Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,541
Prej v Motherland.
2
00:00:02,741 --> 00:00:03,786
Nocoj...
3
00:00:04,526 --> 00:00:06,041
Ponujamo �arovnico.
4
00:00:06,141 --> 00:00:07,459
In Dodgerji jo lahko varujejo,
5
00:00:07,543 --> 00:00:09,208
Skrbi me, da bo
Penelope postala tar�a.
6
00:00:09,444 --> 00:00:10,859
Ali ji lahko zagotovite varnost?
7
00:00:10,943 --> 00:00:13,217
Ne skrbite, gospod
podpredsednik. Poskrbimo za svoje.
8
00:00:13,317 --> 00:00:15,119
Nato uporabim isto delo
9
00:00:15,319 --> 00:00:17,078
za za�etek Spree...
10
00:00:17,278 --> 00:00:19,776
Z z zavzetjem Nicte Batana.
11
00:00:19,976 --> 00:00:22,735
Odstopila bo�.
-Predelali so
12
00:00:22,935 --> 00:00:24,912
da postane samozadostni lovec.
13
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
Tukaj je.
-Je ona vir?
14
00:00:40,692 --> 00:00:43,931
Imam nalog za aretacijo va�e
h�erke in njene enote za umor.
15
00:00:44,131 --> 00:00:45,170
Morate izginiti.
16
00:00:45,256 --> 00:00:47,612
Odpravili se bomo proti zahodu.
Izgubite se v Cesiji.
17
00:00:47,696 --> 00:00:48,638
Nicte gre zraven.
18
00:00:48,939 --> 00:00:50,479
Hvala, da si mi re�ila rit, Red.
19
00:00:50,695 --> 00:00:51,537
Joj.
20
00:00:51,990 --> 00:00:53,897
Ne zgodi se vsak dan,
da ubije� lastno h�er.
21
00:00:54,097 --> 00:00:57,308
Slavili vas bodo kot
junaka, g. predsednik.
22
00:01:08,193 --> 00:01:10,280
136.455 prej
23
00:02:39,866 --> 00:02:42,329
Pa za�nimo.
24
00:04:21,304 --> 00:04:23,933
V redu, kdo je pome�al tri
luknje z navadnimi �rkami?
25
00:04:24,133 --> 00:04:26,936
Malo si preve� navdu�ena nad
Dodgerjem meseca, a ne, Red?
26
00:04:27,136 --> 00:04:29,721
Prav ima. Zni�aj ga za pribli�no
27
00:04:29,921 --> 00:04:31,488
87% odstotkov in
�e bo� v obmo�ju.
28
00:04:42,891 --> 00:04:44,214
Tako zelo si te �elim.
29
00:04:44,414 --> 00:04:45,502
Tukaj sem.
30
00:04:46,764 --> 00:04:48,549
Nosi� preve� stvari.
31
00:04:49,724 --> 00:04:51,421
Lahko bi...
-Povej mi.
32
00:05:01,779 --> 00:05:02,824
Paul v pisarni...
33
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
Vem, ampak �e bi nekdo vedno...
34
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
V redu, poslu�ajte.
35
00:05:25,107 --> 00:05:27,230
�elim, da je vse preozna�eno
za odpremo zjutraj.
36
00:05:27,314 --> 00:05:29,163
Vem, da je bedasto,
ampak zakaj to po�nemo?
37
00:05:29,247 --> 00:05:30,330
Za ohranitev videza
38
00:05:30,622 --> 00:05:33,864
robustne operacije po�iljanja
in prevzema ves �as.
39
00:05:34,377 --> 00:05:36,336
Uh, zakaj je ves tisti
kopirni papir tam?
40
00:05:37,989 --> 00:05:39,791
Zdi se kot dober kraj za to.
41
00:05:40,038 --> 00:05:40,991
Minil je mesec dni.
42
00:05:41,166 --> 00:05:44,013
Zdaj bi morali vedeti, da
to ni pravi prostor za to.
43
00:05:44,213 --> 00:05:46,607
Ker je to po�iljanje
in to prejemanje.
44
00:05:47,216 --> 00:05:48,583
Razumem. Hvala, Mac.
45
00:05:48,712 --> 00:05:50,166
In zakaj je to pomembno za vse?
46
00:05:50,437 --> 00:05:51,643
Ker smo eden najve�jih
47
00:05:51,727 --> 00:05:53,443
distribucijskih centrov
na tem obmo�ju.
48
00:05:53,527 --> 00:05:54,421
Tako je, smo!
49
00:05:54,571 --> 00:05:57,418
In bolje ko to vzdr�ujemo,
dalje ostanemo svobodni.
50
00:05:57,618 --> 00:05:59,758
Kar je natanko tisto,
kar Dodgerji morajo biti!
51
00:06:00,102 --> 00:06:01,143
U�ivajte v dnevu vsi!
52
00:06:02,623 --> 00:06:05,824
Ne nave�ite se
preve� na g. Funtimesa.
53
00:06:06,191 --> 00:06:07,541
Kmalu bomo morali naprej.
54
00:06:08,368 --> 00:06:10,866
Prav tako morate
spremeniti svoje obraze.
55
00:06:11,066 --> 00:06:12,389
To se ne bo zgodilo.
56
00:06:12,589 --> 00:06:14,261
Je moje delo preve� umazano zate?
57
00:06:14,345 --> 00:06:16,524
Ja, Batan. Pravzaprav je.
58
00:06:16,695 --> 00:06:17,899
To velja tudi zame.
59
00:06:18,726 --> 00:06:20,397
Misli�, da te
ljudje �elijo tukaj?
60
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
Tak�nega videza?
61
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
Dobro premisli o tem.
62
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
Odli�no ti bo �lo.
63
00:06:35,830 --> 00:06:37,788
Mimogrede, mislim,
da si zelo pogumen.
64
00:06:39,834 --> 00:06:40,878
Ceni to.
65
00:06:42,707 --> 00:06:46,055
Trenutno �ivi� no�no
moro vsakega o�eta.
66
00:06:46,667 --> 00:06:47,842
Izguba otroka.
67
00:06:48,625 --> 00:06:49,931
Tvoje ljubljene Penelope.
68
00:06:51,367 --> 00:06:53,598
Katero vpra�anje bi najraje
69
00:06:53,682 --> 00:06:55,606
zastavili ljudem, ki
so ubili tvojo h�er?
70
00:06:56,121 --> 00:06:57,478
Poimenujmo te ljudi.
71
00:06:57,638 --> 00:06:58,900
Zakaj smo tukaj srame�ljivi?
72
00:06:59,652 --> 00:07:02,134
Mislim na �astnico
kadetinjo Abigail Bellweather
73
00:07:02,334 --> 00:07:04,354
Raelle Collar in Tally Craven
74
00:07:04,554 --> 00:07:06,661
ki vse trenutno be�ijo
pred roko pravice.
75
00:07:06,861 --> 00:07:08,967
Te mlade �enske �e niso obto�ene.
76
00:07:09,167 --> 00:07:10,752
Pobegnili so na poti do obto�be.
77
00:07:10,836 --> 00:07:12,406
�e bi bile nedol�ne,
zakaj bi be�ale?
78
00:07:12,606 --> 00:07:13,737
Nazaj k vpra�anju.
79
00:07:14,564 --> 00:07:16,087
Kaj bi jih radi vpra�ali?
80
00:07:20,527 --> 00:07:21,745
Zakaj je morala biti ona?
81
00:07:22,616 --> 00:07:24,400
Penelope je bila verjetno...
82
00:07:25,340 --> 00:07:27,280
najbolj ne�na oseba
na celem svetu.
83
00:07:27,795 --> 00:07:28,973
Ni si zaslu�ila tega,
84
00:07:29,057 --> 00:07:30,424
predvsem ne od ljudi
85
00:07:30,624 --> 00:07:32,295
ki so obljubili, da jo bodo varovali.
86
00:07:32,917 --> 00:07:34,600
Ali ste vedeli,
da naj bi obstajali
87
00:07:34,684 --> 00:07:36,168
kar 16.000
neregistriranih �arovnic
88
00:07:36,295 --> 00:07:37,544
�ivi v ZDA?
89
00:07:38,196 --> 00:07:39,807
Mnoge se o�itno
skrivajo v Cessionu?
90
00:07:40,242 --> 00:07:42,436
Vedeti moramo, kdo so in kje so.
91
00:07:42,636 --> 00:07:44,046
zato sem zbral sredstva
92
00:07:44,130 --> 00:07:46,396
za nov genealo�ki
raziskovalni projekt
93
00:07:46,596 --> 00:07:49,225
prepoznavanje tistih z
neznanim �arovni�kim poreklom
94
00:07:49,677 --> 00:07:51,383
da jih lahko za��itimo.
95
00:07:51,964 --> 00:07:54,641
"Za��iti"...
s kupom gore�ih polen.
96
00:07:56,430 --> 00:07:57,865
Gleda� tole?
97
00:07:57,949 --> 00:07:59,478
Ljudje bodo to verjeli.
98
00:08:00,523 --> 00:08:02,064
Kako so stvari pri vas?
99
00:08:02,264 --> 00:08:03,283
Fetch je vnesen.
100
00:08:03,483 --> 00:08:05,097
Jutri ima zmenek za kosilo.
101
00:08:06,224 --> 00:08:07,287
Prijateljica tedna?
102
00:08:07,487 --> 00:08:08,723
Mogo�e.
103
00:08:08,923 --> 00:08:10,490
Varnost je moja glavna skrb.
104
00:08:12,100 --> 00:08:14,276
Verjamemo vam.
No, ve�ina nas to po�ne.
105
00:08:15,016 --> 00:08:16,383
Govoril bom zase.
106
00:08:16,583 --> 00:08:17,888
Verjamem, da ste nedol�ne.
107
00:08:18,785 --> 00:08:21,468
Z nami ste varni,
dokler potrebujete.
108
00:08:21,762 --> 00:08:23,241
Samo prosim...
109
00:08:25,382 --> 00:08:27,140
Poskrbite, da bomo z vami varni.
110
00:08:27,419 --> 00:08:28,786
zdaj, ko moramo paziti na
111
00:08:28,986 --> 00:08:30,292
Camarillo, pa tudi na vojsko.
112
00:08:30,858 --> 00:08:31,902
Sledite na�im pravilom.
113
00:08:48,266 --> 00:08:50,878
Cepivo proti �arovni�ki
kugi je skoraj nared.
114
00:08:51,705 --> 00:08:53,491
�ez teden dni bo pripravljeno za
115
00:08:53,575 --> 00:08:55,900
mno�i�no cepljenje
za vse aktivno osebje.
116
00:08:56,100 --> 00:08:58,973
Odli�no.
-Kako poteka prehod?
117
00:09:00,191 --> 00:09:03,299
Kaoti�no. Ampak
za to sem ustvarjena.
118
00:09:03,499 --> 00:09:06,512
Kdaj bomo lahko prepri�ani, da je
celotna baza o�i��ena tega strupa?
119
00:09:06,596 --> 00:09:08,330
Oznake na drevesih
so ne�kodljive.
120
00:09:09,113 --> 00:09:10,941
Baza je �ista.
121
00:09:12,552 --> 00:09:13,727
Vsaj na tleh.
122
00:09:14,684 --> 00:09:16,268
Tam je nenavaden nizkotla�ni
123
00:09:16,468 --> 00:09:18,227
sistem, ki se zadr�uje nad bazo.
124
00:09:18,427 --> 00:09:19,489
Hm.
125
00:09:19,689 --> 00:09:20,969
Sama ga bom razblinila.
126
00:09:21,169 --> 00:09:23,519
Moram si zbistriti glavo.
-Delamo na tem.
127
00:09:25,086 --> 00:09:27,218
Ste uspeli priti do Abigail?
128
00:09:28,306 --> 00:09:29,156
Ne.
129
00:09:29,656 --> 00:09:31,192
In to mi ne dene dobro.
130
00:09:41,363 --> 00:09:43,757
Ali to v novicah pomeni,
da se moramo preseliti?
131
00:09:44,192 --> 00:09:45,367
Ni nujno.
132
00:09:46,673 --> 00:09:48,152
No�em ve� be�ati.
133
00:09:49,023 --> 00:09:51,478
Vem, da je tako zabavno
ves �as videti toliko
134
00:09:51,678 --> 00:09:54,524
novih krajev, ampak
te to tako utrudi.
135
00:09:54,724 --> 00:09:57,945
Ja vem. Ja, tudi moji
star�i so bili Dodgerji.
136
00:09:59,135 --> 00:10:01,330
Za�ela sem be�ati, ko
sem bila nekje tvojih let.
137
00:10:02,819 --> 00:10:05,605
Je res, da si bila v Spreeju?
138
00:10:06,084 --> 00:10:09,260
Kdo ti je to rekel?
-Eden od drugih otrok.
139
00:10:09,957 --> 00:10:12,307
Rekli so, da ne smem
ve� govoriti s tabo.
140
00:10:13,123 --> 00:10:16,877
Bil sem... vpleten v
Spree. Za nekaj �asa.
141
00:10:17,921 --> 00:10:19,331
Toda to ni nikogar�nja stvar in
142
00:10:19,531 --> 00:10:21,725
prijatelje si lahko
izbere� sama.
143
00:10:21,925 --> 00:10:25,033
Ali je res, da kadar
ho�e� spremeni� svoj
144
00:10:25,233 --> 00:10:28,149
obraz, je to obraz
nekoga, ki si ga umorila?
145
00:10:29,123 --> 00:10:31,168
Nikakor ne, Tiffany.
146
00:10:32,109 --> 00:10:34,634
To je samo del dela
kot vsako drugo.
147
00:10:36,810 --> 00:10:38,350
Je v redu. Ne pozabi na vajo.
148
00:10:38,550 --> 00:10:39,813
V redu, vrnila se bom.
149
00:11:00,529 --> 00:11:01,529
Gremo.
150
00:11:05,447 --> 00:11:08,163
V redu je, v redu je.
Vse preverjeno,
151
00:11:08,247 --> 00:11:10,794
Samo nova skupina
Dodgerjev, ki se �elijo skriti.
152
00:11:10,946 --> 00:11:12,874
Vpra�ajte me, imajo
enega biv�ega iz Spree.
153
00:11:13,455 --> 00:11:15,326
Kakorkoli �e, iz�rpani so.
Dal sem jih spat.
154
00:11:19,548 --> 00:11:22,380
Je slabo, da sem se
nekako veselil soo�enja?
155
00:11:22,844 --> 00:11:23,874
Kaj to pove o meni?
156
00:11:24,392 --> 00:11:26,636
Da si vojak.
-Lepo, sr�ek.
157
00:11:28,152 --> 00:11:29,327
Se vidimo kmalu ob zori.
158
00:11:30,298 --> 00:11:32,650
Mogo�e lahko gremo
dokon�ati, kar smo za�eli.
159
00:11:45,617 --> 00:11:47,380
Na�in, da se dekle po�uti samsko.
160
00:12:00,154 --> 00:12:01,154
Oprosti.
161
00:12:02,158 --> 00:12:03,724
Odpiramo ob dvanajstih!
162
00:12:08,902 --> 00:12:10,392
Bilo je lepo, dokler je trajalo.
163
00:12:12,595 --> 00:12:14,385
Se spomni�, ko sva
govorile o svetilniku?
164
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Lahko opazuje� �olne.
165
00:12:18,215 --> 00:12:19,826
Ne bi nam bilo treba
gledati �ez ramo.
166
00:12:23,394 --> 00:12:26,658
Kupiti �ivila, zadremati,
pripraviti ve�erjo.
167
00:12:27,654 --> 00:12:28,791
Vrniti knji�nico.
168
00:12:30,358 --> 00:12:31,942
Zvenimo tako razburljivo.
169
00:12:32,555 --> 00:12:33,861
Normalne stvari so lepe.
170
00:12:35,847 --> 00:12:36,847
To so dobre sanje.
171
00:12:38,160 --> 00:12:40,423
Kaj je narobe s sanjami?
-Ni�.
172
00:12:42,979 --> 00:12:44,651
Verjetno je to prvi�
v mojem �ivljenju
173
00:12:44,735 --> 00:12:47,606
Vedno sem �utila, kot da imam
prihodnost, o kateri lahko sanjam.
174
00:12:47,690 --> 00:12:48,516
Res?
175
00:12:49,235 --> 00:12:50,070
Ja.
176
00:12:51,619 --> 00:12:52,619
Ali ti, torej...
177
00:12:55,572 --> 00:12:58,521
Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.
178
00:13:08,847 --> 00:13:10,588
Tega obraza �e dolgo nisem videla.
179
00:13:11,007 --> 00:13:14,506
Eden od mnogih.
-Videl sem tvojo sliko. Pred Liberio.
180
00:13:14,706 --> 00:13:16,073
To je tvoj pravi obraz.
181
00:13:16,273 --> 00:13:17,509
Ne izgledam ve� tako.
182
00:13:17,709 --> 00:13:20,991
Tako sem izgledala, ko
sem neko� sre�ala Alder-jevo.
183
00:13:21,191 --> 00:13:23,733
Zdelo se mi je primerno, da
ga nosim, ko se spet sre�ava.
184
00:13:24,159 --> 00:13:25,247
Ti da kaj miru...
185
00:13:26,856 --> 00:13:27,856
ko je ni ve�?
186
00:13:33,725 --> 00:13:35,063
Se ti zdim miroljubno?
187
00:13:38,568 --> 00:13:40,309
Sploh ne vem ve�, kaj je to.
188
00:13:40,776 --> 00:13:42,806
Vi ste nori, da ne
spremenite svojega videza.
189
00:13:42,890 --> 00:13:45,502
Vem. Recimo samo,
da obstaja nekaj odpora.
190
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
Bi me nova�ila za Spree?
191
00:13:50,917 --> 00:13:52,022
V starih �asih?
192
00:13:52,991 --> 00:13:53,981
Niti slu�ajno.
193
00:13:54,181 --> 00:13:56,171
Pojma nima�, �esa sem sposobna.
194
00:13:56,618 --> 00:13:57,793
Tudi ti ne.
195
00:14:00,883 --> 00:14:02,667
Talent ima�.
196
00:14:03,625 --> 00:14:05,540
Manjka ti nagon za plenom.
197
00:14:11,067 --> 00:14:13,740
To�no vidim, kako nadarjena si.
198
00:14:13,940 --> 00:14:18,127
Tvoj vid je mo�an, toda kopanje
po ovinkih vas ne bo re�ilo.
199
00:14:18,770 --> 00:14:20,660
To�no mora� vedeti,
kje bom �ez 30 sekund.
200
00:14:20,860 --> 00:14:22,949
Na War College
nismo pri�li tako dale�.
201
00:14:23,732 --> 00:14:27,958
Tako ali tako te ne nau�ijo teh
so�nih, moralno zapletenih stvari.
202
00:14:29,781 --> 00:14:31,409
No, kako dale� naprej lahko vidi�?
203
00:14:31,609 --> 00:14:32,609
Dovolj dale�.
204
00:14:33,742 --> 00:14:36,223
Na primer, lahko vidim...
205
00:14:36,788 --> 00:14:40,156
da se ti bo ptica posrala na
glavo v pribli�no 48 sekundah.
206
00:14:40,444 --> 00:14:42,316
Si zraven?
-Ja.
207
00:14:43,472 --> 00:14:44,472
Si prepri�ana?
208
00:14:45,319 --> 00:14:46,891
Tak�no videnje vas lahko zmede.
209
00:14:47,047 --> 00:14:47,970
Preizkusi me.
210
00:14:49,410 --> 00:14:51,934
Poglej za svojimi o�mi.
211
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
Poi��ite vir svojega videnja.
212
00:14:57,374 --> 00:15:01,611
Ne o�i, ne �ivci, ne mo�gani.
213
00:15:02,640 --> 00:15:05,052
Govorim o opazovalki sami.
214
00:15:05,252 --> 00:15:07,750
Ta notranji pogled je lahko
215
00:15:07,950 --> 00:15:09,578
usmerjen naprej in nazaj v �as,
216
00:15:09,778 --> 00:15:11,986
tako enostavno kot obra�anje glave.
217
00:15:12,070 --> 00:15:16,005
Dokler ne pride� do to�ke,
ko se spomni� prihodnosti.
218
00:15:16,089 --> 00:15:18,830
Zapomni si prihodnost...
zapomni si prihodnost...
219
00:15:28,014 --> 00:15:30,621
Ste kdaj pomislili, da bomo
pogre�ali hrano v Fort Salemu?
220
00:15:31,800 --> 00:15:35,090
Vem, da to ni tvoja
najljub�a tema za pogovor,
221
00:15:35,174 --> 00:15:37,398
toda Nicte je spet omenila
spremembo na�ega videza.
222
00:15:37,482 --> 00:15:39,066
Zakaj pre�ivlja�
toliko �asa z njo?
223
00:15:39,150 --> 00:15:40,873
Posku�am jo prepri�ati, da me trenira.
224
00:15:40,957 --> 00:15:43,219
�elim biti pripravljena na
to, s �imer se sre�ujemo.
225
00:15:43,303 --> 00:15:45,353
Bomo.
Brez spreminjanja obraza.
226
00:15:45,553 --> 00:15:47,747
Ali ne bi bilo bolje,
�e bi �lo kaj narobe
227
00:15:47,831 --> 00:15:50,097
za vse te ljudi...
-Spree delo zame ni mo�nost, Tal.
228
00:15:50,789 --> 00:15:52,568
Sli�i se, kot da se
odlo�a� namesto mene.
229
00:15:52,826 --> 00:15:56,146
Vem, da nismo ve� v Fort
Salemu in res se zelo trudim
230
00:15:56,346 --> 00:15:58,105
prilagoditi na�i
novi realnosti tukaj.
231
00:15:58,305 --> 00:16:00,346
Ampak, Tally, mora
biti nekaj stvari, o katerih
232
00:16:00,446 --> 00:16:02,596
preprosto ne sodi�,
sicer je vse odplaknjeno.
233
00:16:02,696 --> 00:16:04,950
Vem, toda s tem, da je
Silver pove�al temperaturo...
234
00:16:05,034 --> 00:16:06,522
Lahko prosim govorimo
o �em drugem?
235
00:16:11,709 --> 00:16:13,555
Si vpra�ala Maca o
klicu tvoji mami?
236
00:16:14,060 --> 00:16:16,252
So paranoi�ni glede
telefonskih linij, kar dobim...
237
00:16:16,371 --> 00:16:18,739
Hej! Petra ve, da smo v redu,
238
00:16:19,543 --> 00:16:22,390
Scylla in Anacostia se
prijavita, prepri�ana sem...
239
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
Ni isto, �e ga
dobi� iz druge roke.
240
00:16:24,984 --> 00:16:26,611
Moram vedeti, kaj se dogaja,
241
00:16:26,811 --> 00:16:28,674
kako dolgo se
moramo skrivati ??tukaj.
242
00:16:29,532 --> 00:16:31,404
Potrebujem jo, da mi
pove, kaj naj naredim.
243
00:16:33,456 --> 00:16:35,040
Kar je res sme�no
glede na to, kako
244
00:16:35,124 --> 00:16:36,908
se temu posku�am ponavadi izogniti.
245
00:16:41,303 --> 00:16:43,597
Ne bodo dovolili, da bi
Abigail poklicala svojo mamo.
246
00:16:43,767 --> 00:16:45,743
Zdaj mi tudi o�eta
ne dovolijo poklicati.
247
00:16:46,193 --> 00:16:47,075
Quinn ga je ujel.
248
00:16:47,159 --> 00:16:49,802
Lahko mu re�em, da pokli�e bazo.
-Moram samo govoriti z mamo.
249
00:16:50,329 --> 00:16:51,330
V redu. Hej.
250
00:17:02,369 --> 00:17:03,413
Oh!
251
00:17:06,116 --> 00:17:07,466
Vsi, to je Vira.
252
00:17:09,477 --> 00:17:11,613
Pred vpoklicem sva
z Viro be�ali skupaj.
253
00:17:11,813 --> 00:17:13,920
Oh, sva to delali?
254
00:17:14,120 --> 00:17:15,895
Nisem vedela, da se
temu re�e be�anje.
255
00:17:17,520 --> 00:17:19,302
No, �e ne gre za
najbolj iskane vojake
256
00:17:19,386 --> 00:17:21,753
v vojski mrtve Alderjeve,
ki bo kmalu propadla.
257
00:17:21,953 --> 00:17:23,085
Zdravo, Vira.
258
00:17:23,946 --> 00:17:25,009
Abigail Bellweather.
259
00:17:25,131 --> 00:17:27,847
Oh, vem, sino�i sem te
sre�ala z ostalo dr�avo.
260
00:17:28,500 --> 00:17:30,240
Bile ste povsod po televiziji.
261
00:17:30,882 --> 00:17:35,110
Kaj v imenu boginje, ali �e
vedno po�nete s temi obrazi?
262
00:17:35,194 --> 00:17:36,946
Morda bo� �elela
mo�no razmisliti o tem,
263
00:17:37,046 --> 00:17:38,195
da bi se brigala za sebe.
264
00:17:38,279 --> 00:17:40,151
Resno mislim.
265
00:17:40,581 --> 00:17:42,455
Vsi te i��ejo tam zunaj,
266
00:17:42,539 --> 00:17:45,238
Zato ostajajo tukaj.
267
00:17:45,673 --> 00:17:47,196
Dokler ni varno, da gredo naprej.
268
00:17:47,296 --> 00:17:48,663
V redu, samo povem, kar si
269
00:17:48,763 --> 00:17:50,112
misli vsak Dodger na tem mestu.
270
00:17:52,723 --> 00:17:54,812
Ko smo �e pri obrazih...
271
00:17:56,945 --> 00:17:57,989
Oh.
272
00:17:59,252 --> 00:18:00,252
Predolgo je �e.
273
00:18:01,689 --> 00:18:03,908
To je ponovno sre�anje.
274
00:18:05,519 --> 00:18:06,973
Se lahko kje pogovoriva?
275
00:18:07,173 --> 00:18:09,044
Seveda.
-V redu.
276
00:18:14,180 --> 00:18:15,224
Gremo tja.
277
00:18:20,611 --> 00:18:22,672
Ta psica je pravkar
pojedla moj paradi�nik.
278
00:18:26,605 --> 00:18:27,823
Potrebovali jih bomo ve�.
279
00:18:29,554 --> 00:18:33,542
Ste nenasitni.
-V redu, nazaj k vaji.
280
00:18:33,742 --> 00:18:36,179
Uh, to je malo kasneje, a ne?
281
00:18:37,050 --> 00:18:38,050
Zberi se.
282
00:18:38,921 --> 00:18:41,768
Mislim, govorimo
o 165 milijonih $
283
00:18:41,968 --> 00:18:45,275
navsezadnje nezaslu�enega
podedovanega bogastva moje dru�ine.
284
00:18:46,320 --> 00:18:47,991
Za �est svedrov in nekaj sto
285
00:18:48,191 --> 00:18:50,542
tiso� litrov fungicidov, torej...
286
00:18:53,153 --> 00:18:54,737
Upam, da deluje.
287
00:18:54,937 --> 00:18:55,937
Bo.
288
00:18:58,811 --> 00:19:01,814
Ah, Alban Hearst v �ivo.
289
00:19:02,728 --> 00:19:05,731
Alby, predobro izgleda�.
290
00:19:06,383 --> 00:19:07,663
Ta tip je bil del ekipe.
291
00:19:07,747 --> 00:19:09,596
Tisti, ki se je dvakrat
prijavil v bazo?
292
00:19:10,077 --> 00:19:11,078
Nih�e drug.
293
00:19:22,051 --> 00:19:23,792
Oh. Vra�ajo se.
294
00:19:24,837 --> 00:19:26,216
Oprosti, bila sem taka prasica.
295
00:19:26,316 --> 00:19:28,554
Vira je okraj�ava za Virago.
296
00:19:28,754 --> 00:19:30,469
Kot da je moja mama vedela.
297
00:19:30,669 --> 00:19:32,209
Hm.
298
00:19:32,409 --> 00:19:33,733
Kakorkoli, tega ne bom ve�
299
00:19:33,837 --> 00:19:35,758
omenjal, ampak
stvar z obrazom...
300
00:19:36,081 --> 00:19:39,084
ne boli in se ga je
zelo enostavno nau�iti.
301
00:19:39,859 --> 00:19:42,158
Hej, uh, kam gre�?
-Da najdem Adila.
302
00:19:48,121 --> 00:19:50,445
Torej, Vira in ekipa odhajajo.
303
00:19:50,645 --> 00:19:51,925
Ja, brez zamere, samo...
304
00:19:52,125 --> 00:19:53,792
trenutno ne potrebujemo
tak�ne toplote.
305
00:19:53,892 --> 00:19:55,694
Mislim, vidve in Batan?
306
00:19:55,794 --> 00:19:57,099
Ja.
307
00:19:57,870 --> 00:20:00,150
Uh, res ti �elim vse dobro.
308
00:20:00,350 --> 00:20:03,266
Ja, te�ko bo videti, da gre�.
309
00:20:03,712 --> 00:20:05,365
Tako si ljubka.
310
00:20:05,648 --> 00:20:07,781
�al mi je, da se nismo
imele prilo�nosti dru�iti.
311
00:20:09,751 --> 00:20:11,231
Pridi... v redu.
312
00:20:20,862 --> 00:20:22,197
Poskusite urediti hitro.
313
00:20:59,399 --> 00:21:00,704
Mama, �ivjo.
314
00:21:01,844 --> 00:21:03,254
Moramo iti.
-Kaj?
315
00:21:03,338 --> 00:21:04,644
Zdaj. Greva.
316
00:21:40,927 --> 00:21:43,730
Nazaj k srebru. Rudarska oprema.
317
00:21:43,930 --> 00:21:47,803
industrijski fungicid in
skrivnostna dobrotnica.
318
00:21:48,097 --> 00:21:49,359
Veliko je za razvozlati.
319
00:21:50,024 --> 00:21:51,242
Kmalu bomo izvedeli ve�.
320
00:21:51,326 --> 00:21:53,056
Toda prepri�ana sem,
da gre za micelij.
321
00:21:53,140 --> 00:21:54,126
Moj ob�utek je enak.
322
00:21:54,520 --> 00:21:55,799
�e je samo ve� kot to.
323
00:21:55,899 --> 00:21:57,382
Nadzor je bil ogro�en zaradi neke
324
00:21:57,466 --> 00:21:59,225
nove vrste du�enja,
ki ga uporabljajo.
325
00:21:59,425 --> 00:22:01,183
Ah, najnovej�a igra�a Camarilla.
326
00:22:01,383 --> 00:22:02,645
Ja, ampak bom na�la re�itev.
327
00:22:04,668 --> 00:22:06,949
Ve�, kje je Wade
na geneolo�ki pobudi?
328
00:22:07,149 --> 00:22:08,603
Ona ne blokira.
329
00:22:09,156 --> 00:22:11,663
Rabim te, da pride� bli�je.
Mora� videti, �e so jo dobili.
330
00:22:11,747 --> 00:22:12,747
Razumem.
331
00:22:16,360 --> 00:22:17,579
Kako je zvenela Abigail?
332
00:22:20,408 --> 00:22:22,105
Iz�rpana. Prestra�ena.
333
00:22:23,019 --> 00:22:24,717
Te�ko re�em, tako kratko je bilo.
334
00:22:26,283 --> 00:22:28,547
Civilne oblasti jih lovijo.
335
00:22:29,025 --> 00:22:31,611
Voja�ka policija prav tako,
a na�im ljudem je bilo
336
00:22:31,811 --> 00:22:34,213
naro�eno, da me kontaktirajo
v trenutku, ko jo najdejo.
337
00:22:34,313 --> 00:22:35,410
�e jo najdejo.
338
00:22:35,723 --> 00:22:37,710
Niso naredili nobenega napredka.
-To je dobro.
339
00:22:39,166 --> 00:22:40,776
Pomeni, da ostanejo dobro skriti.
340
00:22:49,568 --> 00:22:50,656
Tudi jaz jo pogre�am.
341
00:22:52,571 --> 00:22:54,442
Te to presene�a?
342
00:22:56,400 --> 00:22:57,401
Sploh ne.
343
00:22:58,359 --> 00:22:59,795
�as je, da gremo naprej.
344
00:23:00,753 --> 00:23:01,797
Ampak ne tako.
345
00:23:05,584 --> 00:23:06,933
Kaj ste se �e nau�ili?
346
00:23:08,282 --> 00:23:10,476
Imamo ime. Alban Hearst.
347
00:23:10,676 --> 00:23:12,173
V no�i napada je bil v bazi.
348
00:23:12,272 --> 00:23:14,001
Spoznal sem to po�ast.
349
00:23:14,201 --> 00:23:16,046
On je bil glavni, rekel je nekaj
350
00:23:16,246 --> 00:23:17,554
zlove��ega o Abigail in Adilu.
351
00:23:26,866 --> 00:23:28,128
Od�la sta.
352
00:23:28,912 --> 00:23:30,653
Lahko bi nas vrgli
ven zaradi tega, Abs.
353
00:23:30,737 --> 00:23:31,930
Kam bomo �li?
354
00:23:32,118 --> 00:23:33,890
Posku�al sem
izvedeti, kaj se dogaja
355
00:23:34,090 --> 00:23:36,240
v bazi in v DC z
obto�bami proti nam.
356
00:23:36,440 --> 00:23:37,807
Morali smo skraj�ati.
357
00:23:38,007 --> 00:23:40,070
Kaj se je zgodilo?
-Bil je protest.
358
00:23:40,270 --> 00:23:41,507
Ne Na�e H�ere.
359
00:23:41,621 --> 00:23:42,986
Policisti so preverjali obraze
360
00:23:43,070 --> 00:23:44,553
ljudi s to �udno svetilko.
361
00:23:44,753 --> 00:23:46,146
Preverjanje za delo.
362
00:23:47,756 --> 00:23:48,844
Vse bli�je so.
363
00:23:55,547 --> 00:23:57,992
Si pripravljena za nekaj
�asa opustiti vso to ljubkost?
364
00:23:58,092 --> 00:24:00,573
Abigail in Raelle ne popu��ata.
365
00:24:09,604 --> 00:24:11,450
In ti, rabi� dovoljenje?
366
00:24:11,650 --> 00:24:12,694
Ne.
367
00:24:14,495 --> 00:24:16,210
Vendar se o stvareh
odlo�amo skupaj in
368
00:24:16,410 --> 00:24:18,284
obi�ajno se kon�a
bolje kot karkoli drugega
369
00:24:18,368 --> 00:24:19,631
bi se sami odlo�ili.
370
00:24:20,719 --> 00:24:22,068
Slaba izbira, Red.
371
00:24:41,000 --> 00:24:42,541
To bi morala videti.
372
00:24:42,741 --> 00:24:44,046
Izbolj�uje se.
373
00:24:49,312 --> 00:24:51,227
I��i naprej.
374
00:24:51,576 --> 00:24:53,203
Ne samo dve potezi naprej.
375
00:24:53,403 --> 00:24:54,970
Kaj pa pet potez naprej?
376
00:24:55,362 --> 00:24:56,885
Potrebujem te,
da vidi� konec boja
377
00:24:56,985 --> 00:24:59,440
ko sva potem v
baru in se imava fajn.
378
00:24:59,540 --> 00:25:01,455
lepo se imeti.
-Si to �eli�?
379
00:25:14,939 --> 00:25:16,898
Ali kdo zna materni jezik?
380
00:25:18,646 --> 00:25:20,405
Zakaj se za za�etek ne nau�imo
381
00:25:20,605 --> 00:25:22,341
re�i materni jezik
v materinem jeziku?
382
00:25:24,210 --> 00:25:25,410
Menishe.
383
00:25:25,811 --> 00:25:28,108
Menishe.
- Zelo dobro.
384
00:25:28,546 --> 00:25:31,372
Zgodba na�ega jezika
je stara toliko kot ljudje.
385
00:25:31,572 --> 00:25:35,283
Pred davnimi �asi se
je �est sester podalo na
386
00:25:35,367 --> 00:25:37,971
sveto misijo, da bi �loveku
prinesle mo� govora.
387
00:25:40,450 --> 00:25:44,759
Ta skupni jezik je korenina
vseh svetovnih jezikov.
388
00:25:54,073 --> 00:25:55,440
Hvala, ker ste si vzeli �as.
389
00:25:55,640 --> 00:25:56,771
Seveda.
390
00:26:02,472 --> 00:26:03,472
Kaj ima� v mislih?
391
00:26:04,126 --> 00:26:06,476
Sehkmet je bil moj prvi zveza.
392
00:26:07,434 --> 00:26:09,454
In zdaj jih je polovica
mrtvih, ve�ina
393
00:26:09,654 --> 00:26:12,294
druge polovice pa
so ube�niki, tako da...
394
00:26:13,135 --> 00:26:15,633
Po�teno bi bilo
re�i, da se po�utim...
395
00:26:17,400 --> 00:26:19,072
Malo nesmerno in res
396
00:26:19,508 --> 00:26:22,623
bi bil koristen nov izziv.
397
00:26:24,344 --> 00:26:25,432
Hvala za odkritost.
398
00:26:28,044 --> 00:26:31,543
Mimogrede, va�e obna�anje
med napadom je bilo zgledno.
399
00:26:31,743 --> 00:26:33,414
Hvala vam.
400
00:26:33,512 --> 00:26:35,167
Ta sestanek sem
vzela kot prilo�nost,
401
00:26:35,251 --> 00:26:37,387
da pregledam va�
prepis iz War Collegea.
402
00:26:37,849 --> 00:26:40,957
Imeli ste izjemne ocene
in fizi�no infiltracijo.
403
00:26:41,057 --> 00:26:42,362
Ja gospa.
404
00:26:42,928 --> 00:26:44,930
�koda zapraviti tako
spektakularen talent.
405
00:27:06,458 --> 00:27:07,350
Hej, Shelby.
406
00:27:07,434 --> 00:27:08,272
Zdravo, Dwight.
407
00:27:08,968 --> 00:27:10,552
Res mi je v�e� tvoj telovnik.
408
00:27:10,752 --> 00:27:12,189
Je enak, kot tvoj.
409
00:27:13,059 --> 00:27:14,104
Ja.
410
00:27:15,366 --> 00:27:19,457
Ampak na tebi,
izgleda� tako lepo.
411
00:27:20,023 --> 00:27:21,520
No, hvala, Dwight.
412
00:27:21,997 --> 00:27:23,417
Stvari, ki jih govori�, so...
413
00:27:24,331 --> 00:27:26,394
zelo romanti�ne.
414
00:27:26,594 --> 00:27:27,961
Ah, mislim, raje nehaj, zaradi
415
00:27:28,161 --> 00:27:29,804
tebe se po�utim
srame�ljivo, Shelby.
416
00:27:30,242 --> 00:27:31,208
Ne.
417
00:27:32,070 --> 00:27:33,445
Ampak ti si tako odprt.
418
00:27:33,645 --> 00:27:34,864
No, tukaj je stvar, Shelby.
419
00:27:36,517 --> 00:27:40,130
Moja �ustva do tebe,
rastejo vsak dan.
420
00:27:40,870 --> 00:27:42,001
In v�asih...
421
00:27:42,610 --> 00:27:44,369
Ne �utim, da jih lahko zadr�im.
422
00:27:44,569 --> 00:27:45,637
Zakaj le?
423
00:27:46,266 --> 00:27:48,138
Ker si koruzna kraljica
okro�ja Aberdeen.
424
00:27:49,791 --> 00:27:51,663
Ja, sem.
425
00:27:53,447 --> 00:27:55,815
Ah, ampak, Dwight,
do tebe �utim enako.
426
00:27:56,015 --> 00:27:57,190
Dobro.
427
00:27:58,104 --> 00:28:00,454
Ker mislim, da je �as,
da si ustvariva dru�ino.
428
00:28:01,325 --> 00:28:02,325
�akaj.
429
00:28:05,372 --> 00:28:06,765
Si �e vedno Dwight?
430
00:28:07,984 --> 00:28:09,246
Nekako.
431
00:28:11,639 --> 00:28:13,267
No, uh, Shelby...
432
00:28:13,467 --> 00:28:15,339
Shelby ne ve, kaj
naj �uti glede tega.
433
00:28:16,906 --> 00:28:18,037
Kaj pa Abigail?
434
00:28:26,998 --> 00:28:29,155
Moj nadzornik bi moral
biti vsak trenutek zunaj.
435
00:28:30,658 --> 00:28:32,809
Glej, samo na hitro
moramo pregledat.
436
00:28:32,893 --> 00:28:34,111
Prejeli smo prito�bo.
437
00:28:35,803 --> 00:28:37,413
To je policaj, ki
nas je skoraj dobil.
438
00:28:37,901 --> 00:28:41,226
No�em biti nesramen, ampak
tukaj nimamo veliko �asa.
439
00:28:41,330 --> 00:28:43,428
Nam lahko kdo poka�e,
kako pride� na streho?
440
00:28:44,168 --> 00:28:46,301
Nekdo je videl, da se
nekdo zafrkava tam zgoraj.
441
00:28:46,823 --> 00:28:47,824
Bomo noter in ven.
442
00:28:56,006 --> 00:28:59,984
Hej, policisti. Oh, izgleda�,
kot da bi ti dobro pri�la kava.
443
00:29:00,184 --> 00:29:01,680
Na poti do strehe
se bomo ustavili.
444
00:29:01,764 --> 00:29:03,331
To ne bo potrebno.
445
00:29:03,622 --> 00:29:06,625
Vodi.
-�udovito. Sledi mi.
446
00:29:14,503 --> 00:29:16,168
To je eden na�ih
najbolj obremenjenih
447
00:29:16,252 --> 00:29:18,272
distribucijskih centrov v regiji,
448
00:29:18,356 --> 00:29:21,005
vsako �etrtletje predela
ve� kot 16 ton papirja.
449
00:29:21,513 --> 00:29:23,704
Distribuiramo va�
vsakodnevni pisarni�ki papir,
450
00:29:23,904 --> 00:29:26,010
papir za gostinsko in
medicinsko industrijo.
451
00:29:26,210 --> 00:29:27,621
To je kup papirja.
452
00:29:27,821 --> 00:29:29,448
Kak�en vandalizem?
453
00:29:29,532 --> 00:29:31,211
Se kdo su�e naokoli,
ko se ne bi smel?
454
00:29:31,311 --> 00:29:32,900
Ne, gospod.
Vodimo precej tesno delo.
455
00:29:33,000 --> 00:29:35,158
�tiriindvajseturne stra�e.
Tega ne dobimo veliko.
456
00:30:20,874 --> 00:30:22,763
No, obala je �ista.
457
00:30:22,963 --> 00:30:24,852
Sporo�ite nam, �e koga vidite.
458
00:30:25,052 --> 00:30:27,593
Bomo naredil!
-Kaj pa kava za na pot?
459
00:30:27,793 --> 00:30:29,883
Naslednji�.
460
00:30:49,336 --> 00:30:51,966
Grem na tek po hrani in
ko se vrnem, so policisti?
461
00:30:52,531 --> 00:30:54,708
Samo preverjali so prito�bo.
-Kak�no prito�bo?
462
00:30:54,908 --> 00:30:56,318
No, videli so nekoga na strehi.
463
00:30:56,518 --> 00:30:58,755
Jaz sem bila.
Trenirala sem na strehi.
464
00:30:58,955 --> 00:31:01,453
Usposabljanje za
neumnost in neprevidnost?
465
00:31:01,653 --> 00:31:02,933
Ker mislim, da ti je uspelo.
466
00:31:03,133 --> 00:31:05,283
Postane slab�e.
-Vedno se.
467
00:31:05,483 --> 00:31:07,311
Eden od policistov
je imel neko napravo.
468
00:31:07,964 --> 00:31:10,116
Napad Camarillo.
Predvidevam, da Davovo delo.
469
00:31:10,374 --> 00:31:11,837
Videl je mimo oglasne deske.
470
00:31:12,621 --> 00:31:13,621
Vse postelje.
471
00:31:17,278 --> 00:31:21,125
In veliko smo tvegali, da smo
skrili tebe in tvoje prijatelje.
472
00:31:21,325 --> 00:31:22,370
Tega ne morem ponoviti.
473
00:31:23,197 --> 00:31:25,590
�elim vam vse dobro,
ampak ste sami.
474
00:31:26,243 --> 00:31:28,854
Ta kraj je po�gan,
mi smo na poti.
475
00:31:30,900 --> 00:31:33,224
To je bilo nepremi�ljeno.
-Scyll, po�asi.
476
00:31:33,424 --> 00:31:34,643
Ni� ni lahko pri tem.
477
00:31:53,009 --> 00:31:54,680
Potrebujem te, da si mo�na.
478
00:31:54,880 --> 00:31:56,970
Kaj pa, �e je naslednje
mesto bolj�e od tega?
479
00:31:57,854 --> 00:32:01,701
Malo verjetno. Pred
tem je bil stari silos za
480
00:32:01,785 --> 00:32:03,895
�ito, poln gnijo�ega
sirka in tam so bili hro��i
481
00:32:03,979 --> 00:32:04,894
v moji spalni vre�i.
482
00:32:05,299 --> 00:32:06,649
Ta kraj je bil prijeten.
483
00:32:07,119 --> 00:32:09,765
Imeli smo kopalnico, kuhinjo,
484
00:32:10,418 --> 00:32:11,810
nekaj dni smo imeli celo �olo.
485
00:32:12,202 --> 00:32:13,247
Vem.
486
00:32:17,279 --> 00:32:18,976
Ve�, kaj sem se
nau�ila od vseh be�anj
487
00:32:19,076 --> 00:32:20,295
ko sem bila otrok?
488
00:32:21,283 --> 00:32:24,199
Ali dom ni kraj.
489
00:32:26,113 --> 00:32:27,941
To so ljudje, ki jih ima� rad.
-Mogo�e.
490
00:32:29,421 --> 00:32:31,658
Toda tvpji prijatelji se
spomnijo, kaj imamo
491
00:32:31,858 --> 00:32:33,863
tukaj in zdaj moramo
be�ati za svoja �ivljenja.
492
00:32:33,947 --> 00:32:35,253
Takoj moramo stran!
493
00:32:37,473 --> 00:32:38,909
Dajmo, osredoto�ite se.
494
00:32:42,869 --> 00:32:44,088
Ja, hm...
495
00:32:54,141 --> 00:32:55,186
Varnostni pasovi, vsi.
496
00:32:59,626 --> 00:33:01,274
Silver in Hearst
sta pravkar vstopila.
497
00:33:01,358 --> 00:33:02,762
Vedeti moramo, kaj na�rtujejo
498
00:33:02,846 --> 00:33:04,970
in kolik�en del Wadovega
kabineta je bil ogro�en.
499
00:33:05,197 --> 00:33:06,650
To mesto je polno du�ilcev
500
00:33:06,850 --> 00:33:08,556
Streha je edini dostop
do prezra�evanja.
501
00:33:08,940 --> 00:33:09,940
Za to me ima�.
502
00:33:11,895 --> 00:33:13,327
Pravkar so po�istili preddverje.
503
00:33:13,411 --> 00:33:14,934
Ima� manj kot dve minuti.
-Me �e ni.
504
00:33:30,602 --> 00:33:33,039
Tako je cepljenje kon�ano.
505
00:33:45,138 --> 00:33:49,316
d O Gospod, moj Bog, ko
sem, v neverjetnem �ude�u d
506
00:33:50,816 --> 00:33:54,969
d Upo�tevajte vse svetove d
507
00:33:55,584 --> 00:33:58,021
d Tvoje roke so naredile d
508
00:33:59,501 --> 00:34:03,983
d Vidim zvezde d
509
00:34:07,030 --> 00:34:11,121
d Moji bolj neznani bogovi kot ti d
510
00:34:12,557 --> 00:34:15,734
d Kako dobro si srce? d
511
00:34:16,909 --> 00:34:20,173
d Kako super d
512
00:34:21,392 --> 00:34:24,308
d Tvoje srce d
513
00:34:27,267 --> 00:34:29,487
Mislim, da je zame malo pozno.
514
00:35:18,623 --> 00:35:20,425
Vsi vemo resnico, da so
515
00:35:20,625 --> 00:35:24,081
�arovnice sovra�niki
vsega dobrega,
516
00:35:24,281 --> 00:35:26,605
zdravo in naravno.
517
00:35:26,805 --> 00:35:28,259
Poslu�aj, poslu�aj.
518
00:35:28,459 --> 00:35:30,609
Toda niti v najbolj
divjih, najtemnej�ih
519
00:35:30,809 --> 00:35:32,916
sanjah si tega nismo
mogli predstavljati.
520
00:35:33,116 --> 00:35:35,309
Ah, po�akaj, to je
odvisno od tega, kdo sanja.
521
00:35:35,509 --> 00:35:37,163
Ker slu�ajno vem, da ti...
522
00:35:37,697 --> 00:35:40,079
Alban, dragi, so
�e posebej temni.
523
00:35:43,183 --> 00:35:44,594
Dovolj temno, da se delo opravi.
524
00:35:44,794 --> 00:35:45,925
Ne vem za to.
525
00:35:46,125 --> 00:35:49,189
Mislim, da si je Blanton
zaslu�il ve� kot ti.
526
00:35:51,366 --> 00:35:52,802
Odkrili smo...
527
00:35:53,411 --> 00:35:56,240
Da se je njihov vpliv raz�iril
globlje, kot smo mislili.
528
00:35:56,980 --> 00:36:00,088
V zemlji je gniloba.
529
00:36:00,288 --> 00:36:01,550
Gnojna bula.
530
00:36:03,552 --> 00:36:07,007
Niti rastlina niti �ival, ki �rpa
531
00:36:07,207 --> 00:36:10,298
mo� in hrano iz
te Zemlje in ti...
532
00:36:13,388 --> 00:36:15,368
strahopetni me�anci...
533
00:36:17,348 --> 00:36:18,741
imenujejo to stvar...
534
00:36:20,590 --> 00:36:21,960
njihova mati.
535
00:36:23,593 --> 00:36:26,030
Na�i u�enjaki menijo,
da je to vir njihove mo�i.
536
00:36:26,793 --> 00:36:29,361
Osebno bom nadziral vrtanje.
537
00:36:29,839 --> 00:36:31,641
Kot tudi dajanje strupa.
538
00:36:31,841 --> 00:36:33,165
In z mojim delom na hribu.
539
00:36:33,365 --> 00:36:35,923
In zahvaljujo� mojim
prizadevanjem za zbiranje sredstev.
540
00:36:36,341 --> 00:36:37,995
Smo zagotovili...
541
00:36:38,674 --> 00:36:39,674
njihov konec.
542
00:37:04,570 --> 00:37:05,832
Hej.
543
00:37:07,703 --> 00:37:08,922
Tal, v redu je.
544
00:37:09,618 --> 00:37:11,798
Oh, �e bo� kdaj potrebovala
koga, da vse pokvari,
545
00:37:11,898 --> 00:37:12,726
Sem na voljo.
546
00:37:12,810 --> 00:37:13,870
Tal...
-Ne, resno.
547
00:37:13,970 --> 00:37:16,103
Alder, Penelope, zdaj to?
548
00:37:17,713 --> 00:37:20,443
Morda sem samo najve�je
oro�je Camarille.
549
00:37:20,810 --> 00:37:22,109
Vau, Tally.
550
00:37:22,501 --> 00:37:25,939
Tudi jaz sem kr�il pravila.
V redu? Enostavno me niso ujeli.
551
00:37:29,334 --> 00:37:30,831
Oprosti, ker sem se prej nadrla.
552
00:37:31,031 --> 00:37:32,206
Mac je stari prijatelj.
553
00:37:32,598 --> 00:37:33,860
Bila sem razo�arana.
554
00:37:34,513 --> 00:37:36,526
Kaj je naslednje tam zadaj?
Boj z blazinami?
555
00:37:37,516 --> 00:37:38,995
Samo vozi, Batan.
556
00:37:42,999 --> 00:37:44,845
Lepo delo s policaji prej.
557
00:37:45,372 --> 00:37:47,154
"Vam lahko prinesem
kavo za na pot?"
558
00:37:48,302 --> 00:37:49,136
Hvala.
559
00:37:50,659 --> 00:37:53,419
Vem, da je Spree delo je
zate bole�a tema, ampak
560
00:37:53,619 --> 00:37:56,970
vem, kako bi dejansko
lahko videla svojo mamo.
561
00:38:00,495 --> 00:38:03,733
d Vse je v po�asnem posnetku d
562
00:38:03,933 --> 00:38:06,980
d Po�asi se odpira d
563
00:38:07,807 --> 00:38:11,506
d O ni�emer nisem ve� prepri�ana d
564
00:38:12,681 --> 00:38:16,119
d Mislim, da vem,
�emu je to namenjeno d
565
00:38:19,208 --> 00:38:20,131
Mama?
566
00:38:23,649 --> 00:38:24,649
Mama, si tam?
567
00:38:26,913 --> 00:38:28,541
Abigail. Kje je naslednji?
568
00:38:28,741 --> 00:38:30,482
Raelle nas lahko
spravi v Cession.
569
00:38:31,134 --> 00:38:32,545
Za nekaj �asa bomo izginili in
570
00:38:32,629 --> 00:38:34,220
�ez nekaj tednov
kon�ali v Norcalu.
571
00:38:35,095 --> 00:38:36,810
Kdaj bomo opro��eni?
572
00:38:37,010 --> 00:38:38,215
To je �e vedno zapleteno.
573
00:38:38,923 --> 00:38:41,626
Infiltracija Camarille je bolj
raz�irjena, kot smo mislili.
574
00:38:41,879 --> 00:38:43,408
�e vedno vas ni varno vrniti.
575
00:38:44,583 --> 00:38:45,801
Tako sem utrujena.
576
00:38:46,672 --> 00:38:47,760
Mami
577
00:38:53,331 --> 00:38:54,462
Vem.
578
00:38:55,376 --> 00:38:58,198
Toda zana�ajte se na svojo enoto.
Krijejo tvoj hrbet.
579
00:39:03,645 --> 00:39:05,099
�e nekaj je. Eden od Camarill
580
00:39:05,299 --> 00:39:07,040
je rekel nekaj o tebi in Adilu.
581
00:39:07,519 --> 00:39:09,451
in prepre�iti zdru�itev
zemlje in neba.
582
00:39:10,131 --> 00:39:11,062
Kaj?
583
00:39:11,262 --> 00:39:13,018
Bellweathers so znani
po delu z vremenom.
584
00:39:13,102 --> 00:39:14,991
Tarim je znan po
zemeljskih delih...
585
00:39:15,498 --> 00:39:17,264
Gre za na�e delo.
-Ne vem.
586
00:39:19,313 --> 00:39:21,681
Ali druga vrsta sindikata.
-Povsem mo�no.
587
00:39:21,881 --> 00:39:23,557
To je noro, ker je Adil samo...
588
00:39:24,927 --> 00:39:26,686
Adil kaj?
-Moram iti.
589
00:39:26,886 --> 00:39:28,557
Bodi previdna.
-Bomo.
590
00:39:28,757 --> 00:39:30,559
Naj vas Boginja varuje.
Rada te imam, h�i.
591
00:39:30,759 --> 00:39:32,065
Rada te imam, mama.
592
00:39:33,371 --> 00:39:36,330
d Oh, oh d
593
00:39:37,200 --> 00:39:40,508
d Ljubezen moja, prihajam domov d
594
00:39:40,900 --> 00:39:43,206
d Oh, oh, oh d
595
00:39:44,512 --> 00:39:47,428
d Moja ljubezen, prihajam domov d
596
00:39:48,168 --> 00:39:52,303
d Lu� se lomi d
597
00:39:53,304 --> 00:39:55,280
d Oh, oh, oh d
598
00:39:55,480 --> 00:39:59,284
d Lu� se lomi d
599
00:39:59,484 --> 00:40:01,808
d Oh, oh, oh d
600
00:40:02,008 --> 00:40:04,506
d Da me poi��e� d
601
00:40:04,706 --> 00:40:06,987
d Mislim, da me bo re�il d
602
00:40:07,187 --> 00:40:08,815
d Re�i me d
603
00:40:09,015 --> 00:40:12,323
d Re�i me zdaj d
604
00:40:14,760 --> 00:40:19,808
d Lu� se lomi d
605
00:40:24,881 --> 00:40:28,467
De�ela Baskov.
606
00:41:12,536 --> 00:41:16,724
Prosim, ne nehaj peti zaradi mene.
607
00:41:16,934 --> 00:41:18,957
Prevedel: Branko
608
00:41:21,957 --> 00:41:25,957
Preuzeto sa www.titlovi.com
43726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
