All language subtitles for Nice Guy E16

You told me to remember

what kind of a person you were.

I remembered.

You were a person

for whom I gave up everything.

The person I liked with all my heart.

That’s the kind of person you were to me

before I lost my memory.

Do you remember?

This is

the place

where I told you.

Don’t you...

remember?

You don’t remember?

Thanks to a man named Kang Ma-ru,

I'm happy

to be alive...

and to breathe...

for the first time ever.

Now,

my only wish right now...

is to see you every day,

tell you I love you every day,

hear you tell me you love me every day,

share the same dream with you,

have a child,

raise the child together...

and just grow old together.

Is that possible?

I remember.

Is that possible?

Is...

that possible?

Please answer me now.

Let’s get married.

I want...

to marry you.

I want to stop the fake engagement.

Let’s get married for real.

I want to...

get married,

and become a real family with you.

A warm...

and reliable family.

Let’s get married, okay?

Okay.

Let’s get married.

There’s somewhere we have to go.

Isn’t it pretty?

Yeah.

Do you like it?

I’m going to wear that

at our wedding.

I’m going to start
making wedding preparations tomorrow.

I already chose the dress.
I’ll look for a hall.

Sure.

What else do I have to do?

We need to go on a honeymoon.

Yeah. That's right.

Where should we go?
Is there anywhere you want to go?

Well... Wherever.

How many children should we have?

A son and a daughter.

That’s not enough.

Let’s have about nine.

Let's form a baseball team
or something with them.

No.

No baseball.

Let's let them do whatever they want.

Let’s not force them to be
something they don’t want to be.

Okay.

Jae-gil can be the emcee

and Choco can sing for us.

What about the officiator?
Whom should we get?

Whom should we get?

I don’t know. It's my first time too.

Then... Whom should we ask?

Oh! Ms. Hyun. Should I ask her?

Maybe she won't know either
since she’s not married.

Then whom should we ask?

A pretty woman like you

shouldn’t drink by yourself.

Pour me a glass.

Move.

Come on.

Remove your hand right now.

Hey!

Do you think I came this far
to pour a drink for a jerk like you?

What was that?

Do you think I crawled up this far

to sit and drink with you?

Is this bitch crazy?

What are you looking at?
Just drink! Stop staring!

I’m not someone you can dare look at!

I’m not someone you can dare talk about!

-What's her problem?
-Seriously.

-What a bitch.
-She's wasted.

I’m sorry.

Please get up. You've had a lot to drink.

How did you know I was here?

How many spies do you have following me?

Look, mister.

This brat is really crazy.
She's a total psycho.

Hey you! Will it kill you
to have a drink with me?

Let’s go.

This used to be... my regular spot.

I came here often with Ma-ru...

before Taesan.

I wonder if he still comes here often.

Where should we live after we get married?

In the house we’re living in now?

We’ll have to get new furniture.

Should we just get a new bed

or should we get new bedding, too?

Eun-gi.

Let’s get married

after you get all of your memory back.

Why?

What if you change your mind

after you get your memory back?

Why would I change my mind?

That won’t happen.

Who knows?

A much cooler guy

might be waiting for you
once you remember everything.

I still won’t go.

You said you never know with people.

I won't change.

Just as you didn't change, neither will I.

Regardless, not now.

If you still want to marry me

after you get your memory back...

If you want to marry me,

have children, and grow old together,

let’s get married then.

If you still feel this way,

I won’t let you go either.

I will never let you go.

No matter what happens.

No matter what anyone says.

Eun-gi.

That bitch is crazy.

How can she give up Taesan for Ma-ru?

I know her brain is broken,

but that bitch really lost her mind.

I...

threw Ma-ru away...

to have Taesan.

I...

I did the right thing.

Ask anyone what they think.

Ask them who’s right and who’s normal.

Ask them what they’d do

if they were Han Jae-hui or Seo Eun-gi.

Yes.

I’m right.

We’re right,

aren’t we?

So? Do you want to go back?

Do you want to give up Taesan

and go back to Ma-ru like Eun-gi?

You’re not going to do that.

You're not someone who can do that.

You asked me

to take this path.

Because you wanted this,

I betrayed Chairman Seo
who trusted me more than anyone.

I led him to his death to get this far.

That’s how I got here.

I won’t condone
your losing sight of the goal

and acting annoying like this anymore.

I beg of you,

please let Chairman Seo
be the only roadkill on our path.

Don’t add Ma-ru.

What do you mean?

What did you mean by that?

Oh.

That's right.
You had two roadkills, not one.

Ma-ru went to jail for you before.

Get some rest.

I beg of you,

please let Chairman Seo
be the only roadkill on our path.

Don’t add Ma-ru.

Oh.

That's right.
You had two roadkills, not one.

Ma-ru went to jail for you before.

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

Do you want some water?

No, thanks.

Life is tough, isn’t it?

Both you and Ma-ru...

Seriously...

You’re too young
to be living such tough lives.

But if you endure it,
a good day will surely come.

I lived it all, so I know.

Thanks.

Think of a memory

that was so painful
that you thought you'd die.

I have homework for you.

Find your memory as to why you drove

onto oncoming traffic,

and to whom or where

you were racing.

Pain,

memory,

oncoming traffic,

car accident...

Choco, may I use your computer?

Sure.

SEO EUN-GI OF TAESAN GROUP
IN A CAR ACCIDENT

K, DRIVER OF THE OTHER CAR IS IN THE ICU

K?

Why are you looking up your accident?
It'll only hurt.

The doctor said

I should start
with the most painful memory.

He said that's how I'll start to remember.

K...

Who can that be?

Was this person badly injured?

The person couldn't have died, right?

Do you want to die?

What randomness is that?

Do you know whom I just saw?

Who?

Tae-ho.

From your medical college.

He is...

a neurosurgeon there now.

I had no idea.

I didn’t know you were that sick.

Quiet. They’ll hear you.

Let them. Let them hear everything!

Stop it.

I’m going to tell them.

I’m going to tell Eun-gi and Choco.

Jae-gil, please.

Please.

Did I die?

I'm not dying.

It isn't enough to kill me.

Let’s go to the hospital.

What did Tae-ho say to you?

What did he say?

Did he say I would die?

Did he say I’ll die unless I get surgery?

I’m going to drag you to the hospital
first thing in the morning.

That's how they are.

Doctors don't want to take responsibility,
so they tell you

the one-out-of-a-million possibility,

and what will never happen,
to avoid being responsible.

You need surgery, you punk!

Do you know what Tae-ho is like?

He always lies so much, that...

-When we were in school--
-Fine.

I’ll tell Choco and Eun-gi.

They should know what psychotic thing
my friend Ma-ru is doing

because of them. I'll tell them.

You think it’s because of them?

Do you think...

I’m not getting surgery...

-because of them?
-Aren't you?

Like they're that important?

Do you think they're more important to me

than my own life?

I know you don’t mean that.

I did enough for them.

I...

sold myself to make Choco better,

although it made me sick to my stomach.

And Eun-gi...

I think I did enough...

to make up for what I did to her.

Ma-ru.

The rest of the debt I owe her

was her own fault.

She shouldn’t have trusted
someone like me.

It was her fault.

So that's on her.

Shut up, punk.

Don't feed me lies.

If by chance anything goes wrong
during surgery...

If I die on the table...

If I get paralyzed

or amnesia as a result...

what comes of Kang Ma-ru?

I'll feel so bad for the punk.

Why do you always... think the worst?

Because my life was always the worst.

Ma-ru.

I'm crazy happy right now.

Choco...

Choco is healthy now,
and doesn't get sick anymore.

I’m crazy happy with that alone.

But Eun-gi came back, too.

She’s sleeping in my house.

She's eating with me.

We go to work together
and leave work together.

When I turn my head,

she’s smiling at me.

How can this be?

I want to enjoy this a bit more.

I want to enjoy this absurd
happiness for a little longer.

Then I’ll get the surgery.

I won’t die.

I won’t die,

so don’t worry.

Don’t let it show, okay?

Let me be happy, please.

Crazy fool.

Crazy fool.

We’re almost there, Ma-ru.

I think...

I’ll remember everything soon.

So wait a little while longer.

Don’t run away.

Really?

You can really cook loaches?

Yeah.

I can.

How?

Put on rubber gloves.

Look at the loaches.

Grab a loach.

You’re awesome.

Jae-gil, Eun-gi is going to make
loach stew since Ma-ru likes it.

Really?

He's such a lucky guy.

I could make you cobra stew
if you wanted it.

The loaches are fresh.

I can hear my friend, my sister,

and my sweetheart's laughter.

After preparing the vegetables,

sprinkle some salt on the loaches.

-What are you doing?
-What?

What are you doing? Cut off just the top.

-We need the flavor.
-Want to go?

Jae-gil, hurry up.

Eun-gi, what are you doing?
Are you making a face pack?

What are you...
You have to do it this way.

-Like this.
-Oh.

They are the sweetest...

and most beautiful and amazing dream

I could ever have.

I can't readily open my eyes

because I don’t want to wake
from this dream.

-Taste it.
-Already? Taste what?

Can’t you add a little more salt?

I added a lot.

This is kosher salt. We need to add more.

What's kosher salt?

Bland salt.

Give me a break.

-It’s true.
-Who are we making this for?

Thank you for giving me

such a great morning.

-This is how you do this.
-Fine, fine.

I won’t be greedy and want more.

I won’t ask for more.

-It tastes better that way.
-Do you want a scolding?

I am...

happy right now.

Madam Chairman.

This is terrible.

I opened the gate to take Eun-seok
to kindergarten,

and your brother came barging in.

-Who?
-Hi, Jae-hui.

You’re eating breakfast. Good.

I haven't eaten yet either.

Clear the table right now.

Yes, ma’am.

You don't even touch a dog
when it's eating.

You’re fired if a grain of rice

goes in his mouth.

I'm so hurt.

Jae-hui.

Jae-hui!

Hey!

Hey!

You were surprised

because I stabbed you in the back
last time, right?

That was a reflection.

I did exactly

what you did to me back at you,

so don't be too hurt.

Don’t glare at me like that,
little sister.

How can I kill you?

How should I know?

You’re the one who’s killed before.

Han Jae-sik.

Stop clenching your teeth.

I'm your big brother.

Don't forget that.

If you leave me alone,

why would I do that to you?

It's not like I’m crazy.

-Get your hand off of me.
-What?

Get your hand off of me.

Get out of this house in one minute,

or I’ll have people
beat the crap out of you.

Do you want Ma-ru to die, too?

I received a request from someone.

I want to do a survey first beforehand.

Do you want Ma-ru

to disappear
from the face of the earth too?

Here.

Jae-gil, Eun-gi, and I made it.

It tastes a bit strange,

but it’s still loach stew.

You are so weird.

Must you drink milk before you eat?

I can’t help it.
It’s a habit from the joint.

Where’s Ma-ru?

He went to work.

-What about that pretty girl?
-She went to work, too.

What about you?

I have to go to work in a bit.

Jae-gil has to go out to find a job.

You came this early to ask that?

What the... How is this soup?

This is garbage!

-Don’t eat it then!
-I didn’t say I wouldn’t eat it.

I guess Jae-gil can protect our nice
little Choco for the rest of your life.

What?

What are you talking about?

I'm saying she has nothing to worry about
even if Ma-ru is gone

because she has you.

That's what...

That's what I'm saying.

What are you talking about?

Where would Ma-ru go?

You can’t live together forever!

When it's time for someone to leave,
they leave.

The two of you should get married
as soon as possible.

Yes.

Of course.

I’ll keep my word regarding
foregoing the acquisition of Hanho Paper.

Okay, give me a call whenever.

I think we can get rid of Eun-gi

without getting any blood on our hands.

Pardon? What do you mean?

News of Ms. Seo having amnesia

has hit Wall Street.

It supposedly originated
from Kim Jeong-hun of Ildo Group.

I should have watched more closely
and paid attention.

What happens now?

Even if we stop Jae-hui,

her competency matter
will be brought up soon.

That's why

I did something without discussing it

with you or Ms. Seo.

TAESAN GROUP'S SEO EUN-GI
TO WED FIANCE KANG MA-RU

"Seo Eun-gi to wed...

fiance Kang Ma-ru"?

I think they beat us to the punch
because the incompetency issue

is becoming imminent.

Because control of her assets
will go to Ma-ru.

-They’re meticulous.
-They are.

I didn’t think they’d play that card
so quickly.

SENIOR MANAGER OF PLANNING
AND COORDINATION, KANG MA-RU

What brings you here, Madam Chairman?
You should knock first.

You’re marrying Eun-gi?

Yes.

I knew you had no manners,

but how can you announce
such news without telling her parent?

To be completely honest,

I wasn’t going to announce it
until after the wedding.

I don’t know how the rumor spread.

Actually, we’re surprised, too.

You weren’t going to announce it
until after the wedding?

Eun-gi can’t think straight

because her brain is damaged, but--

If you want to talk
about an abnormal brain,

your brain is the most abnormal
among the three of us.

Is it a contract marriage
to achieve your goal?

Is that what you want to believe?

What if I tell Eun-gi

everything about our relationship?
What happens then?

How about sending her

a picture of us kissing passionately?

That would be more fatal.

She lives... in the present,

not in the past.

Call it off.

Call off the wedding, Ma-ru.

Call it off and think it over.

Think clearly about

whether not you should really marry her,

and why you have to marry her.

Think if Eun-gi is the best for you.
Think if there’s another way.

Be rational and objective,

and think it over again.

I need Eun-gi.

I can’t live...

a day without her,

Jae-hui.

Does that answer your question,

Madam Chairman?

I thought you were giving Taesan up.
What brings you to the office?

I can give you all of it,

but there are people

who want to protect Taesan from you
at all cost.

Regardless, I think I should help them.

You’re marrying Ma-ru?

Yes.

Did you look into who he is?

-Yes.
-How well did you check?

Well enough.

Look closer.

He’s a very interesting man.
He's like an onion.

There's something better
layer after layer.

Sure.

Does Choco still cry in her sleep?

Does Jae-gil still have claustrophobia?

How do you know Choco cries in her sleep?

Ms. Seo.

The meeting is going to start.

You’re late already. We should go.

Your wedding was the only way

to stop the incompetency hearing.

I’m sorry.

To be honest, I’m very happy about it.

It would be better

if it were real, instead of a strategy.

The board of executives will question you

about the rumors.

Here are the expected questions
and answers you should give.

I wrote down every possibility
I could think of.

There shouldn’t be a problem

if you memorize all of them
and answer as written.

You’re good at memorizing.

Okay. I’ll do that.

I have to get to a meeting.

Please do a simulation with her.

Mr. Park.

Yes.

When I got in the car accident,

I was driving toward oncoming traffic

and hit another car.

What happened to the driver of that car?

Why do you ask?

Just.

I’m just curious and I feel bad too.

The driver was a woman.

She recovered and was healthy.

She said she was moving overseas
with her family.

Really?

She was treated well
and recovered before you did.

I saw her get discharged.
Don’t worry about her.

Okay.

Don’t worry. I’m sure she’s fine.

Our group compensated her
generously as well.

Ms. Hyun.

Yes.

Please find the person that I hit

in that car accident.

Why is that?

Mr. Park said earlier

that it was a woman.

But...

the person I keep seeing lately
in my memory...

is a man.

I was driving toward oncoming traffic

and hit another car.

What happened to the driver of that car?

I'm crazy happy right now.

Choco...

Choco is healthy now,
and doesn't get sick anymore.

I’m crazy happy with that alone.

I want to enjoy this absurd
happiness for a little longer.

Then I’ll get the surgery.

AUDITION

I’m sorry.

Wait.

Choco.

I’m sorry,

but may I play accompaniment piano

for her?

She's the Mariah Carey of the East,

but she’s really shy.

She has a hard time adjusting
to new people or things.

That’s why

she couldn't show what she's capable of.

May I...

play the accompaniment piano for her?

Choco.

Ma-ru is having a hard time.

It’s time for us to help him up.

It’s our turn.

SENIOR MANAGER OF PLANNING
AND COORDINATION, KANG MA-RU

Was it Ma-ru?

Was he the driver of the other car
that Ms. Seo hit?

Ms. Hyun.

What am I supposed to tell her?

She’ll be shocked to find out
that he's the person she hit.

It'll be traumatic.

Let’s not tell her.

Don’t say anything.

Tell her

exactly what I say.

The driver moved overseas.

If she asks again,

tell her I got confused
and said it was a woman.

Tell her that.

CEO SEO EUN-GI

ACCIDENT REPORT

CAR 1 DRIVER: SEO EUN-GI
CAR 2 DRIVER: KANG MA-RU

K?

Why are you looking up your accident?
It'll only hurt.

When I got in the car accident...

What happened to the driver of that car?

The driver was a woman.

She recovered and was healthy.

She said she was moving overseas
with her family.

It’s time for the board meeting.

Are you ready?

Yes.

Just do as you practiced.

I was supposed to come
with someone before,

but we never made it.

Someone I loved.

Han Jae-hui.

They'll ask many questions
about your amnesia.

Because it’s Jae-hui that I want,

not you.

Even if you forget,

don't get flustered. Stay calm.

That’s why you fell for me.

You saw me pretend to put
my life on the line for you.

That’s why...

an ill-tempered, distrusting,
and arrogant woman like you...

fell for me just like that.

Don’t be intimidated.

Stand straight.

Do you think there was anything
I couldn’t do to get Jae-hui back?

Just get through this.

Relax your eyes. Look natural, okay?

Okay.

What are these rumors about?

There are rumors

there is something wrong with your health.

Is that true?

Ms. Seo, what is your current condition?

There was a rumor you made a big mistake
in front of Mr. Nam recently.

Is that true?

Do you still need treatment?

Is that why you need a proxy?

Say something. Anything.

Provide an explanation.
What is your condition?

I have amnesia.

I have amnesia

and minor brain damage.

Shouldn’t you have been honest
if you had these conditions

and stepped down from management?

I lost my memory
because of my car accident.

After losing all my memory,

I had to start over from who I was.

I gave my all

to get this far.

I don’t plan to hide

behind my proxy

as you may think.

If you decide

I’m not qualified
to be a director of Taesan,

I will step down... as director.

I will...

start over

in a place

where I should be.

Please give me a chance to start over

from the beginning as a member of Taesan.

Good job.

That’s the Seo Eun-gi I know.

Thanks.

Everyone is busy yelling at me,

but you’re complimenting me.

You’re the only person
who complimented me.

Only you. Only you complimented me.

I got paid today.
Is there anything you want?

Anything.

Well...

Think about it.

I have a lot of money.

Flowers.

A purse.

Pork belly?

And...

A kiss.

Thank you.

SEO JEONG-GYU

I’m sorry,

Dad.

I'm late.

Eun-gi. You have to stay on your toes.

I’m going to bet everything on you.

I don’t need a son. You can do everything.

Don’t show tears like a weakling.

You have to lead Taesan.

The harder things get, smile.

If you really want to cry,
cry when you’re alone.

Never let anyone

see you be weak.

Don’t trust anyone.

Never show your true feelings to anyone.

That’s the only way for you,

Taesan Group's Seo Eun-gi, to survive.

Is that understood?

Daddy.

Don't play with a girly doll
like this anymore.

You will not take the path of a woman.

Your mom betrayed me,

but don't you do it.

You are

the only person in this world
that I trust, Eun-gi.

Do you understand?

I’m sorry.

It's my fault.

If only I didn’t go to Ma-ru that day...

If only I didn’t go to that jerk...

you might still be alive.

I’m sorry.

I’m so sorry, Dad.

You made it.

Hi.

You took care of your business?

Yeah.

You met whomever it was you had to?

Yeah.

Here are my gifts.

The first gift, the second gift,

and the third gift.

They’re all pretty.

Do you like it?

Yeah.

They're all my style.

That’s good.

Thanks.

And...

The fourth gift.