Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,796 --> 00:00:55,796
GeekS
assustadoramente apresenta...
2
00:00:55,797 --> 00:00:58,751
3.10 The Confession
of the Long Night
3
00:01:01,174 --> 00:01:03,174
Suspeitos:
LikaPoetisa | Hall�
4
00:01:03,175 --> 00:01:05,175
Suspeitos:
AnaJS | xoxoanne
5
00:01:05,176 --> 00:01:07,176
Suspeitos:
pandinha | KetchSketch
6
00:01:07,177 --> 00:01:09,177
Suspeitos:
Mel�o | LeilaC
7
00:01:09,178 --> 00:01:11,678
Investigador:
Hall
8
00:01:22,470 --> 00:01:25,821
Promotora Rosario.
Est� aqui, na minha cozinha.
9
00:01:25,822 --> 00:01:28,633
Pode me chamar de Jean
fora do escrit�rio, Nancy.
10
00:01:28,634 --> 00:01:32,230
- Rabanada?
- Isso � uma reuni�o cedo ou...
11
00:01:37,905 --> 00:01:39,933
Voc� passou a noite aqui.
12
00:01:39,934 --> 00:01:43,041
Seu pai n�o te contou
sobre isso?
13
00:01:44,552 --> 00:01:47,651
Eu estar aqui esta manh�.
N�o o que fizemos ontem � noite.
14
00:01:48,428 --> 00:01:51,379
- Meu Deus.
- Um aviso teria sido bom.
15
00:01:51,763 --> 00:01:55,105
Ou traumatizante.
Eu ainda n�o decidi.
16
00:01:55,106 --> 00:01:57,149
Jean, posso ajudar
com o caf� da manh�?
17
00:01:59,406 --> 00:02:01,140
Voc� tamb�m est� aqui.
18
00:02:03,343 --> 00:02:05,966
Se eu soubesse
que ter�amos visita,
19
00:02:05,967 --> 00:02:07,623
eu teria me trocado.
20
00:02:07,624 --> 00:02:09,939
Lamento
que foi pega de surpresa.
21
00:02:09,940 --> 00:02:12,879
Ontem � noite, voc� disse
que talvez ficaria na George.
22
00:02:12,880 --> 00:02:15,236
Sim, �nfase em "talvez".
23
00:02:17,017 --> 00:02:18,417
Foi mal.
24
00:02:20,454 --> 00:02:23,243
Desapareci de Horseshoe Bay
h� duas semanas?
25
00:02:24,230 --> 00:02:27,056
N�o fazia ideia de que havia
passado tanto tempo.
26
00:02:28,183 --> 00:02:29,803
� como eu temia.
27
00:02:30,431 --> 00:02:32,635
Estamos presos
em uma realidade paralela.
28
00:02:34,041 --> 00:02:37,329
� por isso que ningu�m no mundo
normal pode nos ver ou ouvir
29
00:02:37,330 --> 00:02:39,267
embora possamos
v�-los e ouvi-los?
30
00:02:39,268 --> 00:02:43,049
Sim. Este espa�o liminar
31
00:02:43,050 --> 00:02:45,454
distorce o mundo f�sico
32
00:02:45,455 --> 00:02:48,507
e afeta nossa percep��o
do tempo.
33
00:02:48,508 --> 00:02:50,982
Voc� foi enviado para c�
assim que girou a chave
34
00:02:50,983 --> 00:02:52,705
no cadeado
do Cabe�a de Cobre.
35
00:02:54,274 --> 00:02:56,496
A mesma coisa
aconteceu comigo tamb�m.
36
00:02:57,137 --> 00:02:59,381
A noite em que Temperance
voltou para HB
37
00:02:59,382 --> 00:03:00,848
e baixou a barreira,
38
00:03:00,849 --> 00:03:03,511
a chegada dela ativou
um sinal m�stico.
39
00:03:03,512 --> 00:03:06,594
Como Guardi�,
disseram-me que quando visse
40
00:03:06,595 --> 00:03:08,819
o sinal das seis rosas
41
00:03:08,820 --> 00:03:10,831
eu tinha que abrir
a Cilada Consagrada,
42
00:03:10,832 --> 00:03:12,545
n�o importa
o que estivesse dentro.
43
00:03:22,481 --> 00:03:26,071
Assim que o cadeado e a porta
da jaula foram destrancados,
44
00:03:33,040 --> 00:03:34,953
eu fiquei presa
no espa�o liminar.
45
00:03:36,903 --> 00:03:39,375
Mas por que piorar as coisas
para a cidade
46
00:03:39,376 --> 00:03:41,235
libertando
o Cabe�a de Cobre?
47
00:03:41,236 --> 00:03:44,280
N�o sei por que me disseram
para fazer isso.
48
00:03:44,281 --> 00:03:47,329
Venho tentando contatar voc�s
desde ent�o,
49
00:03:47,330 --> 00:03:49,449
mas acharam que eu era
fantasma da Charity.
50
00:03:49,450 --> 00:03:51,832
Melhor do que pensar
"Hannah ficou invis�vel
51
00:03:51,833 --> 00:03:54,753
e est� tentando pedir ajuda,
jogando coisas em mim."
52
00:03:54,754 --> 00:03:56,219
Quase tive uma concuss�o.
53
00:03:56,220 --> 00:03:58,459
Eu estava tentando te dizer,
54
00:03:58,692 --> 00:04:02,208
"Por favor, me tire daqui.
Eu n�o quero morrer."
55
00:04:02,209 --> 00:04:04,869
Os mitos dizem
que quando a lua est� cheia,
56
00:04:04,870 --> 00:04:07,808
todos os seres dentro
s�o apagados da exist�ncia.
57
00:04:08,174 --> 00:04:09,637
Para sempre.
58
00:04:09,638 --> 00:04:11,316
Quando �
a pr�xima lua cheia?
59
00:04:11,317 --> 00:04:14,720
O z�nite � �s 21h33.
Desta noite.
60
00:04:14,721 --> 00:04:16,656
Precisamos escapar
antes disso.
61
00:04:20,328 --> 00:04:21,886
Temos que encontrar a Nancy.
62
00:04:23,150 --> 00:04:25,791
Ela � perspicaz para entender
nossos sinais.
63
00:04:26,079 --> 00:04:28,793
Como algu�m que bate
na porta dela h� duas semanas,
64
00:04:28,794 --> 00:04:30,194
eu discordo.
65
00:04:32,548 --> 00:04:33,974
Eu posso falar com ela.
66
00:04:34,642 --> 00:04:36,042
Confie em mim.
67
00:04:38,145 --> 00:04:41,586
O Baile da Noite Longa era uma
das minhas tradi��es favoritas.
68
00:04:41,587 --> 00:04:44,451
Nos reun�amos sob a lua cheia
em dezembro
69
00:04:44,452 --> 00:04:47,130
e acend�amos velas
para iluminar a noite escura.
70
00:04:47,131 --> 00:04:48,562
Era lindo.
71
00:04:48,563 --> 00:04:50,341
Amei que trouxeram isso
de volta.
72
00:04:55,602 --> 00:04:57,423
A� sim.
73
00:04:57,424 --> 00:04:59,005
A cor fica �tima em voc�,
74
00:04:59,006 --> 00:05:01,542
mas acho que o caimento
est� um pouco...
75
00:05:02,636 --> 00:05:04,574
sombrio.
76
00:05:05,692 --> 00:05:07,092
Que pena.
77
00:05:07,481 --> 00:05:11,450
Charity sempre teve o corpo
perfeito para vestidos de baile.
78
00:05:11,451 --> 00:05:13,380
Sim, deve ser muito doloroso
79
00:05:13,381 --> 00:05:15,582
parecer com sua filha morta.
80
00:05:15,583 --> 00:05:17,049
� dif�cil.
81
00:05:17,050 --> 00:05:20,153
Mas de certa forma,
isso me aproxima dela.
82
00:05:21,822 --> 00:05:24,321
Obrigada por me ajudar
a escolher um vestido.
83
00:05:24,322 --> 00:05:27,742
Pedi pra Nancy, mas ela estava
no policiamento comunit�rio.
84
00:05:28,429 --> 00:05:29,962
Voc�s duas se aproximaram
85
00:05:29,963 --> 00:05:32,199
desde o incidente
com a Afli��o Ardente.
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,802
Falando nisso,
por que acha que a isca
87
00:05:35,803 --> 00:05:38,971
destinada ao Cabe�a de Cobre
atraiu a Afli��o Ardente?
88
00:05:38,972 --> 00:05:40,484
N�o sei dizer.
89
00:05:45,178 --> 00:05:47,814
Qual � a do mapa sangrento?
90
00:05:47,815 --> 00:05:50,503
Era um ritual,
mas a trilha de sangue
91
00:05:50,504 --> 00:05:53,486
foi bloqueada
por algo na cidade.
92
00:05:53,487 --> 00:05:55,288
Acho que agora
est� funcionando.
93
00:06:03,431 --> 00:06:05,164
Mandou bem!
94
00:06:05,165 --> 00:06:06,866
Limpamos a inunda��o
no banheiro.
95
00:06:06,867 --> 00:06:09,120
- Acho que um cano estourou.
- Quer saber,
96
00:06:09,121 --> 00:06:11,671
veio uma pessoa
da cia de saneamento ontem.
97
00:06:11,672 --> 00:06:13,806
Talvez danificaram
enquanto trabalhavam.
98
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
Fa�a a cidade pagar
pelo conserto.
99
00:06:16,210 --> 00:06:17,610
Mesmo que pagassem,
100
00:06:17,611 --> 00:06:19,747
este lugar precisa
de muito trabalho.
101
00:06:19,748 --> 00:06:22,815
Talvez eu corte aquela expans�o
de Miami Gardens
102
00:06:22,816 --> 00:06:25,418
- que Eve sugeriu.
- Est� tudo bem.
103
00:06:25,419 --> 00:06:27,187
Ent�o os rumores
n�o eram verdade,
104
00:06:27,188 --> 00:06:29,410
sobre voc�s terminarem
o noivado.
105
00:06:29,723 --> 00:06:32,559
- N�s terminamos.
- Sinto muito. � que...
106
00:06:32,560 --> 00:06:34,987
- N�o parece.
- Ainda estamos juntos,
107
00:06:34,988 --> 00:06:37,405
s� n�o vamos
nos casar agora.
108
00:06:39,467 --> 00:06:40,867
Certo.
109
00:06:47,675 --> 00:06:49,176
Deixa que eu pego.
110
00:06:54,715 --> 00:06:57,514
O rastreamento geneal�gico
para determinar
111
00:06:57,515 --> 00:06:59,619
as v�timas do Cabe�a de Cobre
d� trabalho.
112
00:06:59,620 --> 00:07:02,289
Milhares de pessoas
podem ser
113
00:07:02,290 --> 00:07:04,524
descendentes de soldados
de Gettysburg.
114
00:07:04,525 --> 00:07:07,420
O escrit�rio de campo de Boston
est� ajudando...
115
00:07:07,421 --> 00:07:09,754
Quantas p�ginas
esse documento tem?
116
00:07:15,202 --> 00:07:18,270
Voc� n�o precisa
me ajudar com isso.
117
00:07:18,271 --> 00:07:20,143
N�o tenho certeza
se ajudei muito.
118
00:07:22,242 --> 00:07:24,320
Tem um pouco...
119
00:07:33,253 --> 00:07:34,669
Sinto muito.
120
00:07:34,956 --> 00:07:37,914
Isso foi inadequado
e minha culpa. Devia ter mantido
121
00:07:37,915 --> 00:07:40,733
- uma dist�ncia formal.
- Claro. Eu me desequilibrei.
122
00:07:40,734 --> 00:07:43,367
Claro. Sinto muito.
123
00:07:52,573 --> 00:07:55,289
- Oi.
- Voc� est� na delegacia?
124
00:07:55,290 --> 00:07:57,016
Infelizmente, por qu�?
125
00:07:57,504 --> 00:08:00,205
Acabamos de encontrar um corpo
atr�s do centro juvenil.
126
00:08:09,489 --> 00:08:11,791
Tyler? Sou o Ryan.
127
00:08:11,792 --> 00:08:14,094
Deveria saber que escolheria
o Iate Clube.
128
00:08:14,095 --> 00:08:15,595
Melhor mixologista
da cidade.
129
00:08:15,596 --> 00:08:18,831
� o �nico restaurante
que meus pais vinham.
130
00:08:18,832 --> 00:08:23,135
A elite s� passa o ver�o aqui
porque � o �ltimo local privado
131
00:08:23,136 --> 00:08:25,972
para o 1% fazer neg�cios
discretamente,
132
00:08:25,973 --> 00:08:28,630
e suponho que � por isso
que seja essa reuni�o.
133
00:08:28,631 --> 00:08:31,878
N�o exatamente.
N�o � segredo que n�o est�o
134
00:08:31,879 --> 00:08:33,497
atendendo suas liga��es.
135
00:08:34,415 --> 00:08:37,044
A prospec��o leva tempo.
136
00:08:37,045 --> 00:08:39,152
Tyler, voc� sabe disso.
E, al�m disso,
137
00:08:39,153 --> 00:08:40,907
estou ramificando
em novas dire��es.
138
00:08:40,908 --> 00:08:43,159
Soube que atingiu
os rica�os de Nova York,
139
00:08:43,160 --> 00:08:45,035
arrecadando fundos
para uma ONG local.
140
00:08:45,036 --> 00:08:47,760
Voc� tem feito maravilhas
para limpar o nome Hudson
141
00:08:47,761 --> 00:08:50,224
ao investir em uma comunidade
na qual passa tempo.
142
00:08:50,225 --> 00:08:54,241
- Preciso disso.
- Ent�o quer publicidade?
143
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
N�o, minha equipe de publicidade
est� ocupada derrubando
144
00:08:57,204 --> 00:08:59,190
um monte de reclama��es
�ticas forjadas.
145
00:08:59,407 --> 00:09:03,032
Estou interessado nessa
obra de caridade que tem aqui.
146
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Se facilitar uma infus�o
de capital filantr�pica
147
00:09:06,213 --> 00:09:07,614
para o centro juvenil,
148
00:09:07,615 --> 00:09:09,882
te farei meu chefe
de doa��es corporativas.
149
00:09:09,883 --> 00:09:12,051
Com uma remunera��o
bastante competitiva.
150
00:09:12,052 --> 00:09:15,387
Sim, vamos falar sobre isso.
151
00:09:15,388 --> 00:09:16,788
Sim.
152
00:09:29,236 --> 00:09:31,247
O que tem entre voc�
e o cara do FBI?
153
00:09:32,973 --> 00:09:37,094
Mais cedo, pensei que n�s
est�vamos tendo um momento,
154
00:09:37,310 --> 00:09:41,204
ent�o eu...
posso ter me inclinado para...
155
00:09:41,449 --> 00:09:43,915
Espera,
voc� tentou beij�-lo?
156
00:09:43,916 --> 00:09:45,317
- Tentei, sim.
- E?
157
00:09:45,318 --> 00:09:47,977
E? E ele recuou horrorizado.
158
00:09:48,522 --> 00:09:51,691
- Ele recuou?
- Ele disse que era inadequado,
159
00:09:51,692 --> 00:09:54,961
e nem sei porqu�.
Eu nem trabalho para ele.
160
00:09:54,962 --> 00:09:59,065
- Relaxa.
- Estou perdendo o taco.
161
00:09:59,066 --> 00:10:02,469
Ace me mandou uma mensagem
para nos encontrarmos ontem,
162
00:10:02,470 --> 00:10:04,697
e eu pensei que...
163
00:10:05,073 --> 00:10:06,883
N�o sei.
Eu pensei que ele ia...
164
00:10:07,107 --> 00:10:09,221
N�o importa.
Ele me deu um bolo.
165
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
Espera.
Est� dizendo que gosta do Ace?
166
00:10:16,283 --> 00:10:19,386
- Por favor.
- Como eu n�o vi isso?
167
00:10:19,387 --> 00:10:22,213
Olhe para voc�,
com dois pretendentes.
168
00:10:22,214 --> 00:10:23,723
Eles n�o s�o pretendentes.
169
00:10:23,724 --> 00:10:27,197
- Pare�o uma...
- Uma solteira com op��es?
170
00:10:29,202 --> 00:10:30,629
Obrigada.
171
00:10:30,630 --> 00:10:33,878
Sem feridas vis�veis, hematomas
ou sinais �bvios de agress�o.
172
00:10:33,879 --> 00:10:36,436
O desconhecido pode ter
morrido de causas naturais.
173
00:10:36,437 --> 00:10:39,520
- Ou causas sobrenaturais.
- Acordado.
174
00:10:39,521 --> 00:10:42,475
O t�rax estava intacto,
excluindo o Cabe�a de Cobre,
175
00:10:42,476 --> 00:10:45,125
mas vou investigar
conex�es com esse caso.
176
00:10:45,126 --> 00:10:48,770
- Nick, vem aqui rapidinho.
- T� indo.
177
00:10:50,669 --> 00:10:52,719
Espero que o aconteceu antes
178
00:10:52,720 --> 00:10:55,087
n�o afete
nossa din�mica de trabalho.
179
00:10:55,388 --> 00:10:57,214
Nada aconteceu antes.
180
00:10:57,215 --> 00:10:59,892
Nesse caso, vamos voltar
juntos pra delegacia?
181
00:10:59,893 --> 00:11:01,393
N�o. Eu vou sozinha.
182
00:11:01,394 --> 00:11:03,825
Assim, podemos manter
uma dist�ncia formal.
183
00:11:13,907 --> 00:11:17,009
Nick. Quero levar uma pessoa
no centro juvenil.
184
00:11:17,010 --> 00:11:19,612
N�o, agora n�o �
o melhor momento.
185
00:11:19,613 --> 00:11:22,581
N�o, mas escute. � Tyler Gillis,
o bilion�rio em tecnologia.
186
00:11:22,582 --> 00:11:24,917
Ele quer dar ao centro
um milh�o de d�lares.
187
00:11:24,918 --> 00:11:27,446
Acabamos de encontrar
um cad�ver nos fundos.
188
00:11:27,712 --> 00:11:31,283
- Espera, um milh�o de d�lares?
- Sim!
189
00:11:31,284 --> 00:11:33,425
Sim. Um milh�o de d�lares.
190
00:11:33,426 --> 00:11:37,959
E se eu enviar a oferta
por e-mail por enquanto?
191
00:11:39,866 --> 00:11:41,266
Ele est� muito animado.
192
00:11:42,503 --> 00:11:46,349
A cia de saneamento ligou.
Eles nunca viram a v�tima antes.
193
00:11:46,574 --> 00:11:50,409
Oi. At� agora, os resultados
da aut�psia s�o estranhos,
194
00:11:50,410 --> 00:11:53,479
- do jeito que a Nancy gosta.
- Estou lisonjeada.
195
00:11:53,480 --> 00:11:55,481
A causa da morte
� inconclusiva.
196
00:11:55,482 --> 00:11:58,585
Nenhum trauma interno.
Parece que sugaram a vida dele.
197
00:11:58,586 --> 00:12:00,520
Eu saberia... eu assisti
198
00:12:00,521 --> 00:12:03,313
a produ��o de "Nossa Cidade"
do Leo.
199
00:12:03,723 --> 00:12:07,159
Enfim, consegui identific�-lo
pelas digitais.
200
00:12:07,160 --> 00:12:09,432
O desconhecido
� Michael Isaacs.
201
00:12:09,433 --> 00:12:10,997
Obrigado pela ajuda.
202
00:12:10,998 --> 00:12:13,082
� meu trabalho.
Falando nisso,
203
00:12:13,083 --> 00:12:16,452
estou ansioso pela entrevista
do Ace esta tarde.
204
00:12:16,453 --> 00:12:18,701
Eu... n�o sabia disso.
205
00:12:20,307 --> 00:12:23,699
R�dios. � assim
que chamaremos a aten��o dela.
206
00:12:23,700 --> 00:12:26,274
Como moveu as coisas antes?
207
00:12:26,880 --> 00:12:30,649
Concentre-se no objeto
e comprometa-se com o que quer,
208
00:12:30,650 --> 00:12:32,050
mas tenha cuidado...
209
00:12:33,008 --> 00:12:35,344
mover as coisas
requer muita energia.
210
00:12:35,911 --> 00:12:37,311
Certo.
211
00:12:41,137 --> 00:12:42,748
Nancy, consegue me ouvir?
212
00:13:02,330 --> 00:13:04,403
Vamos descobrir mais
sobre Michael Isaacs.
213
00:13:18,645 --> 00:13:21,906
Ace, realmente acho
que a Temperance � do mal,
214
00:13:21,907 --> 00:13:23,920
e n�o posso falar
para Nancy, pois, sabe,
215
00:13:23,921 --> 00:13:27,579
ela s� aceita evid�ncias
concretas, e n�o tenho provas.
216
00:13:28,057 --> 00:13:29,511
Temperance
� mais escorregadia
217
00:13:29,512 --> 00:13:31,610
do que uma salamandra
hidratada.
218
00:13:31,611 --> 00:13:33,701
Me ajuda. Por favor.
N�o me fa�a implorar.
219
00:13:41,749 --> 00:13:43,149
O que � isso?
220
00:13:46,728 --> 00:13:48,128
Eu n�o sei.
221
00:13:48,768 --> 00:13:50,792
Nunca vi esse metal antes.
222
00:13:50,793 --> 00:13:52,467
N�o era isso
que estava procurando
223
00:13:52,468 --> 00:13:54,183
com seu mapa de sangue?
224
00:13:56,660 --> 00:13:58,516
Tudo ser� revelado
com o tempo.
225
00:14:07,713 --> 00:14:09,835
� melhor que esse cara
da cia de saneamento
226
00:14:09,836 --> 00:14:13,120
tenha morrido de infarto,
pois s�o um milh�o de d�lares
227
00:14:13,121 --> 00:14:15,459
do Tyler Gillis. Certo?
Esse dinheiro poder ir
228
00:14:15,460 --> 00:14:18,886
para reparos, bolsas de estudo,
programas educacionais...
229
00:14:18,887 --> 00:14:20,940
N�o precisaria usar o fundo
para expans�o.
230
00:14:20,941 --> 00:14:22,761
Poderia abrir o centro
na minha casa.
231
00:14:22,762 --> 00:14:24,245
Espera um pouco.
232
00:14:24,246 --> 00:14:27,808
Tyler Gillis faz microchips
a partir de minas de rut�nio
233
00:14:27,809 --> 00:14:30,656
que envenenaram a �gua
de v�rias comunidades.
234
00:14:30,657 --> 00:14:33,376
- S�rio?
- N�o, n�o, espera. Espera.
235
00:14:33,791 --> 00:14:36,327
Tyler est� fazendo as pazes
com as comunidades.
236
00:14:36,328 --> 00:14:39,470
Desculpas n�o significam nada
se n�o tem �gua para beber.
237
00:14:39,471 --> 00:14:41,703
Claro. Mas tudo,
desde seu celular
238
00:14:41,704 --> 00:14:43,717
aos materiais de arte
no centro jovem,
239
00:14:43,718 --> 00:14:47,134
vem de trabalho explorado
ou de abuso ambiental.
240
00:14:47,135 --> 00:14:48,972
Ent�o se um cara rico
241
00:14:48,973 --> 00:14:51,665
quer amenizar a consci�ncia
dando dinheiro
242
00:14:51,666 --> 00:14:53,790
para uma boa causa,
por que n�o deixamos?
243
00:14:53,791 --> 00:14:56,170
Porque esse dinheiro nunca
� de gra�a.
244
00:14:56,734 --> 00:14:58,920
Certo, olha, n�o acredita
em mim, tudo bem?
245
00:14:58,921 --> 00:15:01,583
Olha a oferta do Tyler
e veja o que tem nela.
246
00:15:01,584 --> 00:15:04,105
Quer dizer,
existem estipula��es
247
00:15:04,106 --> 00:15:06,089
sobre como o dinheiro
deve ser gasto.
248
00:15:06,090 --> 00:15:08,240
Essa aqui, que requer
que eu construa
249
00:15:08,241 --> 00:15:09,801
uma piscina nos fundos...
250
00:15:09,802 --> 00:15:12,571
- � estranhamente espec�fica.
- Uma piscina?
251
00:15:12,572 --> 00:15:15,135
Certo, n�o.
Absolutamente n�o.
252
00:15:15,136 --> 00:15:17,770
A propriedade � em terras
Passamaquoddy n�o cedidas,
253
00:15:17,771 --> 00:15:21,559
e nossa tribo considera
o campo dos fundos sagrado.
254
00:15:21,560 --> 00:15:23,563
Temos cerim�nias anuais ali.
Quer dizer,
255
00:15:23,564 --> 00:15:26,225
a terra � a nossa m�e
e devemos respeit�-la.
256
00:15:26,226 --> 00:15:28,592
Certo, tiramos a piscina.
Falarei com o Tyler,
257
00:15:28,593 --> 00:15:30,379
tirarei isso do contrato.
258
00:15:31,822 --> 00:15:33,943
Achei que negociaria
e conseguiria isso.
259
00:15:34,294 --> 00:15:35,823
Se Nick n�o quiser
a piscina,
260
00:15:35,824 --> 00:15:37,671
vou retirar minha oferta.
261
00:15:37,672 --> 00:15:39,353
N�o sou idiota, Tyler.
262
00:15:39,354 --> 00:15:41,008
Sei que n�o �
sobre a piscina.
263
00:15:42,625 --> 00:15:44,519
Est� procurando
outra mina de rut�nio?
264
00:15:45,147 --> 00:15:48,738
O acordo que me fez assinar
� terrivelmente fechado...
265
00:15:50,660 --> 00:15:52,060
N�o � rut�nio.
266
00:15:52,957 --> 00:15:55,425
� um min�rio completamente
inexplorado.
267
00:15:57,263 --> 00:16:00,782
Um semicondutor muito potente
que transformar� os microchips.
268
00:16:00,783 --> 00:16:03,413
Acha que existe um min�rio
embaixo do centro juvenil?
269
00:16:03,924 --> 00:16:06,879
Voc� contratou algu�m
para procurar nas terras?
270
00:16:08,060 --> 00:16:11,540
N�o. N�o, meu sat�lites
escanearam a �rea
271
00:16:11,541 --> 00:16:14,036
ap�s detectarem atividades
s�smicas semanas atr�s.
272
00:16:14,828 --> 00:16:17,619
Me preocupo que a competi��o,
Empresas Swift,
273
00:16:17,914 --> 00:16:19,781
tamb�m descobriu
sobre o min�rio.
274
00:16:21,093 --> 00:16:23,125
Ent�o n�o �
sobre o centro juvenil.
275
00:16:24,293 --> 00:16:25,693
Ou sobre mim.
276
00:16:26,073 --> 00:16:28,136
Olha,
a oferta de doa��o � real.
277
00:16:28,915 --> 00:16:30,501
Voc� consegue a piscina...
278
00:16:31,996 --> 00:16:33,612
e as chaves
do clube s�o suas.
279
00:16:38,511 --> 00:16:42,299
Sabe aquela mulher com quem
eu estava, Temperance?
280
00:16:42,300 --> 00:16:45,224
Ela usou uma ferramenta
de adivinha��o incomum
281
00:16:45,225 --> 00:16:47,190
que levou ao lugar
onde o homem morreu.
282
00:16:47,191 --> 00:16:49,062
E onde o min�rio
estava enterrado.
283
00:16:49,063 --> 00:16:50,463
Olha, vou te mostrar.
284
00:16:52,299 --> 00:16:53,699
Esse min�rio...
285
00:16:53,700 --> 00:16:56,014
era por isso que o morto
estava cavando,
286
00:16:56,015 --> 00:16:58,314
e a Temperance
ficou fascinada por ele.
287
00:16:59,589 --> 00:17:02,791
S� estou com medo de que ela
esteja tramando algo nefasto.
288
00:17:03,065 --> 00:17:04,760
Senti uma vibe dela.
289
00:17:04,761 --> 00:17:07,529
Sim, uma vibe de bruxa astuta
de 200 anos?
290
00:17:07,530 --> 00:17:10,330
N�o, eu ia dizer metida,
mas, sim, isso tamb�m.
291
00:17:10,331 --> 00:17:11,877
- Isso tamb�m.
- Pois �.
292
00:17:11,878 --> 00:17:13,697
Eu s� gostaria de poder...
293
00:17:13,698 --> 00:17:16,518
faz�-la me dizer a verdade
sobre seu plano.
294
00:17:18,862 --> 00:17:20,262
Espera.
295
00:17:25,466 --> 00:17:27,896
Isso! Recentemente
encontrei um ritual
296
00:17:27,897 --> 00:17:30,013
que obriga as pessoas
a dizerem a verdade.
297
00:17:30,014 --> 00:17:32,623
Esta po��o em particular
� ativada pelo fogo,
298
00:17:32,624 --> 00:17:35,427
e Temperance vai acender
uma vela no baile.
299
00:17:35,428 --> 00:17:39,076
Ent�o eu podia drog�-la
e depois interrog�-la.
300
00:17:39,836 --> 00:17:42,388
Voc� estava sendo literal
sobre o lance de bruxa.
301
00:17:42,389 --> 00:17:43,789
Demais?
302
00:17:45,256 --> 00:17:47,107
Olha, eu j� te disse...
303
00:17:47,501 --> 00:17:49,420
Ser interessante � atraente.
304
00:17:56,994 --> 00:17:59,908
A firma de contrato para qual
Michael Isaacs trabalhava
305
00:17:59,909 --> 00:18:02,441
se recusa a nomear seus clientes
sem uma intima��o.
306
00:18:02,442 --> 00:18:03,856
Talvez tenhamos outra pista.
307
00:18:03,857 --> 00:18:06,958
Ryan disse que o bilion�rio
Tyler Gillis
308
00:18:06,959 --> 00:18:10,114
est� oferecendo uma grande
doa��o para o centro juvenil.
309
00:18:10,115 --> 00:18:11,668
Ryan est� preocupado
310
00:18:11,669 --> 00:18:13,520
que uma morte no local
desanime Tyler.
311
00:18:13,521 --> 00:18:15,090
N�o entendi muito bem.
312
00:18:15,091 --> 00:18:17,903
Tyler quer muito
construir uma piscina
313
00:18:17,904 --> 00:18:19,325
atr�s do centro juvenil.
314
00:18:19,326 --> 00:18:20,934
Ent�o ele quer
continuar cavando,
315
00:18:20,935 --> 00:18:23,622
no mesmo quintal
onde Michael Isaacs morreu
316
00:18:23,623 --> 00:18:25,434
cavando algo misterioso.
317
00:18:25,887 --> 00:18:27,339
Um bilion�rio como Tyler
318
00:18:27,340 --> 00:18:29,278
pode ter contratado
a firma do Michael,
319
00:18:29,740 --> 00:18:32,895
mas se eu perguntar ao Tyler,
ele vai chamar o advogado.
320
00:18:32,896 --> 00:18:34,464
Verdade, mas...
321
00:18:34,465 --> 00:18:36,926
Mas todo mundo adora conversar
com uma herdeira,
322
00:18:36,927 --> 00:18:38,963
ent�o vou falar com Tyler
hoje no baile.
323
00:18:38,964 --> 00:18:40,494
Vou garantir
que Ryan o traga.
324
00:19:12,521 --> 00:19:14,279
Mandar mensagem para Ace.
325
00:19:14,280 --> 00:19:17,182
Por que voc�
me deu um bolo ontem?
326
00:19:18,056 --> 00:19:20,973
- Oi.
- Oi.
327
00:19:20,974 --> 00:19:22,940
Algum sinal
do bilion�rio Tyler?
328
00:19:22,941 --> 00:19:24,518
N�o, ainda n�o.
329
00:19:25,062 --> 00:19:26,471
Acho que ele est� atrasado.
330
00:19:29,262 --> 00:19:32,721
Menos de duas horas
antes da lua atingir o z�nite.
331
00:19:32,722 --> 00:19:35,112
Encontraremos uma maneira
de falar com a Nancy.
332
00:19:36,287 --> 00:19:37,687
Beleza.
333
00:19:39,580 --> 00:19:40,981
Beleza.
334
00:19:41,387 --> 00:19:43,439
Ent�o, quando Temperance
acender a vela,
335
00:19:43,440 --> 00:19:45,696
soltar� uma fuma�a
que a far� dizer a verdade?
336
00:19:45,697 --> 00:19:48,705
O pavio deve estar molhado,
ent�o tenho que dar a ela agora.
337
00:19:48,706 --> 00:19:50,401
O feiti�o deve durar 1h,
338
00:19:50,402 --> 00:19:53,127
mas � tempo mais do que
suficiente para question�-la.
339
00:19:55,061 --> 00:19:57,806
Temperance! Oi.
340
00:19:57,807 --> 00:20:00,118
Sei que tava ocupada
com coisas de �ltima hora,
341
00:20:00,119 --> 00:20:01,658
ent�o peguei a vela
para voc�.
342
00:20:01,659 --> 00:20:04,318
Obrigada.
Sempre a melhor aprendiz.
343
00:20:04,319 --> 00:20:05,727
Eu tento.
344
00:20:13,104 --> 00:20:15,600
Bem-vindos
ao Baile da Noite Longa.
345
00:20:15,810 --> 00:20:17,911
Vamos come�ar
a acender as velas.
346
00:20:29,071 --> 00:20:31,066
Esta � uma tradi��o
de Horseshoe Bay
347
00:20:31,067 --> 00:20:33,050
na noite mais longa do ano.
348
00:20:33,051 --> 00:20:36,077
Normalmente, cada um de n�s
acenderia nossos votivos
349
00:20:36,078 --> 00:20:38,608
nesta vela do altar, mas...
350
00:20:38,609 --> 00:20:40,629
no esp�rito de uni�o,
351
00:20:40,630 --> 00:20:42,918
vamos passar a luz adiante.
352
00:20:59,099 --> 00:21:00,499
Obrigada.
353
00:21:03,230 --> 00:21:06,504
Sabe, eu me pergunto
se ele fica t�o bem sem roupa.
354
00:21:06,505 --> 00:21:09,309
Sim, bem, pensei que Nick
era minha alma g�mea,
355
00:21:09,310 --> 00:21:12,324
mas desde que cancelamos
o casamento, tenho d�vidas.
356
00:21:12,325 --> 00:21:15,059
E se eu nunca soube que era
capaz de estar com algu�m
357
00:21:15,060 --> 00:21:18,176
porque ele foi meu �nico
relacionamento saud�vel?
358
00:21:21,688 --> 00:21:23,088
Nick...
359
00:21:23,089 --> 00:21:24,498
- Ei.
- Oi?
360
00:21:24,499 --> 00:21:27,232
Acho que algo deu errado
com seu feiti�o da verdade.
361
00:21:27,233 --> 00:21:29,033
George terminou o namoro
362
00:21:29,034 --> 00:21:31,034
e sua amiga Nancy
ou est� muito excitada
363
00:21:31,035 --> 00:21:33,576
ou n�o tem filtro.
Por que n�o paro de falar?
364
00:21:33,577 --> 00:21:35,944
Sabe o par de meias
que encontrou no freezer?
365
00:21:35,945 --> 00:21:38,478
Deixar l� sem querer
e culpei o Leo.
366
00:21:38,479 --> 00:21:41,148
Imaginei. Al�m disso,
n�o encolhi sem querer
367
00:21:41,149 --> 00:21:43,417
sua camisa do Phish lavando...
Joguei fora.
368
00:21:45,124 --> 00:21:47,892
N�o, n�o, n�o
Temperance deve ter usado
369
00:21:47,893 --> 00:21:50,557
a vela dela para passar o soro
para a de todos.
370
00:21:50,558 --> 00:21:52,802
Estamos sendo obrigados
a dizer a verdade
371
00:21:52,803 --> 00:21:55,692
mesmo n�o querendo!
Fui manipulada.
372
00:21:58,204 --> 00:22:00,301
Voc� descobriu
o ritual da vela.
373
00:22:00,302 --> 00:22:03,570
Mas adivinha?
Esse vestido n�o � sua cor.
374
00:22:04,119 --> 00:22:05,872
E n�o, � mentira.
Fica �tima nele.
375
00:22:05,873 --> 00:22:07,411
Com licen�a.
376
00:22:17,250 --> 00:22:19,800
Sou um desastre
cuja ambi��o nunca vai coincidir
377
00:22:19,801 --> 00:22:23,417
�s habilidades. Al�m disso...
eu tenho odor corporal?
378
00:22:23,418 --> 00:22:25,886
Suo quando estou nervosa
e sinto cheiro de alho.
379
00:22:25,887 --> 00:22:27,655
Certo, Bess, foco.
380
00:22:27,656 --> 00:22:30,256
Voc� fede um pouco,
mas tenho desodorante na bolsa.
381
00:22:30,257 --> 00:22:31,925
E Temperance
tamb�m foi atingida.
382
00:22:31,926 --> 00:22:34,332
Certo?
Ainda pode interrog�-la.
383
00:22:34,333 --> 00:22:37,233
Ela n�o pode p�r a m�o
naquele min�rio, � importante...
384
00:22:38,371 --> 00:22:40,336
Espera,
sabe o que � o min�rio?
385
00:22:41,507 --> 00:22:43,773
O... metal � cultural
e historicamente
386
00:22:43,774 --> 00:22:45,622
significativo
para minha comunidade.
387
00:22:46,375 --> 00:22:50,068
Um antigo curandeiro acreditava
que podia curar feridas.
388
00:22:50,379 --> 00:22:52,346
N�o disse nada antes,
porque...
389
00:22:52,647 --> 00:22:54,815
trabalhar com esse metal
� considerado
390
00:22:54,816 --> 00:22:57,117
uma pr�tica fechada...
� privado.
391
00:22:57,118 --> 00:22:59,186
Ent�o, por favor,
n�o diga nada.
392
00:22:59,187 --> 00:23:01,388
Juro que n�o vou, est� bem?
393
00:23:01,389 --> 00:23:03,223
E n�o deixarei Temperance
profanar
394
00:23:03,224 --> 00:23:05,428
a terra tribal para pegar
esse min�rio.
395
00:23:08,529 --> 00:23:11,365
Me incomodei o dia todo
porque n�o disse a Nancy
396
00:23:11,366 --> 00:23:13,400
que eu dormiria l�.
397
00:23:13,401 --> 00:23:15,404
Estava com medo
de contar a ela.
398
00:23:16,437 --> 00:23:19,758
Meu �ltimo namoro ap�s a m�e
dela morrer n�o foi bem.
399
00:23:20,843 --> 00:23:22,537
Cometi muitos erros.
400
00:23:26,952 --> 00:23:29,295
S� n�o quero decepcionar
nenhuma das duas.
401
00:23:30,823 --> 00:23:34,155
Mas tentar proteger Nancy e eu
apenas infantiliza n�s duas.
402
00:23:38,930 --> 00:23:40,330
Tyler j� chegou?
403
00:23:40,331 --> 00:23:42,595
N�o, est� atrasado.
Outro compromisso.
404
00:23:42,596 --> 00:23:44,864
Por que parece t�o intensa?
405
00:23:44,865 --> 00:23:47,415
Porque acho que ele quer
o terreno do centro juvenil
406
00:23:47,416 --> 00:23:49,947
- e matou o Michael Isaacs.
- Essa n�o.
407
00:23:49,948 --> 00:23:53,273
Tyler n�o mataria ningu�m.
Digo, claro, ele quer a terra
408
00:23:53,274 --> 00:23:55,982
por causa de um min�rio
especial, mas eu...
409
00:23:57,105 --> 00:23:59,147
N�o deveria ter dito isso.
410
00:23:59,613 --> 00:24:02,382
O que quero dizer
� que Tyler � capitalista.
411
00:24:02,383 --> 00:24:04,983
- Ele n�o � um assassino.
- N�o seja ing�nuo, Ryan.
412
00:24:04,984 --> 00:24:06,886
Como �?
413
00:24:07,087 --> 00:24:08,821
Est� t�o desesperado
para recuperar
414
00:24:08,822 --> 00:24:11,084
sua influ�ncia Hudson
que se deixa ser usado.
415
00:24:11,873 --> 00:24:14,776
Estou desesperado?
Deixo me usarem?
416
00:24:15,796 --> 00:24:19,531
Acha que sabe tudo sempre,
mas n�o sabe.
417
00:24:19,532 --> 00:24:22,332
E sabe quem se achava a pessoa
mais inteligente de todas?
418
00:24:22,333 --> 00:24:24,886
Celia.
E olha como acabou.
419
00:24:25,362 --> 00:24:26,879
Eu n�o...
420
00:24:27,427 --> 00:24:30,864
Eu n�o quis te dizer isso.
Desculpa.
421
00:24:30,865 --> 00:24:34,397
Ent�o, sem querer dosei
todos com o soro da verdade,
422
00:24:34,398 --> 00:24:36,545
ent�o por isso est� tudo
meio intenso.
423
00:24:40,657 --> 00:24:42,459
- Nancy, eu...
- Esquece.
424
00:24:43,204 --> 00:24:45,194
Vamos usar a situa��o
em nosso favor.
425
00:24:46,590 --> 00:24:49,839
Nancy, estava te procurando.
Preciso te contar algo...
426
00:24:50,122 --> 00:24:52,411
Acho que � hora
de eu construir uma vida
427
00:24:52,412 --> 00:24:54,325
menos conectada � sua.
428
00:24:54,326 --> 00:24:56,746
Te entendo
e estou feliz por voc�.
429
00:24:56,747 --> 00:24:58,904
Acha que dev�amos fazer
uma agenda familiar?
430
00:24:58,905 --> 00:25:01,270
Talvez colocar
uma placa na ma�aneta?
431
00:25:03,888 --> 00:25:06,096
- Nancy. Diga ao seu amigo, Ace,
- Oi.
432
00:25:06,097 --> 00:25:07,897
pra n�o remarcar.
Eu devia saber.
433
00:25:07,898 --> 00:25:09,693
Ele nunca trabalharia
no necrot�rio.
434
00:25:09,694 --> 00:25:11,333
Ace n�o foi na entrevista?
435
00:25:11,334 --> 00:25:14,074
- N�o.
- Isso me preocupa.
436
00:25:15,816 --> 00:25:17,216
Espere um pouco.
437
00:25:20,087 --> 00:25:22,706
Sr. Gillis, oi.
Sou Nancy Hudson.
438
00:25:22,707 --> 00:25:25,901
Bem-vindo � festa.
Posso acender sua vela?
439
00:25:25,902 --> 00:25:27,799
Por qu�?
O que tem essas velas?
440
00:25:28,756 --> 00:25:31,297
Est�o encharcadas
de soro da verda...
441
00:25:32,933 --> 00:25:34,333
Voc� est� bem?
442
00:25:34,334 --> 00:25:36,102
N�o, estou tentando
conseguir...
443
00:25:36,603 --> 00:25:38,003
Deixa para l�.
444
00:25:38,004 --> 00:25:40,773
Ent�o o qu�? Quer sair
com outras pessoas ou...
445
00:25:40,774 --> 00:25:42,174
N�o sei. Talvez.
446
00:25:42,610 --> 00:25:44,795
Olha, quero crescer
ao seu lado.
447
00:25:44,796 --> 00:25:46,223
Mas ainda quero crescer.
448
00:25:46,224 --> 00:25:49,664
S�o op��es que nunca explorei
quando tinha prazo de validade.
449
00:25:49,665 --> 00:25:53,051
Ent�o a quanto tempo
sabe disso?
450
00:25:53,052 --> 00:25:56,755
Pensei em te contar no tribunal,
mas voc� estava t�o triste.
451
00:25:57,356 --> 00:25:59,581
Quero que fiquemos juntos
por motivos certos.
452
00:25:59,582 --> 00:26:01,552
N�o por nos conformarmos
um com o outro.
453
00:26:01,553 --> 00:26:04,090
Voc� se conformou comigo?
454
00:26:04,091 --> 00:26:05,937
Porque fui
o primeiro cara legal
455
00:26:05,938 --> 00:26:07,676
- que n�o te tratou como...
- Como?
456
00:26:07,677 --> 00:26:09,717
Como a pobrezinha
que tem a vida dif�cil,
457
00:26:09,718 --> 00:26:11,630
m�e alcoolista
e v�rias maldi��es?
458
00:26:11,631 --> 00:26:14,435
- Nunca tive pena de voc�.
- �.
459
00:26:14,436 --> 00:26:17,155
Mas queria muito me salvar,
n�o �?
460
00:26:20,447 --> 00:26:21,887
- Sim.
- Pois �.
461
00:26:21,888 --> 00:26:24,259
Sabe por que, Nick?
� o que voc� faz.
462
00:26:24,260 --> 00:26:25,996
Quer salvar todos
para n�o lidar
463
00:26:25,997 --> 00:26:28,227
- com seus problemas.
- Quer saber, eu n�o
464
00:26:28,228 --> 00:26:30,048
quero que gritem comigo
de novo.
465
00:26:30,049 --> 00:26:33,224
Pare de fugir de mim
como foge de tudo!
466
00:26:33,750 --> 00:26:36,729
Nick, se tem algo a dizer,
diga agora!
467
00:26:40,300 --> 00:26:42,267
Voc� j� me amou de verdade?
468
00:26:43,904 --> 00:26:45,504
Desesperadamente.
469
00:26:46,606 --> 00:26:48,846
Mas sabe
que nunca foi suficiente.
470
00:26:49,342 --> 00:26:51,404
N�o h� compara��o
com a fantasia que criou
471
00:26:51,405 --> 00:26:53,675
na sua cabe�a
para escapar do seu trauma.
472
00:27:04,291 --> 00:27:05,691
Droga.
473
00:27:13,233 --> 00:27:14,633
Voc� est� bem?
474
00:27:15,045 --> 00:27:18,161
Por que est� se recompondo
em um arm�rio,
475
00:27:18,162 --> 00:27:20,186
- que sugere...
- N�o, n�o estou bem.
476
00:27:20,187 --> 00:27:21,860
Mas estou surpresa
que se importe.
477
00:27:24,744 --> 00:27:26,579
Acha
478
00:27:26,580 --> 00:27:29,265
que n�o me importo
479
00:27:29,266 --> 00:27:32,352
porque evitei te beijar?
480
00:27:32,353 --> 00:27:33,753
Sim.
481
00:27:35,553 --> 00:27:37,153
Por que se afastou?
482
00:27:38,326 --> 00:27:41,414
N�o diga que seria
inapropriado, porque isso
483
00:27:41,928 --> 00:27:44,341
parece uma desculpa.
Se n�o gosta de mim...
484
00:27:44,342 --> 00:27:46,287
N�o consigo parar
de pensar em voc�.
485
00:27:48,801 --> 00:27:50,861
Quero que desenvolva isso.
486
00:27:52,239 --> 00:27:53,739
Seu calor.
487
00:27:54,641 --> 00:27:56,296
Seu senso de humor.
488
00:27:57,878 --> 00:28:00,998
Como seu cabelo cheira
a cravo e citrino.
489
00:28:00,999 --> 00:28:04,705
Como seus olhos brilham
quando est� pensando.
490
00:28:06,619 --> 00:28:08,975
Nancy,
sei que se te beijasse,
491
00:28:11,524 --> 00:28:13,344
n�o conseguiria parar.
492
00:28:14,662 --> 00:28:16,362
Ent�o n�o pare.
493
00:29:00,073 --> 00:29:01,573
Talvez o DJ?
494
00:29:02,234 --> 00:29:05,220
Podemos usar trechos de m�sicas
para enviar mensagens.
495
00:29:05,221 --> 00:29:06,935
Vamos tentar Nancy de novo.
496
00:29:07,322 --> 00:29:10,070
Estar apaixonado por ela
n�o far� com que ela te ou�a.
497
00:29:10,071 --> 00:29:13,575
- Apaixonado?
- Sim. � obvio.
498
00:29:14,396 --> 00:29:17,194
Embora eu entenda a dor
de um amor n�o correspondido,
499
00:29:17,195 --> 00:29:18,812
estamos sem tempo.
500
00:29:19,367 --> 00:29:21,373
Vou tentar o DJ.
501
00:29:26,186 --> 00:29:28,121
Ritual de soro da verdade.
502
00:29:28,122 --> 00:29:30,706
Eu n�o teria planejado
melhor entretenimento.
503
00:29:31,834 --> 00:29:34,948
- Muito bem.
- Por que quer o min�rio?
504
00:29:35,249 --> 00:29:37,125
Voc� matou aquele homem?
505
00:29:38,196 --> 00:29:40,289
N�o tenho ideia
do que seja esse min�rio.
506
00:29:40,290 --> 00:29:43,264
N�o contratei nem matei
o homem que o encontrou.
507
00:29:43,265 --> 00:29:46,479
Como pode me acusar?
Al�m disso, por qu�?
508
00:29:46,480 --> 00:29:49,791
Achei sua carta contando
como usou a Afli��o Ardente
509
00:29:49,792 --> 00:29:51,518
para manipular Nancy.
510
00:29:51,519 --> 00:29:54,571
Arrisquei minha pr�pria vida
para Nancy me ver como humana,
511
00:29:54,572 --> 00:29:56,339
e faria de novo,
pois preciso dela
512
00:29:56,340 --> 00:29:58,007
para derrotar
o Cabe�a de Cobre.
513
00:29:58,866 --> 00:30:00,942
Qual � o seu plano final?
514
00:30:02,109 --> 00:30:03,850
Meu genro, Beckett Dow,
515
00:30:03,851 --> 00:30:06,349
n�o passava
de um tolo apaixonado
516
00:30:06,350 --> 00:30:08,842
para ter destru�do
a alma de Charity.
517
00:30:08,843 --> 00:30:10,720
Ele deve ter
as duas primeiras pe�as
518
00:30:10,721 --> 00:30:12,822
escondidas em algum lugar,
e se eu puder...
519
00:30:12,823 --> 00:30:14,398
coletar todas
as quatro pe�as,
520
00:30:14,399 --> 00:30:16,237
talvez eu veja
minha filha de novo.
521
00:30:19,134 --> 00:30:21,469
Divirta-se vendo a vida
de seus amigos implodir
522
00:30:21,470 --> 00:30:22,930
por causa de sua estupidez.
523
00:30:27,262 --> 00:30:29,103
Tyler, oi!
524
00:30:29,309 --> 00:30:32,158
Estava conversando com Nick
sobre a piscina,
525
00:30:32,159 --> 00:30:34,210
e eu tenho que ser honesto
com voc�...
526
00:30:34,211 --> 00:30:38,124
ele teme que voc� nem
se importe com essa cidade.
527
00:30:38,125 --> 00:30:40,466
- Isso n�o � um bom sinal.
- N�o mesmo.
528
00:30:40,467 --> 00:30:42,785
Mas talvez
possa conquist�-lo.
529
00:30:42,786 --> 00:30:46,995
Horseshoe Bay � obcecada
por tradi��es e rituais.
530
00:30:46,996 --> 00:30:50,696
Eles se agrupam em torno
de qualquer um que participe.
531
00:30:50,697 --> 00:30:52,408
Foi o que fizeram comigo.
532
00:30:52,930 --> 00:30:55,017
Por que voc� n�o tenta
esta tradi��o?
533
00:30:56,540 --> 00:30:58,562
� para iluminar
a longa noite.
534
00:31:05,423 --> 00:31:07,080
Ent�o me diga, Tyler,
535
00:31:07,612 --> 00:31:09,217
contratou Michael Isaacs
536
00:31:09,218 --> 00:31:11,491
pra encontrar
o min�rio no centro juvenil?
537
00:31:11,492 --> 00:31:13,430
Sim, contratei o Michael.
538
00:31:14,644 --> 00:31:16,420
Por que diabos
eu disse isso?
539
00:31:16,421 --> 00:31:19,182
Porque voc� est�
sendo honesto comigo.
540
00:31:19,183 --> 00:31:22,808
Est� envolvido
na morte do Michael?
541
00:31:26,350 --> 00:31:28,376
Eu nem sabia
que Michael estava morto.
542
00:31:28,377 --> 00:31:31,167
Pedi pra ele obter
uma amostra maior do min�rio,
543
00:31:31,168 --> 00:31:33,828
mas algo aconteceu
e a liga��o caiu.
544
00:31:34,538 --> 00:31:37,273
Acredite em mim,
se eu soubesse que ele morreu,
545
00:31:37,274 --> 00:31:39,643
eu teria pago a algu�m
para tirar o corpo de l�
546
00:31:39,644 --> 00:31:41,164
antes que a pol�cia
o achasse.
547
00:31:43,113 --> 00:31:44,580
Fique com seu dinheiro.
548
00:31:45,583 --> 00:31:47,526
N�o quero nada de voc�.
549
00:31:48,230 --> 00:31:49,719
Tudo bem.
550
00:31:49,720 --> 00:31:52,183
Porque eu subornei
um policial do estado do Maine
551
00:31:52,184 --> 00:31:54,455
para desapropriar
seu terreno.
552
00:31:54,456 --> 00:31:58,481
Assim, eu alugo ele
por uma fra��o do pre�o.
553
00:31:58,482 --> 00:32:00,381
Como soube do min�rio?
554
00:32:00,382 --> 00:32:03,285
N�o o min�rio, mas um artefato
ind�gena feito do min�rio.
555
00:32:03,286 --> 00:32:06,387
Coleto rel�quias antigas
h� anos, e essa...
556
00:32:07,437 --> 00:32:09,715
essa � o "prato principal".
557
00:32:09,716 --> 00:32:12,680
Devolva esses artefatos
�s suas respectivas tribos,
558
00:32:12,681 --> 00:32:15,008
seu destruidor do planeta,
lixo colonizador.
559
00:32:15,009 --> 00:32:17,070
Pelo menos
sou um lixo inteligente.
560
00:32:17,071 --> 00:32:18,906
Eu nem pago imposto.
561
00:32:24,712 --> 00:32:26,470
Saia da minha frente.
562
00:32:33,671 --> 00:32:35,841
� agora que cada um
vai para um lado
563
00:32:35,842 --> 00:32:37,474
e finge que nada aconteceu?
564
00:32:38,109 --> 00:32:39,510
� o que quer?
565
00:33:03,532 --> 00:33:05,869
Desculpa.
Eu conversei com o Tyler.
566
00:33:05,870 --> 00:33:08,939
Ele � p�ssimo, mas com certeza
n�o matou o Michael.
567
00:33:08,940 --> 00:33:10,995
Ele vai deixar
o centro juvenil em paz
568
00:33:10,996 --> 00:33:12,749
ou vou vazar a verdade
na Internet.
569
00:33:12,750 --> 00:33:14,571
Ainda n�o sabem
como Michael morreu?
570
00:33:14,572 --> 00:33:17,080
N�o, n�o.
E, Nancy, me desculpe.
571
00:33:17,081 --> 00:33:20,402
Eu esbravejei
porque me sentia inseguro.
572
00:33:20,403 --> 00:33:21,851
Me desculpe, tamb�m.
573
00:33:21,852 --> 00:33:26,356
Fiquei com medo de voc� voltar
para a sua vida antiga.
574
00:33:26,993 --> 00:33:29,162
At� que gosto
de ter voc� por perto.
575
00:33:29,163 --> 00:33:31,394
Idem. Mas ainda preciso
de um emprego.
576
00:33:31,395 --> 00:33:34,166
Se importaria
de me recomendar?
577
00:33:34,167 --> 00:33:35,667
Ficarei feliz.
578
00:33:42,551 --> 00:33:45,143
Preciso que saiba
que estou aqui, Nancy.
579
00:33:46,744 --> 00:33:48,411
Tudo bem?
580
00:33:49,038 --> 00:33:52,646
- Estou, � que senti...
- Sou eu, Nancy.
581
00:33:52,647 --> 00:33:54,185
O Ace.
582
00:33:57,922 --> 00:33:59,789
Mas � muito estranho.
583
00:33:59,790 --> 00:34:02,826
� como se algu�m estivesse
tocando em meu ombro.
584
00:34:03,434 --> 00:34:06,229
N�o tem nada aqui.
585
00:34:06,230 --> 00:34:09,400
Parece ser c�digo Morse.
586
00:34:10,701 --> 00:34:12,402
A...
587
00:34:12,403 --> 00:34:14,537
C...
588
00:34:14,538 --> 00:34:16,573
E...
589
00:34:17,433 --> 00:34:18,859
Meu Deus!
590
00:34:18,860 --> 00:34:21,094
S�o Ace e Hannah.
591
00:34:22,368 --> 00:34:23,831
Precisam da nossa ajuda.
592
00:34:27,568 --> 00:34:29,454
Funcionou. Eu consegui.
593
00:34:30,204 --> 00:34:33,005
Ace disse que est� num limbo
594
00:34:33,006 --> 00:34:35,379
e que v�o morrer
se n�o os tirarmos de l�.
595
00:34:35,380 --> 00:34:37,110
Sabe como resgat�-los?
596
00:34:41,699 --> 00:34:43,217
Adoraria ajudar.
597
00:34:51,493 --> 00:34:54,894
� um trabalho de porco
da Cora Dow.
598
00:34:54,895 --> 00:34:57,703
Ela usou um ritual
para a chave e cadeado
599
00:34:57,704 --> 00:34:59,604
do Cabe�a de Cobre
durarem para sempre.
600
00:34:59,605 --> 00:35:01,901
Mas o encanto fracassou
e deixou vazar
601
00:35:01,902 --> 00:35:04,537
uma energia m�stica
que abriu uma passagem
602
00:35:04,538 --> 00:35:06,906
para o espa�o liminar.
603
00:35:06,907 --> 00:35:08,908
Cora adorava
brincar com o tempo,
604
00:35:08,909 --> 00:35:11,711
mas n�o era muito boa nisso.
605
00:35:11,712 --> 00:35:14,214
Foi assim que soubemos
do espa�o liminar.
606
00:35:15,443 --> 00:35:16,883
Amadora.
607
00:35:18,115 --> 00:35:19,823
Pode salvar nossos amigos?
608
00:35:21,289 --> 00:35:24,273
Preciso de uma Hudson
e uma Marvin para me ajudar.
609
00:35:24,274 --> 00:35:26,833
Nancy, Bess...
610
00:35:26,834 --> 00:35:28,872
Precisam ser
minhas Irm�s de Branco.
611
00:35:40,073 --> 00:35:43,728
Agora somos ligadas
por sangue.
612
00:35:43,729 --> 00:35:45,179
Sobrinha.
613
00:35:49,079 --> 00:35:53,186
"Do liminar ao f�sico,
614
00:35:53,187 --> 00:35:56,256
o ef�mero ao material,
615
00:35:56,257 --> 00:35:59,660
volte de onde voc� veio."
616
00:36:11,105 --> 00:36:12,573
Oi.
617
00:36:15,343 --> 00:36:18,077
Achei que se eu
deixasse de existir,
618
00:36:18,078 --> 00:36:20,505
poderia ser enquanto
olhasse para um amigo.
619
00:36:21,102 --> 00:36:23,916
- Est� de volta, sr. Ace!
- Sim, estou.
620
00:36:23,917 --> 00:36:25,952
Meu Deus. Hannah.
621
00:36:26,529 --> 00:36:28,443
Lamento n�o termos percebido
622
00:36:28,444 --> 00:36:30,174
que estava presa
no espa�o liminar.
623
00:36:30,616 --> 00:36:34,461
- Que coisa estranha de dizer.
- N�o, a culpa � minha.
624
00:36:34,462 --> 00:36:37,196
Quando disse que estava
"se afastando" na mensagem,
625
00:36:37,197 --> 00:36:40,528
- achei que fossem f�rias.
- Depois dessa prova��o,
626
00:36:40,529 --> 00:36:43,102
preciso de f�rias definitivas
de Horseshoe Bay.
627
00:36:43,782 --> 00:36:46,810
Bess, pode cuidar da Sociedade
Hist�rica um pouco mais?
628
00:36:46,811 --> 00:36:48,978
Preciso planejar
minha sucess�o.
629
00:36:48,979 --> 00:36:50,385
Voc� est� se demitindo?
630
00:36:50,386 --> 00:36:53,896
Como Guardi�es, juramos proteger
a cidade sem questionar.
631
00:36:53,897 --> 00:36:57,206
Mas meu senso de dever
quase me matou.
632
00:36:57,668 --> 00:37:00,008
E agora duas pessoas
inocentes est�o mortas
633
00:37:00,009 --> 00:37:02,315
porque eu abri a cela
do Cabe�a de Cobre.
634
00:37:03,857 --> 00:37:05,257
Para mim, chega.
635
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Por favor, me deem licen�a.
636
00:37:15,508 --> 00:37:19,004
Posso te levar para jantar?
637
00:37:20,858 --> 00:37:24,704
N�o precisa me levar para sair
por causa desta noite.
638
00:37:24,929 --> 00:37:29,020
Eu sei que fomos influenciados
por um soro da verdade m�stica.
639
00:37:30,051 --> 00:37:34,108
O soro acabou.
E eu n�o me arrependo de nada.
640
00:37:35,054 --> 00:37:37,105
A n�o ser que voc�
se arrependa.
641
00:37:37,698 --> 00:37:40,117
N�o. Foi incr�vel.
642
00:37:40,504 --> 00:37:43,614
E "sim" para o jantar.
Mal posso esperar.
643
00:37:51,895 --> 00:37:53,298
Esqueci meu casaco.
644
00:37:54,086 --> 00:37:56,114
Eu vou trazer o carro.
645
00:38:02,901 --> 00:38:05,501
Eu deveria ter descoberto
o que houve com voc� antes.
646
00:38:05,502 --> 00:38:07,701
N�o era um quebra-cabe�a
intuitivo.
647
00:38:07,702 --> 00:38:09,515
Vi que voc� estava
bem ocupada hoje.
648
00:38:11,499 --> 00:38:14,205
- Esteve comigo o tempo todo?
- N�o.
649
00:38:15,308 --> 00:38:18,608
Na delegacia, com os r�dios.
650
00:38:20,002 --> 00:38:22,585
E ent�o, na pista de dan�a
e com o c�digo Morse.
651
00:38:22,586 --> 00:38:25,408
- Sim, aquilo foi inteligente.
- Obrigado.
652
00:38:32,499 --> 00:38:34,621
- Boa noite.
- Boa noite.
653
00:38:47,096 --> 00:38:48,506
Acabou tudo bem?
654
00:38:49,280 --> 00:38:52,224
Sim, mas eu sou
uma idiota total.
655
00:38:52,802 --> 00:38:55,525
Como eu poderia ter entendido
tudo t�o errado? � que...
656
00:39:04,463 --> 00:39:05,940
Por que isso?
657
00:39:05,941 --> 00:39:07,407
Para te lembrar
658
00:39:08,497 --> 00:39:09,922
que voc� � �tima.
659
00:39:10,494 --> 00:39:12,797
Por favor, n�o se culpe.
660
00:39:13,497 --> 00:39:16,611
Al�m disso,
nunca tivemos nossa dan�a.
661
00:39:16,612 --> 00:39:18,014
Verdade.
662
00:39:19,603 --> 00:39:21,004
E obrigada.
663
00:39:21,882 --> 00:39:24,699
S�rio, por estar presente
em toda essa esquisitice.
664
00:39:24,700 --> 00:39:26,787
Tenho certeza
que voc� tem perguntas.
665
00:39:26,788 --> 00:39:28,216
Uma, no momento.
666
00:39:28,894 --> 00:39:31,625
Por que acha que aquele artefato
foi enterrado l�?
667
00:39:34,174 --> 00:39:35,574
Eu n�o sei.
668
00:39:42,297 --> 00:39:44,410
- Posso?
- Pode sim.
669
00:40:21,398 --> 00:40:23,108
Eu estava esperando voc�.
670
00:40:24,098 --> 00:40:25,517
O que est� fazendo aqui?
671
00:40:27,098 --> 00:40:29,326
H� um grande artefato
enterrado aqui.
672
00:40:29,327 --> 00:40:33,414
Um selo sobrenatural, um xam�
feito de min�rio de terra rara.
673
00:40:34,011 --> 00:40:38,708
Esse selo mascara e cont�m
algo que procuro h� muito tempo.
674
00:40:39,483 --> 00:40:43,617
Um rasgo no v�u entre este mundo
e a escurid�o abaixo.
675
00:40:45,198 --> 00:40:47,114
Seu celular
n�o funcionar� aqui.
676
00:40:48,332 --> 00:40:51,606
Remontarei a alma da minha filha
e ent�o...
677
00:40:51,607 --> 00:40:54,838
Vou destruir o selo
que separa nossos mundos.
678
00:40:54,839 --> 00:40:57,417
E ela se render�
ao destino dela.
679
00:40:57,998 --> 00:41:01,906
Por isso que te expulsaram
da cidade 200 anos atr�s?
680
00:41:01,907 --> 00:41:06,811
Sim. E me dar� acesso � tenda
enquanto eu termino meu ritual.
681
00:41:11,401 --> 00:41:13,294
E por que eu deixaria voc�
fazer isso?
682
00:41:13,295 --> 00:41:16,405
Porque j� coloquei um feiti�o
na cabe�a de cada crian�a
683
00:41:16,406 --> 00:41:17,911
do seu centro juvenil.
684
00:41:18,701 --> 00:41:22,120
E se voc� tentar me impedir
ou contar a algu�m,
685
00:41:22,876 --> 00:41:24,305
todos eles v�o morrer.
686
00:41:27,403 --> 00:41:29,614
Em tr�s dias, estar� feito.
687
00:41:41,008 --> 00:41:44,043
E quando a gente acha
que Nancy e Ace v�o ficar juntos...
688
00:41:44,044 --> 00:41:46,044
GeekSubs
Mais que legenders
53278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
