrow.

I’ll come early in the morning.

I’m grateful to Jae-hui for one thing.

For letting me

meet you.

Eun-gi asked...

why I didn’t...

avoid hitting her car in the tunnel.

I told Eun-gi

I didn’t remember.

However,

I remember exactly.

Back then,

I was exhausted with myself and with life.

I didn’t care...

if my life ended...

right then and there.

And...

I wanted to meet Eun-gi again
in my next life.

I wanted...

to have an ordinary relationship

and an ordinary love

that anyone and everyone experiences.

I wanted to start over.

I think I had prayed for that.

Hello, my name is Park Seul-gi.

My father’s name is Jae-gil Park.

My mother’s name is Kang Choco.

My mother's name is--

Your mom’s name isn’t Kang Choco.
It’s Jun Ji-hyun.

Oh, my...

-Mommy.
-Yeah?

My teacher said I shouldn’t lie
in things like this.

It's not a lie.
My name is really Jun Ji-hyun.

Your daddy named me that.

Then I want a different name, too.

Miranda Kerr.

Fine. Start over.

Oh! Daddy told me to wake him.

Right. You have to get ready
for kindergarten, too.

Come on.

Honey.

Jae-gil.

Wake up. You have a meeting at 9 a.m.

Hello.

Hi, Jae-gil.

Give me 30 boxes of that to go.

For my employees.

-Thirty boxes?
-Yes.

Hi, Ms. Hyun.

TO MY TRUE LOVE, MS. HYUN

I told you not to send me
things like this.

I wasn't sober when I sent it.
I was drunk at the time.

What is this?

A love letter.

You can’t even pronounce it properly.

Do you know how many typos there were?

Your grammar was all wrong as well.

And what is this? Ms. Hyun?

Do you even know my name?

I do. It's Jeong-hwa.

It’s because I'm uneducated.

That’s nothing to be proud of.

Shit. I'll dump it.

I’m sorry, okay?

I should quit drinking

or maybe cut off my hand.

You didn’t have
to throw it away like that.

So? How far did you get in school?

I dropped out of elementary school.
So what?

Give it to me. I’ll burn it.

-Give it to me. Give it.
-You don’t have to burn it. Wait. Hold on.

Just let him go.

It was a difficult decision for him.

When were you released?

A few months ago.

You still haven’t been able
to see Eun-seok?

I’m sure he won’t forgive me easily.

He seems to be getting along well
with Eun-gi.

They talk on the phone every day.

Eun-seok is interested in a girl.

I hear Eun-gi is giving him advice.

Thank Eun-gi for me when you see her.

What do you think about these days?

I wonder if I’ll be able...

to jump over that mountain by myself.

That’s what I think about.

Hang in there, Myeong-ju.

Just a little more, okay?

Okay? I’ll run faster.

MUGYE HEALTH CENTER

Doctor!

Myeong-ju suddenly got a stomachache.

Did the doctor go somewhere?

Old man Jong-gu fainted
while he was fishing.

He should be back soon. Lay her down here.
You poor thing.

Here.

Hang in there.

The doctor will be here soon,
so be patient, okay?

I have to go to the store.
Take care of Myeong-ju for me.

Go ahead.

It looks like acute enteritis.

You can’t eat or drink anything
until tomorrow, okay?

Okay.

You've got the color back in your cheeks.

You’ll recover soon.

I heard you went to college in the US.

Yeah. I was in college before,
but I had to quit.

After undergoing a big surgery,

a professor I know
helped me study in the US.

Why did someone who studied in the US

come to a hick village like this?

Just. It’s a nice neighborhood

and there are many pretty girls.

MUGYE HEALTH CENTER

It's me.

Is she one of the pretty girls
that you mentioned?

I'm not sure.

But Doctor.

People said you lost

all your memory after your surgery.

Is that true?

Yeah.

How can you be a doctor
if you lost your memory?

Losing your memory is different from
forgetting knowledge you've gathered.

I just can’t remember people.

I can’t remember the people I knew...

or the people I loved.

Be honest with me.

Do the sandwiches from her store

really taste that good?

Myeong-ju, what are you trying to say?

Why do you ask?

People say her sandwiches and cookies

taste so bad,

that it's a wonder
she's still in business.

Hey! I carried you here.

So?

But you eat her food everyday

for breakfast, lunch, and dinner.

Is it really because it tastes good?

What are you doing?

Are you a paparazzi?

Something like that.

Look up.

Are you...

interested in me?

Yes.

My dream guy is someone
who's good-looking.

I’m moved easily, too.

Since when?

Pardon?

How long have you been interested in me?

For a while.

A while when?

Stop asking. This is humiliating enough.

And...

I wanted to meet Eun-gi again
in my next life.

I wanted to have an ordinary relationship

and an ordinary love that anyone
and everyone experiences.

I wanted to start over.

I think I had prayed for that.

I'd ask people who knows her

what she is like.

I'd linger outside her place at times.

And at times,

in order to get on her parents' good side,

I'd learn old songs that her father likes,

learn how to play baduk,

and learn how to eat any food
as if it tastes good.

And at times,

I'd memorize all the songs
sung by her favorite singer.

And at times,

I'd go to a place that she goes to often

and wait for her

all day long.

If I wanted to see her, I'd tell her so.

If I missed her, I'd tell her so.

I'd be excited and grateful.

I think I prayed for
an ordinary relationship like that

which everyone experiences.

And now,

I pray once again.

"Thank you.

I’m happy...

right now."